كم يسترق الأمر كيّ تُعاد برمجة الحقيبة؟ - بِضعة ثوانِ, ولكن لماذا؟ -
.لصناعة نُسخة مُتطابِقة لشيفرات الإطلاق - ماذا؟ -
.لا يُمكنك فعل هذا
!ويستورم) بالطابق 22) - !اخرِهُ -
.سأفعل ما بإمكانيّ
.. مهلاً, مهلاً, (إيثان)!, انتظِر
.انتظر مُجرد لحظة
ترغب بتسليم (ويستورم) شيفرات نشِطة؟ - .أجل, أعِد برمجة الحقيبة -
!مهلاً! توقف
اصغ لما تقولهُ, فأنت .مهووساً ولا تُفكر بطريقة صحيحة
لن يحدُث هذا, فلن .أسمح بهذا
.الطابق 33 ولا زال يصعد
براندت)! فكرّ, ليّس هدف المُهمة الشيفرات) .(ولكن هدفها هو (هندريكس
اعطيه إذاً الشيفرات المُزيفة .وقم بتحييدهُ
تعلم أنّ هذا لن يُجدي, فالفشل بالنسبة ..لإرهابياً هو تمرين النجاحِ
.الطابِق الـ 41
إذا فقدنا (هندريكس) اليوم, فسيظهر .. بمكاناً أخراً غداً وسيجد وسيلة أخرى
ولن نكون موجودين كي نردعهُ, الفُرصة .مواتية الآن, اعطني الحقيبة
كلا, لا يُمكن ترك شيئاً للصُدف .أنت قد قُلت هذا
أنت المُحلل, اخبرني إنهُ لا يوجد وسيلة أخرى .إلى أنّ يحصُل (هندريكس) على الشيفرات
الطابق الـ 50 - .. أخبرنيّ بأن هذه -
هي وسيتلهُ الوحيده هُنا واليوم .قُل لي هذا وسأتراجع عن موقفي هذا
سنذهب بدونِها - بدون الأقنِعة؟ -
.جاين), عليك أنّ تذهب)
!(إيثان) - .ليّس لدينا خيّاراً -
إيثان), ستدخل على (مورو) وأنت غير مُسلحاً) .بالتالي ستكون هدفاً سهلاً
كيف نعرف أنّهما قد إلتقيا مُسبقاً؟ - وكيف نعرف أنّهُما لم يلتقيا؟ -
.لا يهُم
!اللعنة
!ليّس لدينا خيّاراً
!النظارات
ماذا لو قد كانا إلتقيا؟
!إدخلا
من منكُما (ويستورم)؟
!انا
.انا مولعاً بعملِك
!إجلسا
أين شيفراتي؟
أين ألماسيّ؟
.بمكانٍ قريب
أبحوزتكم دفعتي؟
.حينما أري الشيفرات
!لا تقلقانِ, .. إدخل
.رأيتُ أنّ نحتسي بعض الشاي
!آنسة
!سيديّ
.لا شيفرات فلا ألماس
.لا ألماس فلا شيفرات
.إقتل هذا الشخص - .لم نآتي وحدناً -
.. الرواق بالخارِج مُستهدفاً
تُدركين نعمل لصالح من؟ .إما أنّ نعود وبحوزتنا الشيفرت أو لا نعود مُطلقاً
ما مدى براعة الفريق المُسانِد لك؟
!انهم الأفضل
.لقد قتلتُ الأفضل
تود بعضِ السُكر؟
!كفي, لنُنجز الصفقة
.. إن رغبتِ فى أنّ أدفع لكِ الضمانات
,أينما أتأكد من صحة الشيفرات .سأُجري إتصالاً وستحصلين علي ألماسِك
.. إما ذلك
.أو نمُت جميعاً
.لن يُغادِر احداً الفندق حيّاً
!احضِر الأوراق
b
.إنها مُغلقة
.معذرةً, فلابُد أنّ هُناك مِفتاحاً
.لحظة
!سيديّ
انهُ لخطأ منيّ, فإنها تركيبةٌ سريّة .وليّست مِفتاحاً
.انتِ تُخبرينيّ بالأرقام
.انها جيّدة
.صفر
!هيّا! هيّا! هيّا
.. سعِدتُ بالتعامُل معك
.لقد حصل (ويستورم) على الشيفرات ورحل
قد قمتُ بما طلبتهُ مني, والآن .دعّ عائلتي ترحل
.(اطلِقوا سراح عائلة (ليونيد
!حمداً لله - .بإمكانك حمدهُ شخصياً -
.سعِدتُ بالتعامُل معك
!إقتلهُ
.مورو) قد رحلت)
.سأتولي أمرها
جاين)؟)
.إنّها شخصاُ مُهِماً .. أحتاجُها
.حيّة
!اكديّ الامر
إيثان), (ويستورم) بالمِصعد ولكني, لا) .(أرى (ليونيد
!اخِرهُ - .حسناً -
.احضِر لي مِصعداً
!(جِد (ليونيد
(بينغي), قد قمت بتحديد موقع (ويستورم) .ولكني, لستُ متأكداً
ألا زال بالمِصعد؟ - .لا زال بالمِصعد -
!إيثان), اجِب)
!(بينغي)
.بينغي), قد فقدت)
إيثان), هل تسمعُنيّ؟)
!حوّل
!إلهي
!اجلسي
.راقِبها - لم انا؟ -
.إن راقبتُها انا سأقتِلها
.لا تتحرّك .. يا قائِد الفريق
حسِبتُ حقاً أنيّ لن أعثُر عليك؟
نحنُ لسنا عدوين .فقد كانت تلك مكيدةٌ
.سنكتشف أكاذيبك قريباً
!تحرّك
.آسفاً بشآن هذا
!(بينغي)
.بينغي) يتحدث)
عثرتُ على (ليونيد), فقد .تعرض لطلقٍ ناريّ
!مهلاً, مهلاً, ابق معيّ ابق معي
!جاين), لا)
"!لا توجد إشارة"
".تم فقد الاشارة"
ما الذى حدث مع (مورو) يا (جاين)؟
.(لم تستطع مُساعدتنا لإيجاد (هندريكس - !فألقيتى بِها من المبني -
.لم ألقِها
الإلقاء بِها من المبنى ليّس .(هو هدف مُهمتِنا يا (جاين
الهدف قد كان تتبُع الملف كى يقودنا ... لـ (هندريكس) الذى أصبح طليقاً
.بحوزتهِ شيفرات لإطلاقِ سلاحاً نووياً
ربما لم تلحظِ المُسدس الذى .قد كانت تُصوبهُ عليّ
كما لم تلحظِ أنّ النافذة قد كانت مفتوحة .أو أنّنا على إرتفاعٍ شاهِق
.قد كانت مُجرد حركة غريزية
هذا لا يهُم, فنحنُ نتحدث بشآن حربٍ نووية .فهي أكثر قيمةً منكِ
هل تُخبرتى بكيفية تأدية المُهِمة؟
لم نطلب منك الإنضمام لنا .فأنت مُجرد موظف مكتب
يُستحسن أنّ يكون لديك أخباراً جيّدة ليّ, أهو هُنا؟
أجل فهِمت, ولاعة (دانهيل) سأذهب .إلى هناك
لن يتتبعنى أحداً, فقط .تأكد من ألا يتبعك أحداً
وكيف قد وجدنا الروس؟
لمِ تسألينى؟ - .لأنك ضابِط الإتصال -
.وأنت المسئول عن عملية إخفاء تحركاتِنا
ليّس بإستطاعتِنا تحمُل أخطاءً .. (كهذه يا (بينغي
فانت لم تعُد فى القسم التقني بعد .. فأنت عميلاً ميدانياً
.ومُجرد مُحلل
أليّس كذلك؟
حقاً من أنت يا (براندت)؟
عمّ تسألنى؟ - عمّ أسألك؟ -
.لأعيد لك صياغة السؤال
كيف إنتهى المطاف بعميلاً بمهارتِك للعمل كمُحلل؟
.كلاً منّا لديه أسراره
.(اخبرني يا (إيثان
.اخبرني بسرك وأنا سأخبرك بسري
لدي أصدقائي بالمنظِقة, إبقوا حيثُ أنتم .وسأقم بإرسال أحدهم ليُخرجكم من هُنا
وماذا عن (هندريكس)؟ وما هي الخطة؟
.الخِطة تقضي بـأن نُوقفهُ سوياً
ماذا ستفعل إذاً؟
.سأُغيّر الخُطة - مهلاً, أهذا هو كل شىء؟ -
ماذا ستفعل؟ أستقوم بمُلاحقتهُ بمُفردك؟
هلاّ تقم بتبرير تصرُفاتِك أيُها العميل (براندت)؟
."قد كنتُ بمُهمة حماية بـ "كرواتيا
كنتُ أقم بمُراقبة شخصين مُهمين .عن بُعد, زوج وزوجة
.قد كان مُفترضاً ألا يعلموا وجودنا
فقد كانت مُهِمة روتينية .خالية من الحوادِث
.. وبعد مرورِ ثلاثة أيام
وصلت لنا أنباء بأن فريق إعدام صربي .قد كان يسعي لأجلِ إغتيال الزوجين
ولكن, فريقي قد كان مُسيطر على الوضع .فقد كنا تعلم قدوم الصِرب
لكن, قد راودني إحساساً بأنّهُ يتوجب .. عليّ تحذير الزوجين بوسيلة ما
وددتُ إيجاد وسيلة كي أُعلمِهما بِها .. ما يجري
.ولكن, الاوامر لا نقاش بِها لذا لم أُخبرهُما
ذات يوم, قد قرر الزوج .. الخروج من الفندق مُهرولاً فلاحقتهُ
.وتركتُ رجلين ليُراقبا زوجتهُ
وحينما عُدتُ, قد كان رجلاي .مُغمي عليهِما وكانت الزوجة قد إختفت
وقد عثرت الشُرطة المحليّة على .جُثتها بعد ثلاثة أيام مضت
.أو ما تبقى منها على أي حال
فقد كان ذلك هو آخر يوم .ليّ بالعمليات الميدانية
لم أستطع مواجهة موقف .حياة أو موت بعد ذلك
وما الذي حدث للزوج؟
.لم أرهُ ثانيةً
"إلا قبل يومين بـ "موسكو .(حينما عرفني الوزير على (إيثان هانت
,كلا, ليّس هذا ما حدث .إنها هجرتهُ
.(أجل, سمعتُ لتلك القصة آيضاً يا (بينغي
ولكن, لسوءِ الحظ قد .شهِدتُ ما حدث بالفعل
وكنتُ موجوداً حينما تلقى الوزير .. إتصالاً هاتفياً
يُفيد بأنّ (إيثان) قد كان مُحتجزاً .إثر قيامه بقتلِ ستة من القوميين الصرب بدمٍ بارِد
.مُهِمة غير مُصرح بِها
.تم التنكُر لهُ
.. وفجأةً
."وجدتُ نفسي على متن طائِره مُتجِهة لـ "دبي
أتساءل طوالِ الوقت .. إن قد كان يجدُر بي إخبارهُ
وكيف سأُخبره؟
.بأنني المسئول
,قد كان بإمكانيّ أن أُحذِره .قد كان يجدُر بي تحذيرهُ
.لكن, لم أفعل
.وقد ماتت
.. سيرغي), (سيرغي), صديقي! قد أخبرتُك)
أنني أستطيع إحضاره, صحيح؟
كيف أعرف أنّهُ هو؟ - .. أجل إنهُ هو -
أنت تثِق بي وأنا أثق بك, أجل؟
.هذا هو الرجل
.. هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنهُ لذا
.بإمكاننا نزع الاغلال هذه
آسف, فهو رجلاً رائِعاً .ولكنه, لا يعرفك كما أعرفك أنا
.. إذاً .أنت تعمل لصالح الحكومة الأمريكية
.وأنت تاجراً للأسلحة
!(كلا, كلا, كلا (سيرغي)! (سيرغي
أنهُ مُنسِقاً مُستقِلاً بمجال الدِفاع صحيح؟
.صحيحاً, إنها مهنة راقية للغاية
... إسمع صديقكك - .(ذلك الالماس لـ (بوغدان
!كلا, كلا
.لا بأس, بإمكانك الحصول عليها - .. أياً كان الإتفاق الذي عقدته مع نسيبي -
.فهو بينك وبينهُ
.. إن رغبت بشيء منيّ
.فعليك الدفع - .قد أخطأت الفهم, لستُ شارياً فأنا بائِعاً -
تبيع؟
تبيع ماذا؟ - .المستقبل -
.شكراً فأنا لدي ما أنا بحاجة لهُ - .بلادِنا على وشك حربٍ -
.الحرب تُفيد الأعمال
الحرب النووية؟
.تابِع
(أبحث عن رجلاً يُدعى (كيرت هندريكس .(ربما قد تعرفهُ بـ (كوبولت
.على أي حال أظن أنّك تعلم ما أُريده
أراهن حتى أنّهُ قد حاول شراء منك هذ الشيء .بمرحلة مُعينة
.تابع
.لدينا حقيبة, ولدينا شيفرات
ولكِنها عديمة الفائِدة بدون .قمراً صناعياً تكتيكياً
.أرغب بمعرفة أين يُمكن لهُ الحصول عليهِ
من يملك معلومات كهذه .يُعتبر إرهابياً مُحتملاً
.. وبالنسبة لحكومتكم
فإن الإرهابي المُحتمل .فهو إرهابياً بالِفعل
.إن ساعدتني
.فسيًصبح أصدقائي بمثابة أصدقائِك
!آسف
.لا استِطع مُساعدتِك
بالتأكيد لا أستطِع القول .. بأنّ الروس قد باعو سرّ
قمراً صناعياً قديماً ."لشركة إتصالات بـ "بومباي
ومن الذي إقترح عليهم هذه الفكره؟
.وسيط مُتعهِد
يعمل مقابل عمولة؟ - .يُساعد الأصدقاء القدامى -
.ويكتسب أصدقاءً جُدد
هل يُمكن تعطيل القمر الصناعي؟
.هذا يتطلب لمهارات خاصة
.ولا يُمكنك القيام بهذا وحدك
ما الذي يوجد بالحقائِب؟
.معداتِنا
كيف حصلتُ عليها؟
.من صديق
.يُسعدني أنّنا قد إستطعنا مُساعدتِك - .بإمكانكم المُساعدة الآن -
لا زلنا لدينا الفرصة .لتصحيح الأوضاع ولكن, علينا التصرف الآن
.وعلينا العمل سوياً
حسناً, إلى أين تذهب الآن؟
."الهـــند"
الهند؟ الهند؟ .حسناً, رائِعاً
.أحِب هذه الطائِره النفاثة - .تمهّل إلى أن ترى السيّارة -
.(معك (سيدروف - كيف حالك يا صديقي القديم؟ -
.هذا أنت
.قد كنتُ مشغولاً بأمورٍ أخرى
.لكننيّ, سألحق بك ثانيةً عمّا قريب
.فهِمتُ أنّك تبحث عن أمريكياً
.بالفعل
وعن جهازاً لإطلاقِ سلاحاً نووياً آيضاً .قد تم سرقهِ من الـ "كرملين" قبل يومين
.حقاً
.بإمكاني مُساعدتِك لإيجادِهما معاً
.هذا إن وصلنا لإتفاق
!(بريج ناث)
بريج ناث), فتي عبوث) .وعملاق إتصالات
.الظاهر انّ شبكتهُ فى غاية التطور
ولكِنها, مبنية على مُعِدات .. قديمة غير شرعية
من الحرب الباردة مُتضمنةً .لـقمر "نوفوسيتي" الصناعي
هندريكس) بحاجة إليهِ ليُشن هجوماً نووياً) .. ويجدُر بِنا تعطيلهُ
.قبل أنّ تسنح لهُ الفرصة لذلك
وللقيام بهذا, يجدُر بِنا الحصول .. علي شيفرة الدخول منهُ
.بوسيلة أو أخرى
.. وإن لم أحصل عليها
.فلن تنجح الخُطة
.يُمكنكِ القيّام بهذا
أجل, لكنتُ أُصدِقكك لو قد قلتُ .هذا قبل أسبوع
.لا ألومِك على ما حدث
قد قامت بقتلِ شخصٍ تكترثين لأمرِه .. لا تستطيعين بسهولة
.نسيان الأمر
أشعرتُ بالإرتياح؟
عندما قتلتُ الرجال الذين قتلوا زوجتك؟
.لا نستِطع إعادة الحياة لأحبائِنا
حسناً, لتعطيل القمر الصناعي, يجدُر بنا .. الدخول يدوياً للكمبيوتر المركزي
فستدخُل من فتحة العادِم .وأنت ترتدي تحت ستُرتك هذه
وستقفز لمجموعة الكمبيوتر .. وسأُمسك بِك
ثم أقم بنقلك لغُرفة البث ومن ثم ستتسلل .إلى لوحة التحكُم
حسناً, سندخُل الحفلة كضيوف .كُلاً منّا على حِده
إيثان) سيقم بتآمين الدعم بيننا) .. (وتحصل (جاين
.على الشيفرة من الميلياردير
وسأقم بإطفاء المروحة ومن ثم تقفز أنت .وسأُمسِك بك وتدخُل لغرفة البث
ثم يُعطيني (إيثان) الشيفره التي سأستخدمها .(كي أُحدِد مكان (هندريكس
حسناً ولكنِك, قد مررتُ مرورِ الكِرام .على أمراً برأيّ مُهِماً
الجزئية المُتعلقة بالكمبيوتر .. حيث يجدُر بي
القفز؟
.وسأمسك بك - .أجل -
لم يصعُب عليك تفهُم هذا؟
لماذ؟ سأسقط عنِ إرتفاع يصِل لسبعة أمتاراً ونِصف .ونحنُ نستخدم المغانِط
.أجل
.. وِفق جهودك الأخيره فإن التكنولوجيا
المبدأ العلمي صحيحاً, مفهوم؟ - .. أنا -
.لو كنت مكانك لقلقتُ بشآن الحرارة
بالإضافة لذلك, على أي حرارة؟
إنه كأي كمبيوتر عادي .إن أطفأت المروحة فسيسخن كثيراً
.بالطبع
المسألة نسبية .أعلم
.. بالطبع, إذاً أنا سأقفز
.إلى فرناً
.عملياً
.أجل, عملياً
.لكني, سأمسك بِك
!رائع
."مومبـــاي"
!فحص الإتصالات
.(ساترون) سيتلقاك بصورة جيّدة يا (جوبيتر)
.(هنا (بلوتو
.قد وصلتُ للحفلة
.ها هو
.احضري لنا تلك الشيفرة
(فينوس) .تُقدم على الهدف
.قد تم نصب السرك
.جمالِك يترُك لديهِ إنطباعاً قوياً
لم احمل مُسمي (بلوتو)؟ فهو لم يعد حتى كوكباً
.أظن أن إسم (يورانوس) متوفراً
.هذا مُضحِكاً للغاية
.أنا بموقعي
.سأُرسِل العربة الآلية
.إنهُ يتحرّك تجاهِك
.اديري ظهرك إليهِ
!لا تكنِ سهلة المنال - أستتحدث طوالِ الوقت؟ -
خلالِ عشرون دقيقة أرغب منك تقديم .كأس "لويس كوفيه" لجميع الحاضرون هُنا
وأحرص على أنّ جميعهم .خصلوا على زُجاجة لأخذِها معهم
الم أُثِر إعجابِك بعد؟
.أحب شراب "البوربون" أكثر
.(أنا (برج ناث
.مرحباً بكِ بمسكني المتواضع
.العربة الآلية بموقعِها
!قم بتخفيض سرعة العنفات
.إنه يُرسل بريداً إلكترونياً
!(فينوس) تصرفي كـ (فينوس)
زوجك؟
صديقك؟
.بلي, أقرب
.زميل بالعمل
!ساترون), إقفز)
.حسناً
.سأقفز
!سأقفز الآن
أقفز الآن؟
!أجل, عليك بهذا, إقفز - !إقفز -
.وسأمسك بك -
!الآن
.. إذاً
أواثقاً أنت من هذه البدلة يا (بينغي)؟
.نوعاً ما
.الآن تقول نوعاً ما
!إقفز
!إلهي! حسنا
!إقفز
.جويبتر), لقد ذهب)
أقفزت؟
أكان مفترضاً ألا أقفز؟
.لأنني قفزت
!إبق مُستعداً
.أتصرف بناءً على حدس
.لا تضربيني
!مرحباً - !إلهي -
.أنتي مخلوقة شغوفة للغاية
.أرغب فى أنّ أريكِ مجموعتي الفنية
.كنت أنتظر منك انّ تطلب هذا
.يجدر بكِ الحصول عليّ إذاً
.قبِلتُ اللُعبة
.سأتوجة للطابق العلوي
.إحذر! على الأرجح أنّ تتزايد حرارة المكان
يجدُر بنا أنّ نصِل إلى القمر الصناعي .(هذا قبل (هندريكس
!انظري لليسار !انظري للأعلي
أجِد شغفِك المُتقلب هذا .شيئاً مُحيراً
لكن, دعيني أخبرك بأمراً .. أنّهُ ليّس مُلائِماً لكِ
إطلاقاً, فهو بارداً جداً .أما أنا فدافِئاً
.ككافة الهنود فأنا دافِئاً للغاية .إلى يسارِك
.إنهُ على يسارك أنتِ
.مع إقترابِك منيّ فحماستِك تتزايد
!للأعلى! للأعلى! للأعلى .كثيراً جداً
.أراك
قد سمِعتُ أنك تمتلك مجموعة فنية شخصية .راقية للغاية
.أقل تقديراً أنّها شخصية
ساترون), كيف هي الأوضاع بغرفة البث؟)
.أنا بموقعي
"القمر بموقعهُ مُتصِلاًجاهزاً لعملية الرفع"
.أري القمر الصناعي
أبإمكاني مُساعدتِكما؟ - .لا أعتقد ذلك -
.أحتاج للشيفرة يا رفاق
جميعها لوحات أصلية ."من مُقاطعة "شيهاتاربور
.. أتباع الـ "تنترا" يظنون
أنّ (شاكرا العجز) تُخفي .أكثر رغباتِنا الباطنية
قم بالإتصال بالقمر الصناعي .وقم بإعادة التشغيل بالمواصفات العسكرية الأصلية
.حمّل الفيروس
ما هذا بحق السماء؟
."تحميل من القمر الصناعي"" - ما هذا بحق السماء؟ -
عمّ تتكلم؟
.المخدم قد خرج عن السيّطرة - .. إنهُ يحمل فيروساً -
.من القمر الصناعي
.هندريكس) يقم بإطفاء المخدم)
.قبل أن أنّ نتمكن من تعطيل القمر الصناعي - .إنه يقم بإعادة برمجة القمر الصناعي -
سيكون بإمكانهُ إطلاق سلاحاً نووياً خلال خمس دقائِق
هل من خطبٍ ما؟ - .كلا -
جاين)؟)
.تحرّكِ, فنحن بحاجة إلى تلك الشيفرة
.أخيراً نحنُ بمفردنا
فينوس), الوقت يُداهِمُنا) .. أبرحيهِ ضرباً الآن
.واحصلي على الشيفرة
نحن بمفردنا, أليّس كذلك؟
.ولن يقم أحد بمُقاطعتِنا
,إن تحركت سأسدِق عُنقك .. شيفرة تجاوز محطة البث
اعطني إياها .وإلا سأقم بقتلك
.الشيفرة
!أربعة وستون !إثنان وثمانين
!ثلاثة وتسعون
بينغي), ماذا حدث؟) .فالنظام قد توقف, قد تآخرنا
.أعلم, فقد كشف عن موقعه
أيُمكنك تحديد موقع (هندريكس)؟
.. هندريكس) يُرسل إشارة من محطة تلفاز)
.حكومية تبعد عن هنا 10.7 كيلو
!ارسل الإحداثيات ليّ .(أحسنت يا (براندت
.اخرج من هنا الآن - !اعيدنيّ -
(جاين), أنتهي من أمر (ناث) .وإلتقي بي عند نقطة التجمع
.نوماً هنيئاً
(اسرع يا (بينغي .للأمام مُباشرةً
!مهلاً, توقف .مررني للأمام
إنهُ لا يستجيب .القليل من الصبر لن يؤتي بآذى
.لا أستِطع الوصول للقمة
!زِد من سرعة المروحة !زِد من سرعة المروحة
كلا, لا أستِطع .إنها السُرعة القصوى
."وضعية حرجة" ""
!تباً براندت)؟)
فى المرة المُقبلة سأقوم .أنا بجذب الفتي الثريّ
قد تم تسليح القمر الصناعي .وقد أصبح جاهزاً
.قم بتحميل شيفرات التعريف الجديدة
قم بحجب عملية الإتصال .بالقيادة الروسية المركزية
.قم بعزل الغواصة
سنقم بإطلاق صاروخاً واحدا وسيبدوا ."الأمر إذاً وكانهُ تصعيداً من الـ "كرملين
.. وذلك سيجعل الأحداث تتوالى
.(أنا هُنا يا (إيثان - .. (كم من الوقت يحتاج (هندريكس -
لإطلاق صاروخاَ؟
يتموضع القمر الصناعي .فى أقل من ثلاثون ثانية
.نحنُ بحاجة لطريقٍ آخر
انعطف لليسار, واسلك النواصي .التي على اليمين
!لدينا إتصالاً
."بدء عملية التسلسُل للإطلاق"
.إيثان)!, قد شغل (هندريكس) تسلسُل الإطلاق) - وكم لدينا من الوقت قبل إطلاق الصواريخ؟ -
.ثلاثة دقائِق
.نبعد عنهُ ثلاثة دقائِق ونِصف
.بإمكانِنا أنّ ننجح
"مُرتفِع ماجِلان" -=((مُنتصف المُحيط الهادي))=-
!أيُها القبطان
هاتِف الإداة المركزية .لتأكيد عملية الإطلاق
.فى الحال سيدي
."قُم بتنفيذ عملية "القبضة الحديدية
.قد تم تأكيد أمر الإطلاق
.لا تقم بإجراء أيّ إتصالات أُخرى
!حوّل, وإنتهى
.الجِهة اليُسرى القادِمة
.أبداً
!(إيثان) .قد تآخرنا
.قد إنطلق الصاروخ
لابُد من أنّ هُناك وسيلة لتعطيل .الرأس الحربية
ربما هذا مُمكن ولكِن, من خلالِ .جهازِ الإطلاق
.إذاً نحنُ بحاجة للحقيبة تلك
.فليحلّ السلام إذاً على الأرض
.قم بتعطيل مِحطة البث
.تولى أمر (ويستورم) بالداخِل
.ويستورم) قد قام بتدمير محطة البث)
.إيثان) يقم بمُلاحقة (ويستورم) والحقيبة) - .. وحتى إن قد حصل على الحقيبة لا يُمكن لنا -
.إرسال إشارة الإلغاء
أبإمكانِنا إصلاحِها؟
أجل ولكن, قد صار هذا عديم الفائِدة .بدون التيار الكهربي
!(ويستورم)
!(جاين) - .إني بخير -
كلا, ليّست بخير .قد أُصيبت
.(إبقي هُنا وغطي (بينغي !(بينغي)
قُم بتوصيل الأسلاك .وشغِل المحطة فأنا سأقم بِإعادة التيار الكهربي
.بإمكاننا أنّ ننجح
.سآخُذ الحقيبة
!كلا! كلا
.لقد طال الأمر للغاية
!اللعنة .. إنصتِ
حينما يعود التيار الكهربي قومي بوضع هاتين السواقتين هُنا حسنا؟
!المُهِمة ... أنجزتُها
!لا تلمسهُ
.سأتولي شآن هذا
.. إذاً .نحنُ لسنا أعداءً
.. "آتاني إتصالاً من تاجر أسلحة بـ "دبي
.أراد مني إيجادِك
كيف لكنتُ أًصدِقكك لولا هذا؟
المستشفى؟
,وبأنباءٍ أخرى عقب مرورِ ثمانية أسابيع .. لا زال الجدل قائِماً
ولكن, الشهود العيان يُصرون على .أنّ الجسد قد كان مركبةً طائِرة
ولكن, مسئولي وزارة الدِفاع ...يُصرون على أنّهُ جرماً سماوياً
.هائِلاً يُمكن رؤيتهُ بوَضحِ النهار
.قد قلتُ ذلك حقاً
.بصوتٍ عال
!أنجزتُ المُهِمة
.قد قلتها
.(إلهي!, لا زلتُ مُبتذلاً يا (إيثان
لا أستِطع تخيُل النظرة تلك التي .. إرتسمت على وجه ذلك الرجُل
.لابد أنّ هم هؤلاء
لوثر ستيكل) أُقدِم لك) .(كارتر) و (دون) و (براندت)
أضعتُ عطلة نهاية الإسبوع بأكملها ."بقاعِ خليج "سان فرانسيسكو
وهذا بسببكم أنتُن .أيُها المُهرجون
.تعلم, أنيّ سأقم بدفع ثمن المشروب
."أعلم, أراك في "كندهار
.شكراً لِلقائك بي
سمعتُ إذاً أنّ شركة التآمين ترفض دفع تكاليف .(إصلاح السيّارة التي حطّمتها يا (إيثان
قد قالوا شيئاً, أنّ التآمين لا يُغطي .الإلقاء بالسيّارة عمداً من إرتفاع يبلغ مائة متراً
!يا للعجب
كيف حال ساقِك؟ - .لا زالت تعمل -
وأنتِ؟ - .أتماثل الشفاء -
.أنا بخير بالمُناسبة
.ولكني, لا أنم جيّداً
.فالكوابيس تُرادوني بمُنتصف الليل
,كافة هؤلاءِ الناس سُعداء ويبتسِمون .ويجهلون تماماً أنّهم قد كانو على وشك أنّ يتبخروا
.. ولولا - الحظ؟ -
أقد كان حظاً؟
.لم نكنُ مُستعدين ونجهل ما حدث
.وقد كانوا تنكروا لنا
والشيء الوحيد الذي قد كان .. يعمل بشكلٍ جيد
.. بتِلك المُهِمة
.قد كان هذا الفريق
.. لا أعرف كيف تجمعنا
.ولكنيّ, سعيداً جداً بهذا
.هذه هي مهامتكم
.إن قبِلتموها
.. أنا سأُشارِك, بجدية لن تكُن
هُناك مُهِمة أكثر صعوبة .من المُهِمة الآخيرة
قنبلةً, .. أستكون أصعب؟
.(شكراً (إيثان
.شكراً لك
!(أيُها العميل (هانت - !(أيُها العميلة (كارتر -
!(براندت)
ذلك الهاتِف لن آخذُه يا (إيثان) لأننيّ .أعتقِد أنّك تودنيّ بمُهِمة ميدانية
.. أعلم أنّ زوجتك قد ماتت
."لقد كنتُ هناك بـ "كرواتيا
,قد كنتُ هُناك من أجلِ هدفٍ مُعين .هدفٍ واحد
.وفشلت
.لقد كان واجبي هو حمايتِها
ما الذي أدراك بأنّها قد ماتت؟
.قد كانت هُناك جُثة
أرأيتهُا؟
أنت قمت بقتل هؤلاءِ الصرب؟ - .قد كان علي أنّ أُعيدها -
."لقد تم إرسالك لسجن "رانكو - .. قد كنتُ مُستعِداً لهذه التضحية -
قد راودنا الشك بأنّ (هندريكس) لديهِ ."رِجالٍ في "رانكو
وقتلِ 6 من الصرب قد .كان الغِطاء الأمثل
فلِكُل فعل .هدفاً في المُستقبل
.. الوزير لم يُخبرني بهذا إطلاقاً
"لقد قبِلتُ مُهِمة سجن "رانكو .. ولكن, بشرطٍ واحد
.ألا يدري أحداً بأنّها لا زالت حيّة
.لكِنك تُخبرنيّ الآن
متي علمتُ إذاً أني بـ "كرواتيا"؟ - ."قرأتُ ملفِك عقب رحلة "الهند -
.صحيحاً
لذا قد كان عليك .أنّ تُلفِق عملية مقتل زوجتِك
تواجُدنا سوياً قد كان .يُعنيّ بأنّها لن تكُن بآمان
عملية حمايتِها لم تكُن تقع .. (على عاتِقك يا (براندت
.بل عاتقي
.فنحنُ مُتصالِحان إذاً
.نحنُ مُتصالِحان
.(مساء الخيّر سيّد (هانت
قبل ستة وثلاثون ساعة قد مضت, لقد وقعت .شبكة إتصالاتِنا العسكرية رهن الإختراق
الآن تُسيّطر مُنظمة ... "إرهابية تُدعي بـ "العصابة
على الأسطول الجوي لطائِرتِنا بدون .. طيّار وهدفهم مجهولاً
.فهذه مٌهمتِك إن قبِلت بِها
: تمّت الترجمة السماعية بواسطة ( Dark Legend ) : (محمد أحمد هيبة) Mohamed_kapo5@yahoo.CoM :للتواصُل