ترجمة:محمد حامد تعديل :الكيف؟؟
إسمى هو (ويسلى ديدز) الثالث
لقد ترعرعت فى الجيل الخامس وقد تخرجت حديثاً
يمكننى إخبارك بأصلى ومن أين أتى جدى
لقد ولدت فى ثراء
وتربيت على يد والدى حتى أصير رجل أعمال
ولأتولى الشركه من بعده
وتربيت من قبل أمى حتى أصير رجل محترم
أُخبرت كيف أقف ..وكيف أرتدى ملابسى
وكيف أقص شعرى
وما سأفعله بباقى حياتى منذ كان عمرى خمس سنوات
...وفى الوقت الحالى يبدو أننى على المسار السليم
مسار من؟ لستُ أدرى حقاً
..بهذا الوقت ظنت أمى أنه يجب أن أتزوّج
...و وفقاً لدجول نظام حياتى فهذا بعد أربعة أشهر
سأتزوجها
(ناتالى)
إنها مُذهله
إننا ملائمان لبعضنا البعض
بحياة كحياتى ...تعتقد أنى أصحو سعيداً كُلّ يوم
ولكنى لا أفعل
حياتى مثاليه
...ولكنى لم أتوقف عن التسأول
هل أنا أعيش حياتى الخاصه...؟
أو الحياة التى أخبرت بأن أعيشها؟
ربطة العنق هذه ...غامقه جداً
أعتقد أن ربطة العنق هذه حالكه جداً
أخضر- أخضر-
الأخضر أفضل
ماريا) قد نسيت أن تضع مُمدد الأحذيه) فى حذائى
حبيبتى..أتعلمى أن (ماريا) نسيت وضع مُمدد الأحذيه فى حذائى مره أخرى؟
حقاً!؟- أجل-
سأخاطبها
(أخبرك بمن فاز بمؤسسة (ديدز ...الشائعات تقول
لا،أنا كُنت أستمع للمذياع
نعم
لا،لا،لا
إسمع،إليك ما أريدك أن تفعله ...إجمع الجميع
جهز لمكالمة مؤتمر وسأعرف الحل حين أصل هناك
جون)،لا تفزع)
لا بأس أنا أتصفح الجريده الأن
حسناً شكراً
مرحباً
نعم،فى إجتماع الصباح
(إنه فى شقة (جون
حسناً
هل يمكنك إخبار (جيفرى) بأن يجلب شيئاً لطيفاً للأطفال
...مما يحبه الأطفال- ألعاب -
ألعاب...ألعاب هذا سهل
ماذا ترغب على الإفطار؟
بياض البيض و والأوجميل
بياض البيض والأوجميل سيكون لطيفاً
ولا تنسى عصير الجريب فروت
وعصير الجريب فروت
هنا
(لا أهتم يا (والتر
هذا ليس لى وبالمثل ليس لك
أغربى عن هنا- أوتعلم...أنت تابع خانع له-
أغربى عن هنا
(والتر)- إذهبى-
أنت مجنون..أنت سكير- (والتر)-
أنت نكره
أنت خدعه- نعم،أنا خدعه-
لا تنظر لى هكذا قد السيارة و حسب
(والتر)- قد السيارة و حسب-
(والتر) كم بقى على إستعادتك لرخصة قيادتك؟
هل سئمت من توصيلى بالفعل؟
أوتعلم...سأعيّن سائق لا تقلق علىّ،أنا لن أحتاجك
لم أقل أنى سئمت من توصيلك لقد سألت سؤالاً،هذا كُلّ ما فى الأمر
لا أدرى
لم لا تخاطب القاضى؟
هل تفعل هذا؟- لا-
!بربك...من فضلك
لماذا لا تسترجع رخصتك كحال الجميع؟
لكان أبى يفعلها من أجلى
لأنه أحبنى- كُلّنا نحبك،أفهمت؟-
أمى تظهر هذا حقاً- لقد مرت بالكثير معك،وقد تعبت-
إجلب ربطة عنق من صندوق القفازات سأراك على الغداء
مستحيل حتماً لا
لن أذهب..أعدنى للمنزل- إننا ذاهبون للعمل-
ثمّ سنذهب للغداء- حسن،إصمت-
سيكون معى لاحقاً..حين أعود
(ليندسى) ..أوتعلمين
يمكن أن يأخذ المالك حصتك بعد يومين- بربك ،يا (ميلتون)،تحمل هذه المره من أجل الفريق-
لقد رفعت دعوى إخلاء بالفعل
هلا منحتنى ساعتين و حسب؟
وفرى علىّ العناء
إسمع،أنا أقول لك أنى سأجلبه ....أحتاج فقط لــ
سيكون معى اليوم متفقون؟
أخبرها بهذا و حسب
هذا كُلّ ما أطلبه أن تخبرها بهذا و حسب
هل سنطرد؟
لا أريدكِ أن تقلقى حيال هذا الأمر
كم ينقصنا من المال؟
أريال)،كُفّى عن ذلك)
هيا،لترتدى الحذاء
يجب أن نقف بمحطة قبل أن نصل للمدرسة
أوتعلم...حاذر لما تفعل
هل تحاول قتلى؟
!بحقك
سيدتى..أنتِ
أنتِ تقفين فى موّقع توقفى- أحقاً!؟-
أوتعلم..سأغيب للحظه واحده- سيدتى،يجب أن ألحق بمؤتمر هاتفى-
!عزيزتى- لا يمكننى الحديث الأن-
..معذره..لدىّ مؤتمر هاتــ ...كُف عن التعامل بلين
إليك كيفية التعامل مع المراءه !أيتها العاهره
!(والتر)
بمن تدعوها بالعاهره بحق الجحيم!؟
لقد قال الرجل أن تزيحى سيارتكِ
!أنتِ- !(والتر)-
!أنتِ-
فمك هذا سيؤدى لقتلك يا رجل
(مرحباً،(كينيت
أجل يا رجل (معك (والتر ديدز
إسمع..أحتاج عربة قطر سيدة ما ركنت سيارتها بالبقعه المخصصه لأخى
أشكرك
...هذه السيدة تركت طفلها فى السيارة يا رجل
وماذا فى ذلك؟
سيتم قطر السيارة بالطفل الذى بها دع سيارتك هنا و (كينيت) سيأتى و يوقفها
إتصل بــ(أبريل)،وإجعلها تحوّل المؤتمر الهاتفى للسيارة،أفهمت؟
هل ترغب فى الإنتظار هنا؟
(نعم،يا (أبريل
أنا لا أتحدث للغرباء- حولى المؤتمر الهاتفى للسيارة-
شكراً لكِ
أترى ...؟ هذه الفتاة السوداء الصغيره لها تصرف صائب
ولكن الفتاة الصغيرة السوداء ستكبر وتصير فتاة سوداء كبيرة لعينه بتصرفات مشينه
(إركب السيارة يا (والتر !إركب السيارة و حسب..من فضلك
أوتعلمين..؟ أنا لا أملك هاتف نقّال
وقد أرهقت من البحث عن هاتف بالعمله فى حين أنكِ لا تُجيبين الهاتف
قائمة الجرد- هل يمكن أن أحصل على صك الدفع؟-
وبعدها..يجب أن أذهب لمكان أخر لساعين و حسب؟
نوّبتك ستبدأ بعد 30 دقيقه- أعى هذا..وسوف أعوّضها-
... ولكن هناك ما يجب أن أفعل
عودى بحلول العاشرة
ما هذا!؟
صك دفعكِ- ...أعى هذا،ولكنى عملت لـ80 ساعه-
فى الأسبوعين الماضيّين لذا ..أين بقيته؟
مكتب المصادر البشرية إستلم خطاباً من ...مصلحة الضرائب
قالوا أنكِ مُتخلفه عن دفع الضرائب وقد إقتطعوا مُعظم راتبكِ
لا
أحتاج المبلغ كاملاً
...اليوم يجب أن يكون معى اليوم
ليس بيدى حيلة..لم لا تتصلى بمصلحة الضرائب وترى إن كان من الممكن أن تتفقى معهم؟
هل يمكن أن تعطينى الأسبوع القادم مُقدم الدفع؟
سيأخذون مُعظم راتبكِ للستة أشهر المُقبلة
لقد حاولت أن أكلمكِ عن هذا العمل من الساعه الــ4 إلى الـ11
ومن سيعتنى بطفلتى فى الليل؟
أسفه ،يا عزيزتى- لا،لستِ كذلك-
يجب أن نكمل العمل سريعاً إذا رغبتى به ..فيجب أن تخبرينى الأن؟
و هل أملك حق الإختيار؟
يجب أن أوصل طفلتى للمدرسة
برحيل (ديكستر)...أين سيصل بنا الأمر؟
ليس بالمكان الأفضل..لقد كان 75% من أرباحنا
%مهلاً!...من أين أتت نسبة 75 %الأسبوع الماصى كانت 60
حين عرض عليهم والت نسبة 12% تخفيض على المنتجات الجديده..قد حدثوا الصفقه
لقد كانت فكره سديده حينها
حسن..لقد كانت كذلك
حسن،لقد تعمقنا بالأمر الأن ..
إجلب كُلّ الملفات الماليه التى تقدر على (جمعها بشأن (برونسون
سأمضى منتصف الليل متصفحاً أوراقهم سأصعد خلال ثانية
الفتى السمين ذا الدراجه الهارلى
رائع
(إبدأ بفعل هذا يا (ويس
أفعل ماذا!؟
...أن تحظى بدراجة بخارية
أنت فاحش الثراء
"وتعبر "المكسيك
أوتعلم أننا ما زلنا بالمؤتمر الهاتفى؟
لدىّ عمل أديره
يمكننى أن أدير هذه الشركة
أوتعتقد أننى لا أستطيع إدارة الأعمال؟
(والتر)
ماذا!؟
ويسلى..هذا لم يكن حلمك بالمره
...لقد كان حلمى أنا ...يمكننى إدارة هذه الشركة
ماذا لو أريتنى؟
.. كُف عن قولها أرنى و حسب
!لا
!أنت!..أنت !لا
!أرجوك- متأسف،سيدتى..لقد أوقفتِ سيارتكِ- فى غير مكانها القانونى
هل جعلتهم يقطرون سيارتى؟- أنتِ من حجز المكان يا سيدة-
أنا لا أتكلم معك أيها القزم "أنا أتكلم مع هذا...."المؤخرة
!"مؤخرة"- أجل،لقد سمعتنى-
هل هذا هو الوغد؟- لقد كُنت بالداخل لثانية-
!لا أعلم بكم أدين لك إسمع..لدىّ 10...بربك،خذها و حسب
أسف سيدتى أنا أسف حقاً..أخرجى طفلتكِ من الداخل،من فضلك
!لا..من فضلك- !من فضلك لا تجعلهم يأخذوا سيارة أمى-
!حبيبتى- إنه خطأ أمكِ-
يجب أن تعودى لمقعدكِ- حين تغضبى الرجل فإنه يرد لكِ الصاع صاعين-
لا تتكلم لطفلتى لا تنبس ببنت شفه إلى طفلى
!سيدى
!سيدى- ماذا!؟-
أصبح "سيدى" الأن!؟ تحوّل من "مؤخرة" إلى "سيدى"!؟
السيد الوغد سينال منكِ
!(والتر)!،(والتر)- رجاءاً لا تأخذ سيارتى-
.....رجاءاً لا تأخـــــــ ليس لديكِ الخيار
لا صاح..خذها من هنا
لا تركنى بموقع الرجال .... حقاً!،ما العيب بالنساء يا رجل
...فهم يفتعلون العراك مع الرجال ويفزعون حين يرد الرجل بالمثل
والتر)،كفى)
إصعد المصعد و حسب من فضلك
حسن..بالمره المُقبلة يجب أن تعثرى على موّقف أخر
(أنزلها يا (فرانك
هلا أوقفتِ سيارتى رجاءاً؟ أعتقد أن جهاز الــ"أى باد"الخاص بى بالخلف
إجلسى و حسب
!"أيها "المؤخرة
هل رأيت!؟ !..أنت
(والتر)- يا رجل-
لقد إنتهى الأمر- لا،لم تتعامل مع الأمر،دعنى أتولى الأمر-
إصعد للمصعد يا رجل
بربك!،يا رجل
من فضلك
هل ستتركها تفلت بفعلتها؟
!تبـــــــــــاً
(سيدة (ويكفيلد
!أحتاج من وقتكِ لحظه
أنا متأخره عن العمل- لن يستغرق الأمر سوى ثانية-
إذا شعرتِ بالبرد..فأرتدى هذا
أحبك- وداعاً يا أمى- وداعاً حبيبتى-
مرحباً- !!يا له من يوم-
...يجب أن أخبركِ
...تجلبين إبنتكِ متأخره للمدرسة وتأتى لأخذها متأخره
ومدرسيها قد قاموا بالتذمر
حسن..سأجلبها فى الوقت المناسب
...حسن،ولكن يجب أن أعلمكِ هذا تحذير
(أنا لستُ واحدة من طلابكِ أنسة (ماجى
لقد سمعتكِ
(هذا مثير سيدة (ديدز حقاً
أتمنى لو كان لدىّ بنتاً البنات ذات فائدة
نعم،والفتية أيضاً بالأخص إبنى أنا
كيف حال (والت)؟
إنه أفضل
لا أكاد أصدق أنكم الإثنان ستتزوجون أخيراً
هل لديكِ فكرة كم أردنا أنا و أمكِ هذا لكما!؟- نعم-
أعتقد أنى أعلم
..من الجيد أنهم متفقان على هذا
وعمّا قريب سيلعب صغاركِ مع صغارى
من غيرى.....يتوق ليحصل على أحفاد؟- لنتطرق لحفل الخطوبة أولاً..أتفهمون؟-
أنتِ ترغبين بأطفال ،أليس كذلك؟- بالطبع هى ترغب بذلك-
...سوف تكونين مشغوله ولكنكِ لن تصير أكثر شباباً
إنظر ..هذه تبدو مثل حاجيات بنت فى هذه الواحدة
هذه ستناسبنى
!لا
!هذا بيتى
!لا أتوّسل إليكم رجاءاً
!لا
أنزل هذه
ماذا فعلت؟
!أنا أسف- أنت سمحت لهم بفعل هذا-
أخـــ...أخبرتكِ بأنها ستفعل هذا
!لا
لقد حاولت إقناعها بالعدول عن هذا- مؤكد أنك فعلت-
قد فعلت- مؤكد أنك فعلت-
لا تلمسنى
إلام تنظرون؟
لا تساعدنى
!حركى سيارتكِ- !إذهب للجحيم-
أيتها السيدة..ماذا تفعلين بظنكِ؟
عارٌ عليك- لنذهب-
حسن عارٌ عليك
(مساء الخير سيدة (ديدز- مرحباً-
مرحباً-
من الجيد رؤيتكِ- من الجيد رؤيتك أنتَ-
إعتدل فى جلستك..وقُم و حيينى- جالساً أم واقفاً..ماذا تريدى يا أمى؟-
مرحباً ستكون جميله- مرحباً يا أمى-
شكراً لك
تبدين بمظهر لطيف- أشكرك-
..يجدر بك أن ترى فستان الزفاف إنه ليس ذوقى..ولكنه سيفى بالغرض
..أنا أفخر بك فأنت تُذكرنى بأبيك
لا يجب أن تتزوج
ناتالى) فتاه غاية فى الإحترام) من أصل عائلة كريمه
بعكس فتاة موٌّف السيارات التى تعمل بفرق التشجيع التى تزوجتها أنت
...أمى،إذا أسعفتنى الذاكرة أبى قابلكِ فى موّقف السيارات
أمى...بشأن حفل الخطوبة كيف يسير التخطيط؟
!أمى
عُذراً..جميلة
ما هذا يا والت)؟ تشرب بوسط النهار!؟
لأضطر أن أجلس هنا معكِ يجدر أن تكونى سعيده أنه ليس جبل من الكوكايين
أن تستمتع بهذا ،أليس كذلك؟
أجل،أنا كذلك
...تعتقد أنه مرحاً
لم لا تكون مثل أخيك؟
!أمى ماذا يجرى؟
..لقد رغبت بأن أراك وقد أصريت على دعوّة أخيك
..لقد حسبت أن المُقابلة تخص العمل،و
هو جزء من العمل..و حسبت أنه ينبغى أن يكون هنا
هل مازلت تداوم على حضور مُقابلاتك؟- لماذا؟-
نعم نعم..هو كذلك،أنا أتأكد من ذلك
!أمى ماذا يجرى؟
لقد قرأت الجريده
هل وضعنا جيد؟
هذا ما حسبته..أنتِ قلقة على حالكِ
أبيكم عمل بكد ليبنى هذا العمل
وخسارته على هذا النحو ...تكون غير معقولة
لا تقلقى يا أمى...الصغير (ويس) المثالى سيصلح كُلّ شىء من أجلكِ
أينعم...سيفعل
وأنت ستعثر على طريقة لتخريب هذا
أين تذهب؟
..سأذهب من أجل تدخين سيجارة هل هذا لا بأس به؟
لا يمكننى القيادة
ويس) هو من يوصلنى يا أمى) لأنكِ أمرت بحجز سيارتى فى الموّقف
حسن- سأذهب و أُدخن سيجارة-
يحتاج الأمر لصبر "يعقوب" للتعامل معه
..نحن نحاول المرور من هذا لا بأس يا أمى
كُلّ شىء على ما يرام
حسن هيا
"سُلم المخرج"
دعينى أرى
يجب أن تساعدى أمكِ
وأن تنضجى
هاكِ...أستلقى
أنا خائفه- لا،إسمعى،حاولى أن تنامى-
وسأعود لأطمئن عليكِ بعد ساعة
....لا أرغب فـــ- آرى)...لا تفعلى هذا)-
لا تفعلى هذا
هيا
يجب ألا تخرجى من الغرفة
إتفقنا؟
وسأعود لأطمئن عليكِ بعد ساعة
ولكن حصته فى الأرباح لا أفهم لماذا يفعل ذلك؟
كيف يفعل هذا؟- هل يمكن أن نعود للبيت الأن؟-
ماذا!؟
هل يمكن أن نعود للبيت الأن؟
(ما زلت أعمل يا (والتر
ويجدر بك العمل أيضاً... هل أنهيت تقرير (برونسون)؟
أترك هذا للمدير التنفيذى
سأستقل سيارة أجرة للمنزل
لا تنبس بكلمة
أوتعلم...أن الجميع هنا يتكلم عنه وليس أنا و حسب
إنه لا يقوم بعمل جيد وينام مع عدة موظفين
(جون) إنه أخى
أبى وصانى بأن أعنى به ..وهذا ما أنتوى فعله حسن..أعتنى بهذا،وتأكد من إصلاحه
حسن..يجب أن أذهب (فإن (هايدى) ستخرج مع (ناتالى
وسألعب دوّر الأب
حسن
بربك...لنقوم بهذا صباح الغد- لا،لا،لن أرحل من هنا حتى أعرف حل هذا-
بجانب أنى أقضى باقى اليوم فى هذا و ذاك
حسن سأخاطبك لاحقاً
حسن
بلغ (هايدى) تحياتى- حاضر-
(حسناً،يا (جون قَبِّل الأطفال من أجلى،إتفقنا؟
حسن..وداعاً
كم هذا مذهل أنه منحنى الليلة راحة؟ !لا أصدق أننا خرجنا
أنا مسرورة لأنكِ حظيتِ بفرصة الخروج- وأنا أيضاً-
لأن الأطفال تشغلنى دوماً
حسن،هلا كففت عن الحديث عن أطفالكِ؟- أسفه..أسفه-
أوتعلمين...أسفه أنا حمقاء
الأمر و حسب هو أن كُلّ ما أتحدث عنه هذه الأيام....هو الأطفال
أدرى ذلك...أسفه إنها ليلة الفتيات بالخارج
(نعم...نحن هنا من أجل (مارك
دون أطفال،و دون أزواج و دون أزواج المستقبل
و فى الحقيقة سأغلقك هذا الهاتف- أشكركِ-
كيف سنمضى بالخارج الليلة؟- لأقصى وقت متأخر-
حسن- مرحـــــى-
...يستحسن أن أتصل بجليسة الأطفال و أخبرها لا
يجدر أن تتصلى بــ(ويسلى) و تخبريه بأنها ستكون ليلة طويلة
لا،لا،لا لا نحظى بمثل هذه العلاقة
ماذا تعنى؟
نحن...نحن لا نطمئن على بعضنا البعض
لا تفعلون!؟- لا-
ماذا!؟
الأمر هو ....أننى لا أفهم هذا
أنا لا أطمئن عليه...لأنى أعلم مكانه
يمكننى أن أضبط ساعتى على (ويسلى) حرفياً
إنه يفعل نفس الأشياء دوماً و سيظل يفعل نفس الأشياء دوماً
...مثل الأن أعلم أنه يعمل لوقت متأخر بمكتبه
!عجباً
ماذا!؟ ماذا!؟
هذا جنون
مرحباً- ...مرحباً،(جون)،إسمع-
أنا أجلس بالمكتب..وقد خضت بكُلّ هذه (التقارير الماليه،وفهمت ما يفعله (برونسون
ماذا!؟
إنه فى ضائقه ماليه لديه هذه الشركة الأخرى التى تهتم بالمُزايده
ودفعها لرفع أسعاره..ولهذا أخذ العملاء الكبار مننا
الأمر جلىّ...أنه لا يقدر على تكاليفه
تبدو واثقاً من هذا
أعلم يا رجل أنا جالس هنا ،أنظر إليه
إنه فعل ينم عن الذكاء ولكنى علمت..علمت أنى سأجده
أوتعلم..هل يمكنك تدبير مُقابلة معه غداً؟- نعم،حسن،سأتصل به بأول الصباح-
...(هذه رسالة للسيدة (جين
(هذه (ليندسى ويكفيلد
أحتاج أن أتكلم معكِ بخصوص الإتفاق على وسيلة الدفع
و ســــ...وسوف أتصل بكِ فى العاشرة بصباح الغد بالتمام
...أنا أعمل،لذا...هذا الوقت الوحيد الذى
أسفه لم أعلم أن هناك أحداً بالمكتب
أنتِ تعلمين أن هناك عقوبات للفصل أليس كذلك؟
هل ستركض و تخبر "ماسا" بكل ما يجرى؟
هون علىّ أيها الرجل الأسود
!"رانتال ماسا"
أعلم بأمر الرجل الأسود القديم مالك هذا المكان والذى كان عنيفاً مع موظفيه
أفهم
لن أفعلها ثانية
!!!الرجل الأسود القديم
ما إسمه؟
لا أعلم (ألا تعلم؟..شيئاً ما (ديدز
(مؤسسة (ديدز
لا يهم..لن أستخدم الهاتف مرة أخرى
مؤخرة
هل تحسب أنك ستحصل على المؤخرة لتبقى فمك مغلقاً!؟ ما العيب بك؟
....سيدتى "أنا لم أكن أطلب "المؤخرة
"أنتِ من دعانى بـــ"المؤخرة
حين أوقفتى سيارتكِ بمكانى
نعم،هذه كانت أنا أنا فى غاية الأسف
....أنا بحاجه ماسة لهذا العمل،أعنى رجاءاً
لقد رأيت إبنتكِ وهى تجلس فى السيارة وكانت خائفه
ذكرنى هذا حين كان يأخذنى أبواىّ لـــ"مون ديدز" فى الصيف
أبى قال "لا تتعمق فى البحر يا بُنى "فأنا لا أستطيع السباحة..لا تتعمق
و لم أهتم...أخذت سترة النجاة وحالما أدار ظهره...قفزت
وقد كدت أن أغرق
أبى وقف هناك صارخاً "إسبح..إسبح يا بُنى"
الأطفال لا تعى ما يعيه الناضجون
لم يجدر بكِ تركها بالسيارة
ولا تستخدمى الهاتف مرة أخرى
كم لديك من الأطفال؟
ليس لى أى أطفال- نعم-
هذا ما ظننته
لذا ..لا تعلمنى كيف أربى طفلتى
يا سيد الأعماق
كيف تمكنت من الخروج؟
!!معذرة
من الماء....أبيك لم يكن يستطيع السباحة فكيف خرجت؟
أخى...قفز وأنقذنى
أترى ....كان يجدر أن تبقى مؤخرتك على الشاطىء
ماذا!؟
هل تتبعنى؟
من أين أتيت أيتها الجميلة؟
لقد أوصلتها جليسة الأطفال للتو أريال)، هلا إنخفضتِ؟)
أوتعلمين...إنه لا يجب أن أن تقفى هنا بجانب الشارع
سكرتيرتى تمت مهاجمتها فى سيارتها ذات ليلة
أشكرك
ماذا!؟
ماذا تريد؟
هل أنتَ بخير؟
كُنتُ بصدد سؤالكِ نفس الشىء هل أنتِ بخير؟..فأنتِ جالسة عندكِ
سيارتى...لا تعمل ولكن لا بأس
لا أعلم الكثير عن السيارات ولكن ربما أمكننى أن أتصل بسيارة قطر..ربما؟
أجل فأنت فعلت هذا بالفعل
لا أمانع بأن أوصلكِ أنتِ وفتاتكِ لمكان ما ،إذا رغبتِ بذلك
....لا،لدىّ صديق الذى سوف يكون هنا،عمّا قريب
هناك من سيأتى فى الطريق؟- نعم-
حسن،سأنتظر هناك- لا،ماذا!؟-
إنه لن يركن سيارته
....إنه ســــ
أريال)،هلا كُنتِ هادئه؟)
لا أعلم ماذا يريده هذا الرجل
....لكن
أنا لم أدعوك لسيارتى
أهلاً
ما إسمكِ؟- (أريال)-
(أنا (ويسلى
أوتعلمين أن (أريال) هو إسم حورية البحر هل أخبركِ أحد بهذا؟
كيف لك أن تعلم هذا؟
أعلم عنها شيئاً لدىّ صديق لديه طفلين وهم يعشقون عروس البحار
هل تسمعين إسمعى؟
بوضوح
(لقد أخبرتها للتو..إنه (ويسلى
لقد سمعته
(ويسلى ديدز)
ماذا!؟
أنا المالك
وأنتِ؟
عاطلة عن العمل،أليس كذلك؟- لا-
أنا أشعر بالخزى أنا فى غاية الأسف
!!"وقد دعوّتك بـــ"المؤخرة
(أنا (ليندسى
(من الجيد مقابلتكِ يا (ليندسى
....أنت..أنت لست أنت لست مضطر للبقاء هنا
أنا بخير حال
لا بأس...حقاً ...أنا
أشعر بالأسى لما حدث لسكرتيرى ...لأنها عملت لوقت متأخر،لذا
ستبقى فى السيارة- سأبقى هنا،لا بأس-
هل تعمل مع أمى؟
أجل،أنا كذلك
بأى طابق؟- بالطابق الأعلى-
لقد كنت بالأعلى- لا-
...أريال)،لا تفعلى)
لا تزعجى السيد (ديدز) بهذا الحديث
أسفه
!لديكِ الكثير من الأشياء هنا
إننا...إننا فى طور الإنتقال
صحيح يا حبيبتى،لقد إنتهينا
لقد قاربنا على الإنتهاء
بأى جزء بالمدينة؟
لا أحسب أنك تعرفه
هل صدر هذا من معدتكِ؟
هل أنتِ جائعه؟
ماذا!؟ مره أخرى!؟
حبيبتى..ألم تأكلى مع جليسة الأطفال؟
أوتعلمين..هناك محل فطائر بيتزا عبر الركن إذا رغبتِ فى التمشية...هل تحبين البيتزا؟
...لا،لا أحســـ لا أحسب أن معى حافظتى
لا،سأتولى هذا لا بأس
هيا
هيا يا حبيبتى هيا إنه ليس ببعيد
حسن هذا ما سنفعله..أجل
هذا مثالى
مارك)،أعتقد أنها بحاجه للمساعده)
أحتاج مشروب هل هذا لى؟
ماذا بكِ؟
ماذا!؟ لم لا ترقصون؟
ولم لا تكفين عن الرقص؟- أنا أحظى بوقت جيد-
أخر مرة قمتى بهذا ..بأيام الكُليّه ....حين إفترقتِ أنتِ و
رينيه)،صحيح)
عمّا تتكلمون؟- لماذا لم أقابل زوجك المستقبلى بعد؟-
لأنك مشغول،وهو مشغول الجميع فى مشغوليات
لا أحد مشغول لهذا الحد،إتفقنا؟
لقد قابلت (رينيه) بأول أسبوع قابلتيه
الحب،وحين كُنتِ تهيمين به لقد تحدثتِ عنه مُعظم الوقت
وهذا الرجل لا تتكلمين عنه
إنه مذهل،حسن إنه رائع ..وأنا أهيم به عشقاً
هل فاتنى شىء؟- نعم،وقت جيد-
أنتم إنتهيتم سأذهب أنا
أنتِ تتمتعين بهذا أليس كذلك؟
أجل
أتعلمين أنكِ رمقتِ لعبة الفيديو هذه لخمس مرات فى الأربع دقائق الأخيرة؟
هل ترغبين فى اللعب؟- نعم-
أهكذا!؟
أمى لا تملك المال الكافى من أجل الأشياء المرحة
لا،الأشياء المرحة يجب أن تكون مجانية هيا
لدىّ القليل من المال هيا
هل تعرفين كيف تلعبين هذا؟
لنرى ماذا لدينا هنا
...هذه ها نحن أولاء
إنها طفلة مميزه
!لا أدرك كيف تجوع
الأطفال يجوعون دوماً
هارلى
من النوع الثنائى الناعم- من النوع الثنائى الناعم-
ماذا تعرفين عنها؟
فى الماضى..كُنت أعمل فى مكان إسمه بيكر بوى" للدراجات"
فى "هيلم"؟- نعم،هل تعرف هذا؟-
أعرفه..أعرفه
إنه عالم صغير ..أتذكره حين كُنت فتى صغير وكُنتُ أمضى الساعات هناك طوال الوقت
هل تركب؟
هذا....لقد فعلت هذا ذات مرة
حين كنت بعمر السابعة عشر
كنّا نتسكع هناك طوال اليوم كنّا نفعل أشياء جنونيه
"كُنّا جميعاً نرغب فى الــ"هارلى
وكان لدينا الحلم ..بأن نقود دراجاتنا عبر العالم وأن نحفر الآبار فى القرى البعيده
وقد شرعت فى تعلم القيادة
أمى كرهت أن أتسكع هناك ولم توافق عليه
جنون أليس كذلك؟
لا أحسب أن هذا جنون على الإطلاق فأنت لديك قلب صالح
وهذا ما يهم
إذن..هل تركبين ؟
أنت تنظر لمحترفه
بربكِ
هذا ما أود أن أراه
ليس فى هذا الجانب لن تفعل
إذن..هل أنا مطرودة من العمل؟
لا
يجب أن أخبركِ...لم يتحدث معى أحد بهذه الطريقة من قبل
"تركنين بموقعى...وتدعونى بالــ"مؤخرة
لقد كان هذا يوم مثير يا صديقتى
هذا محزن...إذا كان هذا حقيقى
ما المُحزن؟
هذا يعنى أنه لا أحد يخبرك بالحقيقه- لا-
هذا ما عنيته- لا،الأمر مختلف-
....الناس تخبرنى بالحقيقه،ولكن ليس بأسلوب وقح ،حين يقولوها
لم أقصد أن أكون وقحه كُنت أحاول أن أكون صريحه
صريحه!؟- أينعم-
حسن،لا بأس إذا كان هذا قوّلكِ
أينعم،هذا هو
صريحه!؟
هل هذا يثيرك؟
لديكِ نكات- فى وجهك-
أنتِ مرحه أيضاً!؟
كم مضى على عملكِ بالشركة؟
عام
إذن..ما هو عمل مؤسسة (ديدز)؟ ماذا تصنعون؟
أبى كان خبير حاسوب
...و إخترع نظام تشغيل دقيق،وباعه للحكومة وكان الأمر فى سرية تامة
منذ 20 عاماً ..تم رفع السرية عنه ونُشر للعلن،وعَظُم قدر الشركة
وبالقليل من المساعده ...لأنه كان من الضرورى وقتها
بدأ بشراء شركات صغيرة ،أخذاً أفكارهم ويمزجها بأفكاره
لا أعلم عمّا تتكلم- هل أضعتك؟-
هل شتت تفكيرك؟
تكلم معى كالأشخاص العاديين ما الذى تبيعونه؟بربك
حسن،ما رأيكِ بهذا؟
نحن نبيع أنظمة الحاسب- حسن-
حلم أبى- وقد فعلها-
...بالحديث عن الأحلام هل كان حلمكِ بأن تكونى عاملة نظافة؟
أنت تسأل الكثير من الأسئلة
"أسف،هذا ما يفعله الــــ"مؤخرة
أنتِ من قالها
لا
لقد كنت أدرس التمريض
كان متبقى لى عامان
لقد كنت قريبه
!تبقى عامان ماذا حدث؟
منذ عامان مات أبيها فى "العراق"حين كان فى الجيش
وأصبح الأمر على كاهلى وتركت الدراسة
...وقد إحتجت العمل،لذا أصبحت عاملة نظافة
أسف- أوتعلم!؟-
كان صديقى فى طريقة ليصلح السيارة ...و
إذا لم أكن هناك ....أو إذا إنت
نعم،أعلم
أسف- أنت تفهم-
أنا أتفهم الأمر كُلّياً
إغفرى لى
سأصل للمنزل- ...هل تحتاج منى أن-
الوقت تأخر
لا
لا بأس
هل تستمتعين بوقتك؟- نعم-
أعتقد أنها ستمطر
نعم
يجب أن يصل رفيقكِ هنا قريباً
أىّ رفيق!؟
(طاب مساؤكِ يا (أريال
أحسب أنى...سأراكِ بالجوار
نعم،شكراً لك- حسن-
أتمنى أن تكونى إستمتعت
هذا الرجل مُصرّ
كان يمكن أن أفقد وظيفتى بالكاد
حسن هيا،لنذهب ونضع البنزين
أخت أحدهم مخمورة
!مرحى
أحدكم أوقظ السيد
إنها لك بالكامل
وداعاً محبوبتى- حسن-
أخبرى (جون) أنى سأراه صباحاً- سأفعل-
وداعاً- لقد حظينا بوقت مرح-
مارك)،لا يجدر أن تقود)- لدىّ سائق-
ما هذا؟
أجل أنتِ مخمورة
هيا سأخذكِ إلى الفراش
أنا سأخذك للفراش
سأخذك إلى الأريكه- ماذا تفعلين؟-
حسن،حبيبتى دعينى أغلق الستائر
لا،يوجد شاب يقطن أمامنا- أعلم-
مرحبـــــــــــــاً- كُفى عن هذا-
تأمل مؤخرتى- حبيبتى-
هذا ليس مرحاً- إنه كذلك-
الوقت متأخر
يجب أن أذهب
!يا إلهى !حقاً
لا تستطيع فعل أى شىء عفوياً واحداً بحياتك؟ شىء واحد فقط؟
ومن يهتم!؟
دعه يشاهد
حسن
تفضلى
أمى أنا جائعه
لقد فطرتى بالمدرسة حسن
نُقدر مقابلتكم لنا هذا الصباح (سيد وسيدة (برونسون
بشأن ماذا؟- نحب أن نشترى شركتكم-
أبى عمل طوال حياته ليبنى هذه الشركه
وكذلك أبينا
وهذا أنا على دراية به ...ولكنى بحثت بتقاريركم للعامين الماضيين وقد
ولم تسير الأمور على ما يرام لا يمكنكم النجاح بمثل هذه الأرقام
أستطيع،وقد أستطعت عبر السنين
لأننا نملك "داكسا سكاى"...فإنها تتحسن
"داكسا سكاى" نعم ..أكبر عملائنا
وقد سحبته مننا تماماً
ولأجل فعل هذا كان يجب أن تبشر بمستقبل واعد،أليس كذلك؟
ولكنك بموقع جيد للبيع- (فعلاً يا (جون-
وإذا كنت بنفس الحال لفعلت نفس الشىء هذا أفضل ما يكون
أتظن أننا فعلنا كُلّ هذا لحملك على شراء شركتى؟
بربك
بالطبع
أبيكم رباكم منذ ميلادكم لتديروا هذه الشركة
وقد تمكن من تربية خليفة ناجح
لقد أعجبت بأبيك
أخذ شركة حاسوبات صغير ة و حوّلها لهذا
لقد كان رجلاً نابغه
أوتعلم...أنت لم تتحلى بالشجاعه الكافيه لتقولها فى وجهه حين كان حياً
(والت)
لا،كل ما فعله هذا الرجل هو حمله على الموت
(والتر)
تفضل أن تموت فى قبرك،على أن ترى أخوين يهزموك فى عملك
طاب يومكم يا سادة- (سيد (برونسون-
!سيدى
مهلاً سيدى
إذا منحتنا دقيقه
ما العيب بك؟- ماذا!؟-
كُل ما قلته هو الحقيقه
هل ترغب فى رؤية كل ما صنعه أبانا يباع كل ما عمل من أجله ...فى المزادات؟
أهذا ما تريد؟- تباً-
أبى لم يكن يرغب فى أن يرى إبنه وهو يتضرع
ماذا؟...من؟ إنه لم يكن يتوّسل
(إصمت يا (جون
حسن
مرحباً،كيف حالكِ؟- إسمك الأول؟-
ليندسى "ل،ي،ن،د،س،ى"
هاك- تفضلى-
لا،لا يمكننى البقاء الأن- إذن ،لماذا أنتِ فى هذا الطابور؟-
كنت أتسأل..أنتِ لا تكونين هنا بعد الخامسة وأنا لا أنتهى من العمل قبل الحادية عشر
كنت أتمنى أن تحجزى لنا موقع
لى ولأبنتى- هذا ينافى القوانين-
أرجوكِ
كم عمر إبنتكِ؟
بالسادسة
حبيبتى..هل كنت بملجأ من قبل؟
لا،لا
يجب أن تجربى بيوت الصدقه فهم يقبلون بالنساء ذوات الأطفال
نعم،أعلم،وقد فعلت ولكنهم ممتلئون
...لذا ،هذا هو ....أنت تعلمين
حسن،حين تعودى فى الحادية عشر إسألى عن (جيرى)،وأخبريه أن (دينيس) موافقه على مكوثى
ويا عزيزتى...هذا ليس بفندق أبقى أشيائكِ بقربكِ،ولإبنتكِ أقرب من ذلك
هل تسمعين؟- أشكركِ-
إسمكِ الأول؟- (مارفن)-
تفضلى للداخل
إسمكِ الأول؟- (رينيه)-
أنتِ مستاءه أليس كذلك؟
أين أمك؟
ستكون هنا
حين أتيتِ للمدرسة ..كُنتِ جائعه جداً
ألا تأكلين بالبيت؟
أحياناً
ولماذا ليس طوال الوقت؟ هل هناك عيب بالموقد؟
لا ....الأمر
يمكنكِ أن تخبرينى
لا أرغب فى تورط أمى بالمتاعب
لن تتورط بأى مشاكل
نحن..نحن ننام بالسيارة
أشكرك على الإنتظار،حقاً
هل يمكن أن أخاطبكِ للحظه؟
اليوم ليس جيداً
أريال) أخبرتنى بأنكم أنتم الإثنان) بلا مأوى
ماذا!؟
لا أعلم فلديها مُخيّلة واسعه
وكل هذه الحاجيات التى فى السيارة كلّها محض خيال كذلك!!!!؟
أوتعلمين...نحن بخير
أشكرك
(سيدة (ويكفيلد ...يجب أن أتصل
أنا مضطرة لأتصل بوكالة حماية الأطفال
يجب أن أذهب- ويجب أن تقابليهم-
ماذا دهاكِ؟ لماذا أخبرتيها بهذا ؟
أسفه يا أمى
أعنى..هل ترغبين فى أن يأخذوكِ منى؟- لا-
لأنى أخبركِ بأن هذا ما سيحدث بالضبط إذا ما نشرتِ هذه الأقاويل بين الناس..بربك
لأنى أخبركِ بهذا من أجل مصلحتكِ
الأن،هل تفهمين؟
نعم
مرحباً لأين تهرعين؟
لا..يجب...- من فضلك-
أحتاج أن أخاطبكِ للحظه
من فضلك ... دعنى
لا،لا
إنها بمكتبى
لا،لا،لا (ليندسى)،(ليندسى)
ألم أخبركِ بألا تتحركى؟- (ليندسى).(ليندسى)-
إنها تعلم
إنها لم تتحرك،إنا عثرت عليها وطلبت منه المجىء معى،هى لم ترحل
!يا إلهى هل إتصلت بوكالة رعاية الأطفال؟
لا- أشكرك-
ولكن يجب أن أفعل-
ليندسى)،ما بكِ؟)
أى نوع من الأمهات تفعل هذا؟،لا أفهم أى نوع من الأمهات من تترك طفلتها بالسيارة؟
إضطررت للعمل بهذه النوّبة الجديده ...و
ليس عندى جليسة أطفال
بالتأكيد أفهم هذا..ليس لديكِ جليسة أطفال
ولكن بالتأكيد هناك شخص فى عائلتكِ يمكنه القيام بهذه المهمه
لا،ليس لى عائلة ألا تعتقد أنى كُنت لأفعل هذا بالفعل؟
ماذا عن صديقكِ هذا؟ الذى كان سيساعدكِ بأمر السيارة؟
لقد إنفصلنا
هل هذه هى الحقيقة؟- هلا دعوتنى لأذهب لطفلتى؟-
لا،لا،لا
إنظرى
لقد إضطررت لأن أسحبها من الخزانة تلك لقد كانت فى قمة الرعب
ترتعش..كانت قلقة مما ستقولين وما تفعلين بها
لأى مدى تضربينها؟
لم أكن لأفعل هذا أبداً
حسن،هل ستسمح لى بالمرور؟
أنا أمر بأوقات صعيبه الأن
وأنا لا أحب هذا و يجب أن تشعر بالمسؤلية
ألا تشعرين بجنون كلاملكِ؟ إنها فى السادسة و حسب
كيف يمكن أن يكون طفلاً مسؤلاً بعمر السادسة؟
...مثل والداىّ- هل تقارنها بك؟-
ليس فى فمها معلقه فضية
أنت لا تفهم
أنت من النوع الذى يترك 10$ إكرامية $فى فاتورة بــ20
أريدكِ أن تهدأى
حسن،لقد سمعت ما يكفى منكِ- أنت لا تفهم-
كفى كلاماً عن الرفاهية- نحن نعيش بالعالم الحقيقى-
الرفاهية و من حيث أتيت ولا أفهم!!!!؟
لا ،لا تفهم
أخبرنى بكم يتكلف الجالون من اللبن؟
أنت لا تدرى بالمرة
أو الجالون من البنزين؟
متى كانت أخر مرة قلقت فيها على ثمن فاتورة؟
(أريال)
كفى
هيا
"لا تعدى على الخصوصية"
هل أنتِ (ليندسى)؟- نعم،و أنت (جيرى)؟-
تفضلى
إتبعينى،حسن
إسمعى..يجب أن تكونى هادئه،مفهوم؟- نعم-
المراحيض هناك بالخلف،تمام؟
ستكونون هنا على الجانب
هاك فراشكِ هناك
حسن
أشكرك- تصبحون على خير-
أمى من كل هؤلاء الناس؟
إستلقى و حسب
هل أنتِ بخير؟- نعم-
مرحباً- مرحباً-
!أنتِ سهرانه لوقت متأخر- !وكذلك أنت-
أجل،الأشياء ليست على ما يرام بالمكتب
على ترغب فى الحديث بالأمر؟
لا
سوف أحل الأمور
!لقد كُنتِ مخموره جداً البارحه
أسفه
لا حاجه للإعتذار ولكنى لا أفضل أن أراكِ بمثل هذا السكر
حسن،أعتقد أنى لم أكن بهذا القدر من السكر
أهكذا؟..لماذا؟- العمل-
العمل بالتسويق العقارى شاق هذه الأونه
والزفاف و حفل الخطوبه ......كُلّ هذا أصبح
كُلّ هذا كان يغمرنى وشعرت أنى بحاجه للإسترخاء
هل يوجد ما يمكننى فعله؟- لا،يا حبيبى-
سأكون بخير ،لا تقلق علىّ
هكذا
وما هذا؟
!حقاً- ماذا!؟-
ماذا!؟
شعر أشقر على فراشنا- هذا ليس صحيح-
لا،إنه شعر أشقر طويل
يبدو بُنىّ اللون بالنسبه لى
لا،لا إنه أشقر...كحال المراءة الشقراء
إنه شعر بُنى مُجعد
إسمع،أنا لا أعرف من تملك شعر أشقر
ولكنى أعرف نساء شقراوات
وأعرف أنهم لديهم
حسن- وأعرف ما شكل الشعر الأشقر-
أشقر أو بُنى...لا يهُم- إنه فى فراشنا-
أنتِ لا تعتقدين أننى جلبت إمراءة شقراء لفراشنا،أليس كذلك؟
لا
لا،كُنت سأقول أنه على (ماريا) أن تأخذه إلى المغسلة
توخى الحذر أكثر من ذلك
حبيبتى...كم ثمن الجالون من اللبن؟- لا أعرف،فأنت متحسس للاكتوز-
لا توقظى هذه الطفلة
!إنهضى يا صغيرتى
هيا،هيا
كيف لكِ أن تتأكدى هكذا؟
ماذا يا حبيبى؟
بأننى لا أخونكِ؟
...أوتعلمين
القليل من الغيره ستكون لطيفه أنا بحاجه لها
حبيبى..أنت تفعل نفس الأشياء دوماً
هل تقولين أنى مُمل؟
لا،ما أقوله أنك تأكل نفس الأشياء كُلّ يوم وتذهب للعمل فى نفس التوقيت كُلّ يوم
وحين نمارس الحب تفعله بنفس الطريقة كُلّ مره
ما أقوله هو أنه من السهل توّقع أفعالك
(مرحباً (ويسلى- (صباح الخير يا (جون-
هات ما عنك ماذا قال؟
حسن ،هو و زوجته شعرا بالإهانه البالغة ...مما صدر من (والت)، و لكن
سيقبلون عرضك
هل بدا مُهتماً بأى شكل؟
لا
كشخص قام بنصحك للثلاث أعوام الماضية ...ولأبيك لعامين
يجب أن أطلب منك شيئاً
أكره حين تتكلم بنبرة المُستشار تلك فى أول الصباح الباكر
أتعتقد أن أخيك يحاول تخريب عملك؟
لا لا أظن هذا
ويسلى ،يجب أن أقول أنه يرغب فى أن يدير هذه الشركة حين تفشل
حتى يتسنى له أن يقول للجميع أن أبيك كان مُخطئاً فى منحك المنصب بدلاً منه
!أنت لم تأتى لتقلنى!؟
لقد إنتظرتك 20 دقيقه بالخارج
...أعد لى مفاتيحى اللعينه،و سأوّصل نفسى- لن أعيد لك المفاتيح،وأنت تعلم السبب-
سأخاطبك لاحقاً
(قُم بهذا يا (جون
ماذا تحاول أن....؟- سيد (ديدز)،هذه كانت على المكتب من أجلك-
من هى (ليندسى)؟
(أشكركِ يا (أبريل
من هذه؟
!(ليندسى)
إنها عاملة التنظيف الليلية- !عاملة التنظيف الليلية-
إذن،لماذا تترك لك رسائل؟ هل تضاجعها؟
لم لا تذهب للعمل يا (والتر)؟
هل مازلت غاضباً منى بشأن البارحه؟
أنا أسف بشأن ذاك اليوم
حسن،أنا لا أطيق أن يُهيننا الناس (وفى وجهنا يا (ويس
لا أحد قلل من شأنك بل أنت من أهنتهم
يمكننى إصلاح الأمر هل ترغب منى أن أتصل بهم؟
سأتصل بــ(برونسون) ،وأطلب منه المجىء- هذا أخر ما ستقوم به-
حسن،يا أخى ماذا تريدنى أن أفعل؟
لم لا تذهب إلى العمل يا (والتر)؟
مهلاً
معذرة بكم هذا؟
سيد (ديدز) قال بأنه مجانى للموظفين
الجميع!؟- نعم-
كيف تريده؟ كيف تشعر؟
أنا أسفه حقاً
سأتى لاحقاً- لا،لا،لا-
لا بأس،هناك بعض الأشياء التى أعمل عليها هلا إعتنيتِ بهذه القمامة التى بالجانب؟
أشكرك
بالتأكيد
...لا،من أجل روضة الأطفال النهارية،أو يجب أن أقول الليلية
أشكرك
إنت على الرحب والسعه
أتعلم أن الوقت متأخر جداً
أجل ،أدرك هذا
سأذهب
نعم،أنت تبدو مُجهداً
ماذا قُلت؟
إسمعى..لا أعتقد أن هناك شخص بحياتى سيقول لى أنت تبدو مُجهداً
لم يقول أحد هذا لا أحد مرتاح كفاية ليقول هذا
فى العادة أشعر بأنى مُسيطر على كُلّ الأمور
من يكون حوّلك طوال اليوم؟
حالما دخلت..رأيت أكتافك أعلى من أذنيك وجبهتك مشدوده
بربك
...إفعل و حسب
ماذا!؟ ماذا تفعلين؟
أنت بحاجه ماسة لدقيقتين
ضع ركبتيك أسفل المكتب ...و
دع يديك جانبك- لا أظن أن هذا ملائماً-
هذا يبدو غريباً- أقسم لك بأنى لن أغازلك-
أنا مدينة لك لا تنسى أنى أوشكت أن أكون ممرضه مؤهلة
بالمناسبة..لا أحد يتكلم معى بنفس طريقك أيضاً
هذا بسبب أنكِ لئيمه جداً
أنا لستُ لئيمه وكأنك لست منعزل ومتبلد الأحاسيس و صلب
مهلاً..ماذا؟ هل تحاولين حملى على الإسترخاء أو زيادة توترى
...لا، ما أعنيه ...أن هذا أول ما قابلتك،ولكن
أنت لطيف بصورة عجيبه
أنت شخص صالح
لطيف وحنون
و يهتم للأخرين
ولكن يجب أن تحافظ على مظهرك ولكنى أفهم
ها أنت
أشكركِ- على الرحب-
ماذا تسمعين؟ دعينى أرى
ماكفيلى
و 2،ب،ا،ك- توباك-
توباك،أجل فأنا سمعت هذا الإسم هذا الذى يغنى راب!؟
أجل
أعشق هذه الواحده
!(ليندسى)
كيف تريده؟ كيف تشعر؟
.....لا شىء يمكنك
ماذا!؟ بربك،لقد بدأت للتو
لا أحد بالجوار بربك
ليندسى)،هذه ليست حانة) سيأتى الأمن ويسأل عمّا يجرى؟
ولكن شكراً
أنت تأبه كثيراً لما يعتقده الناس
ولكن لا بأس يجب أن تحافظ على صورتك،فهمت
سأعود لاحقاً،لأستخدمه
عد للعمل
إنها بــــ3.39
هل قُلت شىء؟
إنها بــــ3.39
لقد سألتينى عن ثمن الجالون من اللبن $إنها بــــ3.39
أترى...الهدف من هذا هو أن تكتشف بنفسك وليس أن تسأل شخصاً أخر ليخبرك
ماذا يجرى؟- إنهم من رعاية الأطفال-
إنها لم تعد تحضر المدرسة ولا تستطيعى إعالتها الأن
أنتِ بلا مأوى- .....أعلم،لكن-
لكن،أحصلى على شقه قفى على قدميكِ
وسأساعدك بنفسى حتى تستعيديها مجدداً
هل تعدين؟
لكِ كلمتى سيدتى
رجاءاً
حبيبتى،أحتاج مساعدتك- لا-
حبيبتى- لا-
تعالى و حسب سنكون بخير
إتركيها- ....إسمعينى-
إسمعينى يا حبيبتى أحتجكِ أن تكونى شجاعه،حسن
وسأتى لأراكِ يومياً
هذه السيده ستوفر لكِ مكان لتبقى به
أمك لا تستطيع الأن
حان الوقت- لن أذهب-
لقد حان الوقت- لن أذهب-
سيدى- لا-
لا
أسفه جداً أتمنى لو لم أضطر لهذا
أمى
لا
كُلّ الأمور تتداعى
كُنت أحاول الصمود أوتعرف؟
...أكثر من
كنت أصمد لأقصى حد حتى لا ينهار كُلّ شىء
(ليندسى) دعينى أساعدكِ
لا تقول هذا
فأنت لا تعنيه
جميع من قابلت فى حياتى "يقول لى "دعينى أساعدكِ
ولكن هذا ليس من شيّمى
أنا لست كهؤلاء الناس
أنتِ تعلمين أنى أستطيع مُساعدتكِ فقط دعينى أساعدكِ
هنا... نصف مرحاض هنا
وغرفة النوم هنا
وغرفة نوم أخرى هنا
هل ترغب منى أن أنظفها؟
تنظفــــ.....!؟
لا
أريدكِ أن تعيشى بها
ماذا!؟
إنها إحدى شقق الشركة لدينا القليل منها
ولا يكون هنا أحد مُعظم العام يمكنكِ المكوث هنا قدر مشيئتكِ
لا...لا أستطيع
!حقاً !(ليندسى)
...إسمعى...أعلم
أنكِ تأبين بسبب كبريائكِ
أعلم هذا
وأنكِ إعتدتِ على تدبر حالكِ بنفسكِ
...ولكن احيانا ،حتى أفضل من فينا يكون بحاجه لمساعده صغيرة
هل ستدعينى أقوم بهذا من أجلكِ؟
هذه هديتى لكِ
هل يعمل هذا الهاتف؟
اجل ،إنه يعمل
إذن،أنت تقول أننى يمكننى أن أتصل بالمؤسسة الإجتماعية ،الأن
وأن أخبرها بأننى لدىّ مكان لأعيش به؟
تفضلى
لا أعلم لماذا تفعل هذا ولكن أشكركِ
...يجب
سأذهب للعمل
إذا إحتجت أى شىء سأكون فى مكتبى
(ويسلى)
أشكرك
لا بأس
لقد حسبت بأنى فقدتها
لا لم تفقديها
لا بأس
أشكرك- حسن-
سأكون فى... المكتب إتصلى بهاتفى النقّال إذا إحتجتِ لأى شىء
قومى بالإتصال
ستكسرين هذا السرير والذى حظينا به للتو
يا حبيبتى تأملى حالكِ
ألن تتعبى؟
إنها شقتنا
لفترة
تعالى لهنا تعالى لهنا
....الأن،أعلم أن
أنى كُنت أتصرف بجنون الأسابيع القليلة الماضيه
.... وأنى كنت
كنت أحاول أن أنهض بحالنا مُجدداً
وأنا أسفه لم أعاملكِ بصورة حسنه
....لأنكِ
دوماً ما تغمرينى بالسعاده
دوماً- أُحبكِ يا أمى-
أحبكِ
ربطة العنق هذه كالحه جداً
لأين تذهب؟
للعمل لقد إبتدعت يوم الجمعه بالملابس الحره
أوتعلم...؟
...أمس...أنت كُنتَ
......مارست الحب معى كما لو
... مثل مثل ماذا!؟
كأنك تمارسه مع واحدة أخرى
حسن،إذا ما قمت بهذا سأكون غير متوّقع الأفعال
أليس كذلك؟
كيف تريدينه؟ كيف تشعرين؟
لأنك الحب ليس حبيس و هذا أمر واقع
كيف تريدينه؟
كيف تشعرين؟
لأنك الحب ليس حبيس و هذا أمر واقع
مرحباً
هل يمكننى أن أدعوك للغداء؟
بالتأكيد
(ويس) من هذه؟
(إنها (ليندسى
أعرفكِ
لأين تذهبون أنتم الإثنان؟- للغداء-
الغداء!!؟
أعلم،أليس كذلك؟- هذه جميلة-
هذه جميلة
إبتعدى عن دراجة الشاب ماذا تفعلين؟
لستُ متأكده بأنها دراجة رجل
لا أهتم لمن هى ولكن لا يجب أن ترتاديها
إنزلى عنها- إنها من "بيكا بويز" للدراجات-
أخبرتهم أنك ترغب بقيادتها للتجربة وهم يثقون بى
وإسمك له وزنه ....لذا
ها هى
هيا
إنها ساعة غدائك
إرتدى هذه ،حتى تبدو لطيفاً
هل أنتِ جاده؟
"مرحباً بكم فى سانتا روزا"
لقد كُنت تقود بسرعة 100 لم أصدق هذا
ليصدر من شخص مثلك هذا غريب
...أسف لأنى
لقد نسيت نفسى للحظة
لا يجب أن تعتذر عمّا تشعر به
كان هذا جيداً
هذه المناطق خطرة جداً ماذا تحسب أنه سيحدث؟
يمكن أن تصدمكِ سيارة
....يمكن أن- !يا إلهى-
أنت شخص قلوق ..يجب أن تسترسل
!يا إلهى لا أصدقك
أنت تحفه فنيه- أعلم أنى كذلك-
لا بأس
أنا خاطب
ستتزوج!؟
نعم
أسف
لماذا إذن....؟
كيف....؟
!يا إلهى
أوتعلمين....؟ الدراجة البُخارية
كانت بادرة لطيفة منكِ
أشكرك
من فضلكِ أخبرينى أنكِ تتفهمين
من فضلكِ- مُباركٌ عليك-
يجب أن أعود لإبنتى
أين كُنتَ؟
تركت هاتفى على المكتب
هل حاولت أن تخاطبنى؟- حوالى 10 مرات-
أسف
ما هذا؟
ألقى نظرة
!مُحال
لقد تقبل الأمر
!عجباً
نعم
!أنت مُبتل أين ذهبت؟
أسف
لقد قلقلت،أليس كذلك؟
لا أحسب أنى قلقت بقدرك- لا-
لا أحد يقلق مثلى
مُباركٌ عليك
هذه أفضل أخبار سمعتها منذ سنوات
عمل جيد
(عمل جيد يا (جون
أشكرك إنه بفضل مُحامونا
سأتصل بأمى و أخبرها- لا،لا،لا،إنظر-
لنوقع الإتفاقية أولاً
يمكننا تدبير حضور الجميع يوم الإثنين و حينها قوم بإعلان الأمر
وإحتفل
الشامبانيا فى المكتب
يبدو هذا جيداً لى- فكره جيده-
إذهب و غيّر ملابسك
(جمعتكم اليوم لأخبركم أن أبى (والتر ديدز لابد وأنه يتغنى ويبتسم الأن فى الجنه
لقد تفوقنا على منافسيه وقمنا بأكبر صفقه فى العام
(وأهدى هذا لأمى السيدة (وليمينا ديدز وأنا فخور حقاً بها
أشكركم جميعاً ...و
لا تشربوا كثيراً لقد بقى 4 ساعات من العمل،إتفقنا؟
ها أنتم
(ليندسى)- هل تحتفلون؟-
(لقد رغبت فى أن أتحدث مع (ويسلى .........ولكنى سأعود لاحـــــ
لا،لا،لا،لا،لا،لا
سيحب أن يراك إنه هناك....هيا
!(ويس)
!إنظر من جاء
مرحباً ليندسى)...كيف حالكِ؟)
لم أكن أعلم أن هذا الأمر يحصل ........ســـــ
لا،لا،لا
لا ترحلى
(هذه ناتالى....(خطيبتى (هذه (ليندسى
مرحباً سُررت لمُقابلتكِ،أنتِ بارعة الحُسن
!يا إلهى
(هذه صديقتى (هايدى) و زوجها (جون
من هى؟
لا أعلم
لم أراها من قبل
أمى،أنت لا ترين الجحيم إنها عاملة تنظيف
!عاملة تنظيف
من دعاها؟
يبدو أن إبنك الصالح من فعل
مرحباً
هذه أمى
(ملامينا)....(ليندسى)
مرحباً
!مُحببه للنفس
أنت مُحببه للنفس
ماذا!؟
كم مضى على معرفتكِ بإبنى؟
لا أعلم لفترة و جيزة و حسب
أتعلمين أنه يهيم بالمشروعات
إنه ماذا؟
...المشاريع يحب أن يأخهم و يحفزهم
يشترى الأعمال الصغيرة ويجعلهم أكبر و أفضل
ثم يبيعهم
ويبتعد
هل يجب أن تتصرفى ببرود يا أمى كحال تصرفك مع الجميع؟
أنت مخمور..إذهب للبيت ونام حتى تفيق
لا،لا،أنا أفضل
ماذا يجب أن أفعل حتى أحظى بإهتمامكِ؟
!(والت)
ها أتى الشقيق الصالح
يفعل كُلّ شىء يخبرك به الجميع
أمى ...أنا من قام بالصفقه
(أنا من إتصل بـــ(برونسون وأنا من ذهب لمنزله،وأنا من أعقد الصفقه
لماذا يتصرف الجميع و كأنه لا يسمع؟ أنا من أبرم العقد
(نعرف هذا يا (والتر- لا بأس
والتر)،نعلم...نعلم أنه أنت من أبرم العقد )
لا تتجاسر على النظر لى هكذا
أنا لست بحاجه لشفقتك
(من أراده أبى أن يدير الشركه يا (ويسلى أنا
(ويمكننى أن أديرها يا (ويسلى- (والتر)-
....نعم،يمكنك..وستحطمها كما- إذهبى للجحيم-
إبتعد عنى
لأين تذهب؟ لأين تذهب؟
لن ترحل ....لن
!إليك عنى
إعد لى المفاتيح
هيا هات المفاتيح
كُفّا كُفّا
كُفّا،كُفّا
توقفا،توقفا،توقفا
توقفا
هل أنت بخير؟
أخرجونى
لا أحتاج لهذا المال
إننا عالقون هنا جميعاً
....كما أنت عالق
فى مهنة لا تريدها حتى
أخرجونى من هنا
أخرجونى
أخرجونى من هنا
مرحباً
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هيا
هل (أريال) مستيقظه؟- أنها نائمه-
لا تفعل هذا؟
ماذا تفعل!؟
هل تعرف ما تريده بالأصل؟
(هل أُمثل لك مشروعاً يا (ويسلى هل الأمر كذلك؟
!!تصلحنى حتى تشعر بالكمال
لديك كُلّ هؤلاء الناس جميع من يحسدك،ويردوا ما لديك
...ولكن الحقيقة هى أنت..أنت غير سعيد
يجب أن تذهب وتعثر على ما يجعلك سعيداً
لماذا تظن أنك تستحق الأفضل؟
لهذا.......... أنا هنا
أنت غير منجذب لى
!تأمل حالى
أنا لا أعتقد إنجذبت لك حقاً ..... حين كُنّا نمر بنفس
الأحوال الصعبه الأن
لا بأس .....أوتعلمين
..أعى هذا أنتِ غير منجذبه لى ،حسن
لا
ولكنى لا أستطيع جمح أحاسيسى
لا بأس
هل ضاجعتها؟
لا
لا أعتقد أننا مستعدون لنتزوج
أعرف
ولكنى أحبكِ جداً
وأنا أيضاً أحبك
هذا بسبب ما حدث أمس؟
لا
ماذا تخبرينى إذن؟
....لا أقول هذا من أجلى
...أمك وأمى
أبويك..أصدقائك..الجميع يقولون يا لكم من ثنائى جميل
وقد صدقنا الكذبه وقد علقنا بها
....وحسبت أنه
هذا شخص عظيم...يهتم بى ونربى العائلة،ونعيش فى سعادة أبدية
ولكنى إكتشفت أننى أحب أن أعتنى بنفسى
أنت المرأه الوحيده التى رغبت بالزواج بها
وأن أحظى بعائلة معها
لا أريد أن يكون لى أطفال
أعلم أنك ستقول ...لا يا حبيبتى
أنت لست كذلك أنتِ خائفه و حسب
(أنا لستُ خائفه يا (ويس ولن أتغير،ولن أنجب أطفال
هل تعتقد أن هذا يجعل منى شخص مجنون؟- لا-
لا
ماذا إن كُنّا نرتكب خطئاً؟
ماذا إن كان هذا خاطىء؟
ماذا لو أننى سأكون أفضل ما سيحدث لك؟
ماذا لو أنك أميرى الساحر؟
وأنى أبتعد عنك قريباً
!مضحك
إحتفظى به
أحبكِ يا حلوتى
أين كنتم؟- أمى-
لا عليكم
أمى- إتبعونى-
أحتاج أن أخبركِ بشىء- أجل-
بعد هذا تعال معى
أمى...أمى- ماذا!؟-
الناس تبدأ- مرحباً-
لقد وصلا
!أيها الجمع
الثنائى
أود شُكر الجميع على الحضور ...ولكن
لن يكون هناك زفاف فنحن لن نتزوج
ماذا!!!!!!!؟
لن نتزوج يا أمى
ويسلى) ،هل يمكن أن أتحدث معك؟ )
لا
!(ويسلى)
لقد عشت لكِ وعشت لأبى
وعشت حلمه ولكن ماذا عن حلمى أنا يا أمى؟
أسف
....سو
سأرحل- لأين ستذهب؟-
سأرتحل بالعالم
(ألاقى (ريك)،و (جونى
حسن
أمر الدراجة البخارية مُجدداً،صحيح؟
لا
إنه بشأن إحساسى بالحياة
لأول مرة بحياتى
جون سيدير الشركة لقد تكلمت معه،وهو يعرف خباياها
....لذا- (جون)-
أولاً،يعبث بى أبى و الأن،أخى يعبث بى
لا يعبث بك أحد يا رجل
كُلّ ما حدث لك،أنت فعلته لنفسك أنت من خربَ كُلّ شىء جيد يأتى لحياتك
ولا يمكننى مساعدتك بهذا بعد الأن
إذا كانت هذه رغبتك،فكن كذلك ولكن ليس معى
لقد سئمت
مرحباً
تبدو عظيماً
لقد حسبت أنه بدون ربطة عنق سأكون مسترخى أكثر
أنا أسفه بشأن تلك الليلة
لا بأس
لا ليس كذلك
...أنا ..أنا أنا لن أتزوج
...و
سأرحل بالغد...9.30 صباحاً
لأين ستذهب؟- أفريقيا-
سأشحن دراجتى لهناك وسأجتمع بأصدقائى
!لا
نعم،أمى لم تتقبل الأمر جيداً أيضاً
!هذا مذهل
جيد من أجلك
لأنك تعيش لمرة واحدة،صحيح؟- نعم-
أنتِ مُحقه
أنتِ..أنتِ من فعل هذا لى- لا ،لم أفعل ...أنت من فعلها-
(يوجد مدير تنفيذى هنا إسمه (جون ....وهو
يعلم كل شىء عن شقتك وستكونين بخير
يمكنكِ المكوث هناك قدر ما تشائين
حسن أشكرك
أتمنى،الا تحتاجى هذا
....أنا أعمل نوّبتين ،وسو- لا،لا،لا-
ليس هذا ما أقوله
لدىّ تذكرتين هنا
(لكِ و لــــ (أريال
وأتمنى أن تأتوا معى
لا أستطيع
سأتركهم هناك،فى حال غيّرتِ رأيك..ربما؟- لا،لن أفعل-
أسفه
أشكرك أشكرك على كُلّ شىء
أشكركِ على كُلّ شىء
أراك بالجوار- كُن آمناً-
!(ويسلى)
هل أتيت حتى تجعلينى أعدل عن رأيى؟- لا-
جئت لأودعك
شأشتاق إليك
ويسلى)،أنا أسفه يا حبيبى)
أنا أسفه جداً
أنت وسيم
كُن سعيداً
أحبكِ يا أمى
أهذه مرتك الأولى بالطيران التجارى؟
هلا قُلتِ مرحباً؟
(مرحباً،سيد (ويسلى- (مرحباً ،(أريال-
هيا ،حبيبتى إجلسى
فى الكثير من العلاقات الناس لا تقول ما تشعر به
لأنهم يخشون أن يُجرحوا أو أن يُخذلوا
...لكن
أرغب فى أن أجازف معك
حتى مع ما قالته أمك
وأخافتنى
لا أرغب فى أن أكون بمثابة مشروعاً لك (يا (ويسلى
(فأنا لدىّ (أريال
لأفكر بشأنها ...و
!أمى
لا تنظرى
لا أعلم ماذا هناك؟
وما الذى ينتظرنى؟
أو أياً ما سأعثر عليه؟
تمت بحمده ترجمة محمد حامد eng_manowww@yahoo.com