:الترجمة مُقدَّمة إليكم بواسطة عضو شبكة الهلال ((نيلمار)) saud-332@windowslive.com
!جميعكم تعالوا إلى هُنا
:أعضاء المُعسكر الذين تم اختيارهم هُم ."رقم 1 "فيوجيتاني
."رقم 2 "ماتسونو
...و
."ساكاي"
.هؤلاء الثلاثة
.لماذا.؟ مستحيل
.إنها الحقيقة
.ولكنني كنتُ في المركز الرابع
."إنه قرار المُدرِّب "صن
.هو يعتقد أن الغطس هو أكثر من مُجرَّد كسبٍ للنقاط
لذلك هو اختار "تومو".؟
.هذا كل ما في الأمر
.(واو, غطّاسَيْن من (نادي "ميزوكي" للغطس
..."لكن "شيبوكي
!تومو", ابتسم"
.إذا لم يبتسم الفائز, فإن الخاسر يجب أن يبكي
."أنت ذاهبٌ إلى "بيكين
!نعم "تومو", ابتسم
.لن تتمكَّن من الفوز على أي حال
."لا تسقط للخلف في "بيكين
.لقد حظيت بحُبَّ الجماهير
.لن تستطيع المنافسة في المُعسكر مع الإصابة
.الأولمبياد ليس كل شيء
أليس كذلك.؟
.لا يبدو كذلك بالنسبة لكِ
.أنا لا أريدك أن تخسر
.لا يمكنني تحَمُّلَ ذلك
.منذ أن أُصِيبَ ظهري
.عالمي انتهى عندما لم أتمكن من الانضمام إلى المُنتخب الأولومبي
.ربما لم أكن على صواب
.لا أستطيع التفكير الآن
.لستُ نادماً على مجيئي إلى هُنا
.الآن أعرف كيف شَعَرَ جَدّي
."شيبوكي"
."سوف أذهب إلى "بيكين
.لأصبح أفضل
.جميع عُشاق الغطس, مُعجَبون بك
.لقد أصبَحتَ أفضل
!مهلاً
.لقد كانت مُنافسة جيدة
.لقد استمتعتُ بذلك
.وأنا كذلك... قد استمتعت
!أيها الأحمق
.انتبه
.أنت مُقرِف
,"إلى المُدرِّبة "آساكي
كيف حالُ الجميع في "نادي "ميزوكي" للغطس".؟؟
.يوتشي" وأنا بخير"
ما هي أخبار "شيبوكي" في (تسوجارو).؟؟
.لقد أرسلتُ إليكِ صُوراً من تدريباتنا
ماذا هناك.؟
."بريدٌ إليكتروني من "ساكاي
.لقد تحسَّن تكنيكه
أكان ذلك بسبب "شيبوكي".؟
.صوتكِ يبدو منخفضاً
."لا... تركتُهُ يعود إلى "تسوجارو
.لقد فعلتي الأمر الصواب
.ذلك كان اختياره
.سوف أتجهّز
.الأولاد سوف يعودون غداً
ألم يُراسلك "ساكاي".؟
ماذا.؟
!مرحباً
!اوه, أهلاً
.خذ هذا
!شكراً
."كيوكو"
!انظري ماذا اصطدت
.شكراً لك
.سوف أطلب من الجدة صُنع الساشيمي والحساء .الساشيمي: هو طبق من المأكولات البحرية يُقدَّم على شكل شرائح نيئة وتضاف إليه صلصة الصويا عادةً
.حسناً
.جيد
!لذيذ
.فلنذهب إلى النادي الصحي
.يجب أن أصحو باكراً
.إذاً دعنا نقضي سويّة يوم نزهة
.لقد انتظرتُ طويلاً
.حسناً, فلنذهب
إلى أين.؟
إلى ساحل "سوكايو".؟
.لا
إلى مدينة "آيوني" إذاً.؟
!تعجبني هذه المدينة
.فلنذهب إذاً
متى.؟
الأسبوع القادم.؟
!حسناً سوف آخذ يوم إجازة
!"شيبوكي"
هل غطست هُنا.؟
أما تزال تمارس الغطس.؟
.لا, لقد كنتُ منشغلاً هذا الصيف
بماذا.؟
.بممارسة الجنس, بشكلٍ رئيسي
.لقد حظيتَ بصيفٍ لطيف
.أنا أحسدك
.أنا لن أعود
لكن لماذا.؟
...أستطيع ممارسة الغطس هُنا
.إنه واسع, والمياه نظيفة
.ولكن لا يُوجد لديك جمهور, ولا منافسين
.ولا مُدرِّب
.لا احد سوف ينظر اليك
هل في ذلك أية متعة.؟
.أريد أن أغطس معك
.في المسبَح
.المسبح صغير, ولكنه ليس سيئاً
.لقد تغيَّرتُ أيضاً
.لقد تدرَّبتُ بشكلٍ مُكثّفٍ في الصين لأستطيع التنافس معك
...أنا أتسائل
مَنْ الذي تغيَّبَ عن التدريبات بسبب تَحطُّم قلبه.؟
كيف عَلِمتَ بالأمر...؟
.أنت أخبرتَ "ريجي" و "ساتشي" و البقية
!ولكنني تغيَّرت
!مهلاً
!مُغفَّل
!لنقُم بذلك
ألا يمكنكما البقاء أكثر.؟
.لدينا تدريب
.فهمتُ ذلك
,إنهُ سِرّ
.لكن المدرِّب "صن" قد اختارك
.لو لا إصابتك, لكنتَ قد ذهبتْ
.تومو" عَمِلَ بجهد كبير"
.إنه دَورُك
.آسف
."لنذهب, يا "تومو
.سوف نكون بانتظارك
.خُذ
.لقد جائت منذ ثلاثة أيام
"من المُدرّبة "كايوكو أساكي
!شيراها أوكيتسو"... إنه جَدِّي"
.جدِّي
.إنه يبدو في غاية السعادة
ما هذا.؟
.آخر مرَّة, أنت ذهبتَ إلى "طوكيو" من أجل جَدِّك
.هذه المَرَّة, عليك الذهاب من أجل نفسك
حقاً.؟
.افعل أفضل ما بوسعك
.اخسر وارجع للمنزل
!عشرة أمتار
كيف حال ظَهرك.؟
.إنه بخير
.حسناً. "فيوجيتاني", عشرة أمتار
!أعلى
!رأسك إلى الأعلى
.قليلاً إلى اليمين
هل سمعت عن غطسة البجعة.؟
غطسة البجعة.؟
.إنه تكنيك جَدِّكَ المُفَضَّل
.اي 101
.غطس أماميُّ مباشِر
.لكنه جميل, كالبجعة
.أنا متأكدٌ أن باستطاعتك القيام بذلك
...غطسة البجعة
.في الهواء كان ذلك جيداً
.تابِعْ ذلك حتى الدخول إلى الماء
.حسناً
ماذا.؟
.أريد محاولة القيام بغطسة بي207
الغطس الخلفي 3.5, الآن.؟
.تلك هي مجموعتك الضعيفة
.أريد أن أصبح أفضل
.ذلك ليس ضروريّاً
.عليك تنفيذ تشكيلة مثالية
.ليس لديك أية أفكار
.مستقبل نادي "ميزوكي" للغطس يعتمد عليك
.لا تنسى ذلك
.حسناً
.نعم, لقد فهمتُ ذلك
.حسناً, شكراً لك
.مع السلامة
ما الذي حصل.؟
...في الحقيقة
!جميعكم, تعالوا إلى هُنا
.لقد تلَقَّيتُ مكالمةً من الإتحاد
.لقد قرروا بشأن تشكيلة المنتخب الاولمبي
لماذا فعلوا ذلك بشكل مُبكِّر للغاية.؟
مَنْ الذي سيذهب.؟
.غطاسين اثنين فقط
."كينيتشيرو تيراموتو"
.و"يويتشي فيوجيتاني" من نادي "ميزوكي" للغطس
.فيوجيتاني" جَهِّز نفسك"
.سوف نذهب إلى الاتحاد
.سوف نغادر في غضون 10 دقائق
."فيوجيتاني"
لكن, لماذا, لماذا.؟
.عادة ما يتم الإعلان عن المنتخب في وقت متأخر من ذلك بكثير
.إن ذلك مُبَكِّرٌ للغاية
.ينبغي أن يكون هناك ثلاثة مراكز على أي حال
.يكفي
.لا وألفُ لا
.لقد عَمِلتَ بجهد
مالذي يحدث.؟
الرئيس مايهارا
.قام بتخفيض عدد المياداليات إلى اثنتين
,إذا زميل "تيراموتو" قفز على مستوى مُنخفض
.فإن صورة "تيراموتو" ستبدو أكثر معاناة
أتفهم ذلك.؟
.فقط افعل ما يتوجَّبُ عليك فعله
.فلنذهب
فيوجيتاني" غائب"
.مرحباً
.إنه أنا
أبي.؟
أما يزال مريضاً.؟
.أظن ذلك, إنه لا يريد مغادرة غرفته
!!تظنين ذلك.؟
.اسأله بنفسك
.أنت أبوه
.نحن لسنا بحاجة مُدرِّب في المنزل
نعم.؟
.يويتشي", أحدهم يسأل عنك"
إذاً, ما خطبك.؟
.لم أشعر بارتياح
.لقد فقدتُ الدافع
.إنها المرَّة الأولى التي أتغيّبُ فيها عن التدريب
.هذه هي فرصة العُمر الوحيدة
.لا تُفَوِّتها عليك
.أنا لا أشعر أنها كذلك
.المنافسة المثالية
."أفضل زميلٍ لـ "تيرموتو
.فيوجيتاني" هو المنقذ لنادي "ميزوكي" للغطس"
.كُل ذلك مَحض هُراء
.دعني أُرِيكَ شيئاً
!حسناً, 10 أمتار
و4.5 دورات.؟
.أنت لم تستوعب ذلك
.أبقي ساقيَكَ مُنخفضتين
.مُجدّداً
.لقد تدَرَّب مرتين بشكل صعب
.مُجدَّداً, 10 أمتار
.حسناً, أراك لاحِقاً
.يكفي لهذا اليوم. أنت مُنهَك
.غطسة أخيرة
.لا, لقد قلتُ لك يكفي
هل تسمعني.؟
!واحدة فقط
!لقد قلتُ لك لا, انزل إلى هُنا
.اسند رأسه
.حسناً
.أنا آسف. أنا بخير الآن
.لقد أرعبتَنا
.لكن, جيدٌ أنك بخير
لماذا فعلتَ ذلك.؟
.حُلمُ الأولمبياد انتهى بالنسبة إليك
لماذا تستمرُّ في فِعل ذلك.؟
,قد يكون الحُلم انتهى
.ولكن "التنِّين" ما يزال على قيد الحياة
التنِّين".؟"
."التنِّين الصَلب"
.أول قفزة بُرجٍ أراها بهذه الضخامة والقوة
.مثل "تنِّين" ضخم
."التنِّين الصَلب"
.هذا ما وَصفتُها به منذ تلك اللحظة
.طالما أن التنين عاش, فإن الفرصة ما تزال سانحةً لي
الفرصة.؟
.لأكون حُرَّاً
.لطالما شعرتُ بضيقٍ شديدٍ من الحدود
.محطَّم داخل صندوقٍ صغير
حدود.؟
,الاختيار المبكر لاثنين فقط من الغطاسين و
.والطموحات للحصول على ميداليات هي حدود
,لكن
عمل الـ 4.5 دورات
.هو أبعد من ذلك
!أبعد من ذلك بكثير
.لهذا السبب أنا أريد ممارسة الغطس
ماذا هناك.؟
أتعرفين الرئيس "مايهارا".؟
.لقد كان صديقاً لجَدِّي
.يجبُ أن أراه
من أجل ماذا.؟
.أنا شخصٌ مشغول
.لديك 5 دقائق
.تحديداً, أربع دقائق
ماذا تريد.؟
.أنا أريد الانسحاب من المنتخب الاولمبي
.حسناً, سأفكّرُ في ذلك
.دعني أوضِّحُ لك
.لا يُوجد هنالك ما يسترعي التوضيح
.ما يزال هنالك وقت
.ظننتكَ ولداً ذكيَّاً
هل يعلم والدك بالأمر.؟
.المُدَرِّب ليس بذي أهمِّية
. بالانسحاب، فإنك تعرِّضُ مستقبل ناديك للخطر
.والدُك سوف يُعاني أكثر
أعتقد أن أبي هو
.حدودي
.لم أفهم
.إنه ليس أبي
.إنه فقط مُدَرِّبي
.طوال حياتي, كنتُ أمارس الغطس من أجل أبي ومن أجل النادي
.تلك هي حدودي
.مع كُلِّ فوز, تزداد وحدتي
.لم أعترض على ذلك أبداً
.ولكن ذلك انتهى
.اللذة اختفت
أهذا كل شيء.؟
.أجل
.انتهى الوقت
,نجم الغطس اليابانيّ
,"كينيتشيرو تيرموتو"
.تلقّى تذكرة لدورة الألعاب الأولمبية
أداؤه الممتاز في
بطولة العالم
.مَنَحَهُ مركزاً في الفريق
.أنا آسف
.مما فعلتُه
!أحمق
أيجدُر بي أن أخبرهم.؟
.هَيَّا افعَلي ذلك
الاتحاد
سوف يؤجِّلُ التجارُب لكي يُقرِّرَ من الذي سوف يأخذ
.المركز الوحيد المُتبَقِّي
الفائز عليه أن يُحرز
.على الأقل 500 نقطة
خمسمائة.؟
.هذا صعب
.نهائياً
.هذا مستحيل
,أما الآن
تيرموتو" هو الغطاس الوحيد الذي يستطيع إحراز هذه" .النتيجة
.الرئيس "مايهارا" على استعداد لإرسال فريق من رجل واحد
.نحن لن ندعه يفعل ذلك
.سوف أحرز 500 نقطة
.باستطاعتنا فعل ذلك
.بالتأكيد نستطيع
.هَيّا بِنَا
ماذا.؟
أحقاً سوف تستقيل.؟
,إذا لم ينضمّ أحدٌ من نادينا المنتخب الأولمبي
.فإن النادي سوف ينتهي
.سأفعلها
,سأمنحك إيَّاها
.أستطيع استعادتها
.علِّمني حركة الـ 207بي
!أيها المُدرِّب
.أبقي رأسك مُرتفِعاً. إن هذا غايةٌ في الأهمية
.ثم انحني إلى الأمام
!ابقى هكذا
.قُمْ بإطالة ذراعيك
.هذا جيد, مرَّةً أخرى
تجارب "بيكين" الأولمبية
!أمي, أبي
!"تومو"
كيف تشعر.؟
.ميو" و "هيرو" هُنا"
!كفى هُراءاً
لا بأس, أخبرهم
بأنني سوف أقوم بقفزة الـ 4.5 دورات
.وسوف أذهب إلى الأولمبياد
.لا أستطيع الرجوع بعد
."شيبوكي"
.يجب عليك أن تفوز
.بالتأكيد
قائمة البداية.؟ - .إنها في المكتب -
!أيّها المُدرِّب
.أَعِدُكَ بأنني سأفعلها
.التجارب الأولمبية على وشك الانطلاق
فقط الفائز
.بنيجة أعلى من 500 نقطة هو من سوف يتأهَّل
مثل هذه النتيجة
.باستطاعتها تأمين ميدالية في الأولمبياد
.هذا صحيح
"السيد "كينيتشيرو تيراموتو
.موجود أيضاً اليوم هنا
.ثمانية غطاسين سوف يتأهلون إلى النهائيات
,"تيموكي ساكاي"
.طالب الإعدادية يتصدَّر الترتيب
,يعقبه زميله في الفريق
."يويتشي فيوجيتاني"
أي واحد منهم علينا أن نُشجّعه.؟
.ثلاثتهم من الفريق
.أنت على حق
!مهلاً
!"ريو"
.اجلس هُنا
!لقد مضى وقت طويل
!إذاً ها قد أتيت
!وها هي المسابقة قد بدأت
جيد.؟
.إنه جيد
الغطاسين الثلاثة من نادي "ميزوكي" للغطس يتصدرون الترتيب
,ساكاي" هو الثالث"
فيوجيتاني" هو الثاني"
.و"أوكيتسو" هو الأول
.استخدم هذه
شد عضلي.؟
.أنا بخير
.إنه الضغط
.أخبرتك بأنني بخير
.دعنا نرى ما بإمكاننا فعله
.إمدُدها
.استرخي
.بانقضاء النصف الأول من المسابقة .اوكيتسو" يتصدّر الترتيب"
فقط, الثلاثة الغطاسين الأوائل فرصتهم مُتاحة للحصول
.على أكثر من 500 نقطة
.أيها الرئيس
.مرحباً
لم أتوقَّع منك أن تدع
.يويتشي فيوجيتاني" أن يشارك اليوم"
,عندما شاركنا أنا وجَدُّك
.لم يكن حينها أحدٌ يسمع بالاتحاد
.نجحنا كما تعلمون
.بالحرص والتفانيّ
.لكننا لم نكسب ميداليات
...ربما هؤلاء الأولاد يكسبونها
.لم أفقد الأمل أبداً
.لكنني لن أتنازل
.خمسمائة نقطة. ولا نقطة أقل
!حسناً
!جيد
.جيدٌ جداً
فيوجيتاني" سوف يحرص على البقاء في القمة"
.مع الغطس الأمامي الصعب
فيوجيتاني".؟"
.إنه يعاني من الحُمَّى
إنه يشعر بالمسئولية
.وتمرَّنَ حتى وقت متأخر من الليلة الماضية
.كان يجدر بي ملاحظة ذلك
.لقد كان قريباً جداً
.غطسة لا مُبالِيَة
.ليس جيداً
.إنه يعبث
.إنه الضغط
.بالضبط
...التالي هو "ساكاي", الثالث في الترتيب, لكن
.هنالك خَطْبٌ ما
.إنه ليس على المنصَّة
ماذا حَدَث.؟
ما الذي يفعله.؟
ماذا حَدَث.؟
لماذا.؟ لماذا.؟
أهو بخير.؟
ما الذي حَدَث.؟
هل بمقدورك الغطس.؟
.أنا بخير
!"تومو"
!انطلق
.التالي, "ساكاي". 305سي, درجة الصعوبة 2.7
مع هذه الغطسة الرائعة، "ساكاي" لا يزال لديه فرصة للفوز
.الغطاس السادس
.إنه آخر متسابق
."شيبوكي"
.الغطس الحُرّ. 101اي
."درجة الصعوبة 1.6. "شيبوكي اوكيتسو
.إن مُعَدَّله انخفض
.غطسة أمامية بسيطة
.غطسة البجعة
غطسة البجعة كانت
.حركة جَدِّه المُميزة
,لكن بهذا المستوى المُنخفض
.فإنه يحتاج الحصول على درجات عالية أكثر من 500 نقطة
.الغطس كان مثاليَّاً
!شاهدني, يا جَدِّي
.النقاط 10, 10, 10, 10, 10, 10, 10
.المجموع: 48.00
.المجموع النهائي هو: 500.05 نقاط
!لقد فعلها 500.05 نقاط
.غطسة البجعة مَنَحَتهُ العشر علامات الأولى حتى الآن
.شيبوكي", أنت ببساطة مثل جَدِّك"
."التالي, "يويتشي فيوجيتاني .النتيجة الحاليّة 402.85
.سوف يقوم بتطبيق غطسة 3.5 دوران الخلفية
.بي207, درجة الصعوبة 3.6
."يويتشي فيوجيتاني"
مالذي جرى.؟ هل أنت بخير.؟
.أجل
.هنالك خَطأ ما
,هو يجب أن يغطس الآن
.أو سوف يتم سَحبُه
.لا أستطيع مشاهدة ذلك
.هذا ليس جيداً
.لن يحصل على أية نقاط
.أوه, لا
!تمهَّل أرجوك
.ابني سوف يقفز
.النتيجة: 97.20 نقطة
.لقد فعلها! "فيوجيتاني" أيضاً تخطى علامة الـ 500 نقطة
.إنهم مُتعادِلَين
.كلاهُما قطع شَوطاً نحو الإنضمام إلى الفريق
هل أنت بخير.؟
.شكراً لك ... يا أبي
..."يويتشي"
وأخيراً, "توموكي ساكاي", مع المستوى الأعلى
.لغطسته الختامية
.القفزة ذات 4.5 دورات
.قليلٌ من الغطاسين بإمكانهم تطبيق هذه القفزة
.إنها تَحَدِّي حقيقي
هل يمكن لهذا الموهوب اليافع تحقيق حلمه.؟
.توموكي ساكاي", 109سي, درجة الصعوبة 3.5"
.انظر إلى ذلك
.المنظر هو كُلُّ ما يُمكنك رؤيته
.أستطيع أن أكسر هذه الحدود
!اغطس
!تجاوَز ذلك
!ارتقي
!لقد رأيتُ ذلك
:الترجمة قدِّمت إليكم بواسطة عضو شبكة الهلال ((نيلمار)) saud-332@windowslive.com أتمنى أن تكون نالت على رضاكم واستحسانكم