ترجمه خالد خطاب
عنيت العطلات بأن تمضيها بمفردك
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك
أجل، أجل، أجل
كان لا يوجد شيء أفعله عندما كنت في المنزل
أجل، أجل
الآن، وأنا بعيد
أتمنى لو أنني أستطيع البقاء
غداً هو يومي الذي ستتمنى أن تكون به
أوه، أوه
الكل يريد العطلات
حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة
...رفاق! واحد
اثبتوا مكانكم
أين (ألفين) ؟ - (ديف) -
أين كنت ؟ - أين كنت ؟ كنت أحاول الصعود على متن السفينة
لقد قمت بهذا بالفعل
بالإضافة، تفقدت غرفتنا، وأخذت الفراش المجاور للنافذة
وطلبت لنا وجبة بحرية
وسجلت أسماءنا في التزلج الهوائي
(أنت صغير على ممارسة التزلج الهوائي يا (آلفين
ظننت أننا أخذنا عطلة لنحظى ببعض المرح
لا تقلق، العطلات العائلية ممتعة للغاية
لكن يجب أن نضع بعض القواعد أولاً
" لنبدا بـ " لا يجب أن نبدأ بإختيار فراشنا حتى يكون الجميع في الغرفة
قاعدة رائعة - هذا صحيح -
.إنها قاعدة رائعة يا (سايمون) وستكون قاعدتنا الأولى أيجب علينا مراجعة باقي القواعد ؟
بربك يا (ديف)، " القواعد " هي إسمي الأوسط
لا يوجد محامين يتولون قضيتي
ولا يوجد سفن تذهب بي إلى الفضاء
وأصابعي مرصعة بالجواهر والذهب
لكن هذا لي يساعدني الآن
أنا مشكلة
أجل، مشكلة الآن
أنا مشكلة، ولدي مشاكلي الخاصة
أنا مشكلة
مرحباً يا (دايف) ؟ - آلفين) ؟) -
القبطان يتحدث، جميع الأطفال مسموح لهم بالعب على ظهر السفينة
أنا مشكلة
أجل، مشكلة الآن
أنا مشكلة، ولدي مشاكلي الخاصة
تعتقد أنك محق، لكنك كنت مخطئاً
،كنت تريد أن تأخذني يا عزيزي لكنك تعلم جيداً
أنك لا تستطيع أن تصطحبني في جولة
أنا لست أحمقاً الآن، لذا من الأفضل لك أن تهرب وتختبئ
أنا مشكلة. أجل، مشكلة الآن
أنا مشكلة، ولدي مشاكلي الخاصة
(آلفين)
أنا مشكلة. أجل، مشكلة الآن
أنا مشكلة، ولدي مشاكلي الخاصة
أنا مشكلة
أجل، مشكلة الآن
أنا مشكلة، ولدي مشاكلي الخاصة
أنا مشكلة. أجل، مشكلة الآن
أنا مشكلة، ولدي مشاكلي الخاصة
مرحباً! أنا مـ شـ كـ لـ ة
ولن أتوقف عن الغناء حتى يتلف الميكروفون
أخذ ما أريد متى أريد لا يوجد شيء يعيقني
عندما أساري التدفق، أكون رائعاً على المسرح
آ لـ فـ يـ ن
عندما أكون في المدينة، أنا وأصدقائي
سوف نكون كالإعصار
ندمر كل شيء في طريقنا
!(آلفيييييييييييين)
(تحدثنا عن القواعد من قبل يا (آلفين
عذراً، لم أعلم أنه يوجد قاعدة لتحريم المرح
مسموح لك أن تمرح. متى ستتوقف عن التصرف كالأطفال ؟
سأفعل هذا عندما تتوقف عن معاملتي كالأطفال
سأتوقف عن معاملتك للأطفال عندما تبدأ بالتصرف كالبالغين
.....سأبدأ بالتصرف كالبالغين عندما تتوقف أنت
أهز ذيلي ذهاباً وإياباً أهز ذيلي ذهاباً وإياباً .....سأبدأ بالتصرف كالبالغين عندما تتوقف أنت
أهز ذيلي ذهاباً وإياباً أهز ذيلي ذهاباً وإياباً
فتيات، ليس الآن رجاءً، حسناً ؟
(عذراً يا (دايف - عذراً -
يجب أن أستعد لعشائي مع القبطان
سنتناول العشاء مع القبطان ؟
لا، أنا من سيتناول العشاء معه وأنتم ستبقون هنا
(يجب أن أعتذر عما فعله (آلفين
هذا ليس عدلاً على الإطلاق
ليس بالنسبة لنا، ولا لـ (دايف)، وبالتأكيد ليس بالنسبة للقبطان
الذي كان يتحرق شوقاً ليتناول العشاء معي
سأذهب للتحدث مع (دايف) لأحاول تلطيف الجو قليلاً
ماذا تريد يا (سايمون) ؟ - ...حسناً -
(أنا لم أكن لأقل هذا لـ (آلفين
....أعلم أنه يمكن أن يكون عديم المسئولية للغاية لكن
لدي إقتراح حول هذا ؟
اقتراح لي ؟
لقد كان يدفعني للجنون لوقت أطول بكثير قبلك
حسناً. ما هو إقتراحك ؟
تخيَّل (آلفين) كحصان سباق
أهذه نصيحتك ؟
أنا لم أنتهِ بعد يا (دايف) ؟
حسناً، أتخيَّل (آلفين) كحصان سباق
وأنت يا (ديف) هو فارسه الذي يساعده
الذي يرشده في سباقاته
لكن إن ضغطت على بطنه بقوة، هذا الحصان سوف يبدأ بالإنتفاض والقتال
وهذا ليس ممتعاً لأحد
....لكن إن تراخيت معه قليلاً
فسوف ينحرف عن مساره، ويصطدم بالسور
أعلم أنك تحاول حماية (آلفين) لكن الأطفال سيعلون إلى تطلعاتك إن أظهرت لهم بعض الثقة
حسناً يا رفاق. خدمة الغرف في طريقها إلى هنا وسنتطفئ الأضواء بحلول الساعة التاسعة
(سؤال يا (ديف
إن كنا سنحتجز في هذه الغرفة - (بسبب (آلفين -
أيمكننا على الاقل مشاهدة فيلماً ؟
حسناً، لنرى ماذا يُعرض على الشاشة
لماذا لا تختارون فيلماً ؟
أنتم كبار كفاية لإتخاذ قراركم - حقاً يا (دايف) ؟ -
بالطبع
دايف) متأنق للغاية)
استمتع - (انتظر يا (دايف -
قبل أن ترحل، صنعت شيئاً لك
رائع
...إنه - ناعم حتى تتمكن من النوم وأنت ترتديه -
وصنعته من جميع الألوان ليتناسب مع جميع ملابسك
رائع، سأرتديه بعد العشاء
ارتديه الآن حتى يتسنى لجميع الطاقم رؤيته
رائع
إنه مغنطيس للسيدات
حسناً يا رفاق، استمتعوا
لكن لا تحظوا بالكثير من المرح لأنني مازلت مستاء منكم
(إلى اللقاء يا (ديف
ومرحباً بالسيدات
أحب أن يهتز ذيلي
إلى أين ستذهب ؟ - ، إلى الملهى الليلي -
أشعر أنني محظوظ
....كلا، كلا، كلا. (دايف) قال
" دايف) قال: " نحن كبار كفاية لنتخذ قراراتنا بأنفسنا)
كان يقصد أننا كبار كفاية لنختار فيلماً
.من الواضح أننا لن نفعل (انظر إلى ما إختاره (ثيودور
ما خطب هذا الفيلم ؟
إنه للأطفال
ومحتمل أن هذا هو سبب معاملة (ديف) لنا كالأطفال
(انضج يا (ثيودور
انظر، هذا هو النوع الذي نحبه
(رجاءً يا (آلفين
أقترح أن نذهب لنرقص السالسا
بملابس النوم ؟ أقترح أن نذهب لنرقص السالسا
بملابس النوم ؟
أعلم الحل
ستقام الحفلة في المنزل الليلة
والجميع سيحظى بوقت ممتع
وسوف نجعلك تفقد عقلك
عندما نريد منك أن... تهز جسمك
(آلفين)
(آلفين)، (آلفين)
لدينا رابح
(هذه الملابس رائعة يا (إلي - أنتِ ماهرة للغاية -
شكراً، هذا ما أجيده
آسفة
ما أنتن ؟
نحن السناجب
(مرحباً، انا أدعى (إيلانور - شقيقتي كانت تحاول الإعتذار -
تعتذر عن ماذا ؟
عن دوسها على قدم صديقتي أم عن طريقة رقصها العقيمة ؟
لا، أنتِ لم تقولي هذا
بلى قالته
من الأفضل أن تبعدي أصابعكِ الرفيعة هذه عن وجهي
وإلا ستواجين مخالبي
وصدقيني، إنها حقيقية
تريدين أن نتبارى - ابدأ الموسيقى -
"هيا، هز جسمك يا عزيزي. ارقص "الكونجا
أعلم أنك لا تستطيع التحكم في نفسك لمدة أطول
"هيا، هز جسمك يا عزيزي. ارقص "الكونجا
أعلم أنك لا تستطيع التحكم في نفسك لمدة أطول
"هيا، هز جسمك يا عزيزي. ارقص "الكونجا
دع الموسيقى تحرك قدميك
"هيا، هز جسمك يا عزيزي. ارقص "الكونجا
أعلم أنك لا تستطيع التحكم في نفسك لمدة أطول
"هيا، هز جسمك يا عزيزي. ارقص "الكونجا
أعلم أنك لا تستطيع التحكم في نفسك لمدة أطول
"هيا، هز جسمك يا عزيزي. ارقص "الكونجا
أعلم أنك لا تستطيع التحكم في نفسك لمدة أطول
"هيا، هز جسمك يا عزيزي. ارقص "الكونجا
أعلم أنك لا تستطيع التحكم في نفسك لمدة أطول
هيا
أعتذر عما بدر من (آلفين) أيها القبطان
إنه طفل يحاول أن يحظى ببعض المرح فقط
.لا يوجد مشكلة بخصوص المرح وظيفة بجعتنا هي التأكد من أن جميع الركاب يحظون بوقتٍ ممتع
إنه يتحرك على السفينة بملابس مضحكة لتسلية الجميع
لكن سلامة الركاب تأتي أولاً، لذا لا أريد لـ (آلفين) أن يضع نفسه أو أحد الركاب في خطر مجدداً
ثق بي، أتفهم الأمر
لذا إن كسر (آلفين) أي قواعد آخرى، فسيكون هناك عواقب لهذا
آخر ما نريده هو أن يتأذى أحد الركاب - عذراً -
ساخن - عذراً -
ساخن
لا يصدق
أنت
ألديك مشكلة معي ؟ - أجل، لدي مشكلة معك
لماذا ؟ - كما لو أنكِ لا تعلم -
أنا لا أعلم
إيان) ؟ ماذا تفعل هنا ؟)
(أنا أعمل يا (دايف
أهذه وظيفتك ؟
أجل، لا يوجد الكثير من شركات التسجيل ترغب في التعامل مع شخص أفسد الأمر مع السناجب سواء كانوا ذكوراً أم إناثاً
ورفض (جاستن بيبر)... مرتين
آسف على فقدانك لوظيفتك
لكن سكب الحساء الساخن علي لن يعيد الأمور لنصابها
أنت محق يا (دايف)، تأخر الوقت على إستعادة حياتي القديمة
لكنه لم يتأخر على تخريب حياتك
أتريد تخريب حياتي ؟ - لماذا لا نبدأ بهذه العطلة ؟ -
(إن ارتكب هؤلاء السناجب مجرد خطأ واحد، فسأبلغ عنهم للقبطان (كوريلي
أنت في منزلي الآن
تقنياً، إنه ليس منزلاً بل سفينة
...المغزى هو
سوف اراقبك
مثل الصقر
(ثيودور) - لا تأكل مخي رجاءً -
لماذا تشاهد فيلم " الوحش الأدغال " الجزء الرابع ؟
...(كيف استطعت يا (آلفين
...(آلفين)
سايمون) ؟)
أيتها الفتيات ؟
لا، لا، لا
سأعود حالاً
المكان مظلم
أنت مرشح لنيل جائزة موسيقية عالمية، هذا رائع
هذا رائع، على ما أعتقد
إن كنتِ تحبين القيام بالكثير من التملق
سنطير إلى هناك بعد الرحلة البحرية آملاً الحصول على جائزة أفضل تسجيل غنائي للعام
هذا سيجعلك أصغر من ربح هذه الجائزة على الإطلاق
أنا لست صغيراً بهذا القدر
أقصد، أنا أمضي وقتي في ملهى في موعد نومي... أنا ليس لدي موعد نوم
لا أحد يملي علي أفعالي
آلفين) ؟)
(أتساءل من هو (آلفين
....على أية حال
كنت أود الحديث أكثر... لكن يجب أن أهرب
أنت في ورطة كبيرة أيها الشاب
" يمكنكِ متابعتي على " تويتر
!(آلفين)، (آلفين)
!(سايمون)
أنا لم أكن أراهن
ربحك يا سيدي
قُبض عليك
(أنا لم أتسلل للخارج، اقصد تسللت لأقوم بإيقاف (آلفين
صحيح - ها هم أيها القبطان -
أيها القبطان
ماذا سيفعل ؟
أسيجعلنا نقفز من على اللوح الخشبي ؟ تشبيهاً بما يفعله القراصنة
أهناك لوج خشبي ؟
ليس هناك لوح خشبي، لكن إن لم تطيعوني مرة آخرى، فسوف تنزلون من على السفينة
وسيفوتكم حفل توزيع الجوائز الموسيقية العالمي، هل تفهمون ؟
(نعم يا (ديف - نعم -
بكل تأكيد
ماذا إن أجبرنا على ألا نطيعك ؟
ولماذا لا تطيعني ؟
لنقل أنك أمرتني أن أبقى مكاني
إن تحركت من هذا الكرسي يا (آلفين)، فسوف تُعاقب
وبعدها، صُدف ورأيت قراصنة يمدون حبالاً بين سفينتهم وسفينتنا
سيكن من السهل أن أذهب وأقطع الحبال بمديتي السويسرية متعددة الإستعمالات
لكنني يجب أن أبقى مكاني، أيجب علي أن أبقى مكاني حينها ؟
نعم يا (آلفين) يجب أن تبقى مكانك، وماذا تفعل بمدية ؟
أي مدية تقصدها ؟
هيا، أعطني إياها، يمكنك أن تجرح نفسك بها
إذاً، كان يمكنني أن أنقذ السفينة من النهاب والسليب، ومازلت ستعاقبني ؟
"آلفين)، لا يوجد لمثل كلمة " نهاب"، والآخرى هي "سلب)
(لكنه لديه وجهة نظر يا (دايف
أقصد، هناك أوقات يجب أن تثق بنا لنتولى أمورنا بأنفسنا
لقد وثقت بكم الليلة، وانظر إلى ما أوصلني إليه هذا
إنه غاضب بسبب وقوع الحساء الساخن عليه فحسب
أنتم محظوظين لسماح القبطان (كريلي) لكم بممارسة نشاط آخر
أهي الطائرة الورقية، أو التزلج على الماء، أم القفز بالمقلوب ؟
ليس أي منهم بل لعبة قذف الأقراص
أوه - يا إلهي -
تبعاً لحساباتي، تبدو كأنها عشرة بالمئة عشوائية وتسعون بالمئة ملل
هذا مضحك
شكراً، أتجدينه مضحكاً حقاً ؟
أتعلم يا (ديف) ؟ أعتقد أنني أفضل أن أقفز من على اللوح الخشبي
آسف يا (آلفين)، هذا ما سوف تفعله
وحان الوقت لفعل شيء لم أفعله منذ مدة طويلة
لا شيء إطلاقاً
بريتني) متحفزة لقذف القرص)
تنظر نحوي وهي منزعجة، تتساءل إذا ما كنت سأصمت
تلاحظ أنني لن أصمت، وتقوم باللعب
ومرحى! أوصلتها لمسافة قصيرة
حسناً سيداتي سادتي، هذا سوف يطاردها لبقية مسيرتها المهنية
يمكنك أن تلقي كل ما تحب من النكات، لكن حتى أنت لا تستطيع أن تجعل من هذا الأمر ممتعاً
حقاً ؟ أجل، أتراهنين أنني أستطيع أن أجعل هذا مسلياً ؟
ما الذي تخطط إليه يا (آلفين) ؟
لاحظ أن (دايف) يراقبنا
سايمون)، المسكين لم ينعم بالسلام منذ أن قابلنا)
إنه مرهق، انظر لهذا
بعد، ثلاثة، إثنان، واحد
لتنطفئ الأضواء
وقت القيلولة حان وقت تحويل العقوبة إلى مرح
أفهمتم ما قلته ؟ لقد تلاعبت بكلمة عقاب حتى تصل إلى كلمة مرح، إنها عبقرية مني
ماذا ؟
أيها الفتى
أتريد القيام بمقايضة هذه الطائرة الورقية الجميلة ؟
!مرحى
أستطيع رؤية روسيا من هنا
هيا يا (سايمون)، شاركنا
انسوا هذا، كل مرة أنقذه فيها تسبب في وقوعي بالمتاعب
هذا لا يبشر بخير
(افعل شيئاً يا (سايمون
جدياً ؟
(ساعدنا يا (سايمون
آلفين) أوقع نفسه في المتاعب، ويجب علي أن أنقذه مجدداً)
شكراً يا أخي
شكراً لك
إلى اللقاء يا (دايفي)، يا من تجلس ممدداً على مقعدك
إن كنت مستيقظاً، كنت لتشد شعرك
انتبه
(دايف)
دايف)، ساعدنا) (دايف)
دايف)، ساعدنا)
(دايف) - ساعدنا - دايف)، ساعدنا)
!يا رفاق
لا، لا.. لا، لا
دايف)، ساعدنا)
لا، لا، لا، إن أردت ممارسة التزلج الهوائي، فيجب أن تسجل إسمك مثلما يفعل الجميع
(أنت لا تفهم يا (إيان
بلى افهم. (ديف سيفيل) مميز للغاية ولا تنطبق القواعد عليه
اتركها - لا، اتركها أنت -
!بحقك! عظيم
!يا إلهي
أريد رأس بجعتي
أنجدونا
(إيان) - أيها الغبي
!لا، لا. ياللهول
(عظيم! هذا بسببك يا (سيفيل
بسببي - أجل بسببك -
أنتم
وفِّر أنفاسك يا (سيفيل)، سيعودون لأجلي
بإعادة التفكير في هذا
هذه كانت فكرة سيئة
نحن نفقد الإرتفاع
لا أعتقد أنني أستطيع التحمل لفترة أطول
أنا جائع للغاية، سأتناول قضمة واحدة
لا تفعل - ماذا عن قضمة صغيرة ؟ -
كلا - ربما أقوم بلعق الطبقة السكرية -
(هذه الطبقة هي ما تبقيك على قيد الحياة يا (ثيودور لأنها غنية بالدهون التي تصنع حاجزاً مضاداً للمياه
سأتضور جوعاً حتى الموت
هناك أشياء آخرى ستقتلك قبل الموت جوعاً
مثل الجفاف، وأشعة الشمس الحارقة - جزيرة -
لا، جزيرة ربما ستكون مفيدة
لذا إن رأيت واحدة، فيجب أن تنبهينا
(جانيت)
نحن على قيد الحياة
...جيد، لأنني الآن نحن على قيد الحياة
...جيد، لأنني الآن
سوف أقتلك
يا رفاق! لا أحد سوف يقوم بقتل أي أحد، حسناً ؟
حتى إن كان يستحق هذا
شكراً لك يا (ساي)، حسناً إن كان علي قول شيء
لا يوجد ما نقلق حياله
ديف) رآنا وغالباً طاقم السفينة بأكمله يبحث عنا الآن)
لذا كل ما ينبغي علينا فعله الآن هو أن نسترخي ونتناول بعض الدونات
أكنتم تريدون تناول بعضها ؟
(ثيودور)
(آلفين)
(سايمون)
أيمكنك أن تسرع
أنا أفعل هذا منذ ساعتين يا دايف
على الرغم من أنني أخذت دروساً لتحريكها بسرعة إلا أنها تتحرك ببطىء
اخلعها وسوف أجدف بها
إنها لا تخلع، إنه زي قطعة واحدة أسمعت من قبل عن زي بجهة لديه أقدام يمكن خلعها ؟
اخلع الزي بأكمله
لا أستطيع - لماذا ؟ -
لا أرتدي أي شيء تحته
انظر
أتفهم هذا وأصدقك
لا أقصد هذا، انظر
جزيرة
ربما جرفت الرياح السناجب هناك
حرك قدميك
أسرِع
هيا
حسناً، لقد انتهينا
تبقى أن ترى طائرة الإنقاذ كلمة النجدة هذه وتنتشلنا، ونعود إلى المدينة
أنا لا أسمع صوت طائرة أو صوت مروحية
ربما (دايف) قادم في منطاد، لأنه لا يصدر أي صوت
لا أعتقد أن (دايف) قادم في منطاد
لكنه قادم، أليس كذلك ؟
بالتأكيد سيأتي، لكن ربما ليس اليوم
آلفين) محق، يجن أن نستعد لنمضي الليلة هنا)
ماذا ؟ أتتوقع مني أن أنام في العراء ؟
على حسب علمي، نحن سناجب ويفترض أن ننام في العراء
كنا ننام في العراء
بربك! إنها مجرد ليلة
لكنها ستكون ليلة باردة
إذاً سوف نشعل ناراً نحن دائماً ما نشعل النيران في الأشياء بصورة عرضية
ما مدى صعوبة هذا ؟
وكيف تنوي أن تفعل هذا ؟
سوف أصنع شرارة بضرب مديتي السويسرية ....متعددة الإستعمالات بهذه الصخرة
التي أخذها (دايف) مني
أفترض أنه لديك فكرة أفضل أيها الذكي ؟
في الحقيقة، لدي فكرة أفضل أيها الذكي
كما ترون، زجاج نظارتي سوف يركز أشعة الشمس والتي ستشعل النار
مذهل
شكراً لكِ على الإطراء
ساخن، ساخن، ساخن
أشعلنا النار
إذاً... ماذا سنفعل الآن ؟
أنجدنا يا إلهي، أنجدنا
أوه يا إلهي، أنجدنا
(آلفين)
(بريتني)
يجب أن نتجه إلى هناك
سنتمكن من الحصول على نظرة أفضل للجزيرة إن تسلقنا هذا الجبل
لنرى إن كانوا في الجزيرة
حسناً، فهمتك
ماذا تفعل ؟ - أشعل ناراً -
نفذت منا أعواد الثقاب مرة في الإستوديو، لذا اضطررنا لإشعال النيران بهذه الطريقة، تخيل كم هي صعبة
انس أمر النيران، يجب أن نبدأ بتسلق الجبل
حسناً يا ديف، سيحل الليل وسيكون بارداً، لذا سأشعل ناراً ثم سنذهب في الصباح
كلا، سنذهب الآن
مهلاً! لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي
أنا لست واحداً من سناجبك الذي تأمرهم وتستغلهم كما يحلو لك
(أنت من كان يفعل ذلك يا (إيان
اهدأ
تباً! تسبب كرات الفرو أولئك بسقوطي من على السفينة وإمضاء يوم آخر معك
هذا لم يكن مقصوداً
كان هذا حادثاً، إنهم مجرد أطفال
كم سيستطيعون النجاة بالخارج ؟
!وأنتم كنتم قلقين
انظروا إلينا
...نشعر بالدفء، وأشعلنا ناراً عظيمة، وليلة جميلة انظروا إلينا
...نشعر بالدفء، وأشعلنا ناراً عظيمة، وليلة جميلة
وإن جاءت مروحية إنقاذ، فسوف ترانا
كل شيء سيكون على ما يرام
طابت ليلتكم يا رفاق
طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -
طابت ليلتكم
(ثيودور)
ماذا ؟ (دايف) دائماً ما يطفئ الأضواء بعد قول طابت ليلتكم
تلك النيران كانت الشيء الوحيد الذي يمنعنا من التجمد حتى الموت
هذا صحيح تلك النيران كانت الشيء الوحيد الذي يمنعنا من التجمد حتى الموت
هذا صحيح
ألا يمكنك إشعالها مجدداً ؟ - كيف -
بواسطة نظارتك والشمس
أنا أحد الناجين
لن أستسلم
لن أتوقف سوف أعمل بجد أكثر
.أنا أحد الناجين سوف أنجو
سأركّز على النجاة
حسناً، وجدت شيئاً يرفع من روحكم المعنوية
وماذا يفترض أن يكون هذا ؟
إنه الإفطار - لا، إنه لحاء -
أجل، إنه إفطارنا
أراهن أن طعمه لذيذ
إنه ليس لذيذاً
أشتاق إلى الأوقات التي يمكنني أن أتناول ما يحلو لي فيها
اقتراح جنوني يا رفاق، لنترك هذا الشاطئ، ونبحث عن طعام حقيقي
على قدر علمي، هذه أشجار المانجو
إذاً، اين ثمار المانجو ؟
ربما أكلهم وحش الأدغال
كنت تخطط لتشاركنا هذه الثمرة، أليس كذلك ؟
بالطبع
حقاً ؟ هذا جيد، لأنه كان يبدو أنك ستتناولها لوحدك
ماذا ؟ أنا ما كنت لأفعل هذا أبداً
أنا لا أصدقك
أجل، أنا الفائز
ماذا ؟
خرجت تواً من المدرسة
متسخاً للغاية
وأرقص مثل الحمقى
أعبر عن رسالة مفداها أنني فتى طائش
سأتأكد من أن أحتفظ لكِ بالبذرة
ثمرة المانجو خاصتي
(أحسنت يا (ثيودور
سوف نقتسمها معاً
توقف عن الإصغاء إليه يا (ثيو)، سوف يأكلها بمفرده
أنا سوف أتقاسمها معك - لا، إنها تحاول خداعك -
كلا، أنت هو من يحاول خداعه - بل أنتِ من تحاولين خداعه بإتهامك لي بأنني أحاول خداعه -
(إنه يكذب يا (ثيو
ماذا ؟
ذاهب إلى أصدقائي، سوف نحضر كرةً
ذاهب لأخبر أصدقائي، أخبرهم أنني فتى طائش
أجل، أنا طائش
(آسفة للغاية يا (ثيودور أجل، أنا طائش
(آسفة للغاية يا (ثيودور
سوف أجعلهم يتصرفون بطيش أيضاً
سوف أجعلهم يطيرون أنا فتى طائش
ياللهول
إنها عزيزتي، عزيزتي
توقفوا
انظروا إلينا، أمضينا يوماً واحداً على هذه الجزيرة وقد أصبحنا مثل الحيوانات
هل سمعتم هذا ؟
ما كان هذا ؟
وحش الأدغال
ليتخذ الجميع أماكنهم
تمهَّل
أطلق
لا! لماذا ؟
أرجوك لا تأكلنا يا سيد وحش الغابة
أنا لست وحشاً، أدعى (زوي)، ومن الواضح أنني فتاة
...لقد كنت على هذه الجزيرة لفترة طويلة
لدرجة أنني أرى قوارض متكلمة
نحن سناجب - أجل، (آلفين) والسناجب
مَن و مَن ؟
من المؤكد أنكِ سمعتِ عن السناجب، نحن مشهورون عالمياً
من ؟ - ربما هذا سيساعدكِ على التذكّر -
را، را، آ، آ، آه
روما، روما، ما، جاجا، أوه،لا لا
أريد رومانسيتك السيئة
أريد أن أشعر برومانسيتك السيئة
حسناً، حسناً توقفوا أريد أن أشعر برومانسيتك السيئة
حسناً، حسناً توقفوا
أنا لا أعلم من أنتم ؟
غريب
كم من الوقت أمضيته هنا بالضبط ؟
حسناً، جئت إلى هنا يوم الإثنين، لذا... 8 أو 9 سنوات
تسع سنوات ؟ كنتِ هنا لتسع سنوات ؟
من الممكن انها ثمانية سنوات
ماذا إن بقينا هنا لتسع سنوات ؟ ماذا إن بقينا هنا للأبد ؟
أخبرتكِ أن (دايف) قادم
كنت أعتقد أن (دايف) سيأتي أيضاً
لكنه لم يأتِ
ماذا ؟ - ديف هيندرسون) رئيسي في العمل) - لكنه لم يأتِ
ماذا ؟ - ديف هيندرسون) رئيسي في العمل) -
كنت أعمل لديهم، وفي يوم من الايام تحطت طائرتي في المحيط
تحطمت طائرتنا أيضاً
لكن (دايف) لن يهدأ بالاً حتى يجدنا
أليس كذلك يا (آلفين) ؟ - بكل تأكيد -
أتقصدون أنني سأخرج من هنا أخيراً ؟
أتحرق شوقاً لأخبر الآخرين
أهناك آخرون ؟
تخيلوا إن بقيت هنا لكل هذه السنوات بدون أي أحد أتحدث معه
أعتقد أنني كنت لأجن حينها
اسمحوا لي بتقديم أصدقائي لكم
(رولينج)، (سبالدينج)، (كالواي)، (دانلوب)، و(نيرف)
مرحباً يا فتاة تبدين رائعة
لقد نجوا من تحطم الطائرة معي
حسناً - مرحباً -
(أنا (ثيودور
رفاق! (ديف) قادم لإخراجنا من هنا
لا أقصد (ديف هيندرسون)، لقد رأيت وجوهكم
إنه (دايف) آخر
يجب أن تفرحوا لأننا سنخرج من هذه الجزيرة
إنها مضحكة
ومجنونة نوعاً ما
يجب أن نحتفل بهذا
من منكم جائعاً ؟ - أجل -
أجل رجاءً - نحن نتضور جوعاً -
حقاً ؟ لنذهب إلى منزلي أجل رجاءً - نحن نتضور جوعاً -
حقاً ؟ لنذهب إلى منزلي
أهو بعيد ؟ أنا لا أعتقد انه بإمكاني أن أخطو خطوة آخرى
من تحدَّث عن السير ؟
سوف نموت
هذا كان رائعاً للغاية
أعلم هذا
هيا يا رفاق
هيا
أجل! ألم يكن هذا ممتعاً ؟
لا، هذا لم يكن ممتعاً
وصولنا إلى هنا بأمان يعتبر معجزة
أقصد، نسبة وقوع السناجب من على حبل الإنزلاق هي 1 من 6
لماذا أكون محقاً دائماً ؟
هل أنتِ بخير ؟ - أعتقد أنني لويت كاحلي -
أتعلمين ماذا ؟ يجب أن تضعي بعض الثلج على كاحلك
.أنا ليس لدي أي ثلج أنا أعيش بداخل تلك الشجرة
اعتقدت أنكم لديكم البعض
نحن ليس لدينا ثلج وأيضاً ليس لدينا مأوى
هذه مشكلة كبرى بالنسبة لكم
أيحب أحدكم التعلق بالحبل من على شجرة
أجل - كلا، لا نحب -
ربما يجب أن تتركينا بمفردنا لنركز على النجاة بدلاً عن قتل أنفسنا
هذه كثير من العصبية قادمة من شيء صغير
...أنا لست عصبياً، كل ما أريده هو عدم
ما كان هذا ؟
إنه مجرد عنكبوت، وهو يعيش هنا لأننا في الطبيعة
"هذا ليس مجرد عنكبوت، بل هو عنكبوت من فصيلة "فونيوتريا باهينسيس
عضته تحتوي على سم عصبي
يا سيد الكلمات الجميلة
ما الخطب إذاً ؟ - آلفين)، السم سيؤثر على اعصابي وعقلي) -
هذا ليس جيداً
الأعراض الجانبية تتضمن " تغير في الشخصية، غيثان واضطرابات، وجفاف في الحلق "
اهدأ، انا أتعرض للسعاتهم مرتين في اليوم وأنا طبيعية للغاية
أجل، طبيعية
ياللهول
(آلفين)
(سايمون) - أيها الممتلئ -
أيتها الممتلئة
(بريتني)، (جانيت)
أتمنى أن يكونوا بخير - من يهتم بكونهم بخير أم لا ؟ -
أريدهم أن يكونوا هنا فحسب
اعتقدت أنك تغيرت، وأصبحت تهتم بالآخرين
وهذا شيء جيد، لأن الغضب الذي أكنه للسناجب هو ما يحثني على المضي قدماً
أيجب أن نستمر بالمضي قدماً
ابحث عن أي شيء نستطيع تناوله أو شربه
حسناً
هناك
أين ؟
هذا الشيء الذي ترتديه
(أنا لن آكل هذه، إنها هدية من (ثيودور
هذا يفسِّر الأمر، لأنني كنت سأقول أنها قبيحة للغاية
قبيحة ؟ إنها ليست قبيحة - بلى، هي كذلك
إنها تلائم جميع الملابس، وناعمة حتى أستطيع النوم بها
وصالحة للأكل - أنت لن تأكل عقد إبني -
(إنه ليس إبنك يا (دايف
إنه مجرد سنجاب
دايف)، أين أنت ؟)
أين أنت يا (آلفين) ؟
حسناً
سأنام
إلى أين أنت ذاهب يا (سايمون) ؟
من هو (سايمون) الذي تتحدث عنه ؟
أنت
(اسمي ليس (سايمون)، بل هو (سيمون
(هذا قريب للغاية من (سايمون
لكنني شخص مختلف تماماً
أتريد أن تشاركني في مغامرتي ؟
أي مغامرة تقصدها ؟
[مغامرة تُدعى [الحياة
حسناً
(لكن حتى يأتي (دايف
(آلفين)، (آلفين)
سايمون)، و(ثيادور) اختفيا)
ربما يبحثان عن مأوى، هذا ما تحدثنا عنه بالأمس
توقف، أنا لا يعجبني إختفاءهما بهذه الطريقة
أيمكنك البحث عنهما رجاءً
لماذا لا تبحثين عنهم أنتِ ؟
(لدي مشكلاتي الخاصة لأتعامل معها يا (آلفين
صحيح، كيف حال (إيلانور) الآن ؟
ماذا ؟ إنها بخير أنا أتحدَّث عني
لم أستحم منذ يومين وأنا في حالٍ مزرية
لا يمكنني أن أتجول بهذا المنظر
(ثيو)، (سايمون)، (سايمون)، (ثيادور)
(ثيو)
(ساي)
(ثيو)
مرحباً يا صديقي
سايمون)! أتلعب التعلق بالحبل من على الشجرة ؟)
(إسمه ليس (سايمون - (إنه (سيمون -
(هذا قريب للغاية من (سايمون
أجل، اعتقدت هذا أيضاً، لكنه يتصرف بطريقة مختلفة تماماً
هذا بسبب لدغة العنكبوت
أتتذكر الأعراض الجانبية، تغيُّر في الشخصية، اختلال في العقل
كذب، من أنت ؟
سيمون) رائع للغاية)
(إنه (سايمون) يا (ثيودور
وهو ليس رائعاً
(إلى اللقاء يا (آلفريد
(آلفين)، أدعى (آلفين)
(أحسنت يا (سيمون
حسناً يا (ثيو)، حان دورك
حقاً، أنا لم أقم بأي شيء مثل هذا من قبل
ولن تفعل
كيف أمكنكِ أن تدعيه يفعل هذا ؟ ماذا كنت تفكرين به ؟
أفكر متى ظهر والدي على الجزيرة ؟
ماذا ؟ - أمضينا أفضل الأوقات معاً. لماذا أنت عصبي ؟
ماذا ؟ عصبي ؟ أنا لست العصبي بل أنا المرح بينهم
الأروع بينهم، سلي أي أحد
أسأل من ؟
(لا تستطيع فعل هذا يا (ثيودور
لقد خفت من مشاهدة فبلم
(انضج يا (آلفين
القليل من المساعدة هنا
هذا أفضل بكثير
(هذه الملابس رائعة للغاية يا (جانيت
(شكراً لكِ... وصنعت هذين العكازين من أجلكِ يا (إيلانور
انظري كم أنا سعيدة بذلك
وفي حال إن شعرتي بالإرهاق، صنعت لكِ كرسي متحرك
رائع
ها أنا ذا
مرحباً بالسيدات
قبلة
ومن أجلكِ، قبلة
ماذا حدث له ؟
هذا بسبب سم العنكبوت، إنه يعتقد أنه شخص فرنسي مرح
حقاً ؟ - ويعتقد أنه أكثر شخص مثير في العالم -
(سايمون)، (سايمون)
(سيمون)
نعم
أعتقد أنه يجب أن نبدأ العمل على ذلك المأوى
لماذا ؟ لا أتصور وجود سقف أفضل فوق رؤوسنا سوى تلك النجوم في السماء
.عدم وجود سقف فوق رؤوسنا دليل على إحتياجنا للمأوى إنها سوف تمطر
دعها تمطر... فسوف نتشارك نفس المياة التي تروي الأزهار
حسناً، هذا جنوني. بناء المأوى كان فكرتك أنت
عظيم للغاية
،حسناً يا رفاق، سنبني المأوى بأنفسنا أحتاج إلى مساعدة الجميع. هيا بنا
سأحاول، لكن لن أكون ذات جدوى بالنسبة لكم
ماذا تفعل ؟
ما كنت أريد فعله منذ أن وقعت عيناي عليكِ
ماذا ؟ -
...يا رفاق، سوف تصابان بنزلة شعبية
إن رقصتما في المطر هكذا
أقول: مرحباً سأرحل اليوم
لكنني سأعود بعد قليل
يبدو أنه في كل مكان أزورهI go
أرى أقل ما أعلم
لكنني أعرف شيئاً واحداً، وهو أنني أحبك
يجب أن تحترسا من إلقاء الوحل هكذا
مرحباً ؟
يمكن أن يفقد أحد عينه هنا
زرت العديد من الأماكن في طريقي
لكنني لا أريد أن أحكي هذا
بل أريد أن أكتب أغنية
هذا يبدو ممتعاً للغاية
وأرقص عليها معك هذا يبدو ممتعاً للغاية
وأرقص عليها معك
نرقص في منتصف شهر يونية
أخبرتني والدتي أن لا أفرِّط بك
أقول: مرحباً سأرحل اليوم
أتريدين الرقص يا (إيلانور) ؟ - أود هذا - أقول: مرحباً سأرحل اليوم
أتريدين الرقص يا (إيلانور) ؟ - أود هذا -
معي ؟ - (أجل يا (ثيودور -
لا أستطيع تصديق أن (جانيت) تحظى بكل الإنتباه
أنا الجميلة بينما (جانيت) هي الذكية
ألهذا علاقة بالذكاء هنا ؟
أعلم، أنا الأكثر مرحاً وأنتِ الأجمل - أجل -
أتعلمون كم زلق هذا الوحل ؟ هذا سخيف
هل تنصتون إلي حتى ؟
(سايمون)
(آلفين)، أصبحت تتصرَّف مثل (دايف)
كلاااااااااااااااا
ماذا تفعل ؟
أبني مأوى
....بما أنني لم أعد المرح بعد الآن، اعتقد أنني يجب أن أكون
المسئول
حقاً ؟
حسناً، بما أنني لم أعد الأجمل بعد الآن، لذا أعتقد أنني يجب أن أبني مأوى ايضاً
أجل، حظاً سعيداً بهذا
ماذا ؟ ألا تعتقد أنني أستطيع بناءه ؟
(مهلاً، أنا لم أقل هذا يا (بريت
فكرت به لكنني لم اقله
أتريد أن تلعب بهذه الطريقة إذاً ؟
إنه فرنسي للغاية
(كن حذراً يا (سيمون
لا نستطيع العبور للجهة الآخرى (كن حذراً يا (سيمون
لا نستطيع العبور للجهة الآخرى
لنفعلها
ألم تكن هذه جولة رائعة ؟
من الجيد أننا لا نرتدي سراويل
هيا يا رفاق، اعبروا
هل أنتِ واثقة أنه آمن ؟
بالتأكيد هو آمن، أنا أعبر من عليه يومياً
(جانيت) - (جانيت) -
(اصمدي يا (جانيت
أعطني يدكِ
لا، لا. انظري إلى عيناي
لا يوجد شيء تخافين منه
ها قد وصلنا. أنتِ بأمان
لقد فعلتها - أنت شجاع للغاية -
رائع
ياللروعة
رائع
قوس قزح مزدوج
ما معناه ؟
إنهم نجوم مشهورون وهم أحياء، بينما وهو أموات سيكونوا أساطير
أتحدَّث عن الألبومات التي تحكي قصة حياتهم، جنازتهم المدفوعة الأجر
مهلاً، أتعتقد أنني أقوم بهذا من أجل المال ؟
حسناً، إن كنت تقوم بهذا لجذب الفتيات، فهذا لن يفلح
أفعل هذا لأنني أحبهم، حسناً ؟
انظر، إن كنت ستمضي بقية حياتك باحثاً عن بعض السناجب المزعجين، فتفضل
إنهم ليسوا مزعجين - (حقاً ؟ حتى (آلفين -
(أنت لم تكلف نفسك عناء التعرف عليهم حتى يا (إيان
أقصد، بالتأكيد يمكن أن يكون (آلفين) مزعجاً
لكن نواياه طيبة
إنه يكون في بعض الأحيان... عديم المسئولية قليلاً
هذا ما في الأمر
(أما عن (سايمون
إنه أكثر طفل عقلاني عرفته حتى الآن
لكنه حاد المزاج
...أما عن (ثيودور) الصغير
دايف)، تحملت بالكاد ما قلته عن أول إثنين)
لكن لا أعتقد أن ما سوف تقوله عن البدين سوف يضيف القليل من الإثارة
انس الأمر، يجب أن نستمر بالمضي قدماً
ياهوو
إلى السطح
ياللروعة
!ياللهول! هذا فظيع
ألا يجب أن يكون خارج المياه الآن ؟
سيمون)، أين أنت ؟)
(يجب أن تفعلي شيئاً يا (زوي
(حسناً، أريد منك يا (كالوي) أن تغص وتجد (سيمون
أعلم أنك بإستطاعتك فعلها يا رفيقي الصغير
أنتِ تمزحين، أليس كذلك ؟
كالوي) يستطيع إيجاد مالا يستطيع أي أحد إيجاده)
(سيمون)
أخبرتكِ
أعتذر إن سببت لكِ أي قلق يا سيدتي
لكن لدي شيء من أجلكِ
ربما ستكون هذه طريقة للتعويض
إنه جميل
أين عثرت عليه ؟
أجل، إنه جميل
أين عثرت عليه ؟
بداخل كهف خلف الشلال
اعتقد أنها ستكون جميلة عليكِ
لكنني ألاحظ الآن أن أغلى جواهر العالم لا تقارن بجمالك
أكان هناك أي جواهر أو مجوهرات أو ماس بالداخل ؟
عندما رأيت الذهب، لاحظت أنني غبت عن محبوبتي (جانيت) لفترة طويلة
ماذا ؟
يا رفاق
لقد وجدوه، والأفضل أنهم لا يعلمون ماذا عثروا عليه
يعتقدون أنه مجرد سوار واحد، وهذا معناه أن بقية الكنز لي
لي
ما كان هذا ؟
ما أنت ؟
أنت! توقف
أجل أنت، أيها الغرير
أتعتقد أنك تستطيع أخذ ما تريد ؟ أجل أنت، أيها الغرير
أتعتقد أنك تستطيع أخذ ما تريد ؟
ألقِه، ألقِه
إن عبثت معي، فسوف أهاجمك
أنت
أعدها لي
يمكنك أن تلسع كالنحله، أو تهاجم كأفعى الكوبرا
لكن حيوانات الغرير هذه لا تأبه بهذا
حسناً يا (بريت)، لقد انتهيت
...إن أردتِ، يمكنني أن أساعدكِ في
رائع
منزل الشجرة هذا رائع
ربما أنتِ الذكية
(شكراً لك يا (آلفين
ومنزلك.... حسناً، لقد بذلت أقصى ما لديك
لا يوجد سبب لعدم الإسترخاء حتى قدوم (ديف)، أليس كذلك ؟
(بريت)، أعتقد أنني أعلم سبب عدم قدوم (دايف)
أنت تعلم ؟ لماذا ؟
لأنه لا يبحث عنا حتى
لماذا لا يبحث عنا يا (آلفين) ؟
لأنني أقوده للجنون
أتعلمين كيف يقودني (سايمون) للجنون
هذا ما كنت افعله لـ (دايف)... لسنوات
لا عجب أنه يكرهني
(لا تقلق يا (آلفين
(أنا واثقة من قدوم (ديف
أقصد أنه يحب (سايمون) و(ثيودور) بالتأكيد
واحد، إثنان، ثلاثة
(سايمون)
هل سيجدنا (دايف) ؟
!(سايمون)
(أقصد (سيمون
عذراً، هل كنت تتحدَّث إلي ؟
(أجل، بخصوص (دايف
هل سنعثر عليه أبداً ؟
أرى أنك حزين يا صديقي، وأنا أكره رؤيتك حزيناً
(سأساعدك على العثور على صديقك (دايف
أتعتقد حقاً أنك بمقدروك العثور عليه ؟
أعلم أنني أستطيع
وبعدها سأجد هذا المدعو (سايمون) الذي لا تنفك عن الحديث عنه
لأنني لم أقابل (ديف) من قبل، سأريد منك ان تصفه لي
إنه طيب للغاية، وراوٍ قصص جيد
هذا كان مساعداً للغاية
إنه بهذا الطول تقريباً
أهناك فرصة أن يكون طائر ضخم لا يستطيع الطيران ؟
أنا لا أعتقد هذا
إذا، من المؤكد أن آثار الاقدام هذه لا تعود له
وحش الأدغال
هل سمعت هذا ؟
أجل، إنه صوت معدتي تقرقر
كنت أقصد صوت مروحية، أنصت جيداً
(واجه الأمر يا (دايف
لا أحد قادم لإنقاذنا، حسناً ؟
أصوات معدتي ستصبح أعلى فأعلى حتى تتوقف في يومٍ ما
لأنني سأكون قد إلتهمتك حينها
أنت محق. لن يأتي أحد لإنقاذنا ربما السناجب ليسوا على هذه الجزيرة أيضاً
ربما رحلوا للأبد
أفسدت الأمر تماماً
يقتلني قول هذا، يقتلني فعلاً
....لكن
انظر يا رجل
لقد عاملت أولئك الأطفال معاملة حسنة
حسنة للغاية
إنهم يحبوك
وأعلم هذا لأنني عاملتهم بطريقة سيئة وكرهوني بسبب هذا
يجب أن تعلم أنه مهما حدث
فأنك لم تخطئ في شيء
لا شيء
(شكراً يا (إيان
حسناً، حسناً
!(إيان)
(إيان)
!يا إلهي
وحش الأدغال حقيقي
وهو غاضب
أو جائع
هذا معناه هيا بنا
!عظيم! بركان
بالتأكيد، لهذا كانت المياه ساخنة للغاية
لقد تم تسخينها بواسطة الحرارة المتولدة من الحمم البركانية تحت الأرض
كيف تعلمين هذا
ليس لدي أدنى فكرة
اعتدت أن أشاهد قناة العلوم في كل مرة أقوم فيها بتقليم أظافري
ربما كنت منتبهة وهو يشرحون ذلك
مرحباً يا رفاق! أيوجد أحد مهتم برحلة إلى الشلال ؟
ليس الآن يا (زوي)، فالجزيرة بأكملها على وشك الإنفجار
ماذا ؟
.يجب أن نخرج من هذه الجزيرة يا رفاق يجب أن نبني طوفاً الآن
أتقصد الآن الآن أم بعدما نذهب إلى الشلال
لقد أُصبت
عقد (دايف) ؟
أخبر (جانيت) أنني سأعتني بها دائماً بأجنحتي الملائكية
دايف) ؟)
(ثيودور)
دايف) ؟ مرحى)
أخبرتك أنني سأعثر عليه
(سايمون) - (أدعى (سيمون -
لكنني حائرحيال (سايمون) الذي تتحدثون عنه
ربما نحن متشابهان
سيمون) ؟)
!(إيان)
لقد وجدت الممتلئ
لا تقلق يا (ثيودور)، لن يحدث شيء لك
أليس كذلك ؟
ما كان هذا ؟
هذا بركان نشط على وشك الإنفجار
حسناً، أنا و(بريتني) سوف نبني الطوف
و(إليلانور) سوف تجمع الحبال
أما أنتِ يا (جانيت)، اجمعي أكبر عدد من ثمرات المانجو وجوز الهند
نحن لا نعلم كم ستطول بنا المدة
ماذا يجب أن أفعل للمساعدة ؟
!(مرحى! (دايف
(دايف)
لقد وجدتنا
مرحباً - اشتقنا إليك كثيراً -
علمت أنك ستجدنا
(ماذا حدث لكِ يا (إيلانور
حادثة وأنا أنزلق على الحبل
وأنتِ ماذا ؟
أتعلم! أشعر بالألم عندما أحاول شرح ما حدث
أتعلمين ماذا ؟ لا تهتمي
أهم شيء أنكم بأمان
(آلفين)
كل شيء سيكون على ما يرام
ما الأمر ؟
اعتقدت أنك لن تجدنا أبداً
وأنك لا تبحث عنا حتى
لماذا لا أبحث عنكم ؟
لأنني كنت مزعجاً للغاية
(آلفين) - أعلم أنك لا تظن انني مزعج -
لا، أنت مزعج
لكن هذا لا يهم
قوس النصر، مايونيز، نابليون
أفهم هذا أيها الفرنسي. لقد جئت من التاريخ
لكن احزر ماذا، سنصبح جميعاً من التاريخ إن لم نخرج من هنا
(العم (إيان
ما الذي يفعله هنا ؟
إنه قصة طويلة
لا تقلقوا، إنه معنا
أجل، بالنسبة لرجل بجعة
أجل، لا يوجد شيء أروع من رجل بالغ في زي بجعة
إذاً يا (دايف)، كيف سنخرج من هنا ؟
لا اعلم يا (آلفين)، اعتقد أنك مسيطر على هذا الأمر
ثيادور)، أنت و(إيلانور) مسئولان عن ربط الحبال)
ديف) و(إيان) مسئولان عن إحضار المجاديف
سيمون)، أنت و(جانيت) مسئولان عن إحضار الطعام)
...(و(زوي
لا، لا، لا. يجب أن أذهب لأحضر كراتي
من هذه ؟
قصة طويلة آخرى
عمل رائع يا رفاق
لنرحل من هذه الجزيرة
هذا الطوف لن يقوم ببناء نفسه
هذا مذهل يا رفاق
مثير للإعجاب حقاً
بعدما رأيتكم تتعاونون في بناء هذا الطوف، كنت أريد أن أقول
يمكن لهذا أن ينتظر
مهلاً! أين (جانيت) و(سيمون) ؟
آمل أن هذا سيكفي
أسمعت شيئاً ؟
ماذا عساي أن أقول ؟ عندما أكون معكِ، فكل ما أسمعه هو دقات قلبي
(سيمون)
ياللهول
فليساعدني أحد ما
(جانيت)
يا رفاق
تعالوا إلى هنا، أسرعوا
سيمون)، هل أنت بخير ؟)
(سيمون) - لماذا تدعوني (سيمون) ؟ -
سايمون) ؟) - أجل -
لقد عدت، زال المفعول أخيراً
ماذا تقصد ؟
لقد لدغك عنكبوت، وتسبب هذا في العبث برأسك
أبسبب هذا أرى (ديف) و(إيان) في زي طائر ؟
(إنه أنا حقاً وهو (إيان - مرحباً -
أين (جانيت) يا (سايمون) ؟ لقد كانت معك
جانيت) ؟ أنا لا أعلم)
لكن أنا أعلم، (زوي) أخذتها
أريد منك أن تتذكَّر يا (سايمون) أين وجدت السوار الذهبي ؟
أي سوار ذهبي ؟ - (السوار الذي أعطيته إلى (جانيت -
ماذا ؟ متى أعطيت (جانيت) سواراً ؟
في موعدك معها
جانيت) وأنا تواعدنا ؟)
حسناً، لا جدوى منه
ثيادور)، (إيلانور)، يجب أن تقودا الطريق)
أنا لا أتذكر بالضبط كيف نصل إلى هناك
أنا أتذكَّر
أي طريق منهما يا (إلينور) ؟ أنا أتذكَّر
مهلاً أي طريق منهما يا (إلينور) ؟
انعطف يساراً أي طريق منهما يا (إلينور) ؟
انعطف يساراً
لا، يميناً، لا، يساراً
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ تعرفين الطريق ؟
أعرفه، بعض الأحيان أنسى اي إتجاه هو اليمين وأيه هو اليسار
من هذا الطريق
حسناً، يجب أن نعبر إلى الإتجاه المقابل
هل تمزحين ؟
رفاق، لا أستطيع فعل هذا
(لكنك فعلته من قبل يا (سايمون
لا، لم أفعل (هذا كان (سيمون
لكن (سيمون) هو أنت
إنه بداخلك في مكانٍ ما يجب أن تعثر عليه فحسب
ابحث عميقاً داخلك
(جانيت) بحاجة إليك يا (سايمون)
لا أستطيع، آسف، لا استطيع فعل هذا
حسناً يا (إيان)، خذ الجميع إلى الطوف
....وإن انفجر البركان قبل أن أصل إليكم، يجب أن تعدني أنك - سنرحل بدونك -
حسناً
(دايف)
سآتي معك
قطعاً لا، هذا خطر
تذكر أنني قلت أنني سوف يتحتم علي ألا أطيعك في أحد الأيام
آسف يا (دايف)، لكن لن أطيعك
هيا بنا
لن أطلق سراحكِ حتى تأتين لي بآخر قطعة من الكنز
لكن البركان على وشك أن ينفجر
حقاً ؟ اعتقد أنه من الأفضل أن تسرعي إذن
هيا، اذهبي
ها قد بدأنا
انزلي إلى هناك
هذا صحيح، استمري بالنزول
النجدة هذا صحيح، استمري بالنزول
النجدة
فليساعدني أحد رجاءً
هذا ليس صحياً لي لأشعر بهذا
...أنتِ
تجعلين من هذا صعباً
ليس باليد حيلة لأنه ليس صحيحاً
استمري بالنزول
...هذه المرة رجاءً
فلينقذني أحد
حسناً، اسحبيني لا أستطيع حمل المزيد
مازال هناك مكان شاغر في فمكِ
حسناً، اسحبيني الآن
أجل، هذا جيد
(جانيت)
(دايف)
من المفترض أنهم خلف هذا الشلال
هذا صحيح
أجل، هذا ما أتحدَّث عنه
(زوي) - لا تقتربوا خطوة آخرى -
لا تقتربوا
هل أنتِ بخير يا (جانيت) ؟
أنا مذعورة
وهذه المجوهرات مذاقها مقزّز
(لا يجب عليكِ فعل هذا يا (زوي
حقاً ؟ أمضيت 10 سنوات أبحث عن هذا الكنز
هذا هو سبب قدومي إلى هذه الجزيرة العفنة
أتقصدين أنه لم تتحطم طائرتكِ ؟
قالوا أنني مجنونة وأن هذه الخريطة مزيفة
والآن الكنز لي
اهربوا
هيا، هيا
هيا
لا، لن ترحلي
(جانيت)
لا... لا
لا
ستعودين إلى الأسفل لإحضار مزيد من الكنز لي
(جانيت)
(سيمون) - (إنه (سايمون -
(آلفيييييييييين)
لااااا
اسرعي
هيا، هيا، اذهبوا
انظروا
هيا بنا
اركضوا
أين (دايف) ؟
ارفعيني
أرفعك ؟
أيفترض أن أفعل هذا يا (دايف) ؟
كل ما كنت أريده هو كنزي والآن فقدته
هل تفهم هذا ؟ حياتي دُمرت
والآن سأدعك تشعر بهذا الشعور
لا، لا
إلقاء اللوم على (دايف) مغرٍ للغاية
أعلم، كنت في نفس موقفكِ
أتمنى لو أنني أستطيع إستعادة كل السنوات التي أمضيتها في التخطيط للإنتقام
كل هذا الجهد والوقت الضائع
كل البيتزا التي أوصلتها لمنزله ضاعت
هذا كان أنت - (ليس الآن يا (ديف -
يمكنكِ أن تدعيه يموت وأنا أذهب للطوف مع السناجب
وأصبح مديرهم مجدداً وأجني أموالاً طائلة
سيكون هذا جيداً بالنسبة لي
لكن، سأخبركِ بشيء سيكون هذا جيداً بالنسبة لي
لكن، سأخبركِ بشيء
الكره والغضب والندم، إنهم ليسوا مجرد كلمات
لقد استهلكوني
وسيفعلون المثل معكِ
لم يفت الوقت على فعل الصواب
سأقول هذا مجدداً
...هذا جيد بالنسبة لي كلا الحالتين، لذا
القرار يعود لكِ
ما الذي تفعلونه ؟
ساعداني رجاءً، ساعداني على إنقاذ أبي
أسرعا
أمسكت بك يا (دايف)، هيا ساعداني
!مذهل
ها هم
هيا
أسرعوا
!أسرعوا! أسرعوا
هيا، هيا
!تباً هيا، هيا
!تباً
أسرعوا - هيا -
هيا، هيا
اركضوا هيا، هيا
اركضوا
أمسكوا المجاديف
ابدأ بالتجديف أمسكوا المجاديف
هيا! هيا يا رفاق
هيا يا رفاق هيا! هيا يا رفاق
هيا يا رفاق
جدفوا
هيا، جدفوا بصورة أقوى
جدفوا بسرعة هيا، جدفوا بصورة أقوى
جدفوا بسرعة
العطلة كانت هي كل ما أريده
رحلة لمكان بعيد
عنيت العطلات لأن تمضيها وحيداً
نحن لن نحصل على فرصة للغناء في حفل توزيع جوائز الموسيقى العالمية
أعتقد اننا خاسرون
(لا أعلم ماذا أقول يا (جانيت
أعتقد انني كنت مهووسة بذلك الكنز الذي فقدته
وأنا آسفة حقاً
كلانا آسفان
حسناً، تقبلت إعتذاركِ
تفضلي، أريد منكِ أن تحصلي على هذا السوار
حقاً ؟
(إنها بداية جديدة لكلينا يا (دانلوب
آمل أنك لا تمانع
سيمون) أعطاني إياه)
أنا لا أمانع
أتعلمين يا (جانيت) ؟ حتى أجمل جوهرة في العالم لا تقارن بجمالكِ
ديف) ؟) - (نعم يا (آلفين
أردت أن أقول أنني
آسف، آسف للغاية
آسف لأنني كنت أتصرف كطفل على السفينة
وآسف على تخريب عطلتنا العائلية
بعض الأحيان يحتاج حصان السباق لبعض الفسحة ليركض
أجل، يعجبي هذا
(هذه حكمة منك يا (دايفيد
ما الأخبار ؟
(ماذا لا مرحباً للعم (إيان
لقد قمت بإستغلالنا
جدياً ؟ أمازلنا نتحدث حول هذا ؟
(لنتحدَّث في موضوع جديد، انا أنقذت حياة (دايف
حسناً، لكنني سأقوم بمراقبتك يا سيد
أمازلت تحتفظ بالمدية التي أعطيتها إياك ؟
مدية ؟ أجل، عذراً، كنت أنوي إعادتها
أريد منك أن تحتفظ بها
حقاً ؟
ربما تستطيع إستخدامها لإرسال إشارة لتلك المروحية
ماذا ؟ نحن هنا
هنا، هنا - مرحباً -
هنا هنا
إنه أنا، (إيان هوك)، شركة (جيت) للتسجيلات
استمروا يا رفاق
كل شيء على ما يرام، لقد رأيناكم يا رفاق
حسناً، لقد رأيناكم يا رفاق كل شيء على ما يرام، لقد رأيناكم يا رفاق
أخبرتني والدتي عندما كنت صغيرة
أننا جميعاً ولدنا نجوماً
قامت بتسريح شعري ووضع أحمر الشفاة
أمام مرآة غرفتها
لا عيب في أن تحبي شخصكِ
قالت: لأنه خلقكِ بصورة مثالية
لذا ارفعي رأسكِ يا فتاة
وأنصتِ إلى ما أقوله
أنا جميلة بطريقتي الخاصة لأن الرب لا يخطئ أبداً
أنا أسير على الطريق الصحيح يا عزيزي، وولدت بهذه الهيئة
لا تغمري نفسكِ بالندم
ارفعي رأسكِ علياً
أنا أسير على الطريق الصحيح يا عزيزي، وولدت بهذه الهيئة
هذا لن يقوم بإيقافنا الآن
نحن على المسار الصحيح
أجل
هذا لن يقوم بإيقافنا الآن
نحن على الإيقاع
أظهر يداك، يداك
هذا لن يقوم بإيقافنا الآن
لأنكِ يا عزيزتي مثل الألعاب النارية
هيا، أريهم قدركِ الحقيقي
أذهليهم
وأنتِ تطلقيهم إلى السماء
لأنك يا عزيزتي مثلها
هذا لن يقوم بإيقافنا الآن نحن على المسار الصحيح
آه، آه، آه
من الرائع العودة، أليس كذلك ؟
بالتأكيد
لقد بعت قصة (زوي) إلى هوليوود
كيرا نايتلي) مهتمة بالدور) كيرا نايتلي): أحد ممثلات هوليوود المشهورين وهي من قامت) بدور (إليثبيث سوان) في ثلاثية قراصنة الكريبي
أفكر بأن يقوم (50 سنت) بدوري
هذا لن يقوم بإيقافنا الآن نحن على المسار الصحيح
أوه، أوه، آه
هيا، دعي ألوانكِ تشرق
نحن على الإيقاع
آه، آه، آه
ولدت
بهذه
الهيئة
شكراً لكم
شكراً لكم - شكراً لكم -
أنتم جمهور عظيم - نحن نحبكم -
ستقام الحفلة في المنزل الليلة
والجميع سيحظى بوقت ممتع
وسوف نجعلك تفقد عقلك
والجميع سيحظى بوقت ممتع، وقت ممتع
أوه، آه
عذراً يا سيدي، اكتمل الرف
يجب أن تذهب لإضافة هذا الوزن الزائد
هل سوف تقومين بتغريمي 25 دولاراً عن كل حقيبة ؟
بالتأكيد لا يا سيدي
إنها 25 دولاراً على الحقيبة الأولى
و40 دولاراً لكل حقيبة إضافية
أشعر بالبرد قليلاً. هل تمانع في تعديل درجة الحرارة لمقعدي ؟
بالتأكيد لا أمانع
لقد ثنيت مجلتي - آسف -
أعتقد أنني سوف أقرأ هذه
إنها جميلة
مهلاً، إنها أنا
حسناً، لنقوم بعدكم
بوو
هل أعجبت بزي وحش الأدغال خاصتي ؟ إلينور) صنعته من أجلي)
أجل، من كيس قيئ
رائع
أين (آلفين) ؟
سيداتي سادتي، قائد الطائرة يتحدَّث
(أخذنا الإذن بالإقلاع إلى (تيمبوكتو
إن لم تكن (تيمبوكتو) وجهتكم
نرجو تنبيه طاقم الطائرة بالضغط على زر الإستدعاء خاصتكم
(آلفين)
شكراً لإختياركم شركة طيران (آلفين)، استمتعوا برحلتكم
أرجوك عد لمقعدك يا سيدي، نحن على وشك الإقلاع
اجلس الآن - ياللهول -
...لكن - اجلس -
لا، لا، لا
آلفيييين
ستقام الحفلة في المنزل الليلة
الجميع سيحظى بوقت ممتع
وسوف نجعلك تفقد عقلك
والجميع سيحظى بوقت ممتع، وقت ممتع
أوه، آه - ارفع يديك -
أتغيَّر كل يوم
ارفع يديك عالياً، أوه
ارفع يديك عالياً، أجل
ارفع يديك عالياً، إلمع
ارفع يديك عالياً، هذا صحيح
ارفع يديك عالياً، رائع
ارفع يديك عالياً، أجل
ارفع، ارفع أتغيَّر كل يوم
ترجمة: خالد خطاب