يوسف الناصرى ترجمة أندرو وجدى
تعال يا عمى ... الملك قادم يا يوسف
العدل ... أين حقوقنا؟
ـ نسر هيرودس فى هيكل الله ـ وثنية وتجديف
يظن أنه يمتلكنا لأنه يدفع لنا
الطاغية هيرودس الذى يقتل شعبنا أنت عبد للرومان با هيرودس
طالما أنه هناك معارضة فلازال الأمل موجود ... هيا بنا
لا
ـ العنف لن يحل شئ ـ هيرودس بين أيدينا الآن
إنه بين يدىّ الرب
أتريد سفك الدماء فى الهيكل وتموت كما مات أبوك؟
هيرودس مات .. هيرودس مات
أبى .. أبى .. أبى
أخرجونى من هنا
هيرودس مايزال الملك
هيرودس حى أبى حى
أخرجوهم واقتلوهم
يارب ارسل سلامك لنا
ـ يوسف ـ يواقيم .. حنه
يوسف ابن بيت لحم أمير نسل داود .. صديقى القديم
ـ كله من الماضى يا يواقيم ـ لقد تغيبت عن الناصرة لمدة طويلة يا يوسف
ـ سنوات طويلة يا حنه .. عمر بأكمله ـ تتذكر ابنتنا مريم؟
مريم .. عندما رأيتك آخر مرة كنتِ بهذا الطول
لقد كان يحملك على ذراعه فى بيت لحم
ـ هؤلاء هم أبناء أخيك؟ ـ أجل .. يوسف وسمعان ويهوذا
ـ أبناء داود .. لقد أبليت بلاءاً حسناً ـ لقد تعلموا بسرعة
ـ وهل من مكان أفضل من الهيكل؟ ـ أبعد يديك عنى
ـ من صنع هذا؟ ـ أنا
أنا مسرور جدأً .. أحسنت
ـ اسمك؟ ـ يوسف .. يوسف الناصرى
أنت من الجليل. أرض المتمردين سأكلفك بمهمة قريباً يا يوسف الناصرى
اسمعوا لكلامى يا شعب اسرائيل واشكرونى
هيرودس برحمته الواسعة سيترك لكم أبناؤه ليحكموكم
حين أجتمع بأبى فى السماء ستكون اليهودية من نصيب أبنى الأكبر أنتيباتر
الجليل لأريستوبولوس الحبيب وسوريا لاسكندر
نسل هيرودس سيعيش للأبد. افتحوا الأبواب
لقد عدنا لأرضنا .. الناصرة
ـ مرثا ـ يهوذا
لقد عدت
أخيراً سأخطبك
ـ لن تحزن للأبد يا صديقى ـ لا كنت أفكر فقط
عشر سنوات من الحزن تكفى. يجب أن تعيش كما الآخرون
أبناء أخيك أصبحوا رجالاً الآن
عندما أتيت إلى هنا اعتقدنا أنك ستكوّن عائلتك هنا
كنت أعتقد دائماً أنى سأكون أباً ويكون لدى أبناء لكن .. لم يحدث
الحزن الزائد خطية وأى إمرأة فى الناصرة تتمنى أن تكون زوجها
بيدين مثل هذين وفى سنى هذا
ـ ألا ترقصين يا مريم؟ ـ كنت أرقص عندما كنت صغيرة
كنت ؟
ـ ألن ترقصى الآن من أجلنا؟ أعنى من أجل العرس؟ ـ لا
لا؟
ولا حتى من أجل الرب؟
يوسف. أريد أن أرى مريم متزوجة قبل أن أموت
الرومان يا يوسف. إنهم قادمون لقد رأيتهم
ـ كم عددهم وأين هم؟ ـ كثيرون وقادمون جنوباً من سوريا. يخيمون عند الوادى
ـ رومان فى إسرائيل؟ ـ هيرودس هو السبب
اسمعوا جيداً. حضّروا المؤن لهم من كل بيت. سأذهب لمقابلتهم
ـ سنذهب معك ـ يوسف وسمعان ابقيا هنا
ـ لا يمكنك الذهاب بمفردك. هذا خطر ـ أطيعونى
ـ توقف ماذا تريد؟
خذوه للقائد
من الشجاعة المجئ هنا. ماذا تريد؟
ـ لدينا طعام فى قريتنا ونحن أناس مسالمون
سنعطيكم كل ما تريدون
ـ يوسف ليس معهم ـ إن أذوه ...ـ
هيا الرومان آتون. أسرعوا
أسرعوا انهم آتون
مرثا ... مرثا
لا
مرثا ... ماذا فعلوا؟
لا تجرب الرب. لقد أدنت الجنود وقد عوقبوا
وبماذا ينفعها ذلك؟
ـ مرثا مازالت معنا وكذلك يهوذا ـ لكنها اغتُصبت
انها تحتاجك الآن يا يهوذا. امازلت تحبها؟
يجب أن تتزوجها الآن
وماذا لو كانت حبلى؟ كيف أواجه أصدقائى؟
إذن ليسوا اصدقاءك
كل الأولاد أولاد الله
إننا نسل داود. نسل الملوك. نحن أمراء وسنحارب
هيا يا أخى. المسيا لن يأتى لشعب جبان
وأبوك مات بسبب ذلك مع أمك وخطيبتى السابقة
ونصف سكان بيت لحم
أن نموت كرجال أفضل من أن نموت من العار. هيا
ـ ابقوا هنا ـ ولماذا؟ ـ ابقوا هنا انا آمركم ـ لا يا يوسف
ـ لطالما أطعناك ولكن الآن ـ الآن
الآن يجب أن نفكر فى إعادة بناء بيوتنا وحياتنا. نحن نحتاجكم
أنا محتاج إليكم
لقد رحلوا. لم أعد كأب لهم
وربما لم أكن كذلك
يهوذا. ماذا حدث؟
يهوذا. يهوذا
سامحنى يا يوسف. لقد عصيت أمرك
يهوذا. لا . لا
أين هو الله عندما نحتاج إليه؟ إلى متى ننتظره ليحررنا؟
لا تلوم الله. حمقى
انظرا لما فعلتما. لقد مات اخوكما
كان يجب علينا فعل ذلك
لقد قتلنا الرومانى وحققنا العدالة
ثأركم سيدمرنا جميعاً. ألم تفكروا فى العواقب؟
حذروا القرية وخذوا كل الرجال واهربوا للجبل
لدينا حرب سنحاربها وسننتصر
الرب وحده يعلم متى سنتقابل ثانيةً
تعالوا من هنا
ـ أبناء أخيك ليسوا معهم ـ لا انهم على بعد أميال من هنا
مرثا
كل هذا الألم ... لماذا؟
اسمعى يا مريم. إن كان الله سيساعدنا فسيرسل لنا أحد
كما كان وعده دائماً
ـ يواقيم ـ أبى
يواقيم ... ماذا حدث؟
مريم تحتاجك الآن يا يوسف
ـ سأعتنى بها ـ تزوجها
ـ لكن مريم تستحق ..ـ ـ ليس هناك من هو أفضل منك
ـ أصغر يا يواقيم .. أنظر إلىّ ـ لا إنها تحتاج لصخرة
رجل مثلك
سأفعل ذلك إن وافقت مريم
مريم ستلد
ابناً من الله
مخطوبون لمدة عام
قبل أن تعيشا كزوج وزوجة
أنا لست خائفة
أنا؟ مباركة؟
أنا أمة الرب. ليكن لى كحسب قولك
نبحث عن يوسف النجار. هل رآه أحد؟
ـ مريم ـ يوسف النجار؟ ـ أجل .... مريم
ـ يجب أن تأتى معنا بأمر الملك هيرودس ـ لا ... مريم
ـ يوسف ـ مريم
سيأخذونه لأورشليم. لماذا؟
النجار العظيم قد أتى أخيراً. عملك فى باب الهيكل كان رائعاً
تعال، لكنى الآن أتوقع منك ما هو أفضل
ستعمل هنا وسأراقبك
ـ هل تؤمن بالجحيم؟ ـ مسكن الموتى
لقد وصلنا
ضريحى. حتى الأهرامات لم تكن بمأمن أكثر منه أنت ستصنع الواجهة الخشبية
توقفى عن تعذيب نفسك يا مريم
ـ كنت أتمنى أن أكون معه ـ لكنك لست معه. حاولى ألا تفكرى بالأمر
سأذهب إلى أليصابات. انها تحتاج المساعدة
أجل وهذا جيد لك
فالأطفال يدخلون البهجة والفرح
ـ أليصابات ـ مريم
ما الخطب؟
حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني
مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك
فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ؟
ـ كيف عرفت؟ ـ طوبى لك يا مريم
فأنت قد آمنت بما قيل لك من قبل الرب
القدير صنع بى عظائم
أتفتقد أهلك؟
وأنا أيضاً
لكن أترى النجوم التى نراها هنا؟
خطيبتى تراها أيضاً فى الناصرة
أترى هناك واحداً يتحرك
إنها مضيئة مثل هذا النجم وبعيدة عنى الآن
"تعظم نفسى الرب"
"وتبتهج روحى بالله مخلصى"
يجب أن أثق فى الرب
"لأنه نظر الى اتضاع امته"
فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني
ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه
أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين
كل ليلة يقترب من اليهودية ... على ماذا يدل النجم؟
تكلم. تكلم
أرى. أرى
ـ خطر جديد على حياة الملك ـ الغيورون (الثوار) مرة أخرى؟
ـ كلا. محاولة لسرقة عرش داود ـ من هم؟
أخوان الأول طموح والآخر محارب
يتآمرون على ملكهم
ـ لا ليس أبنائى أريستوبولوس واسكندر ـ أراهم الآن
ـ لا انت تكذب ـ كلا النجوم لا تكذب
نسل داود. لماذا يطاردنى؟
ـ أمى ـ مريم
ـ انظرى يا أمى ـ أين؟
ـ رأيته فى الطريق ـ عجيب
أنظر. أيعجبك؟
ـ رائع ويليق بملك الملوك
ـ أترى كيف يحبنى أبنائى يا كيرينيوس؟ ـ بالطبع
ـ متى ستنتهى منه؟ ـ ليس قبل وقت طويل
أسمعت يا اريستوبولوس؟ ليس قبل وقت طويل
لقد كانوا يظنون أن بامكانهم التخلص منى لكن هيرودس لن يموت الآن
لا يا أبى لا نريدك أن تموت
ـ كاذبون. أنتم تآمرتم ضدى ـ هذا ليس صحيحاً. ما هو الدليل؟
ـ سآتيكم بالدليل
ـ وسيحاكمكم كيرينيوس ـ لقد وضع سم فى كأس الملك
ووجدوا السم مع اسكندر ليموت الملك ميتة بشعة
ـ الميتة التى كنتم تريدونها لى ـ انها مؤامرة ـ كفى
سأرفع الأمر أمام أغسطس قيصر فى روما
سيحكم عليهم بحكم مخفف أليس كذلك؟
يجب أن يغادروا لروما الآن ولكن من أجل حفظ الاستقرار
لن يسمح اغسطس باعدام أحد أعضاء العائلة المالكة
لقد حاولا قتل والدهما الملك
أبناؤك ملكك يا هيرودس لكن الامبراطورية ملكنا نحن "السلام الرومانى"
السلام سيعود ومعه الاستقرار. أنا قد اخترت خليفتى
ـ هذا من حق قيصر فقط ـ لدينا اتفاقية صداقة
لكنكم تتركون ابنائى المجرمين وتطلقون جيشكم على الجليل
ـ هل أنا الملك أم ماذا؟ ـ أنت ملك اليهود ـ اذاً اسحبوا قواتكم
أرضك مليئة بالثوار والمسحاء والعصابات. تخلص منهم
وحينها سيعود جيشى لدمشق
أحضروا خاتمى
ـ شعار خاتمى هو نجمة ـ أرى ذلك
فى كتابنا يقال انه سيخرج نجم من أرض يعقوب
قضيب من ارض اسرائيل
المسيح يقف وسطكم الآن. شعبى يحبنى وأنا أحبهم
أنت هناك. يوسف أفضل نجار فى العالم
اطلب منى أى طلب وسيجاب لك
مال، نساء وخدم. إنهم لك
دعنى أرجع لأهلى
خاتم هيرودس. تصريح بداخل مملكتى لك حمايتى
اذهب. اغرب عن وجهى اتركونى وحدى
ليخرج الجميع
مريم
أين مريم؟ هل رأى أحدكم مريم؟ يا معلمى؟
لقد ذهبت لزيارة نسيبتها أليصبات
لكن عندما عادت .. إنها هناك منبوذة بعيداً عن الشرفاء
ماذا؟
ـ مريم ـ يوسف
مريم . مريم
ـ ماذا هناك؟ ـ يوسف
ـ ماذا؟ لا ـ لا أعرف كيف أخبرك يا يوسف
لا ... لماذا ظننت يا يواقيم أننى استطيع حماية ابنتك؟
سامحنى ... هل اعتُدى عليكِ؟
ـ لا ـ لكنه كان رغماً عن ارادتك؟
ماذا إذاً؟
هل تغيبت كثيراً وظننتِ أنى قد متّ؟
إنى أحبك يا مريم
يالنى من أحمق عجوز
إنه ليس كما تعتقد يا يوسف. أنا لم أخن حبى لك
قبل أن يأخذك الجنود جاءنى صوت
ـ صوت من الله ـ مريم ـ لقد تحدّث إلى
أنا رجل بسيط وعشت أثق فى من حولى
ومن السهل خداعى. يمكنك أن تقولى لى أن هذا المكان ملعون
أو أن الجنود فعلوا كما فعلوا مع مرثا
لقد عادوا بعد أن رحلت أليس كذلك؟
لا
إذاَ كيف؟
لقد قال لى الصوت أنى سأحبل بابن ثم سمعت صوتك تنادى
ـ ثم ..ـ ـ مريم أنا نجار وأعمل بهاتين اليدين
أعرف ما هو الخشب وما هو الطوب
وأثق بما أراه
لماذا قد يتحدث الله إلىّ؟
أنا خادمه وهو يعاملنى جيداً
لن يخدعنى. فهو لا يخدع أحباؤه
إن كنت ترانى مذنبة وتصدق ذلك
عاقبنى كما تقول الشريعة
لا
كل ما طلبناه منك هو سنة من الخطوبة
لم تكن أنت؟ قل الحقيقة يا يوسف
ـ لا استطيع أن أعيش معها ـ إن كانت قد زنت يجب أن تُعاقب
ـ أتعنى رجمها؟ ـ هل تعترض على الشريعة؟ ـ لا
اخبرنى ماذا افعل؟
أتذكر أنك قلت ليهوذا أن يتزوج مارثا بعدما اعتُدى عليها
يمكنك أن تتزوجها ثم أن تطلقها
شريعة موسى تسمح بهذا
سأتزوجك ثم..ـ
إن كان قصدك أن تطلقنى بعدها فأنا أفهم
انت لا تصدقنى لكنك ستنقذنى
انت رجل عادل
أرجوك اتركنى فأنا لا أحتمل الشفقة
ماذا قال لكِ يا مريم؟
لقد قال ..ـ
أن الرب قد ترأف علىّ
وقال أنى مباركة
وقال أنى سألد ابناً من نسل داود
داود؟ أنا من نسله
وأن مملكته لن تزول
أنتِ واثقة مما سمعتِ؟
سألته كيف ذلك وأنا لم أعرف رجلاً
ـ ثم ؟ ـ أخبرنى عن أليصابات
وأن ليس شئ غير مستطاع عند الله
ـ وأن الطفل سيدعى ابن العلى ـ أتعرفين ماذا يعنى ذلك؟
ـ أنى سأكون أم المسيا ـ ولكن لماذا أنتِ لماذا اختارنا الله؟
لقد قلت له " أنا أمة الرب ليكن لى كقولك"ـ
إذاً لهذا .... أنتِ أردتِ ذلك
ـ انت تصدقنى إذاً؟ ـ وإن كان صحيحاً؟
مريم
لماذا؟ لماذا؟
"يوسف يابن داود"
"لا تخف أن تتزوج مريم فهى لا تكذب "
"فهى ستلد ابناً وستدعوه يسوع "
"الذى تفسيره المخلص"
"لأنه يخلص شعبه من خطاياهم"
تعالى يا أمى يسوع يتحرك
انه مفعم بالحياة
ـ أين سمعتى هذا الاسم؟ ـ ألم أخبرك؟
لقد قال الملاك "وتسمينه يسوع" لكنى لا أعرف معناه
ـ الله يخلص شعبه ـ هل تحدث إليك أيضاً؟
لقد قررت ... سنسميه يسوع
"ثم قال الرب الاله ليس جيدا ان يكون آدم وحده. فاصنع له معينا نظيره"
لتكن زوجتك كالكرمة المثمرة فى بيتك
أبناؤكم كشجر الزيتون
ـ أغسطس قيصر يطلب اكتتاب؟ ـ على كل البالغين الذهاب لمدينتهم
رعاياى يتم تعدادهم وتسجيلهم
ليكونوا رعاياه هو ويحصل منهم الضرائب
ألا يظهر لى أى احترام؟
لن نقبل كيهود هذا الاكتتاب الله وحده يعرف عدد أبناؤه
يمكنك يا أبى أن تستخدم هذا لصالحك أطع أغسطس
وسجل اسمك فى التعداد فى مدينتك
أنا اسجل اسمى فى التعداد؟ كأول خروف فى القطيع؟
لا بل كملك يحب شعبه. واخبر اخوتى أن يفعلوا الشئ ذاته
وعندما يرفضون الامتثال لأمر أغسطس
فستكون حجة للتخلص منهم
أما بالنسبة لبقية أبناء داود فالتعداد سيخبرنا من هم
فكر جيداً بالأمر يا يوسف فهى ستلد قريباً
ـ لن تستطيع تحمل مشقة السفر ـ يجب علينا الذهاب وسنحترس
لكن الطرق غير آمنة وقد تفقد الطفل
مريم
سيساعدنى يوسف يا أمى وسيولد الطفل فى بيت لحم
ليحفظكما الرب
ويعيدكما إلى هنا قريباً
هل سيصبح كاتباً؟ أم نجاراً؟
ماذا سيكون هذا الطفل؟
إنه لغز يا يوسف
ما يهم الآن هو أن تحميه أنت
من أرسلك؟ بماذا تأتينى؟
ملك عظيم. النص المقدس يتكلم عن نجم من المشرق
ـ ماذا يقول؟ ـ يقول ..ـ ـ تكلم
أن ملك عظيم سيظهر من أرض اسرائيل ليملك على الأرض
ـ وان ملكه لن يزول أبداً ـ ماذا؟ ومن هو هذا الملك؟
ـ أنت بالطبع يا سيدى ـ أريد الحقيقة
هذا كلام الكتاب المقدس
أبى لقد وصلوا
اخوتى غير الأشقاء
آخر نسل داود بين يديك
نقطة ضعفك
أبنائى المساكين ... تخلصوا منهم
أخيراً وصلنا بيت لحم يا مريم
اسمك وأبوك وجدك وعمرك ومهنتك
يوسف ابن يعقوب ابن متان. 37 سنة . نجار
ـ من نسل داود؟ ـ أجل
معى تصريح من الملك هيرودس. احتجزنى واشرح له بنفسك
تحرك .. اذهب
تحتاجين للراحة
ـ ماذا؟ ـ آسف انه من صنع والدى وقد تربيت هنا
حسنا هذا بيتى الآن .. ارحل
لا شكراً ليس هذا ما أبحث عنه
ـ عشر قطع من الفضة ـ ماذا؟
ـ ستة وهذا كل ما لدى ـ إما عشرة أو لا
نريد غرفة فقط
أى مكان نلجأ إليه
المخزن بست قطع من الفضة
تفضل
ـ انس الامر لدى عرض أفضل ـ لا لقد دفعت أولاً سنشاركهم المكان
ـ فى حالتها هذه؟ ألا تفهم فى الذوق؟
ـ خذ نقودك القذرة ـ أيها ...ـ
يوسف نحتاج لمكان نمكث فيه
حسناً يمكنكم المكوث فى الحظيرة
مع البهائم حيث تنتمون
وبست قطع من الفضة
سيكون كل شئ على ما يرام
ـ سأطلب المساعدة ـ لا يوسف لا تتركنى
لا تخافى . انتِ ترتعشين
ـ سأجلب الحطب ـ لا تتركنى
يجب أن نبقيكى دافئة. لن أغيب
يارب
حقق وعدك لعبدتك
ابننا يا يوسف
احمله
إنه نائم
رائع
يسوع
ـ ماذا تريدون؟ ـ هذا لأجله
هدايا . لقد أتوا من أجله
ـ أين ملك اليهود؟ ـ لقد رأينا نجمه فى المشرق
وأتينا لنسجد له
أتينا لنرى ملك اليهود أين هو؟
مرحباً أيها الملك العظيم تحياتنا من فارس وآشور
ليعيش الملك هيرودس وخليفته
ملك اليهود المولود
ـ أين هو حتى نقدم له عطايانا؟ ـ نشكركم على كرمكم
ولملوككم نبعث بالسلام
ماذا جاء بكم فى هذه الرحلة الطويلة؟
النجم الذى رأيناه فى المشرق
ـ قادنا إلى أورشليم ـ وإلى ماذا يشير؟
ملك يخرج من اسرائيل ليملك على الارض
ـ وملكه لن يزول ـ المسيا؟
الملك هيرودس هو المسيا
نحن مدينون لكم بهذه الأخبار السارة
وأين ولد أمير اليهود هذا؟
أين يولد إن لم يولد هنا؟
ـ الكتاب المقدس يقول فى بيت لحم ـ كما توقعت .. اذهبوا ابحثوا عن الصبى
وعندما تجدوه اخبرونى حتى آتى أنا أيضاً واسجد له
لا لا يا هيرودس
انقذونى ... لا يا هيرودس
اتبعوهم
السلام لك يا سيد العالم. أقدم لك ذهباً
أقدم لك لباناً للذبيحة الجديدة
أقدم لك مر للموت والحياة الأبدية
أمير أم كاهن أم نبى؟
لقد خيم المجوس خارج بيت لحم
والصبى؟ ملك اليهود الجديد؟
هل يظن أبوه أنه أمير؟
من هو؟ أهو من الثوار؟ أهو نبى؟
بالطبع ليس المسيا. لقد ولد الطفل فى حظيرة
ـ ولقد سجل اسمه فى التعداد ـ اسمه؟ ـ يوسف الناصرى
يوسف نجارى؟ ابن داود؟
اقبضوا عليه. واحضروا لى هؤلاء المجوس
استيقظ يا يوسف
خذ يسوع ومريم واهرب لمصر
هيرودس يبحث عن الطفل ليقتله
استيقظى يا مريم
ليس هنا يا سيدى
ـ أنت هناك ... أرأيت زوجين معهما طفل ـ أجل
ـ كانوا يسألوا عن الطريق ـ إلى أين؟ ـ أورشليم
الجنود فى كل مكان. الوضع خطر ويجب أن نبحث عن مكان للاختباء
ـ أيها الأحمق لقد تركتهم يهربون ـ بيت لحم محاصرة وسنجدهم
كالأبرة فى كوم من القش
اقتلهم جميعاً
ـ والأبرياء؟ ـ هل يظن أنى سأضحى بأبنائى وسأُبقى على ابنه؟
اقتل كل طفل فى بيت لحم. مولود أو رضيع
نحن بأمان مؤقتاً هنا
حرس الحدود
ـ سيقتلوه ـ لا لنعود يا يوسف ونهرب للأردن
الملاك قال مصر. سأحمله معى عبر الجبل
اتبعى القافلة وانتظرينى بعد الحدود
حافظ عليه يا يوسف
ابنى
يوسف
انه نائم. وصلنا مصر يا مريم
هذا يكفى. يجب أن نتصرف اتبعونى
هل سيقولوا أن هيرودس كان ملكاً عظيماً؟ لا
انهم حمقى وغير ممتنون يؤمنون بخرافة المسيح
الملك ابن داود عاجلاً أم آجلاً سأقتلهم جميعاً
وحتى هذا المسيح لأنى أنا هو ملك اليهود
ـ أين هو؟ أوجدتموه؟ ـ لا
ابنى الوحيد الباقى على قيد الحياة أحمق وفاشل
ـ أورشليم تثور ضدنا ـ هذا الطفل هو السبب. تخلصوا منه
ـ والاستقرار سيعود ـ لكن الشعب ثائر
ـ عد لرشدك. يجب أن نتصرف ـ لماذا لاتزال هنا؟
اذهب وابحث عنه
لقد فقد الملك رشده. ستخضعون لى الآن
ـ تمرد..ـ ـ يجب أن نوقفه ـ المتمرد يقف أمامى الآن
كذب وشهادة زور وخداع والآن خيانة
ـ من الملك هنا؟ اقبضوا عليه ـ توقفوا
أبى لقد كنت دائماً مخلصاً لك لم أخنك أبداً
يوسف .. من هو ابنك ولماذا يطاردنى؟
سأجده وان هرب من الرومان
سيلاحقه الموت ولن يفلت من يدى
أرأيت؟ انت مجرد انسان
بعد سنوات
هذا يكفى اليوم
ـ جيد؟ ـ أجل جيد لكن النجار يحتاج للراحة أيضاً
أهو جيد مثل الذى فى الهيكل؟
ليس بهذه السرعة لكنك ستصبح ماهراً وربما أمهر منى
ـ كيف يبدو الهيكل يا أبى؟ ـ إنه رائع
الأعمدة الرخامية البيضاء تشع نوراً فى النهار
كأن الرب بنفسه سعيد بعملنا وهو موجود بداخله
معنا نحن خدامه
يسوع
مهما كان الألم والشك بداخلنا
فى الهيكل لا تشعر بأنك وحدك
ويوماً ما سيتمكن كل الناس من الاحتفال فى الهيكل
وستنتهى الحرب وسنعيش فى سلام
ستزهر الصحراء ولن تكون هناك دموع أو حزن
ـ متى سنعود لأورشليم؟ ـ أنا متأكد أننا سنعود للناصرة فى يوم ما
يوسف
لماذا تخبره بذلك؟ لماذا تزرع بداخله الأمل؟
لا أريده أن يعيش فى منفى غريب بقية حياته
ليس الأمر هنا بهذا السوء على الأقل هو بأمان
يجب أن يتذكر دائماً أنه يهودى وهذه ليست أرضه
قم يا يوسف. هيرودس قد مات خذ يسوع وأمه وعودوا للناصرة
سنعود لديارنا مريم
ـ أمى ـ مريم
هذا يسوع ابننا يا أمى
ماذا جلبتِ لنا يا مريم؟
ها هو ابنك. الاسبوع القادم سنسافر أورشليم للفصح
ـ أيمكننى المجئ ـ بالطبع أنت رجل الآن
كنت أتمنى إن كان ابناء أخى هنا يحتفلون معى يوسف وسمعان
يتضورون جوعاً فى الجبال كالذئاب
ـ حتى الذئاب تحتاج لأب ـ وقد يكونوا قد ماتوا جرّاء ما فعلوا
ـ يجب أن أعرف مكانهم ـ سأرى ما يمكننى فعله لمساعدتك
توقف. ماذا تريد؟
ـ أبحث عن أبناء أخى ـ قل ذلك لقائدنا فهو يكره الجواسيس
سمعان؟
أخيراً تذكرتنا
لا تقل ذلك يا سمعان. ما مضى قد مضى وأنا هنا الآن
أريدك أن ترحل عن هنا المكان ملئ باللصوص والقتلة
ارحل أيها العجوز لترى كيف أصبحت حياتك زائفة
ارحل
أين أخوك؟
لقد مات؟
يوسف كان خائناً وعقد سلام مع الأعداء
ولقد دفع جزاء خيانته
قتلته؟
انها العدالة
ارحل
ارحل لبيتك
ـ انظر يا يسوع الهيكل ـ إنه رائع
أبى انت لم تقل لى هذا. إنه مثل السوق
المال يغيّر كل شئ. التجار يزيدون كل عام
لكن كيف يصلى الناس فى مثل هذه الفوضى؟
ما رأيك بحمام للذبيحة؟
انظر للباب
لقد قضيت شهور أعمل هنا وحتى هيرودس انبهر
المكان رائع يجب أن ترى ..ـ
ألم تسمع لما أقول؟
ـ بسرعة سنتأخر ـ أين يسوع؟
رأيته مع أولاد جيراننا
لقد قال أشياء اليوم أنا لا أفهمها
ابننا ليس مثل بقية الأولاد أنا قلق
ـ يجب أن نحاول فهمه ـ أنا أحاول
أتمنى لو كنت أعرفه حقاً
ـ يوديت نادى على يسوع ليأتى هنا
لم أره طوال اليوم
يسوع
ـ يسوع. ليس هنا ـ لقد فقدناه
ـ لا تخافى سيكون بخير ـ لا ماذا إن حل به مكروه؟
لقد تاه. يا إلهى ماذا فعلنا؟
سنعود
هل رأيت ولد؟
الرب عاقبنا. لقد أعطانا ابنه وفقدناه
سيسامحنا. هذا خطأى يا مريم
فى الذبيحة قد كانت أفكارى مليئة بالشك حول ابننا
ـ كل ما يمكننا فعله هو الصلاة ـ أجل
يقول الكتاب أن أشعياء سيعود مرة أخرى
قبل ذلك ستكون علامات فى السماء رعد وبرق
ستسقط الجليل وسيحتاج الشعب لحكمة الكتبة
ـ لماذا أنتم قلقون هكذا؟ ـ يسوع. مريم
تأملوا الغربان. انها لا تزرع ولا تحصد
وليس لها مخدع ولا مخزن والله يقيتها
تأملوا الزنابق كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل
ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها
الولد على صواب
ـ أنا أصدقه ـ يسوع
إنه على صواب. يجب أن تكون ثقتنا أكبر بالرب
يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا أنا وأبوك نبحث عنك
لماذا تبحثان عنى؟
ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي
لقد انتهت مهمتى
سامحانى إن سببت لكما ألم
أتود البقاء هنا يا بنى فى الهيكل؟
خذنى للبيت يا أبى
هل سأفهمه يوماً؟ هل سأراه عندما يكبر؟
يبدو أنى لن استطيع يارب
ـ يوسف ـ أبى
اذهب له
ـ ابنى ـ نعم يا أبى
سمعان
أنا مثل قايين. قتلت أخواى
لطالما حذرتنى
الرب سينقذك. أنت رجل بار وأنا قاتل
يارب خذنى وابقى على يوسف
إنه ..ـ
سامحنى
أنت مثل أبى. لن أخطئ ثانيةً
أحياناً كنت أتمنى أن تكون ابنى
لكن الحقيقة هى أن الرب قد اختارنى لأكون
أباً لابنه
وقد حصلت على أكبر جائزة
أنا الآن أعرفك
الآن أرحل بسلام
ارعى امك مريم فهى أغلى عندى من حياتى
عزيزى الوحيد
باركنى يا أبى
أباركك يا ابن
العلى
ـ من أنت يا بنى؟ ـ ابنك
اغفر لى ياربى والهى
اغفر لى
ويعيش الناس بسلام وتزهر الصحراء
ولن يكون هناك بكاء أو حزن
ترجمة أندرو وجدى