برلين الشرقية، عام 1984، سياسة التحرير لايتوقعها أحد تعداد سكان ألمانيا الشرقية تحت طي الكتمان بواسطة الستاسي (البوليس السري لألمانيا الشرقية)
قوتها العاملة من مائة ألف موظف ومائتي ألف مخبر : تقوم بحماية ديكتاتورية الطبقة العاملة والتي لها هدف وحيد (معرفة كل شيء)
:ترجمة T R O J A N زياد إبراهيم subtitles.targama4all.com
1984 نوفمبر
مركز الحجز المؤقت وكالة الأمن القومي
توقف..انظر أرضا
واصل المشي
مركز الحجز المؤقت وكالة الأمن القومي
"خاطبه بلقب "سيدي
ادخل
اجلس
يديك تحت فخذيك باطن الكف لأسفل
ماذا لديك لتخبرنا به؟
لم أفعل شيئا
لا أعرف شيئا؟
..لم تفعل شيئا، لا تعرف شيئا
أتعتقد أننا نعتقل الناس بدون سبب؟
..لا
إذا كنت تعتقد أن نظامنا المتسامح والانساني يقوم بشئ كهذا
فهذا لوحده سبب كاف لاعتقالك
227 نريد أن ننشط ذاكرتك يا سجين
في الثامن والعشرين من سبتمبر ، قام (ديتر بريماسنس ) صديقك
وجارك بالهرب لألمانيا الغربية
ونعتقد أنه هناك من ساعده
لا أعرف شيئا
إنه لم يقل لي حتى أنه يريد المغادرة
لقد سمعت عن هذا الأمر لأول مرة في العمل
أعد على مسامعي ما فعلته يوم الثامن والعشرين من سبتمبر
ـ هذا مسجل في شهادتي ـ أخبرني ثانية
لقد كنت في حديقة (تربتاو) التذكارية مع أولادي
(عندما قابلت صديقي القديم (ماكس كرشنر
وذهبنا لشقته واستمعنا للموسيقى لوقت متأخر من الليل
لديه هاتف، يمكنك الاتصال به والتأكد منه
يمكنني إعطائك الرقم
أعداؤنا متعجرفون
تذكروا هذا
الأمر يتطلب الصبر... ما يقرب من 40 ساعة
..سنقوم بالإسراع
أريد أن أنام
! من فضلكم دعوني أنام
يديك تحت فخذيك
أخبرني ثانية بما فعلته يوم الثامن والعشرين من سبتمبر
من فضلك، ساعة واحدة القليل..القليل من النوم
أخبرني ثانية بما فعلته ذلك اليوم
لماذا تتركونه مستيقظا لفترات طويلة؟
هذا ...غير انساني
السجين البرئ سوف يصبح غاضبا بمرور الساعة
بسبب الظلم الذي يعانيه
سوف يصيح ويغضب
..أما السجين المذنب فيصبح أكثر هدوءا وسكينة
أو يبكي
إنه يعرف أن وجوده لسبب ما
أفضل طريقة للتأكد من الذنب أو البراءة
هي الاستجواب الذي لا يتوقف
(صديق الدراسة (ماكس كرشنر
ذهبنا إلى شقته
واستمعنا للموسيقى لوقت متأخر من الليل
لديه هاتف يمكنك الاتصال به للتأكد منه
هل لاحظتم شيئا في كلامه؟
إنه مثل الكلام السابق
بالضبط تقريبا..كلمة كلمة
الذين يقولون الحقيقة يمكنهم إعادة صياغة الكلام
ويقومون بهذا
أما الكاذب فلديه جمل معدة سلفا يرجع إليها
عندما يكون تحت ضغط
227يكذب
لدينا دلالتان مهمتان ويمكننا أن نزيد الضغط
إذا لم تبوح لنا بأسماء
سوف نعتقل زوجتك
و (يان) و (نادية) سوف يذهبون لمراكز الرعاية
هل هذا ما تريده؟
من ساعده في الهرب؟
(ـ (جلاسكه ! ـ أعد! بصوت عال
(جلاسكه)، (فيرنر جلاسكه)
(فيرنر...جلاسكه)
!! سكوت
! استمعوا
هل يعرف أحدكم ما هذا؟
إنها عينة من الرائحة من أجل الكلاب
يجب أن يتم جمعها في كل استجواب..لا تنسوا هذا
الأشخاص الذين تستجوبونهم هم أعداء الاشتراكية
!! لا تنسوا هذا! وداعا
كان هذا جيدا جيد جدا
أتذكر
كيف كنا نجلس هنا منذ 20 عاما؟
لقد عرضوا علي الأستاذية
الحياة ليست مجرد علامات دراسية جيدة رغم أن نتائجي لم تكن سيئة والفضل يرجع لك
ما الأمر إذن؟
لماذا تظن دائما أنني أدبر شيئا ما؟
ـ أردت دعوتك للمسرح ـ المسرح؟
سمعت أن الوزير (همبف) سيذهب
وكرئيس للقسم الثقافي يجب علي الذهاب
سيبدأ العرض السابعة مساء...يجب أن نسرع
حـــيـــــاة الآخــــريـــــن من أفضل أفلام السينما بشكل عام
الوزير (همبف) في المنتصف
لقد كان من أفراد الأمن القومي كما تعلم
! لقد قام بتنظيف المسرح
جورج دريمان)، الكاتب)
النوع المتغطرس الذي أحذر طلابي منه دائما
ولكنه مخلص
لو كانوا جميعا مثله، فسأجلس بدون عمل
هو كاتبنا الوحيد الذي لا يدعو للتخريب والذي يقرأونه في ألمانيا الغربية أيضا
ويعتقد أن ألمانيا الشرقية هي أعظم دولة في العالم
سيبدأ العرض
ما الأمر ياابنتي؟ رؤية جديدة؟
تكلمي يا (مارثا)، تكلمي
..(آرثر)
مات
آرثر)، ألا يمكن أن تكوني على خطأ هذه المرة؟)
لا يا أختاه، صدقيني
لقد حان أجله
لقد دهسته العجلة الكبيرة
أرى هذا
رغم أنني أفضل أن ألا أرى أي هول آخر
لماذا لا تتركني هذه الرؤى؟
الينا)، اذهبي للبيت وانتحبي) سوف أكمل نوبتك
هل أعجبك؟ (دريمان) جيد، أليس كذلك؟
سوف أراقبه
تراقبه؟ هذا التدريس سوف يفسد عليك حواسك
يمكنني الإشراف على هذا بنفسي
أخبرك أنه على ما يرام حتى (همبف) يحبه
سوف نكون هكذا نطلق النار على أرجلنا
سوف أنزل
"أوجه الحب"
أسمع كثيرا عن عما تقوم به
يقولون أن الثقافة في أيدٍ أمينة
لقد تم ذكر اسمك في دوائر الحزب
نحن حماة الحزب
أنا أدرك هذ طيلة الوقت
ما رأيك فيه؟
في (جورج دريمان)؟
..ربما
ربما ماذا؟
ربما لا يكون نظيفا كما يبدو
لهذا السبب يا (جروبيتز) أنا وأنت على القمة
الفرد العادي من البوليس السري كان سيقول
واحد من الأفضل...إنه مخلص...الخ
ولكننا نرى ما هو أبعد
(أنت تصعد نحو القمة بسرعة يا (جروبيتز
هناك ما يثير الشك حوله
أحس بهذا
دريمان) سيقيم حفلة الأسبوع القادم)
بعض المشكوك فيهم سوف يحضرون أمثال (هاوزر) وأمثاله من الغوغاء
حاول أن يكون البيت مليئا بأجهزة التنصت بحلول ذلك الوقت
(المقاييس (أ) و(ب
ضع فقط في غرفته..لا نريد إثارة الشك
لديه أصدقاء أقوياء
لا أحد يعرف بهذا
حتى نجد شيئا
لكن لو وجدت شيئا يدينه
فلديك صديق قوي في اللجنة المركزية
أتفهم ما أقول؟
عمت مساء سيدي الوزير
لماذا يحدق بنا؟
ما الذي يقوم به هنا على أي حال؟
أعتقد أنه معجب بك
لا يمكنني أن أدع الليلة تمر بدون اقتراح نخب في صحة فنانينا
:اشتراكي عظيم، لا أذكر اسمه، قال ذات مرة
الكتاب هم مهندسو الروح
(وكذلك (جورج دريمان
واحد من أعظم مهندسي بلدنا
ـ لديك رفيق جيد في السرير (ـ (باول
(وتحية إلى (كريستا ماريا زيلاند
أجمل جوهرة في ألمانيا الشرقية
ولا أعتقد أن أحدا يعارضني في هذا الرأي
دعونا نرفع كؤوسنا
:(لـ (كريستا ماريا زيلاند ثلاثة نخوب في صحتها
شخص مثله لا يجب أن يخاطبك
ابق معي
..والآن شيء من أجل الروح
أتسمح لي؟
ـ كيف وجدت حديثي؟ ـ شكرا جزيلا
وأعجبتني مسرحيتك أيضا
كانت جيدة بالفعل
"مهندسو الروح" (هذه مقولة (ستالين
حـــقا؟
(أنا أيضا أحب الإثارة يا سيد (هاوزر
ولكن عكسك، أعرف حدودي جيدا
أحب (دريمان) العزيز كثيرا
حيث أنه يعرف أن الحزب يحتاج الفنانين
ولكن الفنانين يحبون الحزب بشكل أكبر
إذا كنتم ستبدأون التحدث في السياسة فيجب أن أجد شريكا آخر في الرقص
ـ أنا جاهز ـ تأخرت كثيرا
أتابع مسرحنا بشغف
..لقد كان مسرح الناس
(ـ (باول ـ لا بـأس
أنا أعرف سيد (هاوزر) منذ سنين
(رفيق (شوالبر
لقد قمت بأداء رائع الليلة
أنا سعيد يا (دريمان) أنك تعمل مع مخرجين كهؤلاء
لم يكن هذا دأبك في الماضي
أتلمح إلى (يرسكا)؟
أعتقد أن حكمك عليه كان شديد القسوة
بالتأكيد، فقد تمادى في أقواله بدون شك
ولكن
ضع نفسك في موضعه قليلا كرجل صاحب كلمة
لا يستطيع إنكار قول هذا الكلام
يمكنه أن يعمل لأي مسرح في ألمانيا الغربية
ولكنه يريد البقاء هنا
لأنه يؤمن بالإشتراكية ويؤمن بهذه البلد
..ـ وضعه على القائمة السوداء ـ قائمة سوداء؟
! نحن لا نفعل هذا هنا يجب أن تختار كلامك بحرص
:رفيق (همبف)، بيني وبينك
مسرحياتي ليست قوية بما فيه الكفاية
(لتناسب إخراج (شوالبر
(أحتاج (يرسكا
وأعتقد أنك قسوت في حكمك عليه
حسنا، لم أفعل
ولكن هذا سبب حبنا جميعا لمسرحياتك
...بسبب حبك للإنسانية
واعتقادك أن الناس يمكن أن تتغير
(دريمان)
مهما كررت هذا في مسرحياتك
!! الناس لا تتغير
كيف حاله بالمناسبة؟
..يتمنى أن وضعه على القائ
يتمنى أن يرجع للعمل قريبا
هل هو على صواب في هذا الأمل؟
بالطبع على صواب طالما هو حي وإلى ما بعد ذلك
لأنك يا (دريمان) كما تعرف، فإن الأمل هو ما يموت أولا
الفريق سيكون جاهزا لزرع أجهزة التنصت في المكان غدا
يجب أن يتم الإنتهاء من هذا الأمر يوم الخميس
يجب أن تخططوا لكل شيء بدقة
تظن أنه بإمكانك القيام بهذا؟
تصبح على خير
سوف أكون في مشكلة إذا لم أذهب
ـ مشكلة مع من؟ ـ صديقتي
عشرون دقيقة
نعم؟
سيدة (ماينكه)..إذا عرف أحد بهذا
فستخسر (ماشا) مكانها في الجامعة
مفهوم؟
نعم
ابعثوا للسيدة (ماينكه) بهدية مقابل تعاونها
لابد أنه الخميس ثانية
..الوقت يمر بسرعة ... ربما هذا شيء جيد
ـ كيف حالك؟ ـ لا بأس
عادة لا تكون الضوضاء منتشرة هكذا
أعرف، يوم الخميس فقط
نعم
لقد افتقدناك في العرض الأول
هل قام (شوالبر) بعمل جيد؟
لقد سرق موهبته منك
هذا يحافظ على أفكاري حية
لا أستطيع التحمل
لا أستطيع تحمل المتأنقين السمان
في العروض الأولى
لا أبدو أنا، أليس كذلك؟
ولكن ربما هذه هويتي الحقيقية
وليس (يرسكا) القديم
لقد كان صدوقا ويعيش على النجاح
ويرجع الفضل في هذا للرؤوس الكبيرة
ولكني لن أشكو بعد الآن
في حياتي الأخرى، سوف أكون كاتبا
كاتب سعيد أكتب وقتما يحلو لي
مثلك
ما المخرج إذا لم يستطع أن يمارس الإخراج؟
إنه عامل عرض أفلام بدون فلم
أو كطاحونة بدون ذرة...إنه لا شيء
نكرة
(الوزير كان في العرض الأول يا (ألبرت (الوزير (همبف
وتحدثت معه حول وضعك على القائمة السوداء
ويبدو الأمر مبشرا
لقد أعطاني الأمل..أمل حقيقي...هكذا قال
حقا؟
هذا عظيم
(خمر جورجي رخيص..(شاتوه يرسكا
هل سيأتي الشارب الأكبر؟
لقد نسيت أن أسأله
أنت قوي هكذا أريدك
لا تدخل هذا الظلام لحياتك
ـ (ألبرت) صديقي ـ وأنت حبيبي
تبدو كالخمسين
ولكني سأبلغ الأربعين، أليس كذلك؟
لا تنسى، لقد وعدتني بإرتداء رابطة عنق في يوم ميلادك
أريد هذا ولكني لا أمتلك واحدة
!! عيد ميلاد سعيد
رابطة عنق
قلت أنك لا تريد أي كتب
أم أنك لا تستطيع ربط رابطة عنق
يا شاعر الطبقة العاملة؟
ماذا؟
! لقد ولدت مرتديا رابطة عنق
ولكن كان يجب علي أن أشق طريقي
وسط أغلال الطبقة الوسطى
إذن ارتدي هذه الأغلال من أجلي
حسنا..ليست قضية
أن أقوم بربط رابطة العنق
سيدة (ماينكه)، هل يمكنك الدخول للحظة؟
هل يمكنك ربط رابطة العنق؟
لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
ـ هل أنت على ما يرام؟ ـ نعم، على ما يرام
انتهيت؟
رائع، جميل لا يمكن أن تكون أفضل من هذا
سيكون هذا سرنا يمكنكِ أن تكتمي السر، أليس كذلك؟
بالطبع
اللعنة علي! وكنت أظن أنك لن تقدر على ربطها
ليس من عادتك أن تخفي مواهبك
! ليس لديك أدنى فكرة عما أستطيع عمله
الضيف الأول
لقد قام جيراننا الأعزاء بإغلاق الباب الرئيسي ثانية
ـ هل يمكنك الذهاب؟ ـ نعم، أنا ذاهب
مايسترو! تفضل هديتنا المتواضعة
! ـ لقد قلت تحديدا لا كتب ـ ولكن شكرا
هل تريدون مشروبا؟
ـ صودا ـ فودكا من أجلي
سوف أحضره
لماذا يجلس (ألبرت) بمفرده؟
لن يتحدث معنا..لقد أمرنا جميعا بالابتعاد
لقد أحضرت لك شيئا أيضا
ـ هل أتيت هنا للقراءة؟ (ـ إنه ل(بريخت
أحس أنني مزيف وسط هؤلاء الناس
مزيف؟
! (انسى الأمر يا (ألبرت أنت تفقد اتصالك بالواقع
أنت تعرف كم نحبك
وكيف يحبك الجميع
من أجل شيء فعلته منذ 10 سنين
وربما لا أفعله ثانية
! انتظر يا مخرجي المفضل
يجب أن أتحدث معك لثوان
أخبرني ثانية كيف وصلت لهذه المكانة
الموهبة الفذة
بالطبع
ولكن ماذا كان يجب عليك فعله أيضا؟
! الكل يعرف أنك متحالف مع البوليس السري
! ـ ياله من تعريض وقح ـ لا تنسه
(ـ (باول ـ ماذا؟
اعذر صديقي فقد شرب كثيرا
! ولكنك تعرف أنه ما زال مع البوليس السري
لا يا (باول)، لا أعرف هذا
أنت مثالي للغاية لدرجة أنك من الرؤوس الكبيرة
(لقد كان هؤلاء المحافظون والمخبرون هم من دمروا (ألبرت
!جاسوس، خائن
إذا لم تتخذ موقفا، فأنت لست إنسانا
إذا أردت اتخاذ موقف، اتصل بي
ولو لم تقرر هذا، فلا يجب أن نتقابل مرة أخرى
أصدقاؤك لا يمتلكون ذوقا
هذا ليس عادلا
! انظر لهذه المحكة الجميلة
هذه شوكة سلاطة
مازالت جميلة...وانظر لهذه
سوف أكتب مسرحيتي الجديدة بواسطة هذه
! ليس لديك ذوق أنت أيضا
نعم، أحيانا
(ـ هذه من (يرسكا ـ إذن فقد أهداك كتابا
"أغنية الرجل الطيب"
"لازلو) و (سي ام اس) يقومان بفتح الهدايا)"
"ثم يمارسان الحب"
لقد تأخرت
متأسف يا سيدي
لقد أفقدتني الأضواء الحمراء أربع دقائق
أنت تعرف الأمر
إنهما يفعلانها! غير معقولين هؤلاء الفنانين
! دائما يفعلانها
ولهذا أحب مراقبة الفنانين دون القساوسة ودعاة السلام
أراك غدا في الحادية عشر صباحا
(ألبرت يرسكا) عملية (اليرقانة) (منظم كدأبك دائما يا (وايسلر
سوف يتم إرسال الملفات..دعنا نتناول الغداء
سوف يتم اجتماع فريق الكرة الطائرة في السابعة مساءا
هل نسيت؟ الرؤساء يجلسون هناك
يجب أن تبدأ الاشتراكية في مكان ما
حول هوية السيارة التي أحضرت
السيدة (زيلاند) للبيت
(إنها سيارة الوزير (همبف
(وايسلر)
لا يمكننا مراقبة كبار الدولة لقد أزلت هذه المداخلة من تقريرك
لا شيء مكتوب بعد اليوم
! شفاهة فقط
نحن نساعد عضوا في اللجنة لكي يبعد منافسه عن طريقه
أنت تعرف ما يمكن أن يعنيه هذا
بالنسبة لكلينا
..لو وجدنا شيئا
هل هذا سبب انضمامنا؟
هل تذكر القسم الذي أقسمناه؟
"نحن حماة الحزب"
وما هو الحزب إذا لم يكن أعضاؤه؟
! وإذا كان هؤلاء الأعضاء ذوي تأثير ونفوذ فهذا أفضل
لدي نكتة جديدة
يدخل (هونيكر) غرفته
ويفتح النافذة وينظر للشمس ويقول
ما الأمر؟
..اعذرني..أنا فقط
لا، استمر يا زميلي
لا ضرر من إلقاء النكات حول رئيس الحزب
أنا أعرف النكتة على أي حال
هيا أخبرنا
(حسنا..(هونيكر
أعني ، الأمين العام، ينظر للشمس ويقول
ـ صباح الخير أيتها الشمس العزيزة "ـ هذا أقرب لـ"صباح الخير أيتها الشمس العزيزة
"فترد الشمس "صباح الخير يا عزيزي إيريك
في الظهيرة، يذهب (ايريك) للنافذة ويقول
"يوم جميل أيتها الشمس"
"(فترد الشمس" يوم جميل عزيزي (اريك
(في المساء، يقول (ايريك
"مساء الخير أيتها الشمس"
فلا ترد الشمس
"مساء الخير أيتها الشمس"
"فيسألها" ما الأمر؟
فترد الشمس
"عليك اللعنة، أنا في الغرب الآن"
اسمك؟
رتبتك؟ قسمك؟
أنا؟
(شتيجلر)
(ملازم ثان (اكسل شتيجلر) ، قسم (م
لا يجب علي إخبارك
مايعنيه هذا بالنسبة لمستقبلك
من فضلك يا سيدي المقدم ..لقد كنت
لقد كنت تسخر من الحزب! وهذا تحريض
ويبدو مجرد قمة الجبل المغمور
وسوف أبلغ مكتب الوزير بهذا
كنت أمزح! جيدة، أليس كذلك؟
ولكن نكتتك كانت جيدة أيضا ولكنني أعلم واحدة أفضل منها
ما الفارق بين (هونيكر) والهاتف؟
لا يوجد فارق
ضع السماعة، حاول مرة أخرى
ـ لا، يجب أن أذهب للمنزل ـ مع السلامة
الجو بارد؟
كريستا)، لقد نسيتي اجتماعنا يوم الخميس)
أم أن شاعرك لديه عيدي ميلاد متتاليين؟
هيا، ادخلي
! ادخلي
أنت لا تعرفين ما هو أفضل لك
لا تقلقي
أنا أعتني بك
لا تخبريني أنك لا تحتاجين لهذا
فقط قوليها وسوف أدعك تذهبين
سوف أقابل أحدهم
أين تظنين أننا ذاهبون؟
! سوف آخذك إليه سوف تذهبين أسرع
حان الوقت للحقيقة المرة
نعم؟
! هؤلاء المغفلين
"الخميس القادم في "متروبول
! انطلق
كريستا)؟)
احتضني
مساء الخير يا رفيق
لقد تأخرت 5 دقائق ثانية
المساء.. الطبق الحادي عشر.. الرواق الأيمن
أنا هنا بالفعل
كيف دخلت لهذا المبنى؟
بعضكم يعيش هنا
لا أعتقد أنني جئت إلى هنا من قبل
لا، لا أعتقد هذا
حسنا؟ هل كان هذا لطيفا؟
ـ ابقى قليلا ـ لا أستطيع
زبوني القادم بعد نصف ساعة
أنا أعمل طبقا لجدول
في الواحدة والنصف؟ لن تلحقي بالميعاد
سوف ألحق به بالتأكيد، لا تقلق
احجز وقتا أطول المرة القادمة
مع السلامة
جورج)..هل سمعت عن (هاوزر)؟)
لا، ماذا حدث؟
لا يمكنه الحصول على إذن بالسفر
من أجل إلقاء محاضراته في ألمانيا الغربية
هل فاجأك هذا؟
لو كان يتعامل بهذه الطريقة المتعجرفة فيجب أن يتوقع هذا
هل كنت ستسمح له بالسفر إذا كنت مكانهم؟
"سي ام اس) ترجع للمنزل و(لازلو) يتأكد من خطة منع سفر (هاوزر) للخارج)"
هل رأيتي كتاب (بريخت)؟
ـ ماذا؟ (ـ كتاب (بريخت
لا أعرف أين هو
..غريب، أستطيع أن أقسم
في يوم من أيام سبتمبر، والقمر يملأ السماء الصافية ساكنا تحت شجرة البرقوق
كنت أحتضنها، حبيبتي الشاحبة الساكنة بين يدي كالحلم
كالحلم الجميل
وفوقنا في سماء الصيف
سحابة لفتت نظري
كانت بيضاء وعالية جدا
وعندما نظرت للأعلى، اختفت
ـ نعم؟ ـ (جورج)؟ (فالنر) هنا
ما الأمر؟
(جورج)، إنه (يرسكا)
لقد شنق نفسه البارحة
جورج)؟)
سوف أضع السماعة
"أغنية الرجل الطيب"
(أتعرفين ما قاله (لينين) حول معزوفة (بيتهوفن 'Appassionata'
"إذا ظللت أستمع لها"
"فلن أكمل الثورة"
هل يمكن لأحد سمع هذه الموسيقا
أعني سمعها بقلبه وعقله
أن يكون شخصا سيئا؟
هل أنت من البوليس السري؟
وهل تعرف أنت ما هو البوليس السري؟
نعم، إنهم رجال أشرار يضعون الناس في السجن، كما يقول أبي
أرى هذا
..ما اسم
اسم ماذا؟
كرتك..ما اسم كرتك؟
!! أنت مرح! الكرات ليس لها أسماء
كل شيء في مكانه يا سيدي الوزير
بأحدث التقنيات
خلف كل زر إضاءة، حتى في الحمام
..ـ مقياس (ج) في الردهة ـ لقد قلت أنك ستجد شيئا
! جد شيئا
أنا أنصح ألد أعدائي ألا يخيب أملي
! والآن ارحل من هنا
(نوفاك)، سوف تراقب (كريستا ماريا)
سوف تبلغني بكل دقيقة تقضيها بعيدا عن نظري
لقد ألغينا إذن سفر (هاوزر) للمؤتمر الثقافي
ربما سيقودنا هذا لشئ ما..فكلاهما أصدقاء مقربين
كيف هي الأمور بين (سي ام اس) والوزير؟
سوف يلتقون غدا ليلا على ما أعتقد
عظيم! عظيم جدا لدينا الكثير لنكسبه من قصة الحب هذه
أو الكثير لنخسره
لا تنس هذا
:لقد كنت أخاف من شيئين
الوحدة وعدم القدرة على الكتابة
منذ مات (ألبرت) وأنا لا أهتم بالكتابة
أو أهتم بالناس
كل ما أخافه الآن هو فقدانك
لا يجب أن تخاف الليلة
سوف أخرج لعدة ساعات
إلى أين؟
صديقة قديمة جاءت للبلدة
حقا يا (كريستا)؟
ـ حقا؟ !ـ كيف تجرؤ
أنا أعرف
أعرف إلى أين أنت ذاهبة
وأسألك عدم الذهاب
أنت لا تحتاجينه
وأعرف عن علاجك أيضا
وأعرف إيمانك الضعيف بموهبتك
آمني بي على الأقل
(كريستا ماريا)
أنت فنانة عظيمة
أنا أعرف هذا جمهورك يعرف هذا
أنت لا تحتاجينه
ابقي هنا
لا تذهبي له
لا؟ لا أحتاجه؟ لا أحتاج هذا النظام بأكمله
ماذا عنك؟
إذن فأنت لا تحتاجه أيضا أو تحتاجه بشكل أقل
ولكنك تنام معهم أيضا
لماذا تفعل هذا؟
لأنهم يمكنهم تدميرك أيضا
على الرغم من موهبتك وإيمانك
لأنهم من يقررون ما نعرضه ومن يمثل
ومن يقوم بالإخراج
(أنت لا تريد أن ينتهي بك الحال مثل (يرسكا
ولا أنا أيضا
ولهذا فسوف أذهب الآن
أنت محقة حول العديد من الأشياء وأريد التغير بشدة
ولكني أسألك
! أرجوك: لا تذهبي
حسنا يا ريس، هل وصلت في الموعد المحدد؟
..دعني أخمن ماذا يفعلان
هيا، سوف أتولى الأمر
لا أريدك أن تقضي وقتا إضافيا من أجلي
"لا تخرجي من هذا الباب"
إلى أين هي ذاهبة؟
لمقابلة صديقة دراسة قديمة
سوف يصلك تقريري المفصل غدا
يمكنني التصرف بمفردي
طابت ليلتك
بماذا تحدق؟
ماء صودا
لا...فودكا
مزدوجة
كأس آخر
هل لديك كونياك من فضلك؟
سيدتي؟
اذهب بعيدا، أريد أن أظل بمفردي
(مس (زيلاند
هل نعرف بعضنا؟
أنت لا تعرفينني ولكني أعرفك
العديد من الناس يحبونك
لكونك أنت
ـ الممثلون ليس لهم هوية ـ أنت لديك
لقد رأيتك على المسرح
..لقد كنت أنت
أكثر من الآن
إذن أنت تعرفني
أنا من جمهورك
ـ يجب أن أذهب ـ إلى أين؟
..سوف أقابل صديقة دراسة قديمة..أنا
أترين؟ أنت الآن لا تتصرفين على طبيعتك
حقا؟
نعم
إذن أنت تعرفها جيدا (هذه ال(كريستا ماريا زيلاند
ماذا تظن؟
هل يمكنها أن تقوم بإيذاء من يحبها أكثر من أي شيء في العالم؟
هل يمكنها أن تبيع نفسها للفن؟
للفن؟
لديهم فن بالفعل ستكون هذه صفقة سيئة
أنت فنانة عظيمة
ألا تعرفين هذا؟
وأنت رجل جيد
"(عندما بدأت نوبتي، كان (لازلو) و(سي ام اس"
يتناقشان حول ما إذا كان يجب على (سي ام اس) الذهاب لمقابلة صديقتها
وتغادر أخيرا ولا يبدو (لازلو) سعيدا بهذا
وترجع (سي ام اس) بعد 20 دقيقة
ويفاجأ (لازلو) وكذلك أنا
يبدو سعيدا جدا بهذا الأمر ويتلو هذا ممارسة الحب بشكل قوي وشديد
وتقول أنها لن تغادر ثانية
ويكرر قائلا: الآن لدي القوة الآن سوف أقوم بشئ ما
وهذا يشير إلى كتابة مسرحية جديدة
في الأسابيع الأخيرة، واجه (لازلو) صعوبات عديدة فيما يتعلق بالكتابة
ما كانت تعنيه بكلامها غير واضح
ربما تشير إلى أنها ستعتني بالبيت
وكانت بقية الليلة هادئة
..يا رفيق..هذا بسبب ..إنه نائم أيضا
تقرير جيد
حقا؟
لم أعرف أن حالته سيئة هكذا
ولا أنا
"من عبر للناحية الأخرى"
(مكتب الاحصاءات في شارع (هانز بيملر
يعد كل شيء، يعرف كل شيء
يعرف عدد الأحذية التي أشتريها في العام: 2 أو 3
وعدد الكتب التي أقرأها في العام: 2 أو 3
وعدد المتخرجين بدرجة (أ): كل عام:6347
ولكن يوجد شيء واحد لا يقومون بعده
وهذا لأن البيرواقراطيين أنفسهم يجدون هذا صعبا ومؤلما
ألا وهو عدد حالات الإنتحار
إذا قمت بالاتصال بشارع (بيملر) وسألت عن
(عدد الناس بين نهري (الألب) و(الأودر
بين بحر البلطيق وجبال الأور الذين قتلوا أنفسهم من اليأس
فلا يوجد إجابة
ولكنهم ربما يقومون بتسجيل اسمك للبوليس السري
هؤلاء الرجال الكئيبين
الذين يعملون على إيجاد الأمن والسعادة في بلادنا
في عام 1977 توقفت بلادنا عن إحصاء حالات الإنتحار
وأطلقوا عليهم قاتلي أنفسهم
ولكن ليس لهذا علاقة بالقتل
فلا يوجد هنا شهوة الدم ولا العواطف المتأججة
يوجد فقط الموت، موت كل أمل
عندما توقفنا عن الإحصاء
هناك دولة واحدة في أوروبا تقود الناس للموت
المـجــــر
وكنا نحن التاليين: الاشتراكية الحقة الكائنة
(وكان ممن لم يتم إحصائهم (ألبرت يرسكا
المخرج العظيم
أريد أن أتحدث عنه الليلة
..حاولت الحصول على احصاءات تبين
أن البوليس السري يعمل بفعالية أكثر مما نفكر...
وقمت بشكل مغفل بالتحضير
لحديثي في ألمانيا الغربية هنا
ومنذ لك الحين، أصبحت محبا للموسيقا
يمكننا التقابل في مسكني
"الثالثة مساءا..حديقة بانكو التذكارية"
حسنا؟ هل هذا آمن بشكل كاف؟
حارسي الخاص
(أدعوه (رولف ربما هذا اسمه أيضا
انطلق
هنا
أتريد نشر هذا؟
في ألمانيا الغربية، بمساعدتك
هل ستساعد؟ هل أخبرت (كريستا)؟
لا
سوف أساعدك
طالما لن تخبرها بشيء
ماذا؟
(هذا من أجل حمايتها يا (جورج
(هذا يناسب صحيفة (المرآة
لدي صديق يعمل محررا هناك
جريجور هيسينشتاين)، أتعرفه؟)
معرفة عابرة
يجب أن تقابله
ولكنك لا يمكنك النشر باسمك الحقيقي
! إلا لو كانت فكرتك عن المرح هي استجواب لمدة 48 ساعة
! أحس بالبرد
أيمكننا الذهاب لمسكني؟
لا يوجد بوليس سري في منزلي
(صديق (مارجوت هونيكر
..الفائز بالجائزة الوطنية
!من المرتبة الثانية
!يمكنني التأكيد على أن مسكني نظيف
..لو أمكننا التأكد
لدي فكرة حول كيفية إمكانية التأكد من نظافتها
(أنت تعرف عمي (فرانك
والذي يزورني من (برلين) الغربية كل سبت
بسيارته المرسيدس الذهبية
(يبدو الأمر خطيرا يا سيد (هاوزر
(أتفق مع (جورج
تخبيئ ابن أخيك تحت المقعد الخلفي؟
لست متأكدا حقا
هيا، لن يبحثوا تحت المقاعد الخلفية
سوف يبحثون تحت محاور العجلات وداخل الموتور
(وبحلول ذلك الوقت سوف أكون عبرت، وكذلك (باول
حرس الحدود ليسوا أذكياء لديكم الفكرة الخاطئة هنا
ـ أي الحدود ستعبرون؟ (ـ شارع (هاينرش هاين
هاينرش هاين) الطيب بتاع زمان)
إنهم يعرفونني ويعرفون عربتي المرسيدس الذهبية
أنا صديق الحراس
ثق بي، سوف أتصل بك في غضون ساعتين
وبيرة (شولتايس) في يدي
:ونشرة الأخبار تقول
(لقد عبر (باول
لا! ماذا عن حارس (باول) الخاص؟
(رولف)، (رولفي) سوف يظن أن (باول) في المنزل
حسنا، يجب أن أذهب
لا نريده أن يصاب بالإختناق، أليس كذلك؟
بيرة ثانية؟
(شرطة الحدود، شارع (هاينرش هاين
من هذا؟
لا إجابة
هذه المرة فقط يا صديقي
(ـ (دريمان ـ حسنا
(نجحت خطة (باول
لايوجد حرس حدود مطلقا؟
لا، ولا يوجد تفتيش خاص
هؤلاء الشباب ليسوا سيئين
سارت كما هو مخطط لها
(شكرا لك للقيام بهذا يا سيد (هاوزر
لا عليك، لم يكن الأمر بهذه الخطورة
ـ نعم، حقيقة ـ حقيقة
أراك لاحقا، وشكرا جزيلا
مع السلامة
ماذا سنفعل إذا سألونا ماذا نفعل سويا؟
..سوف نقول
سوف نقول أننا نكتب مسرحية مشتركة
من أجل العيد الأربعين لقيام ألمانيا الشرقية
! نعم
وهذا حقيقي نوعا ما
من كان يظن أن البوليس السري
غير كفء لهذه الدرجة؟
من كان يظن أنهم مغفلين هكذا؟
..انتظر قليلا
"الساعة 7.32 مساءا...لا يوجد أحداث جديرة بالملاحظة"
مرحبا يا رفيق..استمع لهذا
بالتأكيد، في عام 1967 كان هناك العديد من حالات الانتحار
ولكن لماذا في 1977؟ يجب أن تفسر هذا
يجب أن تصف الظروف الاجتماعية بوضوح أكثر
يجب أن يظل أدبا
وليس هياجا سياسيا
النص عظيم
أريد التأكد من أن الناس ستفهمه في ألمانيا الغربية
سوف يحدث ضجيجا على أي حال
(ـ هذا هو (هاوزر (ـ بالطبع هذا (هاوزر
! إنه ليس في ألمانيا الغربية
إنهم يشتركون في كتابة مسرحية
من أجل العيد الأربعين
لا تبدو كمسرحية لي
حقا؟ إذن ما هي؟
لا أعرف ..ولكنها ليست مسرحية
(أنت تفكر كثيرا عريف (لايا
أنت لست من النوع المثقف، أليس كذلك؟
أنا؟ لا .. أنا لست منهم
إذن لا تتصرف مثلهم
لقد اخترتك لأنك تجيد التعامل مع هذه الآلة
ولا تسأل أسئلة
اترك التفكير لرؤسائك
حسنا يا سيدي، سوف أنصرف
..يوما سعيدا
من العمل..أعني تمتع بعملك اليوم
ربما يمكنني إعادة كتابة هذه الجزء
سوف أرسل لك
كل ما لدينا
هل يمكنك القيام بهذا في أسبوعين؟
يمكنني وضعها كموضوع الغلاف
للأسبوع الأول من شهر مارس
(إنها (كريستا
جورج)؟)
(كريستا)، هذا (جريجور هيسنشتاين)
(ـ (كريستا زيلاند ـ بالطبع، أعرف هذا
ما الذي تتآمرون على تنفيذه إذن؟
أنا و(هاوزر) نكتب مسرحية عن العيد الأربعين لألمانيا الشرقية
سويا؟
صحيفة المرآة ربما تكتب مقالا عنه
ـ ومن سيلعب الدور الرئيسي؟ ـ كنا نخطط لسؤالك
كريستا) ، أي دور تفضلين القيام به)
لينين) أم أمه العجوز؟)
يمكنك الاختيار
أرى أنه غير مرحب بي هنا
سوف أنال بعض القيلولة
حذرك جدير بالثناء
كلما قل عدد الناس الذين يعرفون بهذا كلما كان هذا أفضل
لا يجب العبث مع البوليس السري
بهذه المناسبة، أحضرت لك شيئا
كنت أفضل الحلوى فلدي بالفعل آلة كاتبة
يمكن للبوليس السري أن يتعرف على شكل طباعتها للحروف
إذا اعترضوا النص في الحدود
وربطوه بآلتك الكاتبة
(فسينتهي بك الحال في (هوهينشينهاوزن
وهذا ليس بالأمر المثير للمرح
و (باول ) يمكنه تأكيد هذا، أليس كذلك؟
أخاف أنه لا يوجد سوى حبر أحمر من أجل هذا الموديل
هل تمانع الكتابة باللون الأحمر؟
ليست مشكلة
هل هناك مكان يمكنك تخبئتها فيه؟
ـ نعم، سوف أجد مكانا ـ لا تأخذ الأمر بلا مبالاة
لا أريد أن تكون مقالتي القادمة
عن اختفائك
! لا يجب أن يعرف أحد أن هذه الآلة الكاتبة موجودة
هل هذه الشقة آمنة بالفعل؟
نعم
إنه المكان الوحيد الباقي في ألمانيا الشرقية
حيث يمكنني قول ما أستطيع
! حسنا، دعونا نشرب نخب هذا
هذا هو النوع الجيد
في صحتكم! في صحة إخبار ألمانيا كلها الوجه الحقيقي لألمانيا الشرقية
في صحتكم! هذا أفضل من الأنواع الروسية
! في صحة النجاح
(يجب أن أقابل رفيق (جروبيتز
..غدا في الثانية والنصف بعد الظهيرة
أخبره أنه إذا كشف الأمر فسوف نغلق الأبرشية بالكامل
! هذا سهل
! يمكنه الاتصال بالبابا والشكوى له
حسنا، لقد ضيعت ما فيه الكفاية من الوقت على هذا الهراء
(أنا سعيد لمجيئك يا (وايسلر
يجب أن أريك شيئا
"ظروف السجن للفنانين المخربين مبنية على سمات الشخصية"
علمي قليلا،أليس كذلك؟
وانظر لهذا
"(المشرف على الأطروحة: (أ. جروبيتز" عظيم، أليس كذلك؟
..(لقد أعطيته تقدير (ب
لا يجب أن يظنوا أنهم سيحصلون على الدكتوراة بسهولة معي
ولكن هذا شيء من الدرجة الأولى
هل تعرف أن هناك 5 أنواع من الفنانين؟
(رجلك، (دريمان
"من النوع الرابع "مهووس بالإنسان
لا يستطيع أن يكون بمفرده
ودائما يتحدث، ويحتاج للأصدقاء
من النوع الذي لا يجب أن يذهب للمحاكمة
إنهم يعيشون على هذا
والسجن المؤقت هو أفضل وسيلة
للتعامل معهم
عزل تام وعدم تحديد ميعاد إفراج
بدون اتصال بشري طيلة الوقت
حتى مع الحراس
معاملة جيدة
بدون تحرش،بدون سوء معاملة، بدون فضائح
لا شيء يكتبون عنه لاحقا
ونطلق سراحه بعد 10 شهور
فجأة
ولن يسبب لنا أي مشاكل بعد الآن؟
أتعرف ما هو أفضل شيء؟
معظم الفنانين من النوع الرابع الذين نعاملهم بهذه الطريقة
! لا يكتبون أو يرسمون شيئا ثانية أبدا
أو أيا كان ما يفعله الفنانون
...وبدون استخدام أي أنواع من القوة
هكذا فجأة! نوع من
الهدايا أو العطية
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ تطورات تخص (دريمان)؟
هذا سبب وجودي هنا
..أعتقد أن الوقت حان
لأي شيء؟
لتغيير طرق المراقبة
لا أريد العمل في نوبات ليل نهار
من أجل قضية غير مؤكدة
غير مؤكدة؟
أنت لا تظن أننا سنعثر على شيء ما
من أجل الوزير؟
..ربما إذا كنا أكثر مرونة
إذا قمنا بمراقبة (لازلو) خارج نطاق حوائط بيته
هل أعطي القضية لـ (أدو)؟
أريد الاستمرار فيها بنفسي
لماذا؟
يمكنني الحصول على نتائج
أريد التصرف بطريقة أكثر مرونة
عند المجيء والذهاب، ليل نهار
ربما يخطط شيئا بالخارج
هناك شيء ما ليس على ما يرام
هناك شيء تخبئه
حسنا، سوف أزيح (أدو) عن القضية
يمكنني استخدامه في قضية الكنيسة
ابعث بطلب مكتوب
"واكتب السبب : "نقص الأفعال المثيرة للشك
! (يا (وايسلر
: نصيحة لك
نحن لم نعد في المدرسة
المشاريع لا تتعلق بالدرجات الدراسية
ولكن بالنجاح
مكتب إحصاءات الدولة
يقوم بعد كل شيء، ويعرف كل شيء
عدد الأحذية التي أشتريها في السنة: 2أو3
عدد الكتب التي أقرأها في السنة: 2 أو 3
وعدد الطلاب الذين يتخرجون كل سنة بتقدير امتياز: 6347
الخامسة مساءا..(لازلو) يقوم بقراءة الفصل الأول من (مسرحيته إلى (هاوزر) و(فالنر
عيادة الأسنان
(نحن لا نقوم بكتابة مسرحية يا (كريستا
لا يجب أن تخبرني
..ولكني أريد..إنه نص
لا تخبرني
ربما لا يمكنك الاعتماد علي كما يقول أصدقاؤك
..ولكني..أنا معك الآن
مهما حدث
وقال الوزير (رايزنهابر) صاحب التقرير
أنه لا يوجد حل سريع لإنقاذ الغابات المدمرة
توتر في العلاقات بين الألمانيتين الشرقية والغربية
قامت مجلة المرآة اليوم بنشر
مقال لكاتب ألماني شرقي مجهول
حول الانتحار في جمهورية ألمانيا الديمقراطية
حيث سبق هذا سلسلة من حالات الانتحار بواسطة
(فنانين مشهورين من ألمانيا الشرقية وآخرهم (ألبرت يرسكا
فبعد وضعه على القائمة السوداء لمدة 7 سنوات
انتحر (يرسكا) في الخامس من يناير
في عام 1977، توقفت ألمانيا الشرقية عن نشر أي بيانات تخص حالات الانتحار
في تلك السنة، كانت المجر أعلى دولة في أوروبا في معدلات الانتحار
..نعم سيدي
..ولكننا
جنرال، رجلنا في الصحيفة
حصل لنا على نسخة من الوثيقة
تهانينا! من كتبها؟
...لا يعرف، ولكن من شكل طباعة الحروف، سوف يمكننا
!لا أمل لك! احضرلي أسماءا
سوف أفعل بمجرد وصول النتائج
لو لم تحصل عليها، فسوف يتم معاقبتك
أندريا) ، أين خبير الخطوط؟)
وتوصلت إلى أنها آلة كتابة محلية مصنعة بغرض التصدير
على الأرجح موديل (كوليبري) للسفر
صنع بواسطة VEB Groma.
لو كان الحبر أسودا، لكانت النتائج أكثر دقة
من يملك هذه الآلة الكاتبة؟
لا يوجد منها أي آلة مسجلة في ألمانيا الشرقية
ماذا يعني هذا؟ ما النوع الذي يستخدمه (هاوزر)؟
(باول هاوزر ) يستخدم نوع (فالنتينو) (مصنوع بواسطة (اوليفيتي
...ـ هذا الموديل به ـ نعم نعم! و(فالنر)؟
(يستخدم (أوبتيما إليت
جورج دريمان)؟)
يكتب مخطوطاته الأولية بيده
(ثم يكتبهم بواسطة (واندرر توربيدو
لم يستخدم غيرها قط
كم يبلغ حجم نوع (الكوليبري)؟
إنها من أصغر الأنواع الموجودة
19.5سم x 99سم x 19.55سم
من السهل تهريبها ككتاب
شكرا..يمكنك الانصراف
الوداع يا رفيق
"التقديرات السرية لحالات الانتحار"
(أندريا) ، صليني بـ (وايسلر)
"الرابعة مساءا..المجموعة تعبت من الكتابة"
ـ نعم؟ ـ هل سمعت بهذه المقالة؟
ـ في صحيفة المرآة؟ نعم ـ كيف؟
هاوزر) اتصل ب(دريمان) وحدثه عنها)
(هذا مهم جدا يا (وايسلر لكلانا
هل ذكر من خلفها؟ هل لديك أي فكرة؟
لا أعتقد أنه ذكر شيئا لا..لا شيء إطلاقا
لقد قام محرر من صحيفة المرآة بعبور الحدود باسم مزيف يوم السابع والعشرين
وقضى هنا أربع ساعات
قام القسم السادس بتتبع أثره إلى (بيرنزلاور بيرج) ثم فقدوا أثره
هل قابل (دريمان)؟
ـ ألم أكن سأذكر هذا في تقريري؟ ـ نعم بالطبع
ولكني أشعر بكاتب خلف هذا المقال
سوف أدهش إذا كنت مخطئا
! ابقى آذانك مفتوحة
! اللعنة
ادخل
إذا قام أحد مرؤوسينك بخداعك فيجب عقابه، أليس كذلك؟
! بالطبع
حتى لو كانت امرأة، صحيح؟
بالطبع
أليس كل من يخدم رجلا عظيما جزء من تابعيه؟
..يمكن النظر لها هكذا
بالطبع، يجب أن تراها هكذا
هذا حيث تحصل على علاجها بطريقة غير قانونية (كريستا ماريا زيلاند)
يجب أن تعرف هذا، فهذا قسمك
الأمر يرجع لك في تدميرها أو لا
ولكني لا أريد رؤيتها على مسرح ألماني بعد الآن
والآن..اخرج
! أغلقي الباب
مس (زيلاند)؟ اتبعينا من فضلك لدينا بعض الأسئلة لنسألك إياها
تعالي من فضلك
..حسنا
رفيقة (زيلاند)، لديك مهنة جيدة، أليس كذلك؟
هذا مثير للأسى..لقد كنت رائعة
كنت رائعة بالفعل
ولكن عمرك كان قصيرا
اجلسي
ماذا يفعل الممثلون عندما لا يقومون بالتمثيل؟
..من فضلك
ألا يوجد ما يمكنني تقديمه لكم؟
ـ للبوليس السري؟ ـ لقد تأخر أوان هذا
أنا أعرف جميع الفنانين تقريبا
يمكنني معرفة الكثير
أصدقك ولكن هذا لن ينفعك الآن
ربما هناك شيء آخر يمكنني القيام به؟
شيء يتفق عليه كلانا
للأسف
لقد صنعتي عدوا قويا لكِ
ولذلك فليس لدي حرية التصرف كما هي العادة
ألا أستطيع إنقاذ نفسي؟
آسف يا سيدتي
هناك إمكانية واحدة
..بما أنك تقضين وقتا كبيرا مع الكتاب والفنانين
ألا تعرفين شيئا عن مقالة كتبت في عدد هذا الأسبوع من صحيفة المرآة؟
مقالة عن معدلات الانتحار
! البوليس السري ! افتح الباب
! افتح
لقد أضاء ضوء غرفة الكتابة
اقتحم المكان قبل أن يدمر أي دليل
! أعطني عتلة
لا أعتقد أن هذا سيكون ضروريا
ـ ما الأمر يا رفاق؟ ـ لدينا أمر تفتيش للمكان
ها هو الإذن
ـ عما تبحثون؟ ـ هذا أمر سري
بويسن) ، (مولر): غرفة النوم)
جريسكا): المطبخ والحمام والردهة)
هايسه) و (توماس): غرفتي المعيشة و الدراسة)
! هيا
ماذا تحرق هنا؟
نصوص ما دون المقاييس
الكثير من التراث الغربي؟
(هذا الكتاب كان هدية من (مارجوت هونيكر
ـ الوضع؟ ـ كما هو مخطط له
لم نجد شيئا بخلاف الكتب والصحف الغربية
ـ لا يوجد أي دليل ـ هل بحثتم بدقة؟
نعم يا سيدي الرفيق.. ما الخطوة التالية؟
ـ رفيق؟ ـ اسحب رجالك
في حالة حدوث أي ضرر، يمكنك طلب تعويض
أنا متأكد أن كل شيء على ما يرام
نعم؟
وايسلر)، أتوقع حضورك لـ (هوهينشينهاوزن) غدا في التاسعة صباحا)
:حسنا، سأقول ما نعتقده
(إنها (كريستا ماريا
البوليس السياسي أمسك بها ووشت بك
لم تكن هي
كيف يمكنك التأكد؟
أنت بنفسك قلت أنها لم تكن بالمنزل ليلة البارحة
إنها تعرف مكان الآلة
نعم تعرف
إذا كنت محقا
وكان البحث بسبب وشايتها
فهي ملاكنا الحارس
(أنا هنا لرؤية المقدم (جروبيتز
(كابتن (وايسلر
غرفة الاستجواب رقم 76
نعم...ادخل
اجلس
حسنا؟
ما كان هذا؟
أنت تسألني؟
بم تتهم (دريمان)؟
لقد كتب المقالة
من ادعى هذا؟
! تعال معي
هنا
لا أعرف كيف يمكنك أن تكون بهذا الإهمال حتى تجهل كل هذا
ولكنني أعرفك صاحب موهبة أخرى خاصة عندما يتعلق الأمر بالاستجواب
لذا سأعطيك فرصة أخيرة
أحضر السجين رقم 662 الآن
هل ما زلت في الجانب الصحيح؟
نعم
إذن لا تفسد الأمر هذه المرة
هل أقيدها؟
لا، إنها مصدر معلومات الآن...يمكنك الإنصراف
هل أنت إذن الضابط المسئول؟
اكتبي
أعطني أمرا
بعد عشرة ساعات
لا، تسعة ونصف
سوف يخبر السيد (روسينج) الجمهور
أنك لن تستطيعي الظهور على المسرح لأسباب صحية
وسيكون هذا آخر ذكر لك في عالم التمثيل
هل هذا ما تريديه؟
أخبرينا مكان الدليل
لا يوجد دليل
ولا يوجد آلة كاتبة...لقد اختلقت الأمر كله
لا أتمنى هذا
فلو كان هكذا، سنبقيكي هنا
عقوبة الشهادة الكاذبة سنتين في السجن
دريمان) سوف يسجن على أي حال)
بسبب شهادتك
والأشياء التي وجدناها في المنزل
أنقذي نفسك على الأقل
ليس لديك فكرة عن عدد الناس
المحبوسين بسبب هذه البطولات الزائفة
لا تنسي جمهورك
"لا تنسي جمهورك" لديه بعض الأفكار المرحة
لا تنسي ما فعلته الدولة من أجلك
طيلة حياتك
يمكنك الآن أن تردي الجميل للدولة
فسوف تشكرك
أخبريني أين خبأ الآلة الكاتبة
دريمان) لن يعرف أبدا)
سوف أطلق سراحك فورا
وسوف نأتي بعد عودتك له
سوف تتظاهرين بالمفاجأة، أنا متأكد
وسوف تعودي الليلة للمسرح
فيما تجيديه
أمام جمهورك
أخبريني مكان الوثائق
أين هي؟
إنها في الشقة
تحت عتبة الباب
بين الردهة وغرفة المعيشة
يمكنك تحريكها
هل هذا المكان الذي تقصديه؟ ضعي علامة على المكان بالضبط
تبدين مرهقة تذكري، أنت مصدر معلومات الآن
وهذا يعني بعض المسؤوليات مثل التآمر والسرية
ولكن أيضا يعني بعض المميزات
أيها الحارس
احضر (وايسلر) لي
لقد ترك الكولونيل (وايسلر) المكان يا سيدي
حسنا
حسنا، يمكنك الانصراف
ماذا يحدث للفارس عندما يقع من على حصانه؟
يرجع ويمتطيه ثانية
ادخل ونم قليلا
ما حدث ليس له علاقة بالمنزل
لا، بل بالدولة بأكملها
(كريستا)
توقف، لقد كنت عند (كريشنر) ولم يكن لديهم ماء أحتاج للإغتسال
لقد أتيت هنا بسرعة
ـ عملية (لازلو) ما زالت سارية ـ هل كلاهما بالداخل؟
نعم
ها هو تقرير اليوم
(آخر تقرير في عملية (لازلو
لماذا لم تتصلي بي؟
ماذا؟
لماذا لم تتصلي بي؟
لقد كنت في الريف
هل يمكنك مناولتي فرشاة الأظافر؟
البوليس السري كان هنا لقد فتشوا الشقة
من كان هنا؟
البوليس! افتح الباب
ابقي هنا
(مرحبا رفيق (دريمان أنا المقدم (جروبيتز) من الشرطة
لقد كنت أريد التأكد من أنهم بحثوا بدقة ليلة البارحة
غرفة الكتابة؟ سوف نبدأ من هنا
يا رجال، ابحثوا جيدا عن ملاحظات مخفية في الكتب
ماذا لدينا هنا؟
هذه العتبة لا تبدو بالمتانة الكافية بالنسبة لي
هل يمكن أن تكون...مكانا خفيا؟
دعوها تذهب..إنها ليست متهمة
الممثلة
لقد كنت ضعيفة جدا
لا يمكنني تصحيح أخطائي
لا يمكن تصحيح أي شيء أتفهم؟ أي شيء
...لقد قمت بإزالة الآلة
....سامحيني...سامحيني...سامحيني
أرجع الرجال للمقر الرئيسي لقد انتهت المهمة
(لقد أنهيت التفتيش يا رفيق (دريمان لابد أننا تلقينا معلومات مغلوطة
متأسف
هيا
(يوجد شيء وحيد يجب أن تفهمه يا (وايسلر
مستقبلك الوظيفي انتهى
حتى لو كنت حريصا على عدم ترك أي أدلة
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك
وهذا يعني العشرين سنة القادمة
!! عشرون سنة
!! هذه مدة طويلة
"تم انتخاب (ميخائيل جورباتشوف) رئيسا للحزب الشيوعي"
بعد أربع سنوات وسبعة شهور
! لقد سقط الحائط
! نعم، لقد سقط الحائط
!لقد قام حراس الحدود بفتح البوابات! الفرحة عارمة
! الناس تتدفق بالآلاف! غير معقول
مستمعينا الأعزاء، التاسع من نوفمبر 1989
سوف يسجل في ذاكرة التاريخ
بعد سنتين
ما الأمر يا طفلتي
(لقد مات (آرثر
آرثر)، ألا يمكنك أن تكوني مخطئة هذه المرة؟)
! لقد رأيته هذا الصباح
لا يا أختاه صدقيني لقد لقي حتفه
والرجال المخلصون يحيطون به كما تفعلون معي
وعلى الرغم من الشمس الساطعة فإنهم يرمون
بسبعة ظلال على جسده النبيل المسجى
لقد دهسته العجلة الكبيرة، أرى هذا
على الرغم من أنني لا أريد رؤية أي موت آخر
لماذا لا تفارقني هذه الرؤى؟
إلينا) ..اذهبي للمنزل وانتحبي)
سوف أنهي نوبتك
ذكريات كثيرة؟
لم أستطع البقاء هناك
ولكن ما هذا الذي أسمعه؟
لم تكتب شيئا منذ وقوع الحائط؟
هذا سيء
بعد كل ما وضعته بلادنا فيك
(ولكني أفهمك يا (دريمان
ما الذي يستحق الكتابة عنه في ألمانيا الجديدة؟
..لا شيء تعتقد به، لا شيء تتمرد ضده
لقد كان الحياة جيدة في جمهوريتنا الصغيرة
القليل يدرك هذا الآن
ـ هناك شيء واحد أريد سؤاله ـ أيما شئت
لماذا لم أكن مراقبا؟
الكل كان هكذا...لماذا لم أكن هكذا؟
! لقد كنت تحت مراقبة كاملة
لقد كنا نعرف كل شيء عنك
مراقبة كاملة؟
لقد كانت هناك أجهزة تنصت في كل بوصة
!! مستحيل
ألق نظرة وراء مفاتيح الإضاءة
لقد كنا نعرف كل شيء
كنا نعرف أنك لم تقدر على إعطاء (كريستا) ما تريده
...مجرد التفكير في أن أناس مثلك حكموا يوما
موقع بحث تذكاري
لحظة واحدة، لابد أنه يوجد أكثر من ملف في قضيتك
لقد رتبتهم ترتيبا زمنيا
الأقدم فوق والأحدث بالأسفل
! احتراماتي
(تم إطلاق عملية (لازلو) ،عملية (لازلو) : (جورج دريمان)، الاسم الرمزي: (لازلو
(جاء الأمر من الوزير (برونو همبف
لازلو) يتلقى جريدة يوميا من الغرب بدون إذن رسمي)
أقترح عدم القيام بأي شيء
حتى لا نثير الشك فيما يتعلق بالمراقبة
لازلو) و(سي ام اس) يفضان الهدايا)
ثم يمارسان الحب
الزائر كان عم (باول هاوزر) من برلين الغربية
(أخبروه أن هناك مسرحية سيقوم (هاوزر
و (لازلو) بكتابتها بمناسبة العيد الأربعين لألمانيا الشرقية
نتوقع الحصول على معلومات أكثر عن المسرحية
كالحبكة والملخص...الخ
محتويات الفصل الأول
لينين) في حالة من الغضب المتواصل)
بالرغم من الضغط الخارجي المتزايد فإنه يتمسك بخططه المستقبلية
لينين) متعب)
HGW...
HGW XX-7...
(أنا ، (كريستا ماريا زيلاند
أخضع بكامل إرادتي للعمل بشكل غير رسمي للبوليس السري
وهذا القرار نتيجة اقتناعي أن
(جورج دريمان)
كتب مقالة صحيفة المرآة "الرجل الذي عبر للناحية الأخرى"
(ومعاوينيه هم الصحفي (باول هاوزر
تم اعتقال (كريستا زيلاند) في العاشر من مارس
(بسبب إدمان المخدرات بأمر من الوزير (همبف
تم إطلاق سراحها في الواحدة والخمسين دقيقة مساءا يوم الحادي عشر من مارس
بعد كشفها عن مكان إخفاء (لازلو) للآلة الكاتبة
(وبداية عملها كالمخبر (مارتا
الواحدة والخمسين دقيقة مساءا
وعندما قامت ب
وبعد البحث الغير موفق للمنزل في الحادي عشر من مارس 1985
(وحادث موت (مارتا
(تم إنهاء عملية (لازلو
ملاحظة: رفض ترقية يفعل حالا HGW
(وينقل للقسم (م
ويوصى بعدم إسناد أي مهام له تحت مسئوليته الفردية
العاشرة والخمسين دقيقة صباحا (استكمال المراقبة خارج منزل (لازلو
الثالثة وعشر دقائق مساءا..(مارتا) ترجع مباشرة من (هوهينشنهاوزن) إلى شقته
ويتلو هذا التفتيش وكتابة التقرير
(نهاية عملية (لازلو HGW, الثالثة والربع مساءا
؟HGW XX-7 من هو
توقف
(ارجع إلى شارع (هوفلاند
"بعد سنتين"
"جورج دريمان" "أغنية الرجل الطيب"
HGW XX-7 إهداء إلى "تقديرا وعرفانا"
29,80.
هل ألفها لك كهدية؟
لا، إنها من أجلي
:ترجمة T R O J A N زياد إبراهيم subtitles.targama4all.com