الترجمة مقدمة إليكم عن طريق شبكة الهلال www.alhilalclub.com
بواسطة / نيلمار أتمنى أن تنال إعجابكم
هل تريد أن تغطس؟
!.هيَّا بنا
!.واو.! بدون انتثار للماء
!.يويتشي" هو الأفضل"
.إنه مثير للغاية
.فيوجيتاني", راقب ساقك عندما تتحرّك"
ساكاي", هل تشعر بالنعاس.؟" .!اغطس
.حاضر, سيدي
.تومو", سوف يغطس"
!.أسرِعوا
.إنه ليس من اللائق مراقبته
.أنت فعلاً مُعجَبٌ به
!.أنا بالفعل كذلك
لكن لماذا.؟
!.هو سوف يغطس
!.حسناً
!.الآن
!غطسة خاطفة
!توقف عن ذلك حالاً
!أنت لا تنتبه
!أنت يجب أن تنتبه
!"ريو"
!لا تنزع ملابسه الداخلية عندما أغطس
هل رأيت ذلك.؟
.بالتأكيد رأيت ذلك
!مستحيل
.أنت فقط تبحث عن عذر
.أنا أقول لك أنني رأيتُ ذلك
!مستحيل! آآخ
!أنت
هل رأى ذلك.؟
.لا لم يفعل - .فلنذهب -
.لكن "تومو" قال أنه رأى ذلك
كم عدد الأعضاء.؟
,ستة عشر" طالب من المدرسة الابتدائية" ,و"ثمانية" طلاب من المدرسة المتوسطة
,وطالب "واحد" من المدرسة الثانوية ."ومجموعهم "25
.أرى ذلك
!واو, إنها تتفرَّج
!نعم, إنها مُثيرة
مَنْ هي.؟
!نومو", تعالَ هُنا"
مَنْ هي.؟
!جميعكم, تعالوا إلى هُنا
!لنذهب
."تعرَّفوا إلى مُدرِّبتكم الجديدة, السيدة "كايوكو أساكي
.هدوء! هي سوف تساعدكم في تدريبكم
.أنا "ريو أوهيرو", أفضل غطاس من المدرسة المتوسطة هُنا
.اغطس
.بدون مُقدِّمات, أريد منكم جميعاً أن تغطسوا
.أمامي, خلقي, أي شيء
.سوف أذهبُ أولاً
!"ريو أوهيرو"
.يكفي, يمكنك أن تنزل
!لا تحتاج أن تغطس. التالي
!ريجي ماروياما"! سأقوم بعمل 103"
!التالي
.أنت لا تستطيع أن تسحبه بعيداً
!دايسوك اينوي". أنا جاهز"
!يكفي. التالي
.توموكي ساكاي", جاهز"
تومو" فقط.؟"
حقيقة.؟
هو سوف يقفز.؟
.يكفي, انزل
لكن لماذا.؟
!تعالَ هُنا
.يويتشي" سوف يغطس"
.سوف يفعل ذلك
.واو! بدون انتثار للماء تقريباً
!إنه جيد
.اعمل الدوران الأخير 1/4 بشكل أسرع
.فهذا سوف يجعل الدخول أسهل
.توقفْ عن تلك النظرة, وحاول مجدداً
.البقية سوف يقومون بالوضع الأوليّ
لماذا.؟ لماذا.؟
.لا تستطيع الغطس بشكل صحيح إن لم تستطع الوقوف بشكل صحيح
!انزل الآن
.حاضر, سيدتي
!بسرعة
ما هو الوضع الأوليّ.؟
ألا تعرف ذلك.؟
.الأولاد واقفون
.نعم, أرى ذلك
!واو
.تباً! إنها لن تدعنا نغطس
.لقد كُنا نفعل هذا لمدة ساعتين
!هذا مُقرف
.تدريبات غبية فقط
.نحن لسنا مُبتدئين
أنت هناك, "ساكاي".؟
.نعم
هل والديك غطاسَين.؟
...هاه, لا. على الإطلاق
هل هُما رياضيَّين.؟
.لا
.لديك مفاصل مرنة للغاية, وأذرع وساقين طوال
...ماذا بعد
...حسناً, على أية حال
.خُذ هذه
.يمكنك التدرُّب خارج المسبح
...لكن
تومو", ما هذا.؟"
.لقد عُدتْ
!"يا "تومو
."لا ترتدي جوارباً في المنزل"
."من أجل تخفيف الحساسية التي بقدميك"
."مهلاً, "تومو
.عليك أن تقرع الباب
ما هذا.؟
ماذا.؟
."لقد فاتك موعدك مع "ميو
!!.يا للهول
.اغرب عن وجهي
!الآن
.مرحباً
...ميو", مرحباً. أنا آسفٌ جداً , لقد نسيت"
.لطفٌ منك للغاية أنك اتصلت
.أنا آسف
,لقد ذهبتُ للتسوُّق مع صديق
.واشتريتُ دمية "قنديل بحر" لطيفة
قنديل بحر".؟"
.أتريد رؤيته.؟ إنه يشبهك
.أنا.؟ أجل أريد رؤيته
...سوف أريك إياه في المدرسة. وعندها سوف أكون
.واحد
.اثنين
.ثلاثة
!المعدة
!أبقِيْ رأسك عالياً
!انحني للأسفل
.تسعة
.عشرة
.حسناً, توقَّفوا. ابقوا على هذه الوضعية
.خمس دقائق
خمس دقائق.؟
.لقد اكتفيتْ
.لقد سئمتْ
!ارجع
.لا تستطيع فعل ذلك
.سوف أخبر المدرِّبة
!انتظر
لماذا تدعها تدرِّبنا.؟
!نريدك أنت أن تكون مُدرِّبنا
!اهدأوا
.أنت تعلمون أن النادي يُواجه مشاكل مالية
.الشركة الأم تريدنا أن نقفل النادي
.المُدرِّبة "أساكي" أقنعتهم بأن يمنحونا فرصةً أخيرة
لماذا.؟
.إنها حفيدة الرئيس الراحل
.أعضاء مجلس الإدارة ليس لديهم اهتمام بالغطس
.سوف يُبقون على النادي, بشرط واحد
ما هو الشرط.؟
.الأولمبياد
.النادي يجب أن يُنتِج غطاساً أولومبيّاً
.لهذا السبب أنا هُنا
إذاً سوف أشارك في الأولمبياد.؟
الأولمبياد هو الهدف.؟
من يدري.؟
.الأولمبياد ليس لنا
.نعم
.ربما "يويتشي" يستطيع فعل ذلك
."إنه ابن المدرِّب "فيوجيتاني
.الغطّاس الأصيل
...إن كان والديَّ غطاسَين أولمبيَّان
.مُحال
.حتى وإن كانا كذلك
."ومع ذلك, فإن المُدرِّبة الجديدة لديها آمالٌ كبيرة في "تومو
.موهبة لا أصل لها
وما هو ذلك.؟
.أنا لم أقُلْ ذلك
!توقفوا عن هذا
."هايرو"
نعم.؟
.هذه هي أطباقك المُفضلة
.تومو", أنت لا ترتدي الجوارب أبداً" لماذا.؟
...حسناً, أنا
...أخبراني
ماذا.؟
هل لديكما أي طموحات بالنسبة لي.؟
أي أمنياتٍ خاصة.؟
فقط أن تبقى في صحة وسعادة, أليس كذلك.؟
.نحن نحبك كما أنت فقط
إذاً السيدة "أساكي" هي الفتاة التي
.أصيب ظهرها وكان عليها أن تتقاعد
.ذهبَتْ إلى أميريكا لكي تدرس التدريب
.شكراً لكما
هل انتهيت.؟
.يمكنك كسر نظامك الغذائي بين الحين والآخر
أتريدين منه أن يترك الغطس.؟
.لقد كانت مُجرَّد مزحة
.لا تمزحي أبداً بخصوص هذا الأمر
مصير النادي مُعتمِدٌ عليه. أليس كذلك.؟
.نعم
,فيما يتعلق بتمارينك
هل تريد أن تتدرَّب مع الآنسة "أساكي".؟
.لا. أريدك أن تظلَّ أنت مدرِّبي
.حسناً
.إذاً أنت تمارس تدريبات ذاتية
.أجل
!أولاً, التدريب البدني
.المسابقات طويلة ومُرهِقة
.القوة والتركيز لا يُمكن الاستغناء عنهما
.نعم
.أنا أعِدُك بشيء واحد
.أنك ستصبح أفضل
.الألم هو الثمن الذي ستدفعه من أجل شراء النضج
...ومن القِمَّة
.سوف ترى منظراً لا يستطيع رؤيتهُ أحدٌ سِوَاك
.مرة أخرى
شهر مايو
تومو".؟ هل أنت غير مشغولٍ اليوم.؟"
...اليوم
."نحن ذاهبون اليوم إلى بلدة "إيشي
هل باستطاعتك المجيء.؟
...يجب أن أتدرَّب
على الغطس مُجدَّداً.!؟
.سوف نقوم بدعوة شخص آخر
...آسف. ربما في مرَّةٍ قادمة
.يا رفاق.. تفحَّصا سِيقاني عندما أغطس اليوم
ما الخطب.؟
لماذا أنت مُتحمِّسٌ جداً.؟ بخصوص الأولمبياد.؟
.إنها لا تعتقد أنك ستتمكن من الوصول إليه
.الآنسة "أساكي" اكتشفت غطاساً جديداً
."من بلدة "اوموري
مَنْ هو ذاك.؟
من هو.؟
!حسناً, هيّا
!.ما كل هذه البقعة
.الماء مُتَّسِخ
.تعالوا إلى هُنا
."تعرَّفُوا إلى العضو الجديد, "شيبوكي اوكيتسو
,يريد أن يكون صديقكم
.ولكن منافسكم
!إنضمَّ إلى البقية
."هذا هو "يويتشي فيوجيتاني
,نال بطولة المرحلة المتوسطة ثلاث مرَّات .والغطاس رقم 1 في المدرسة
!واو, مثاليّ
!لطيف
أبستطاعتك الغطس هكذا.؟
!إنه سريع
!انتثار الماء
!إنه الأفضل
.تطوُّرٌ مثاليّ
!واو
.ذاك كان انتثار خاطف للماء
.لا يهمّ كم كنت جيداً, لن يكون بمقدورك إحراز النتائج بانتثار الماء بهذا الشكل
إذاً عليَّ أن أُبقِي نفسي مُنخفِضاً حتى لا أنثر الماء أثناء الدخول.؟
!تومو", دعنا نذهب لإحضار الأوكونومياكي" الأوكونومياكي : أكلة يابانية مشويّة يتم اختيار مكوناتها حسب رغبة الزبون والمعنى الحرفي لهذا المصطلح هو : شواء ما تريد
.أو الفاصوليا الحلوة
.ربما في مَرَّةٍ قادمة
الغطاس المشؤوم الخارق.؟
.أجل, الغطاس الشهير في مسافة المتر و930 سم
.بسبب الحرب, لم يستطع المنافسة في الأولمبياد
."اسمه كان "شيراها أوكيتسو
.إنه جَدُّ الصبي الجديد
."لقد تم استخدام كليهما للغطس من منحدرات "تسوجارو
.إنه يظن أن حوض الغطس مُقرِف
إذاً لماذا هو هُنا.؟
.من أجل الانتقام ... على ما أظن
انتقام.؟
.لأجل جَدِّه
.أنتما الاثنين مُذهِلان
,ابن الرياضيين الأولمبيين
.وحفيد الغطاس الخارق
.أشعر وكأنني أودُّ الانسحاب
.لكنني أعتقد أنك منافسي الحقيقي
حقاً.؟
.بالطبع لا
.أنت حتى لا تستطيع السيطرة على مُعَدَّل سعراتك الحرارية
."المُدرِّبة "أساكي" قالت ذلك للمدرّب "فيوجيتاني
ماذا.؟
.إنك تملك عينان ماسيَّتان
عينان ماسيَّتان.؟
.شكراً لك
.مرحباً
المدرب "فيوجيتاني", أتسمح لي.؟
.ألقي نظرة
تجربة معسكر "بكين" التدريبي.؟
.نعم
.مُعسكر براعم الغطاسين الآسيويين في أغسطس
.ومدرِّب منتخب الصين السابق سوف يُدرِّبهم
المدرِّب "صن".؟
."الطاقم التدريبي : "صن ويل
إذاً اتحاد السباحة سوف يختار الغطاسين الاولمبيين
من المشاركين في المخيم.؟
.حتماً
.أنت المسئول
.شكراً لك
.افعل أفضل ما يمكنك القيام به
موقع واحد في التشكيلة الأولمبية
.:للغواص الذي يحقق أفضل النتائج والخبرات
."كينتشيرو تيرشموتو"
...أتسمح لي
اختصار الأولمبياد هو البقاء ضمن الثلاثة الأوائل
في هذه البطولة
.والذهاب لتدريب المُعسكر
مدرستنا تستطيع إرسال ثلاثة غطاسين
.من أجل التجربة
.أنا مستعدٌّ لاختيارهم
.:وهُمْ كذلك
,"يويتشي فيوجيتاني"
,"شيبوكي اوكيتسو"
و
."توموكي ساكاي"
!واو, تومو
.هذا كل ما هنالك
!تومو, لقد فعلتَها
!أنت صَلب
.لقد عملت بجهدٍ حقاً
.إنه يشرب ماء - .جميل -
.إنه يحظى بالمرح
.نعم
!إنه يبدو لذيذ
.لقد نهضتُ مبكراً لصُنعه
.أمي ساعدتني أيضاً
.أنا كنتُ أفكر في السيطرة على سُعراتي الحرارية
لماذا.؟
.اللياقة البدنية مهمة جدا في الغطس
.لقد تم اختياري لمسابقة مُهمة جداً
.ولا أدري مالذي يتوجَّبُ فعله
.أشعر وكأنني أخسرك
.آسف
,كثيرٌ للغاية ما هو مُتوَقَّعٌ مني
.منذ البداية
.وحتى الآن, لا أحد يتوقَّع الكثير مني
.أنا مجرد صبي عادي
.التفاؤل لم يكن سيئاً, ولكنني شعرتُ بالضيق
البداية عادةً
.تكون قليلاً خانقة
,إن أنا أصبحت غطاساً جيداً
فقد أتحرَّر.
.فلنأكل
طيبة.؟
!إنها جيدة
!ما ألذها
.فلنذهب
.واحد, اثنان, ثلاثة
هل رأيتَ السجّادة.؟
.أجل
.حسناً, الحركات الثلاث التالية
الحركات الثلاث! مستعدّ.؟
.واحد, اثنان, ثلاثة
أترى, لقد فعلتَها. أرأيت السجادة.؟
.أجل
.حسناً, مرة أخرى
!مستعد
!(إلى الأولمبياد! (نعم, صحيح !(أستطيع فعلها! (ربما
!"ريو"
!لا يمكنك أن تستسلم
.لن أسمح لك
.لقد عملنا بجهد
.ظللتُ انتظر
,المدرِّبة بعين ثاقبة
.مَنْ قد يكتشفني
,وعندما ظهرت المُدربة أخيراً
!"قامَتْ باختيار "تومو
!"ريو"! "ريو"
.إنها ليست غلطتك أنه غادر
.لا تقلق
.الغطس هو رياضة فردية
.مع كل فوز, تصبح أكثر وحدة
أكان من المفترض أن ألتقي بك هنا.؟
...نعم
.لا تقلق, فلقد تأخّر
.سوف يعود عمَّا قريب
!حسناً
.وضعية الدخول
.ب105
.الدوران 2.5 _ من 10 نقاط
!تومو
!واو
!الدوران 2.5
.لقد فَعَلها
...العينان الماسيّتان
ماذا.؟
.ألا تعلم
!لقد فعلتُها
.هذا سهل
.فقط الخطوة الأولى
أتعلم ما التالي.؟
.ب107 _ ودوران 3.5
ماذا.؟
.أنا بالكاد تمكّنتُ من 2.5
.هذا مستحيل
!هذا هو السبب
.إن نجحت في ذلك, فسوف تكون نجماً
ماذا.؟
!.توقف عن ذلك
!مرَّةً أخرى
أهذا كل ما في الأمر.؟
إلى أين ذهبتَ مع "ميو".؟
كيف أمكنك أن ....؟
لماذا.؟
لماذا لا يكون لديك هذا.؟
... "تومو"
.أنا آسف
.آسف
.أنا لا أصدق هذا
!.توقف عن ذلك
هو قد اعترف, وأنت اخترتَه.؟
!أهذه الحقيقة
لماذا اعترفتْ.؟
.لقد كانت خليلتي
!.وإذاً
.كنت أعلم بأنك تعاني من مشاكل
."وقد كان ذلك صعباً على "ميو
.أنت لم تلاحظ ذلك
.لم يكن لدينا أية مشاكل
وجميع الوعود المنكوثة.؟
...."كان عليَّ أن أتدرَّب ... و"ميو
!أنت تعني لي الكثير
!كاذب
...كاذب
!"ميو"
ساكاي" غائبة"
...سوف أصنع شاي مثلَّج
.لا أريد أن أطيل البقاء
!كل دقيقة ثمينة
ماذا حصل.؟
.أخي سرق خليلتي
خليلة.؟
أخاك.؟
سرقها.؟
!أنت مغفَّل
ماذا.؟
!ارجع إلى المسبح
!مستحيل
!.عليك فعل ذلك
.أنت لا تحتاجني
."لديك "يويتشي" و "شيبوكي
.فهم سوف ينجحون في الأولمبياد
.لا علاقة لهم بذلك. هذه مشكلتك أنت
أم أنك سوف تستسلم وحسب.؟
!.لقد أعطيتُ كل ما لديّ
,خليلتي, أصدقائي
.كل شيء
.أنا استسلمت, أيضاً
ومن أجل ماذا.؟
!لديه كل شيء, ويسرقها
.هذا ليس عدلاً
حقاً.؟
.لا أظن ذلك
.لديك شيء لا يملكه أحدٌ سواك
ماذا.؟
.الموهبة قد يقتل الغطاس من أجلها
.العينان الماسيَّتان
سوف تساعدني
اضرب "يويتشي" و "شيبوكي.؟"
القدرة على استيعاب كمية كبيرة
.من المعلومات البصرية في لحظة
.لحظة الرؤية
.لقد وُلِدَتْ معك
الغطاس الذي يمتلكها
يستطيع أن يرى الدوران والتمدُّد
.كصورة ثابتة
.إنها لا تُستخدم كثيراً في الحياة اليومية
.ولكنها في الغطس, تُعتبر ميزة كبيرة
.للأداء الرفيع المستوى
."هذه هي "العينان الماسيَّتان
الدورات 3.5.؟
!تومو" قام بـ 3.5 دورات"
هل أنت تمزح.؟
مالخطأ في الذهاب.؟[
.مجرَّد القيام بالدوران ليس كافي
.يجب عليك القيام بدخولٍ مثاليّ
.مرَّة أخرى
.نعم
.إنها تزداد أهمّية
!.حسناً
!واو
!لقد فعلها! 3.5 دورة
.مرة أخرى, مادامها ما تزال طازجة
.حسناً
معسكر "بكين" للتجارب التدريبية
.دعنا نبدأ
."المدرّب "صن
هل أنت متوتِّر.؟
.لا تكن غبيَّاً
كيف لا تكون كذلك.؟
مرحباً بكم في معسكر "بكين" الدولي للتجارب التدريبية لعام 2007
.جمهورٌ قليل
.الغطس ليس لديه شعبية كبيرة
.ظننتك لن تأتي
...ولكنهم إذا لم يفوزوا, فإن النادي سوف
!لا تقلق
!فلنشجّعهم
.ها قد بدأوا
.هنالك 6 أنواع من الغطس
,أمامي
,خلفي
,عكسيّ
,مقلوب
,ملتوي
ملتوي.؟
.والذراع المُنتصِب
الذراع المُنتصِب.؟
.جميع الغطسات لها درجات صعوبة "د/ص" متوافتة
النقاط التي يمنحها الحُكَّام على درجة الصعوبة .هي التي تُحدِّد النتيجة
هذا الغطاس لم يستخدم العشرة أمتار
.وهذا من شأنه أن يُخفّض "درجة الصعوبة" لديه
.التالي, 305سي, عشرة أمتار
.توموكي ساكاي" درجة الصعوبة 2.7, من نادي "ميزوكي" للغطس"
.النقاط 8.5, 9, 8.5, 9
.النقاط 8.5, 8, 8.5
.النتيجة: 68.85
!لقد فعلها
!واو
!تومو" فعلها"
.إنها المسابقة الأولى له, وقد أحرز 9 نقاط
شيبيوكي".؟"
ماذا حدث.؟
.هذا لم يعجبه
حقيقة.؟
.النقاط 9.5, 9, 8.5, 9, 9
.النتيجة: 78.30
ماذا تفعل.؟
.أنت أخبرتني أن لا أخفّض انتثار الماء
.أنا لم أطلب منك أن تغطس كالجبان
أهكذا أنت تغطس.؟
أم أن ذلك بسبب ظهرك.؟
ماذا تعني.؟
.لا تحاول استغفالي
.أنا أعلم أنك آذيت ظَهرك
.بهذا الغطس, سوف تحرز بسهولة المركز الثاني
.لكن لا شيء أكثر... لا شيء
ألا تريد أن تعرف كيف شعور جَدَّك.؟
,بعيداً عن البحر
الوقوف على تلك المنصَّة.؟ أليس كذلك.؟
.مع هذا الغطس, أنت لن تعرف أبداً
.إحساسٌ عظيم أن تغطس أمام الجماهير العاشقة
الإحساس.؟
.نعم
,لمرَّةٍ واحدة اشعر بذلك
.ولن تستطيع التخلِّي عن الغطس
.التالي, 107بي, عشرة أمتار
.شيبوكي اوكيتسو", درجة الصعوبة 3.0"
!عالي
.واو! إنه عالي
!سريعٌ للغاية
!واو
!"هذا هو لاعبنا "شيبوكي
,النقاط 7, 6.5, 7, 7.5
.النقاط 6, 6, 5.5
.النتيجة: 58.50
.شيبوكي" هو السابع"
.و"تومو" هو الرابع
!هيا بنا
لماذا تراجَعَ إلى المركز الرابع.؟
.لأن نقاط "درجة الصعوبة" كانت مُنخفضة
.لا يستطيع أن يرفع مركزه حتى وإن كانت النتيجة عالية
.عليه أن يقوم بأفضل ما لديه, إن أراد الوصول إلى الثلاثة مراكز الأولى
.سوف يقوم بـ 3.5 دورات
.التالي, 107سي, عشرة أمتار
."درجة الصعوبة 2.7, "ساكاي
.دوران 3.5
!لقد فعلها
لقد فعلها, أليس كذلك.؟
!سوف يفعلها
!لقد كان وقريباً جداً
.الدخول إلى المياه لم يكن مثاليّاً
.النتيجة: 56.70
.النتيجة النهائية: 367.75
لرابع هو "توموكي ساكاي
,التالي, 5152بي, عشرة أمتار
."درجة الصعوبة 2.9, "فيوجيتاني
!تخطّى ذلك
!بدون انتثار للمياه
!دخولٌ سَلِس
.النتيجة: 79.75