"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صاخبٌ جداً وقريبٌ بشكلٍ لا يصدَّق ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هناكَ الكثير من الناس الأحياء الآن
أكثر من الأموات على مدى تاريخ البشريّة
ولكن أعداد الناس الأموات في تزايد
في يومٍ ما
لن يكونُ هُناكَ مَجَال .لدفن أيُّ شخصٍ بعد ذلك
لهذا, ماذا عن ناطحات ...السحاب للناس الأموات
الّتي بُنيت إلى الأسفل؟...
قد تكون تحت ناطحات ...السحاب الناس الأحياء
!الّتي بُنيَت إلى الأعلى...
وقد تَدْفِنُ الناس على عمق 100 طابق للأسفل
والعالم الميّتُ برمّتهُ قد يكون تحت العالم الّذي حَيّ
مولانا السيّد المسيح الَّذي... ...ٍأنعمَ على كلّ منّا بموهبة
ألا يعلم أيّ أحد بأنّ ليسَ هُناكَ من جثّةٍ في التابوت؟
كان ينبغي علينا أن نمليئهِ بأحذيتهِ أو بشيءٍ ما
!وكأنَّهُ اِدِّعَاءٌ بأنَّها جَنَازَة
لسمكةٍ ذهبيّة أو شيءٍ ما
(هذا ما عليهِ الأمرُ وحسب (أوسكار
إنّهُ أمرٌ لا يُعقل
ماذا لو قد تأخذُ الْمِصْعَد إلى الأسفل لزيارة أقربائِكَ الموتى
وكإنّكَ تعبرُ الجسرَ... ..."لمقابلةُ أصدقائُكَ في "بروكلن
أو وكأنّكَ تركبُ... العبّارة إلى جزيرةِ "ستاتين"؟
أخبرني أبي ذاتَ مرّةٍ بأنَّ "نيويورك" كان فيها "الحي السادس"
"مباشرةً بجانب "مانهاتن...
ولكنَّكَ لا تستطيع ...زيارتهُ بعد الآن
...لأنَّهُ اِنجَرَفَ بعيداً
.ولا أحد يعلم أين هو...
حسنٌ, تظنُ بأنَّكَ في قمّةُ الذكاء؟
"لنجد "الحيُّ السادس
حسنٌ
وبعد..ماذا؟
ماذا "وبعد ماذا"؟
ماذا يُفتَرض أن أجد؟
ما هي الدّلائِل؟
هزَّ كتِفيهِ وكأنَّهُ ليسَ لديهِ أَدْنَى فِكْرَةٌ عمّا أتحدث
أعجَبني ذلك
كانت هذهِ لعبتي المفضّلة الّتي أبي وأنا نلعبُها
"أسميانها "حَمْلَة الاسْتِكْشافِ
وجدتُ شيئاً من كلِّ عَقْد في القَرْن العشرين
أنتَ حَجَريّ
.إنَّهُ حَجَريّ
..."البَحْثُ عَنِ "الحيُّ السادس
كانت الحَمْلَة الأرّوْع... .على الإطلاق
حسنٌ, لديَّ هِوَايَةُ الحشرات "محبٌّ لـ"فرنسا
هِوَايَةُ الآثار, اِسْتِشَارَة في الكُمْبيُوتِر
لماذا هِوَايَة كلِّ شيء؟
إنّها للتقدير
هِوَايَة السَّلَم؟
السَّلَم - هِوَايَة الاِبْتِكَار -
الاِبْتِكَار!, الشيء الجيّد
حسنٌ, أنتَ جاهز بالكامل
أبي أَعَدَّ حملتي لكي أتمكَّنُ من الحديثِ مع الناس
والّذي يعلم بهِ بأنَّني أوَاجَهُ وقتٍ عصيب لفعله
ماذا تُريد؟
ما رأيُكَ؟
قد يكونَ مفيد
ألا يمكنُكَ حتى أن تخبرني إذا كنتُ في المسار الصحيح؟
ولكن إذا لم تخبرني كيف يمكن أن أكون على صواب؟
حسنٌ, النظرة الأخرى للأمر هي
كيف يمكن أن تكون مخطئاً؟
تَفضّل, شكراً جزيلاً
"لا تتوقف"
المنتزه المركزي لم يكن حيثما هو الآن
أبي يقول إنَّهُ كان للراحةِ "في منتصف "الحيُّ السادس
خطّافات عملاقة تم تثبيتُها ...في العمق الأسفل من الأرضية
والمنتزه تم سحبهُ من قبل... ..."كلّ أهالي "نيويورك
كما تسحبُ سجادة عبر الطحين... ."من "الحيِّ السادس" إلى "مانهاتن
لقد وجدتُ شيئاً, حوّل
في أيّةُ منطقة (اوسكار)؟ حوّل
"زاين إي-3" حوّل
أبي يقول إنّهُ فقط بسبب ..."الدلائل في "المنتزه المركزي
نعلم إن "الحيّ السادس" موجود... .في نهاية الأمر
من أين هذه؟
تلك كانت لأبي, الجدَّة أعطتني إياها عندما كنتُ صغيراً
لم تُستخدم كثيراً
ما هذا؟
أفلاماً قديمة للجدّة
.لم أرى هذه منذ سنوات
هل تعرف كيف يبدو والدُكَ؟
كلّا, ليست لديّ فكرة
إليكَ ما أعرفهُ
"لقد كان من "درسدن "والّتي كانت في "ألمانيا
...مرَّ ببعض الأشياء السيئة بحق...
.وقرَّرَ على أن لا تكون لهُ عائلة...
هذا كلَّ شيء؟ - هذا كلَّ شيء -
هل أردتَ أن تكونَ صَّائِغاً؟
ربّما أحببتُ أن أكونَ عالماً
لم يسبق وعلمتُ
ولمَ ذلك؟
لأنَّني صائغ
حقول الفراولة
"قلعةُ "بلفيدر
عمّا يبحثُ؟
حسنٌ, عندما يعثر عليه دعيه يُخبرُكِ
...سأرسلهُ إلى جميع أطراف المنتزه
وسيتوجب عليهِ أن يتحدثُ... مع كلِّ شخصٍ يقابلهُ
ستكون الحَمْلَة الأرّوْع على الإطلاق
لا تُصعِّبُ الأمرَ عليهِ
إذا الأمرُ سهلاً لما اِستحقَ أن يوجد
وأيُّ نوعٍ من الرُّشْدِ سيصبحُ عليهِ؟
لا أعلم, لهذا الغرض أنتَ معي
سيكون واحداً من هؤلاءِ الرجال الذين وقعوا في حبِّ أول مُتَسَلِّطة
أعني جميلة - إنتبه -
جميلة!؟ - سيّدة ذات الشعرٌ الكتَّانِيٌّ - الّتي تخبرهُ ما عليهِ أن يفعل
مثلاً كتابةُ الشيك؟
كم؟ - إنّهُ الأخير, 71.40 دولار -
واحد وسبعون دولار و 40 سنت - إلى أين أنت ذاهب؟ -
وقت النوم
هل كان هُناكَ "الحيُّ السادس" حقاً؟
حسنٌ, كحالُ أيّ شيء إذا أردتَ أن تصدقُ عليكَ أن تجد له أسباب
أيّةُ أسباب؟
الدَّلائلُ بالطبع
أيّةُ دلائل؟
!أيَّةُ دلائل؟!, الدلائل
السِّجِلّ الأحفوري العجيب للمنتزه المركزي
وقياس الحموضة للخَزَّان
وهذا يعودُ بِنا إلى الأَرَاجِيح
وفقاً لورقة للسِّجِلّ
مذكِّرة وجِدَتْ تحتَ إحدى هذه الأَرَاجِيح في المنتزه المركزي
وبسبب العديد من البحوث العلميّة
والّتي أنتَ صغيرٌ جداً عليها... ...وأنا بسيطٌ على أن أفهم
اِستطاعوا أن يقرِّروا بأن... ...المُفكِّرة لابدّ وإنَّها كتِبت
"في "الحيّ السادس...
ماذا كُتِبَ فيها؟
يا لهُ من سؤال وجيه
لنكتشف
لم يذكر, كان ينبغي أن يذكر ولكنهُ لم يذكر
هل لي أن أرى تلك؟ - تريد أن ترى ماذا؟ -
تريد أن ترى هذه؟, لا؟
تلك كانت آخر محادثة أجريناه
أعطني - إنّها خلفُكَ, خلفكَ, أمسك -
المرّة التالية الّتي سمعتُ فيها صوتُ أبي
كانت عندما وصلتُ البيت عائداً من المدرسة
صباح ذلك اليوم الأسوء
!أخرق
بسبب ما حدث, سمحوا لنا بالخروج من المدرسةِ مُبكراً
ثانيةً, إنَّها حادثةٌ هذا ما سمعناهُ
هذا فظيع
لا يفترض منكَ أن تدخِّنُ في الردهة, سوف تتعرض للمتاعب
ليست هناكَ من متاعب بمثل هذه اليوم, أين والديك؟
هل مِنْ أحدٍ منهم في المدينةِ؟
أمي في العمل, وأبي في إجتماع في مكانٍ ما
على أيّ حال, هذا ليس من شأنُكَ, أيُّها البدين
(اِذهب (أوسكار
تباً لكَ, أيُّها المقرف
!يا إلهي
الرسالة الأولى في 11 سبتمبر الساعة 8:56 صباحاً
هل أنتَ هُنا؟ مرحباً؟
إذا كنتَ هُنا عزيزي أجب
حاولتُ الإتصال بالمكتب ولكن لا أحد يُجيب
إسمع, أمراً ما حدث أنا بخير
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء
أنا واثق بأن الأمر على ما يرام سأتصل بكَ ثانيةً
عندما تكون لديّ فكرةٌ أفضل عمّا يحدث
أردتُ أن أخبركَ بأنّني بخير ولا داعي للقلق
وسأتصلُ بك ثانيةً قريباً, وداعاً
الرسالة الثانية, 11 سبتمبر الساعة 9:12 صباحاً
هل أنتَ هُنا؟ هل أنتَ هُنا؟ هذا أنا ثانيةً
مرحباً؟
آسف, كنتُ أتمنى أن تكون في البيت لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث
ولكن أردتُكَ أن تعلم بأنّني بخير
كلّ شيء..على ما يرام, لا زلنا ننتظر لنعرف ماذا يُفتَرض أن نفعل
إنّها فوضى عارمة ...رجال الإطفاء يُفترض أن يأتوا
...إذا كانت الشمس ستنفجر
...لن تعلم بالأمر لثمانِ دقايق...
لأنَّه هذا هو الوقت الّذي... يستغرقه الضوء لكي ينتقلُ إلينا
لثمانِ دقايق.. العالم سيبقى مضيئاً
.وسيبقى يَشعِرُ بالدِّفْء...
لقد مرَّت سنة منذ أن توفيَّ والدي
وأكادُ أشعرُ بأنَّ دقايقي ...الثمانِ معهُ
.تنقضي...
جدَلُ الديمقراطيون ...بأنَّ (اِستيرادا) محافظاً جداً
ولم يجيب على كلِّ أسئلتهم
إسترادا) كان المرشح الأول) للمنصب في مايو عام 2001
إدارةُ (بوش) طلبت زيادة 4.2 بالمئة من الإنفاق العسكري
ما يعني إنّه من 365 مليار دولار إلى 380 مليار دولار
هذا الرقم لا يتضمن الإنفاق ...في الشأن العراقي
لم أذهب إلى خزانة أبي منذ اليوم الأسوء
أمي لم تمسُ حاجياتهُ
كانت كلُّها هُناك
أوسكار), هل أنتَ بخير؟)
(أنا (أوسكار شيل
جدّتي, جدّتي, هل أنتِ مستيقظة؟
حوّل
جدّتي؟
أنا الجدَّة
ما الأمرُ عزيزي؟ ألا تستطيع النوم؟
هل تُرِيدُني أن آتي إليكَ؟ حوّل
هل سبقَ وذكَرَ أبي مفتاحاً خاصاً لكِ جدتي؟, حوّل
مفتاحاً خاصاً؟
لا أظنُ ذلك, كلّا مفتاحاً خاصاً لماذا؟
لمَ هذا المفتاح الخاص؟
حوّل
هل المستأجر في البيت؟ حول
المستأجر؟, كلّا كلّا, لم يسبق وكان .في البيت في هذا الوقت المبكر, حوّل
...جدّتي قامت بتأجير غرفة لرجل
.بعد 3 اسابيع من اليوم الأسوء...
لمَ بابُ المُستأجر دائماً مُغلق؟ ولمَ لا أتمكن من مقابلتهُ؟
يحبُّ الهدوء
لمَ لا يمكنُكِ أن تخبريني أيّ شيءٍ عنهُ؟
إنّهُ شخصٌ عرفتهُ في البلاد القديمة والآن أعزف
كم سيمكثُ هنا؟ - لم يسبق وأطال المدَّة في أيِّ مكان -
هل هو خطير؟
إذا صادف وقابلتهُ لا تتفوه..بأيّ شيء
إنّهُ يمكنُ أن يَغْضب جداً والآن أعزف
ماذا وجدتَ (أوسكار)؟ حوّل
أوسكار), هل لا تزال هُناك؟)
أوسكار)؟)
إنّهُ لنوع من بعض أقفال الصناديق
إنّه ليس بمثل هذهِ إنّهُ أكثرُ سمكاً, وصعب الكسر
ولكنّهُ ليس لخزانة ثابته لا أظن
قد يكون لخزانة ودائع أو لصندوق بريد
إنّهُ قديم, ربّما عمره 20, 30 سنة
كيف سأعثر على الشركةُ الّتي صنعتهُ؟
أيّ شخص قد يصنعهُ - فإذن كيف أجدُ القفل الّذي يناسبهُ؟ -
أخشى إنّني لا أستطيع أن أساعِدُكَ في هذا
إلا أن تُجرِّبهُ في أيّ شيء قد يصادِفُكَ
لن تعلم أبداً أيُّ مفتاح سيناسب
هُناك ملايين الإحتمالات المتفاوته
هذا ما يعجبني في المفاتيح كلّها تفتح شيئاً ما
واحد فقط
ألا يجب أن تكونَ في المدرسة؟
إنّهُ يوم الدكتور مارتن لوثر كنغ) الإبن اليوم)
الكَذْبَةُ رقم 2
بدأتُ بحِساب أكاذيبي ...من صباح ذلك اليوم
الَّذي أخبرتُ فيهِ أمي... .بأنّني أعاني من الحمَّى
لا أريد حقيقةً أن يُصابُ عديد الناس في المدرسةِ
قد أكونُ مُعدي متنقل
(حسبتُ ميلاد (مارتن لوثر كنغ !كان في يناير
كان كذلك, ولكنّهم قاموا بتغييره
هذهِ كانت الكَذْبَةُ رقم 3
(اِنتظر (أوسكار
من يكون "(بلاك)"؟
على الغلاف
أشخصٌ تعرفهُ؟
قد يكون شخص يعرفُ شيء ما عن المفتاح
شكراً لكونكَ صانع مفاتيح عظيم
لمَ تريدُ هذهِ؟
مشروع لإحْصَاءِ السُّكَّان
الكَذْبَةُ رقم 4
لمَ لستَ في المدرسة؟
قالوا بأنّني أعلم الكثير
(بلاك), (بلاك), (بلاك)
حسنٌ, (بلاك) بالتأكيد شخص
على الأرجح
إذا كانَ (بلاك) شخص
فهو أو هي لا بدَّ وإنّهُ عَرفَ أبي بطريقةٍ أو بأخرى
ولكن كيف؟
وكيف سأجدهُ أو أجدها؟
هل هذهِ حَملة إستكشاف؟
...لاغوس, نيجيريا" وإنعطفتُ نحو"
حَمَلات أبي دائماً تتظمن الترحال
بمسافة 2278.3 ميل بحري...
"البرازيل"
ودائماً يُخَطِطُ لها ويدوِنُ أقل التفاصيل
خمسةُ أميال في السّاعةِ
سبعمائة
ماذا أيضاً يمكن أن يكون؟
إذا كان هُناكَ مفتاح فهناك قفل
وإذا كان هناك أسم فهناك شخص
لقد عدتُ
لزاماً هُناك قفل
وسوف أجدهُ لأنَّهُ يريدني أن أجدَهُ
"كيو- 56", "كيو- 56"
وسأجدهُ لأنَّها الطريقة الوحيدة الّتي بها أمدّد دقايقي الـ8 معهُ
رُبّمَا قد أمدّدها إلى الأبد
جمعتُ حقيبة من الأشياءِ الحيويّة
الّتي أحتاجُها لتبقيني على قيد الحياة
وقِناع غاز إسرائيلي جدَّتي إشترتهُ لي بعد إسبوعين من اليوم الأسوء
الدف ليساعدني على البقاء هادئ
منظار, من الواضح
عليّ الترحال نهاراً لكي أكون سريعاً قدر الإمكان
مفكِّرةُ حملتي
وكاميرا والد والدي
"لمحة تاريخية من الوقت" (لـ(ستيفن هاوكينغ
الّذي اِعتاد أبي أن يقرأهُ لي
وهاتف خلوي
فيغ نيوتن" الّذي أحبَّهُ"
المفتاح, من الواضح
ورسالة أبي, بأنْ لا أتوقف عن البحث
ولن أتوقف, أبداً
إلى أينَ ذاهب؟
للخارج
أينَ؟
قلتُ لكِ, مؤتمر الكتاب الكوميدي (مع (مانش
سلأعودُ لا حقاً
الكَذْبَةُ رقم 5 ما عدا "الجزء "سأعودُ لاحقاً
حسنٌ, أترك هاتِفُكَ يعمل وتواصل معي في كلِّ ساعة, إتفقنا؟
إنّي أعني ذلك
لم أكن أعلم ما الذي كان ينتظرني
مع إنَّ معدتي تؤلمني وعيناي تدمع
هيئتُ عقلي بأنّهُ لا شيء لا شيء سوف يردعني
ولا حتى نفسي
بداية المشوار
(آبي بلاك) "فورت جرين, بروكلن"
لأنَّ النقل العامّ يصيبني بالذعر
مشيت على الأقدام
ولطالما واجهتُ أوقات عصيبة في القيام بأشياء معيّنة
المصعد يعمل أيّها العبقري
أعلم أيُّها المتخلف
ولكن اليوم الأسوء جعل قائمةُ الأشياء أطول بكثير
عَجَائِز
...ناسٌ تجري...
...طائرات...
...أشياء طويلة...
أشياء يمكن أن تعلق فيها
أشياء صاخبةٌ
صراخ, بُكاء!
ناسٌ بأسنانٍ سيئةٍ
حقائب لا أصحابُ لها, أحذيةٌ لا أصحاب لها, أطفالاً لا أباء لهم
أشياءٌ تَرنُّ, أشياءٌ لها دُخَّان ناسٌ يأكلون لحوم
ناسٌ ينظرون إلى الأعلى
أبراج, أنفاق, أشياء سريعة
أشياءٌ صاخبةٌ, وأشياءٌ بأضواء وأشياءٌ بأجنحة
الجسور تحديداً تُصِيبني بالذُّعْر
هيّا, جرّب - لا أستطيع أن أجرّب -
إذا لم تُجرِّب فلن تَعلَم أبداً
لهذا جرِّب - لا تكونَ خائِبُ الأملَ بي -
هيّا, خذ عصيركَ
أتعلم, الجدّةُ أحضرتني إلى هذهِ الأَرَاجِيح
...المفضّلة عندي
...كانت واحدة, إثنان...
...الثالثة من على اليمين...
لأنّني حسبتُ بأنّها سترتفع أعلى من أيّ واحدة أخرى
لهذا عندما يعود الكلّ إلى البيت
أتأرجح
كنَّا أنا والأراجيح وحسب
أفكِّرُ في الكثير من الأشياء هُنا خصوصاً عندما تعلمتُ كيف أدفع
أرتفع بقدر ما أستطيع
حتى أصبح لا اَستطيعُ أن أرتفعُ أكثر
ومن ثم أقفز
وللحظة, أشعر بالحرّيّة مثل الطير
(ينبغي أن تجرِّبُ الأمر, (أوسكار
رُبَّما يجعلُكَ تغيِّرُ الطريقة الّتي تَنْظُرُ بِها إلى الأمور
الأمر ليس آمن
ليسَ عليكَ أن تَقْفِز
هل يمكن أن نذهب إلى البيت الآن؟
"فورت جرين"
"فورت جرين", "فورت جرين"
ماذا تفعل؟ - (مرحباً, أسمي (أوسكار شيل -
هل تعرفين والدي توماس شيل)؟)
أنتِ (آبي بلاك)؟ - أجل -
أنا واثق بأنَّ الناس تقولُ لكِ هذا دائماً
ولكن لو نظرتِ تحت جميلةٌ جداً" في القاموس"
هُناكَ صورةٌ لكِ
آبي), أنا أحاول أن أقول شيء هُنا)
ماذا تفعلين؟ - هل توافقين إذا دخلتُ؟ -
الآن بحق ليس الوقتُ مناسب - لمَ لا؟ -
أنا في منتصف أمرٍ ما
سوف أصعد إلى الطابق العلوي لكي أتمَ هذا الأمر
وأنا أيضاً - ...ويمكنكِ أن تفعلي مهما يكن -
أيّ نوع من الأمور؟
هل لكَ شأن في هذا؟ - هل هذا سؤال بلاغي؟ -
يجب أن أدخل إلى هُناك
أنا عطشانُ جداً
الكَذْبَةُ رقم 7
ماذا تريدُ أن تشرب؟
قهوة مثلجة مُتناصفة لو سمحتِ
هل ستأتي؟
أحببتُ هذه
وكذلكَ أنا - ما القدر الذي تعرفينهُ عن الفِيَلة؟
من المحتمل لا شيء
أنا أعرفُ الكثير
"لوكسودونتا أفريكانا"
هُناكَ هذه المرأة الّتي قضت "الـ10 سنوات الأخيرة في "الكونغو
تقوم بتسجيل نداءات الفِيَلة لمعرفة كيف تتواصل
آبي), أينَ كلّ الأشياء؟)
وهذهِ السنة الماضية بَدَأَتْ بإعادة تشغيلها إلى الفِيَلة
الأمر المدهش إنّها أعادة تشغيل
نداءً لفيلٌ ميت إلى أحد أفراد العائلة وقد تذكَّروا
وأقتَرَبتْ من سيارة الجيب ومن المُكبِّرات
أتسائل ماذا كانت تشعر عندما سَمِعَتْ هذهِ النداءات
لا أعلم
أنا خارج من هُنا, سوف أعاود الإتصال خلال 15 دقيقة, حسنٌ؟
هل بكت؟
البشر فقط يمكنهم ذرف الدموع هل تعلمين هذا؟
حتَّى الفيلُ في الصورةِ يبكي
إنّها تبدو كذلك, ولكنَّها تم "التلاعب بها في برنامج "الفوتوشب
لا تبكي
مرحباً (باب) كيفَ حالكَ؟ أنا بخير, أنا بخير
كيف حال العائلة؟ رهيب
نحن بخير, نحن على ما يرام
أسمع, قابلني في المكتب في الـ3 إتفقنا؟
من هذا؟ - زوجي -
قد تظنُ بأنَّ هذا جداً غريب
أظنُ بأنَّ الكثير من الأشياء غريبة
الناس يقولون لي بأنَّني غريبٌ جداً طوال الوقت
أجريتُ فحوصات ذات مرّة لكي أرى "إذا كنتُ مصاباً بـ"إعتلال أسبرجر
أبي يقول إنَّهُ يصيب الناس الأذكى
من أيّ شخص آخر ولكن لا يستطيع الجري مستقيماً
الفحوصات لم تكن حاسمة
هل أنتِ متأكدةٌ بأنَّكِ لا تعرفينهُ؟ توماس شيل)؟)
لقد كان في البناية
في الـ11 من سبتمبر
أحاول أن أعثر على قفل لهذا المفتاح الّذي كان في غلاف
.الذي كان يملكه أبي
أنا آسفةٌ لا أعلم أيّ شيء عن المفتاح أو والدُكَ
هل يمكن أن أستعير هذه؟
على الرحب والسعة فيما يخص هذه
!حسبتُ إنّكِ تحبينها حقاً
الكثير من الأشياء ستكون مختلفة في الأنحاء هُنا
هل أستطيعُ أن أقبلُكِ؟
أنتَ فتى لطيف, ولكن لا أظن بأنَّ هذه فكرةٌ سديدة
هل أستطيع أن ألتقطُ لكِ صورة لكي أستطيع أن أتذكَّرُكِ؟
كيف كان المؤتمر الكوميدي؟
هل كنتَ هُناكَ طوال اليوم؟
هل تفتح الباب من فضلكَ؟
أوسكار) هل تفتح الباب من فضلكَ؟)
أوسكار)؟)
هل تسمعني (أوسكار)؟ دعني أدخل رجاءً
أوسكار), رجاءً دعني أدخل)
لماذا تريدينَ الدخول؟
لكي أخبرُكَ بأنَّني أحبُّكَ
أسمع, كنتُ أتمنى بأن تكون في المنزل
لا أعلم إذا كنتَ سمعتَ عمَّا حدث
ولكن أردتكَ أن تعلم بأنَّني بخير
كلّ شيء..على ما يرام, لا زلنا ننتظر لنعرف ماذا يفترض أن نفعل
إنّها فوضى عارمة ...رجال الإطفاء يُفترض أن يأتوا
الرسالة الثالثة, 11 سبتمبر الساعة الـ9:58 صباحاً
الحدث الإستثنائي... ...إنهيارُ برجين
وكما ذكرنا في تقريرٍ سابق, 110 طوابق في كل منهما
...وسوف أقول لكم ما سقط
أوسكار)؟)
!(أوسكار)
أوسكار)؟)
هل أنتَ بخير؟
نعم
سمحوا لكَ بالخروج !من المدرسة مبكراً
نعم
هل تعرف ما الذي حدث؟
نعم
أمُكَ ستكون في البيت قريباً
تريد أن تنتظر.. هُنا حتَّى تعود؟
أظنُ ذلك
هل تريدُني أن أنتظر هُنا معكَ؟
لا بأس
أنتَ متأكد؟
إيجابي
أنتَ متأكد؟
!(أوسكار)!, (أوسكار)
هل ..هل إتَّصلَ والدُكَ ؟
هل ثمَّة رسائل على المجيب؟
شكراً
...كلُّ الخطوط
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن ...هل من فضلكِ
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن ...هل من فـ
رجاءً, رجاءً
عذراً, مكالمتُك لم تتم هل تعاود الإتصال ثانيةً رجاءً؟
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن ...هل من فضلكِ
حسنٌ, حسنٌ
عذراً, بسبب الإتصالات الكثيفة
لا نستطيعأن نتم مكالمتكَ في هذه الآونة
أمي, لا أعلم سبق وقلتُ لكِ كلُّ ما أعرفهُ
المستشفيات, والشرطة وأيُّ رقم اَستطيع أن أجده
فقدتُ واحدة من المكالمات فقط
كلّا, لا أريدُكِ أن تأتين
لا أريد أن أُكَبِّر أيّ من هذهِ الأمور على (أوسكار) أكبر ممّا هي عليه
سأتصلُ بكِ إذا أحتجتُ لكِ أتفقنا؟
تسجيل
(مرحباً، لقد وصلت إلى مسكن (شيل
اليوم هو الثلاثاء الـ11 من سبتمبر
إليكَ واقع هذا اليوم من الأيام
"إنَّهُ باردٌ جداً في "ياكوتيا لدرجة تجمد الأنفاس
مع صوت طقطقة تمسى "همس النجوم"
...(مرحباً، لقد وصلت إلى مسكن (شيل
والآن ليس من أحد أبداً سوف يستمعُ إليها كما أستمع إليها أنا
وكأنَّهُ لم يحدثُ شيئاً مطلقاً
في كلِّ مرّةٍ أغادرُ فيها شقتنا ...أصبحُ أخف وزناً قليلاً
.لأنَّني أقتربُ من أبي...
ولكنّي أصبح أثقل أيضاً لأنّني أبتعدُ عني أمي
لمَ تنظرين لي هكذا؟
مثلُ ماذا؟ - كما وكأنّني فعلتُ شيئاً خاطئاً -
هل لديكَ هاتِفُكَ الخلوي؟ - إنَّهُ هُنا -
أنا أحبُّكِ
رُبّما كانت تنتظرُ هُناك حتّى أغادر
أو ربّما إبتَعدت بالفعل
ورُبّما تحدَّثت بهدوءٍ تام على أن أسمع
(هازيل بلاك) "تقطن في "هاملتن هايتس
هيّا, هيّا
إلهي أسألكَ أن تعتني (بالصغير (أوسكار
وسأصلي يا إلهي, من أجل معجزة لهُ
وأن تبقيهِ في أمان وفي حمايتُكَ حيثما ذهبَ
آمين
تذكّر, كلَّ يومٍ هو معجزة
لا أؤمنُ بالمعجزات
أن تجد ما يناسب هذا المفتاح
قد تكون معجزة
بدأتُ مع مشكلةٍ بسيطة مفتاحٌ بلا قفل
وقمتُ بتصميم نظام أحسِبهُ يناسبُ المشكلة
قمتُ بتجزئةِ كلَّ شيءٍ إلى أجزاءٍ صغيرة
وحاولتُ أن أفكِّرُ في كلِّ شخصٍ كرقم.. في معادلةٍ عملاقة
قد يكونُ لصندوق ودائع أو صندوق أمانات
إنّهُ قديم, هل لي أن أجربهُ لكي أرى إذا كان سيتناسب مع شيء؟
ولكن الأمر لم يفلح
لأنَّ الناس ليسوا مثل الأرقام إنَّهم أكثر كالحروف
وهذه الحروف تريدُ أن تصبحُ قصصاً
وأبي قال إنَّ القصص بحاجة أن يتم تبادلها
هكذا, الساق, الساق, الساق
توقّعتُ 6 دقايق لزيارة (كلُّ شخص بأسم (بلاك
ولكنّها لم تكن مطلقاً 6 دقايق
كلّ واحد أخذ مزيد من الوقت ممّا خططتُ له
ليحاولوا مواساتي, ويجعلوني أشعر بتحسن بما يخص أبي
وليخبروني بقصصهم
ولكن لا أريد أن أشعر بتحسن ولا أريدُ أصدقاء
تاكواندو", المتحف" مؤتمر الكتاب الكوميدي
أردتُ القفل وحسب
فاصل 25 تقسيم 65
مئة و ستة وخمسون يوم تقسيم 52 يساوي 3 سنوات
لم أحرز أيّ إقتراب من أبي
كنتُ أفقدهُ
ماذا تكون؟ نوع من الأغبياء؟
أيّها الأخرق
أغبياء, كل من في هذه المبنى اللعين
لا بد إنّهُ يومٌ جداً مربك
سوف أعاود الإتصال
...الرسالة الرابعة سبتمبر
أوسكار) ما الأمر؟)
هل تعديني بأنّكَ لن تقومي بدفني عندما أموت؟
(إنَّه منتصف الليل (أوسكار
هل تعديني بأنّكَ لن تقومي بدفني عندما أموت؟
أنت لن تموت
سوف تحيى حياة مديدة
هل أنتِ واثقةٌ بأنّكِ تحبيني؟
تمام الثقة
إذن ضعيني في أحد هذهِ الضَرَائِح فوق الأرض
يجب أن نتحدّث
عن ضَريحي؟
كلّا
عمّا يحدث
لماذا تجد الأمر في غاية الصعوبة أن تتحدّثُ معي؟
في حال لم تلاحظي فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة
والنصف الآخر من الوقت تنسين النصف الأول
أنتِ ما يطلقوق عليهِ في القانون اِهمال", اِهمال الآباء"
هذهِ أنا - أيّ جزء -
بأكمله
اِعتادَ أبي أن يقول "الحقيقةُ تحرِّركَ"
...حسنٌ
.والدكَ ليسَ هُنا...
نحنُ الإثنين فقط - يبدو كأنّهُ واحد وربع الواحد منّا -
لكي أكون دقيقاً حسابياً - (لا تخرج من هذه الغرفة (أوسكار -
ماذا لو متُ غداً؟ - لن تموتَ غداً؟ -
أبي ما كان يظنُ بأنَّهُ سوف يموتُ غداً أيضاً
إنّهُ لن يحدث لكَ - كيف تعلمين ما الذي سيحدث؟
أنتِ لا تعلمي أي شيء لقد قمتِ بدفن صندوقاً فارغ
ليس هذا هو المغزى إنَّها ذكراه التي هُناك
إنّهُ المغزى تماماً, أبي له مجرد زنزانة وها هم الآن على أسطع المنازل
وعلى الأنهار - (أوسكار) -
ورئتين ملايين الناس سوف يستنشقونهُ في كلِّ مرّة يستنشقون
ليس هكذا يسير الأمر - كيف تعلمين كيف يسير الأمر؟ -
أنتِ لا تعرفين أيُّ شيءٍ عن الذرات أو الجزيئات
قد يكون حتى جزء من قذارة "كلب في "المنتزه المركزي
هذا يكفي, توقف
أعذريني يا براز الكلاب
توقف - ولكنَّها الحقيقةُ -
لم لا أستطيع قول الحقيقة - توقف -
ليس لأنَّ أبي مات تكوني غير منطقية
ينبغي أن يكون الأمر يعقل - (ليس من شيءٍ يعقل (أوسكار -
ليس هناك إجابة على كلّ شيء
أنتِ مجرّد غبية الأمر برمّته هراء
إنّهُ مجرد صندوق صندوق فارغ
أعلم إنّه صندوق فارغ أعلم هذا
ولكن فعلت الأمر من أجلي ومن أجلُكَ ...لكي نحاول في نهاية الأمر
...ونقول لهُ وداعاً...
(لأنَّهُ رحل (أوسكار رحل ولن يعود
أبداً
لا أعلم لمَ يُحَلِّقُ رجل بطائرة في جهةِ مبنى
لا أعلم لماذا زوجي مات
(ولكن لا يهم كيف تحاول ( أوسكار ...الأمرُ لن يصبحُ معقولاً أبداً
لأنّهُ ليسَ كذلك... .إنّهُ لن يكون معقولاً
.تباً لكِ, أنتِ لا تعلمين أيُّ شيء
لم كذبتِ عليّ؟
عمّا تتحدث؟
أينَ كنتِ؟
أين كنتُ متى؟
ذلك اليوم, ذلك اليوم الأسوء
.تعلم بأنّني كنتُ في العمل
لم يكن هُنا أحد
تمنيتُ لو كنتُ هُنا
لكن الأمر لم يكن ممكناً
كان عليكِ أن تجعليهِ ممكناً
لا أستطيعُ أن أجعلَ المستحيل ممكناً
تمنيتُ لو كان أنتِ
تمنيتُ كنتِ أنتِ في البناية بدلاً منه
وأنا تمنيتُ ذلك
لم أقصد حقاً هذا
بل قصدتَ
عد إلى السرير
مرحباً - ليندا)؟) -
نعم, كنتُ أحاولُ الإتصال بكَ, أنا في طريقي إلى البيت, أنا عائدةٌ إلى البيتِ
توماس) هل تسمعُني؟)
نعم, أسمعُكِ
هذا لا يصدَّقُ هل تشاهدُ هذا؟
اسمعيني, الناس الآخرين يريدون إستخدام الهاتف, لهذا ليس لديّ الكثير من الوقت
أسمعني, سأصلُ البيت خلال 20 دقيقة
كلّا, أنتِ إسمعيني أنا في مركز التجارة العالمي
ماذا.. ماذا تعني بأنَّكَ في مركز التجارة العالمي؟
لديّ إجتماع ولكن سأكونُ على ما يرام
أخبرونا بأن نبقى حيثُ نحن
كَسَرنا بعض النوافذ - ليدخل بعض الهواء - أين أنتَ؟
أنا في الطابق الـ106 يوجد هُنا ما يقارب 50 شخص
أنتَ..أنصت لي عد إلى البيت حالاً
الأمور ستكون على ما يرام ستكوني على ما يرام
...كلّا - أين (أوسكار)؟ -
أوسكار) في طريقهِ إلى البيت) ولكن أنتَ أنصت لي, عد إلى البيت حالاً
سأفعل سوف أتصل وأخبره
تخبره بماذا؟
سأخبره...بما حدث
سأخبره بما يحدث وإنَّهُ قيل لنا أن نبقى حيث نحن
ونحن بخير, ورجال الإطفاء في طريقهم وجميعنا بخير, وقيل لنا أن ننتظر
توماس)؟)
هذا ما سنفعل - توماس)؟) -
حسنٌ؟
كلّا, كلّا, ليس حسن إنصت لي
نعم - (توماس) -
عليكَ أن تنصت لي إليكَ ما ستفعل
ينبغي عليكَ أن تجدَ السلالم هل تسمعني؟
نعم - أعثر على السلالم وعد إلى البيت -
ليندا) عزيزتي, يجب أن أذهب) ناس آخرين يردون الهاتف
سأكون على ما يرام وأنتِ ستكوني على ما يرام
توقف عن قول هذا أعثر على السلالم وحسب
ليندا) أنصتِ لي, لقد فعلتِ) كلَّ شيء لتجعلي حياتي أفضل
أردتُكِ أن تعلمي هذا وبكلُّ تأكيد أنا أحبُّكِ
بكلُّ تأكيد أنا أحبُّكِ
لا تكف عن الحديث واصل الحديث معي فحسب
...سأحاول الإتصالُ بكِ ثانيةً خلال دقـ
رجاءً, أستمر بالحديث معي
هذا غير مؤكد, ولكن حصلنا ...على معلومات
"موظف في "يونايتد إيرلاينز...
أكرر, نريد أن نتأكد من هذه المعلومات ...الغير مؤكدة لأنّ هُناك تكهنات
جدّتي!, هل أنتِ مستيقظةٌ؟
حوّل
جدّتي, رجاءً اِستيقظي, حوّل
رجاءً
حوّل
جدَّتي؟
أعلم بأنَّ أحدٍ ما هُنا
لن اؤذيكَ
أنا في الرابعة من العمر فقط
الكَذْبَةُ رقم 64.
"أنا لا أستطيع الكلام"
من أنتَ؟
"أنا المُستأجر"
أنا (أوسكار شيل), حفيد الجدّة
هل تعرف أينَ جدَّتي؟
في الخارج؟ !في هذا الوقت من الليل؟
هل تعلم أين؟ إنَّها مسألة حياة أو موت
"ينبغي أن تنتظر حتى تقابلها"
هل أنتَ غريب؟
تقنياً؟
لن أدخل إلى غرفة نوم الغرباء
كيف حَدَث بأنَّك لا تتحدَّثُ؟
هل حِبالُكَ الصَّوتيّة متضرِّرةٌ أو شيءٍ ما؟
أو شيئاً أفزعكَ حتى الموت؟
"أجل"
رائع
متى آخر مرّة تحدَّثتَ؟
هل سبق وحاولت أن تتكلم؟
لمَ لا تحاول أن تقول لي شيء؟
هيّا
"أسمي..هو..المستأجر"
هل لديكَ سجل إجرامي؟
كلّا - رُبّما أذيتَ ناسٌ من أجلِ لقمة العيش -
كلّا
ما هي قصَّتُكَ إذن؟
قصَّتي, هي قصَّتي
كان عليّ أن أخبر أحدٍ ما لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً بعد الآن
هل أخبركَ بقصَّتي؟
نعم
أبي توفيَّ في الـ11 من سبتمبر
بعد أن توفي لم أدخل غرفتهُ لسنوات
لأنَّ الأمرَ كان صعباً جداً ودائماً يجعلني أبكي
ولكن في يومٍ من الأيام تشجَّعتُ تماماً ودخلتُ غرفتهُ على أيّ حال
اِشتقتُ للعب الـ"تاكواندو" معهُ لأنّهُ يُضحكُني
عندما دخلتُ إلى غرفتهِ حيثُ ملابسه وحاجياته
تسلقتُ لكي أخذُ الكاميرا ذات العلبة البُنِّيّة
وقعت وإنكسرت مزهرية زرقاء
وبداخلها غلاف "مكتوباً عليهِ "بلاك
...وعلمتُ بأنَّ أبي تركَ لي شيءٍ ما
في مكانٍ ما, والذي يفتحهُ هذا المفتاح ويجب عليّ أن أعثر عليهِ
لهذا أخذتهُ إلى (ولت) صانع المفاتيح - ...أخذتهُ من (ستان) البوّاب -
لنوع من صناديق الأمانات - أخبرني بأنَّ المفتاح لكلّ الحي الخامس -
واِستنتجتُ بأنَّ هُنا ك 472 شخص تنتهي "أسمائهم بـ"بلاك
وهُناك 215 عنوان مختلف البعض من "بلاك" يعيشونَ معاً من الواضح
واِستنتجتُ إذا كنتُ سأذهب إلى 2 كلّ يوم سبت بالإضافة إلى العطلة
ناقص عدم حضور مسرحيتي المدرسية سيستغرق الأمر منّي 3 سنوات
لكي أمر عليهم كلّهم, ولكن هذا... ...(ما سأفعله, أذهب لكلُّ شخص يدعى (بلاك
وأكتشف ما يناسب المُفتاح وماذا أراد أبي منّي أن أجد
أفضل خطّةُ ممكنة
قمتُ بفرز الناس على حسب المناطق وكان عليّ أن أخبرُ أمي بكذبةٍ أخرى
لإنّها لن تتفهم كم أريد أن أجد ما يناسب المفتاح
الذي قد يساعدني... ...أن أجعل الأمور معقولة
مثلهُ هو كونهُ يقتل على يد أشخاص لا يعرفونهُ حتى على الإطلاق
وقابلتُ بعض الناس الذين ...لا يتحدثون الإنجليزية
هازيل بلاك) الّتي تصلي) وتتحدَّث إلى الإله
إذا كانت تتحدَّث إلى الإله ...!كيف لم تخبره أن لا يقتِلُ إبنُها
وأن لا يسمح لأشخاص أن يحلقوا !بطائرة جهة مبنى
ربّما كانت تتحدّث مع إله غير إله الآخرين
قابلتُ رجل, الّذي هو إمرأة ورجل في آنٍ واحد
لم أكن أريد أن أقترب منه أو منها لأنّها أو لأنّه يخيفني
لأنّها أو لأنّهُ مختلفٌ جداً
بقيتُ أتسائل ماذا لو كان لديها في جاي" أو "بنسلين", ولكن ماذا يهم؟"
كيف سيبدو هذا المكان لو كان الجميع لديهم نفس قصة الشعر؟
قابلتُ السيّد (بلاك) الذي لم يسمعُ صوتاً منذ 24 سنة
والذي أنا أتفهَّم هذا, لأنّني اِشتقتُ لصوت أبي بنفس هذا القَدْر
مثلاً عندما كان يقول ...هل اِستيقظتَ؟", أو"
لنذهب نفعل شيءٍ ما
قابلتُ الأخوين التوائم الّذين رسما معاً
وهُناكَ كانت حَظِيرَة الّتي كانت قد تكون دليل, ولكنّها مجرد حَظِيرَة
و (أسترد بلاك) الّتي رسمت نفس الرسم
لنفس الشخص مراراً وتكراراً
و (بوريس بلاك) البوَّاب ..."الّذي كان مُعلّمٌ في "روسيا
ولكن الآن قال إن عقلهُ مات... ...و (راموس بلاك) الّذي يجمع العملات
ولكنّهُ لا يملكُ المال الكَافِي... ليأكل في كلَّ يوم
ألن بلاك) الّذي لديه منظر لمنتزه) ...جراميرسي", ولكن ليس لديه مفتاحاً إليهِ"
والّذي يقول بأنّه أسوء من النظر... إلى حائط من الطوب
أشعر وكأنّي أنظر ...إلى حائط من الطوب
لأنّني جرَّبتُ المفتاح في 148 ماكان مختلف
ولكن المفتاح لم يتناسب ويفتح أيّ شيء أراد أبي أن أعثر عليه
لكي أعرف بأنَّ كلّ شيءٍ بدونهِ سيكون على ما يرام
إذن دعنا نتركهُ هنا
وبقيتُ أشعر بالخوف في كلّ مرّة عندما أدخل مكان غريب
كنتُ خائفاً جداً كان عليّ أن أمسك نفسي من خصري لكي لا أتقطَّعُ إلى أشلاء
ولكن لن أنسى أبداً ما قالهُ "لأمي عن "الحيّ السادس
إذا الأمرُ سهلاً - لما اِستحقَ أن يوجد-
ولكن بقيتُ خائفاً كلّ مرّة أغادر البيت, وكل مرّة أسمع فيها بابٌ يفتح
ولم أعرف شيء واحد لا أعرفهُ ...عندما بدأتُ
ما عدا إنّني اِشتقتُ لوالدي... أكثر من أيّ وقت مضى
وحتى ولو كلّ المقاصد تشير إلى التوقف عن الإشتياق إليه
إنّهُ يؤلمُ كثيراً
بعض الأحيان أفكِّرُ بأنّني قد أفعل أمراً سيئاً جداً
سيئاً؟
أنا مرهق, سأذهب إلى السرير
لا تخبر الجدّة بأنّنا تقابلنا
...هل تودُّ مني أن
أودُّ منكَ ماذا؟
أذهبُ أبحثُ معكَ؟
مستحيل, بكل تأكيد لا لا, لا, لا, لا
بالطبع, السبت المقبل السابعةُ صباحاً
وصلتُ إلى هناك23 دقيقة و37 ثانية مبكراً, لمجرد تحسّب
لا أعلم إذا كنتُ أردتهُ أن يكون هناك
ولا أعلم حتى إذا كنتُ لا أريدهُ أن يكون هُناك
سأترك الأمر لليوم لأكتشف
إذا كنتَ ستأتي معي فهناكَ قوانين
مخصص لك مرتين إستراحة للحمام واحدةٌ منها 19 دقيقة من أجل التوقف للأكل
ويمنع منعاً باتاً مشاهدة معالم المدينة
ولو كانت الأماكن التاريخية تستحق الملاحظة
كذلك هناك 15 سؤال بسيط عنك شخصياً أودُّ منكَ أن تجيب عليها
هيّا
"القانون رقم 4 , "المواصلة لا أستطيع أن أتوقف للإنتظار كل دقيقتين
"جيان بلاك) في المنطقة "هـ) "شبكة الخارطة "أي كيو -16
إنّهُ في "روكويز" على بعد 11.3 ميل من هُنا
لا اَستَقلُّ القطار, إنّهُ ليس آمن
إنّهُ هدفٌ واضح كلّ النقل العام كذلك
يمكن أن يتم تفجيرُكَ إلى أشلاء من قبل أشخاص لا يعرفونكَ حتى
!يا للهول
قال: لا اَستطيعُ أن أمشي هذه المسافة
قال : إذا تُريدُني أن أذهبُ معكَ علينا أن نستقلُّ الحافلة أو القطار
والقطار أسرع بكثير :وكتبَ
على أيّ حال لن يكون هُناكَ شيء :يُخيف, والذي داعني أقول
الأمرُ سهلاً عليكَ لكي تقوله
والّذي في الحقيقة..لم يكن سهلاً
بعض الأحيان علينا أن نواجهٌ مخاوفنا
"شكراً على لا شيء" هذه "أوكسيمورن" مثل الآن و فيما بعد
الـ"أوكسيمورون" هي عندما تناقض كلمتان إحداهما الأخرى
أبي وأنا كانت لدينا "حرب "أوكسيمورون
حقاً مُضحك
صمتٌ يصمُّ الآذان
منسوخ أصلي
ضائعٌ موجود
"معلِّم طالب"
غاز سائل
واضح مُشوَّش
حيٌّ ميت
"تقريباً بالضبط"
أصلي تقليد
عرضياً مقصود
ضخم ربيان
...ومع ذلكَ لم يتفوه بكلمةٍ
للمرّةِ الأولى... ...منذ أن توفيّ والدي
أحسستُ وكأن لديَّ .شخصٌ أتحدَّثُ إليهِ
ليس من أحدٍ في الداخل
إقرع ثانيةً وسوف أقتلكَ
ماذا تفعل؟ - أغرب من هُنا -
! أنت
ماذا تفعل بتلك الكاميرا؟
إذاً كيف حدثَ وتوقفتَ عن الكَلام؟
أجريتُ بعض البحوث الموسّعة
أتعلم, طبّيّاً مستحيل ...أن تتوقف عن الكَلام
إلا إذا تم إزالة حِبالُكَ الصوتيّة أو قُطِعت
أو اُصبتَ بسرطان الحنجرةِ أو شيءٍ ما
وكُتِبَ, ما عدا ما ذُكِرَ فإنّهُ ردّ فعل هستيريّ
...من حَدَثٍ مؤلم جداً...
الّذي فيه يتَّخِذُ المرء... ...قراراً نفسيّ بأنْ لا يتحدَّث
لأنَّ الكلام من شأنهِ أن يعيدَ هذا الحَدَث
حسبتُ إنّكَ ينبغي أن تعلم فقط
اِنتظر!, لا اَستطيعُ أنْ أجتاز هذا
الجسرُ غير آمن قد أسقطُ من خلالهِ
لا اَستطيعُ قراءةُ ما تكتبُ من هذهِ المسافة
كَتَبَ: إذا عبرتَ الجسر سوف اُخبرُكَ قصَّتي
اِنتظرني, لا تبتعِدُ كثيراً اِنتظرني
كَتَبَ أيضاً: لنأخذ اِستراحة وسوف نتحدّث
لا نستطيع!, تواً بدئنا وحسب
اِنتظر هُنا
لا تتركني
مرحباً؟
أتسمعني؟
!ليسَ من أحد هُنا
"حانة"
لقد وعدتَ بأنْ لا تتركني
ماذا كَتَبَ؟
...حسنٌ
:إنّهُ يقول عِشتُ في العديد مِنْ الأماكنِ
"ولكنَّنِي ولِدْتُ في "ألمانيا
بَعْدَ الحَرْبُ تَزَوَّجْتُ
وكان هُناكَ طفلٌ
ولكنّني كنتُ خائفٌ جداً من أن أكون أب
عندما كنتُ فتى صغير كنتُ في ملجأ من القنابل مع والديَّ
إنفجرت قنبلة
وكلاهما قُتل
لهذا توقفتَ عن الكلام؟
سأجلبُ لكَ الصودا أيّها الفتى
من ذلك الحين توقفتَ عن الكلام؟
أجل, و كلّا
أشياء كثيرةٌ لم أسألك وأشياء كثيرة أفضّل أن لا تسألني
أريدُكَ أن تأتي معي من الآن وصاعداً
و تَرَدَّدَ على طريقة أبي
أعجَبَني ذلك
لمُدَّة شهر, أيام السبت والأحد أتى معي
(وقابلنا 37 من الّذين يدعون بـ(بلاك
لا, لا, لا
يجب أن تنتبه لمَ تفعل
كاسيدي بلاك), لا تعيش) "في "جلندال", إنّها تعيش في "وودهافن
هُنا, دعني أساعدُكَ
"أوريليا بلاك) تعيش في "ايتستون)
"باز بلاك) يعيش في "فلاشينغ)
"بيا بلاك) تعيش في "روسيدال)
"بي جي بلاك) يعيش في "سانيسايد)
فهمتَ؟ - أجل -
(غداً, غداً سنصل إلى (أمارا بلاك
في المنطقة "جاي جاي" شبكة الخارطة "أي أن -50 , ميل باسين"
لمَ لا نأخذ يوم إجازة ونشاهد فيلم؟
القانون رقم 7, لا شيء سيقف في طريق البحث
(مرحباً, أنا أسمي (أوسكار شيل ....والدي
الإتجاه الخاطئ
هل تستمتع بهذا؟
أتلعم!, لم أقولُ شيء عندما تسير ببطء شديد, لأنّكَ لا تستطيع أكثر
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة
لأنّني أعلم بأنّكَ تحتاجُ لذلك
ولكن ينبغي أن تأكل أسرع قليلاً
(لقد كان (جيمس بلاك (و (دان بلاك), و(أيمس بلاك
(غوثري بلاك) (والثلاثة (بن بلاك
بلا جدوى
يكفي لليوم
لم ننتهي
يا رفاق, لديّ زوجة وأطفال في البيت لكي أذهبُ إليهم
رجاءً, أمهلني دقيقة
صحيح
(بن بلاك)
(غوثري بلاك)
(أيمس بلاك)
أحقاً تتوقع مني أن أذهب إلى هُناك ...وأرى أيّ
أيّها الفتى تحتاجُ للمفتاح الرئيسي
توقف
لا اَستطيع
إذا سألتُكَ سؤالاً هل ستقول لي الحقيقة؟
حتى ولو كانت ستؤذيني؟
أجل
هل برأيُكَ أن المفتاح لهُ قفل؟
أجل
أحقاً؟
أجل
أعني حقاً؟
أجل
وهل تعتقد بأنَّنا سوف نجد القفل؟
كلّا
ولا أنا متأكداً أيضاً
لهذا ينبغي أن نتوقف عن البحث؟
هُناكَ أمراً أريدُ أن أطلعُكَ عليهِ
لم أكن واثقاً لهذا لم أقل أيّ شيء
ولكنّني شعرتُ بهِ طوال الوقت
طريقتهُ في المشي الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه
طريقةُ جدّتي بأنّها لم تتحدثُ عنهُ
لا بدّ وإنَّهُ جدّي
أُمّي في الخارج
مِنْ هُنا
يمكنُكَ الجلوس على سريري
قمتُ بطباعة هذهِ من الإنترنت
هذا على الأرجح هو
أو قد يكون هذا هو
إنَّهُ يرتديّ كما هو كان يرتديّ
عندما أقوم بتكبيرها حتى تصبح النّقاط كبيرة, يتَّضحُ وكأنّها ليست لشخص
أحياناً اَستطيعُ أن أرى الزجاج عليهِ
أو أحسبُ إنّني اَستطيع
على الأرجح الأطفال الآخرين شاهدوا آبائَهُم أيضاً
هذا ما أردتُ أن أطلعكَ عليهِ
في اليوم الأسوء, تركَ أبي 6 رسائل على آلة المجيب هذه
ليس من أحدٍ آخر سمعها أبداً إلا أنا
وأمُّكَ؟
خصوصاً ليس هي
الرسالةُ الأولى كانت في الـ8:56
كنتُ لا أزال اَنتظرُ الدخولَ إلى المدرسةِ
(كنتُ ألعبُ معَ (مانش لقضاء الوقت
هل أنتَ هُنا؟ مرحباً؟
حاولتُ الإتصال بالمكتب ولكن لا أحد يُجيب
إسمع, أمراً ما حدث أنا بخير
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن
الرسالةُ الثانية كانت في الـ9:12
كنتُ في الصَّف في حينها
متوازي الأضلاع
حسنٌ, تأخذُ متوازي الأضلاع ...السحري الجميل
...وتقسِّمهُ إلى إثين من الـ...
هذا أنا ثانيةً
مرحباً؟
آسف, اِسمع, كنتُ أتمنى أن تكون في البيت
لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث
ولكن أردتُكَ أن تعلم بأنّني بخير
كلّ شيء..على ما يرام, لا زلنا ننتظر لنعرف ماذا يُفتَرض أن نفعل
إنّها فوضى عارمة ...رجال الإطفاء يُفترض أن يأتوا, ماذا
الرسالةُ الثالثة كانت في الـ9:58
مجموعة منا كانت تسير إلى البيت (بصحبةِ أمُّ (مانش
الّتي قالت بأنَّ أمراً ما حدث ولكنّها لم تذكر ماذا
"توقفتُ عن زاوية الـ92 و "برودواي لكي أشتري العصير
أعلم بأنّني هُناك في هذا الوقت تحديداً لأنّني أحتفظتَ بالإيصال
ذُكِرَ عليهِ الوقتُ
مرحباً؟
كلّا
يجب عليّ أن أشغلهُا لكَ كلّها
الرسالة الرابعةُ كانت في الـ10:07
معدَّل السرعة المتوسطة لطفل في عمري 4.4 قدم في الثانية
وهذا يكون 9 دقايق... ...بين هاتين الرسالتين
...وأحصيتُ بأنّني قطعتُ 2375 قدم...
وهذا يوصلني إلى "الكنيسة المتّحدة" في "برودواي"
أعلم هذا لأنّني رجعتُ وقمتُ بالقياس
هذا أنا
كنتُ أتمنى إنَّكَ في البيت
أنا بحق أردتُ التحدّث معكَ
...أردتُ أن أوضح..أوضح لكَ
اِنتظر, اِنتظر, كلّا, كلّا سأخذُ دقيقةٌ أخرى, أنا آسف
لا اَستيطع أن أستخدم الهاتف طويلاً
...لذا, أردتُ أن أخبركَ
كم أنا أحبُكَ
أردتُ أن أخبركَ ...كم أنا أحبُكَ, ماذا
ليس من الجيّد الإستماع لهذا
الرسالةُ الخامسة كانت في الـ10:17
كنتُ أتحدثُ مع (ستان) عندما ترك أبي هذه
هل أنت هُنا؟
رجاءً أجب إذا كنتَ هنا
توقف لا للمزيد - كلّا -
هُناكَ رسالةٌ واحدة أخرى الرسالة السادسة
في الـ10:27
توقف لا للمزيد
لا مزيد من البحث
أنت!, اِنتظرُ لحظة
ماذا تفعل؟
الأمور الّتي يجب أن تتحس أصبحت أسوء
من قال إنَّ الأمور يجب أن تتحسن؟
هذا ما في الأمر؟
أردتُ مساعدتُكَ ولكنّني أذيتُكَ
تريدُ أن تذهب فلتذهب
لطالما علمتُ بأنّكَ جدّي
ولكن إذا تحسب بأنّنا سوف نشتاق لكَ بعد أن ترحل الآن
فلا تقلق, لأنَّنا لن نشتاقُ لكَ
في الحقيقة يجب أن أشكرك
أبي كان أفضل أب في العالم لأنّكَ أنتَ كنتَ الأسوء
أبي اِرْتَادَ ثانوية "برونكس" العلميّة
حيثُ كان مدير فريق البسبول ومحرِّرُ الصحيفة العلميّة
"وعندما تخرَّجَ ذهب إلى "رويتجرس حيثُ تخصّصَ في الكيمياء الحيويّة
وقابلَ أمّي في المكتبة وطلبَ منها أن تتزوَّج بهِ
في "نورووك, كونيتكت" وفي كلِّ "صيف نعود إلى "توبي بوند
يطلب منها أن تتزوّجَ بهِ ثانيةً
اليوم الذي ولدتُ فيهِ دسَّ أوراق بين ورَق الجدران
.ولا تزال مُعلّقةٌ في نافذة غرفة النوم... ...وأراد أن يُصبح عالماً
ولكنّهُ أصبحَ صائغاً لكي يَعودَ بالمالِ لعائلتنا
يحبُ رائحة الغازولين ويكرّه الطماطم
لم يسبق لهُ وتحدّثَ معي على إنّني طفل
لذا بمعنى آخر حِمْلُكَ أثْقَلُ مِنْ حِمْلِي
ممتلكات للبيع هاتف:7181250423
مرحباً؟
(مرحباً, أنا أدعى (أوسكار شيل
(اوسكار)!, أنا (آبي بلاك)
هل لا زلت هُنا؟ مرحباً؟
أنا (أوسكار شيل) لقد وصلت
أوسكار)!, لقد كَبُرتَ)
لنذهب - إلى أين نذهب؟ -
لا أقبل أن يَقِلُّنِي الغرباء
هذهِ قاعِدةٌ جيّدة ولكنّنا لسنا غرباء تماماً
اِصعد
أخبرتُكَ عندما كنتَ هنا سابقاً بأنّني لا أعلم شيء عن المفتاح
ولكنَّكِ تعلمين
...حسنٌ, زوجي
زوجي السابق لديهِ محل بيع ممتلكات الّذي أنتَ ذكرتهُ
لذا أعتقدُ عليكَ أن تتحدّثُ معهُ
أين زوجُكِ السابق؟
في العمل, سوف أخذكَ إليهِ الآن
في ليلة الأحد؟
"إنّهُ صباح الإثنين في "اليابان
حسنٌ, قال بأن عليك الصعود
الطابق الثاني والثلاثون
لن تأتي؟
سوف اَنتظرُ هُنا
حظاً طيباً
أدخل
مرحباً
بماذا أستطيع أن أخدمكَ؟ ما الذي يجري؟
هل تعرفُ والدي؟
والدُكَ؟ من هو والدكَ؟
(توماس شيل)
لا أظن ذلك (لا أعرف أيّ أحد بـ(شيل
توفيّ في الـ11 من سبتمبر
أنا آسف لسماعي هذا - وجدتُ غلاف وعليهِ أسمكَ -
وحسبتهُ زوجتُك الّتي وكما علمتُ الآن إنّها زوجتُكَ السابقة
...ولكنّها لا تعلم أيّ شيء عن الأمر...
وكان هُناكَ رجلٌ يصرخ من الغرفة الأخرى
ماذا تعرف عن أبي؟ - متى كان هذا؟ -
منذ ثلاثة أشهر و17 يوم و8 ساعات
و 16 دقيقة و11 و 12 ثانية مضت
و الليلة في ال: 1:42:46 مساءً
وجدتُ قصاصة من إعلان حيث أبي وضع "دائرة على "لا تتوقف عن البحث
ووجدتُ رقم هاتف عليها من الخلف
(و الرقم كان لـ(آبي بلاك
كان ذلك أنا في البيت
كنتُ أنتقل
أعلم
وما الأمر المميّز حيال هذا الغلاف؟
هل لي أن أرى ذلك؟
هل هُناكَ أيُّ شيءٍ كُتِبَ على الغلاف؟
"كُتِبَ "بلاك
وهل وجدتهُ في مزهريّة زرقاء؟
لا أصدِّقُ
هذا الأمر الأكثر دهشة حقاً
كنتُ أبحثُ ..عن هذا المفتاح
لأكثر من سنة
وأنا أمضيتُ شهوراً أحاول أن أجد القفل الذي يناسبهُ
إذن لقد كنا نبحث عن بعضنا البعض - ماذا يفتح؟ -
خزانة للأمانات
وما علاقة والدي بالأمر؟
علاقة والدُكَ؟
وجدتهُ في خزانة والدي, وبما إنّهُ متوفي فلا اَستطيع أن أسالهُ ماذا يعني
لهذا تَوجَّب عليّ أن أكتشفُ الأمر بنفسي
...حسنٌ
والدي توفيّ أيضاً
قبل سنتين
..لقد ذهب إلى
...الفحص و
على أيّ حال
الأمر التالي تعلم!, قال الطبيب إنّه لديه شهرين ليعيش
أردتُ أن أقرِّرُ ما العمل مع حاجياته وكتبهِ, وأثاثه
لم تكن تريد الإحتفاظُ بِها؟ - لم أكن أريد أيّ منها -
كان لديّ محل بيع ممتلكات
أنا وأبي لم نكونُ مقربين
أمضى الشهرين الأخيرين يكتبُ إلى الجميع
الإقرباء, شركاء عمل أشخاص لم أسمع عنهم من قبل
كَتَبَ عن كلِّ الأشياء الّتي يريدُ أن يفعلها ولكنّهُ لم يفعلها
وكلّ الأشياء الّتي فعلها ولكنّهُ لم يكن يريد فعلها
شاركني في كلّ الأشياء الّتي لم يشاركني فيها
تعلم, كلّ الأشياءِ الّتي أردتُ أن أعرفها عنهُ
هل تريدُ معانقة؟
سأكونُ بخير, شكراً
هل كَتَبَ لك رسالةٌ؟
نعم, ولكن كنتُ خائف أن أفتحها
لكنتُ فضولي جداً
حسناً, زوجتي قالت لي بأنّني سخيف
صبياني - ولكنّكَ كنتَ إبنهُ -
كنتُ خائف أن يكون نوع من كرسي الإعتراف
تمنيتُ أن يخبرني بأنّه نادماً
أو إنّهُ يحبُّني
أو أيّ شيءٍ شخصي عنا ولكنهُ لم يفعل
:في نهاية الرسالة قال
هناكَ شيئاً الّذي اُريدُكَ" أن تحصل عليهِ في المزهريّة الزرقاء
فوق الرّف في غرفة النوم
أظنُّ بأنّكَ سوف تتفهمُ لمَ أريدُكَ أن تحصل عليهِ
ولكن كنتُ قد قمتُ ببيع ....المزهريّة الزرقاء أو
حقيقةً وهبتها لوالدُكَ أعتقد, قبل أن أفتح الرسالة
لهذا كنتُ أحاول أن أعثر عليها
قابلتَ أبي؟
أظنُّ ذلك
هل تتذكّرهُ؟
ذَكَرَ شيئاً حول ذكرى
الرابع عشر من سبتمبر
وإنّهُ يُعِدّ مفاجأة لوالدتُكَ
مناسبة سعيدة
شيئاً عن مطعم راقِ
سهرتهُ
بدون المفتاح كنتُ عالقاً
لهذا السبب أردتَ أن تجد أبي
ولكن لم أكن أعرف كيف أعثر عليهِ ولا أعرف أسمه حتى
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ في حيّ والدي
على أمل إنّني أصادفه
علقتُ يافطة كتِبَ عليها: الرجل الّذي ...أخذ المزهرية من محل بيع الممتلكات
في الشارع الـ57, رجاءً... تواصل معي
...ولكن بعد إسبوع
...حسنٌ, تعلم الـ11 من سبتمبر...
والناس كان يعلقون اليافطات... في كل مكان
...حسنٌ
لستَ بحاجة على أن تبحث بعد الآن
أنا آسف, أعلم بأنّكَ كنتَ تبحث عن شيء ما وهذا ليس كما توقعت
لا بأس
لنذهب أنا وأنتَ إلى المصرف
ونكتشف ماذا يكون معاً ونتقاسمهُ
أنتَ لطيف
ولكن كلّا شكراً لكَ
هل ستكون على ما يرام هُناك؟
هل أخبركَ بأمرٍ لم أخبر بهِ أحدٌ قط؟
بالطبع
في ذلك اليوم, سمحوا لنا بالخروج من المدرسةِ فور وصولنا هُناك
مشيتُ إلى البيت
صديقي أخبرني بأنّهُ سوف يتصل لهذا ذهبتُ انظر إلى المجيب
وكانت هُناك كلُّ هذه الرسائل
من صاحبُكَ؟
من أبي
كان في البناية
ولكن هُناكَ أمراً لم أخبر بهِ أحد قط
ليس من شخص آخر ليس من أحد على الإطلاق
الهاتف رنَّ
!يا إلهي
لم أستيطعُ رفع سماعة الهاتف لم اسْتَطِعْ وحسب
رَنَّ ورَنَّ ورَنَّ ولم أحرِّكُ ساكناً
أردتُ أن أجيب, ولكن لم اسْتَطِعْ لم اسْتَطِعْ وحسب
تفعَّل المجيب الآلي وكانت هُناك الصافرة
الرسالة السادسة الـ11 من سبتمبر الساعة الـ10:27 صباحاً
ومن ثم سمعتُ صوت أبي
هل أنتَ هُنا؟
"هل أنتَ هُنا؟"
"هل أنتَ هُنا؟" - هل أنتَ هُنا؟ -
هل أنتَ هُنا؟
إحتاج لي وأنا لم أجيب
كنتُ خائفاً لم اسْتَطِعْ أن أجيب وحسب
هل أنتَ هُنا؟ سأل تسع مرّات أعلم لأنّني كنتُ أحصيها
ولمَ لم يقل "هل من أحد"؟
هل من أحد هُنا؟ أنتَ" لشخصٍ واحد فقط"
أظنّهُ يعلم بأنّني كنتُ هُناك
رُبّما أستمرَ في قولها ليمنحني الوقت لكي أتشجَّع بما يكفي لأجيب
المدّة بين الثالثة والرابعة والّتي هي 15 ثانية
هل أنتَ هُنا؟
بإمكانُكَ أن تسمع الناس في الخلفيّة يبكون
هل أنتَ هُنا؟ - يمكنُكَ سماع المروحيات -
هل أنتَ هُنا؟
يمكنُكَ أن تسمع الزجاج يتكسّر
...هل أنتَ هُنا؟, هل أنتَ هُنـ
ومن ثم إنقطعَ
هل تسامحُنِي؟
أسامحُكَ؟
علامَ؟ على إنّكَ لم تجيب؟
على إنّني لم أكن قادراً أن أخبرَ أيّ أحد
بالطبع أسامحُكَ
لا أستيطع أن أخبركَ كم هذا يجعلني أشعر بتحسن
أتمنى إنّكَ وجدتَ الّذي تبحثُ عنه
يجب أن أذهب
شكراً لك
ماذا يفعل؟
(أوسكار)
أعطني إياه, أعطني إياه أعطني إياه, أعطني إياه
لاعليكَ, أعطني هذا
أعطني إياه, أعطني إياه أعطني إياه, لا عليكَ
أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ
لا بأس, أمسكتُ بهِ, الأمر على ما يرام أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ عزيزي
أتركهُ, الأمور على ما يرام الأمور على ما يرام, أتركهُ
أتركهُ, الأمور على ما يرام الأمور على ما يرام, لا بأس
أعدُكِ سأكون أفضل قريباً أعدُكِ
سأكونُ طبيعيّ
هذا آخر شيء أريدهُ أنتَ مثاليٌّ
حاولتُ بكلِّ جهد أمّي
لا أعلم كيف يمكن أن أحاول بجهدٍ أكبر
أعلم بأنّكَ حاولتَ
أنتِ لا تعلمين - بل أعلم -
ولكن حقاً لا تعلمين أمّي
أعلم كم سيكونُ فخوراً بكَ والدُكَ
لأنّكَ لم تتوقف عن البحث
عزيزي, هل تظنُّ بأنّني سأسمح لكَ أن تغيب عن ناظري؟
هل تظنُّ بأنّني سأسمحُ لأيّ شيء يصيبُكَ؟
دائماً كنتُ أعلم أينَ تكون
دائماً
اَوَ كنتِ؟
عندما أخبرني (ستان) البوّاب عن كلِّ كتُبِ الهاتف الّتي إحتجتها
من أجل مشروعُكَ المدرسي لتعداد السُكَّان
عَلِمتُ بأنّكَ تنوي فعل شيء
كيف؟
إحصاء السكّان ليسَ لـ7 سنوات مقبلة
لهذا دخلتُ غرفتَكَ وحاولت أن أفكّرُ كما تفكّر
أردتُ أن أفهم
كنتِ تتجسسينَ عليّ؟
كنتُ أبحثُ عنكَ
"وجدتُ لعبتكَ "الغابة المسكونة "ومعها قائمة من أسماء الـ"بلاك
رأيتُ فهرس نظامك للحي الخامس
سي زد آي" الخاص بي"
سي زد آي" الخاص بكَ؟"
"فهرس زاين القابل للطي"
رأيتُ كيف اِستخدمتَ آخر أربعة أرقام من أرقام الهاتف
حسبتُ إن ذلك ذكاء
لقد كان في قمّة الذكاء
حضّرتُ خارطتي الخاصّة
وقمتُ بالتأشير على كلِّ مناطقكَ
مئة وأربع مناطق
و 216 عنوان
"و 472 شخص بإسم "بلاك
كتبُ قائمة بكلِّ الأشخاص الّذين ستذهب لمقابلتهم في تلك العطلة
وقمتُ بالإتصال بالّذين قابلتهم
وذهبتُ إلى الّذين سوف تذهب لمقابلتهم
اَوَ فعلتِ؟
كلّهم؟
لذا, منذ أن توفيّ زوجي, إبني يبحث ...في جميع أنحاء المدينة
ومعهُ مفتاح يعتقد بأنّهُ دليل... ...لهذا إنّهُ جداً
شكراً لكَ, شكراً لكَ شكراً جزيلاً لكَ
لهذا عندما يأتي ...يأخذ هذه الخارطة و
شكراً لكَ
شكراً جزيلاً لكَ
شكراً جزيلاً لكَ, شكراً لك
شكراً لك
هكتور بلاك) بالتأكيد يحبُّ العناق)
لقد عانقني 17 مرّة
أردتُ أن أفلت ولكنّه اِستمر بالعناق
وهو يحس بأنَّ هذا بطريقةٍ ما يتعلّق بوافاة والدهٌ
أعلم, إنّها قصّةٌ حزينة
(أعجبتني (إلين بلاك وأطفالها الخمسة المزعجون
هل حصلتَ على لوحة؟
العشرات
لذا, عندما يأتي ربّما عليكم يارفاق ...أن تسمحوا لهُ بالجلوس على هذه, وقد
ماذا عن (لي-آني بلاك)؟
"صرخت في وجهي "إرحل
نعم, وأنا كذلك
إذا كان أو لم يكن ...لكِ أي إتصال إلى
إرحلي, إرحلي من هُنا رجاءً إرحلي
لانا بلاك) قصّتُها مذهلة)
(حسبتُ (لانا بلاك تكاد تنفجر بالبكاء
سيكونُ على ما يرام بضعة أسئلة هذا كلّ ما سيريد
هل أنتِ واثقةٌ بأنّهُ لا بأس عليكِ في هذا؟
كانت على ما يرام عندما وصلتُ هُناك - صحيح؟ -
علمتُ كم سوف تستغرق لتنتقل ...من أحياء "إلينور" في "أستوريا" إلى
"أحياء "هارلان" في "بوشوتك
أنا حقاً آسفةٌ حيال والدكَ
أمّي إنّهُ ذاك الفتي - !إنّهُ ذاك الفتي -
أعتقد أمَّهاتنا يُبدِينَ نوع من التشابه أليس كذلك؟
إذاً أنتِ تعلمين حيال المفتاح؟
علمتُ بأنَّ عليكَ أن تجعل الأمور لها منطق
وكان ينبغي أن أذهب برفقتُكَ
ما كنتِ تخشين أن اُغتَصَب
أو اُقتلُ أو يتم خنقي أو اُطعن أو شيءٍ ما ؟
في كلِّ ساعةٍ من كلِّ يوم
أكاد لا أستيطعُ التنفس حتى يغلقُ الباب
مرحباً - لقد عدتُ -
أعتقد بأنَّ أبي قد يفكِّرُ مثلي فقط
وأنا أيضاً
العديد منهم في الأخير يحصل على شيء أو على شخص أمّي
مثلنا تماماً
ما الذي تشتاقين إليه عنه؟
أشتاق لأشياء كثيرة تتعلق به
أشتاق لقدرته على التَّنَبُّؤ بالطقس عن طريق لمس النافذة
:وعندما يدخلُ إلى البيتِ ويصرخ قائلاً
ماذا يفعل الجميع؟ - ماذا يفعل الجميع؟ -
أشتاق عندما يغمس ذراعهُ بالكامل "في حبوب القهوة في "فايرووي
لأنّه يعجبهُ بما يشعر به
ذلك يغضبني كثيراً لأنَّ كلّ من في المتجر يراقبه
وهل كانوا؟ - لا أعلم, لا أعلم -
أشتقتُ لصوتهِ
أشتقتُ لصوتهِ يخبرني إنّهُ يحبُّني
وأنا أيضاً
أمّي؟
لا بأس إذا وقعتِ في الحبِّ ثانيةً إذا أردتِ ذلك
لن أقع في الحبِّ من المرّة الأولى أبداً ثانيةً
لا أحد يستطيع أن يكون هو
.لا أحد
:لقد أخبرني, قال
أنا حقاً أُحبُّ أمُّكَ" "إنّها فتاةٌ صالحة
أمّي؟
لم أخبركِ إنّني أُحبُكِ مرّاتٌ تكفي أليس كذلك؟
بل فعلتَ
عزيزي
لقد فعلتَ
السلالم معطّلة
أنتّ ذاهبٌ إلى المدرسةِ مبكراً جداً
ليس هُناك مدرسة اليوم إنّهُ يوم ميلاد الرئيس
حسبتُ إنّهُ في فبراير
لقد غيّروه
كَتبتُ رسالة إلى الناس الّذين قابلتهم
تقول: عزيزي السيّد أو السيّدة أو الآنسة
(أو (آبي) أو (هازيل (أو (تومي) , أو (إلين
أو أيّ أحد قابلته (أسمهُ الأخير (بلاك
لرُبّما تتذكّروني
(أسمي (أوسكار شيل
أتيتُ لزيارتكم لكي أرى إذا يمكنكم مساعدتي أن أجد القفل
الذي يناسب مع المفتاح الّذي حسبتُ إنَّ والدي تركهُ لي
الأغلبيه منكم كان مساعداً وأحسنَ معاملتي
أردتُ أن أشكركم على ذلك
وأردتُ أن أشكركم على السماح لي بإمتطاء الحصان
و على الصورة الّتي رسمها تايلور) لي ولمفتاحي)
قد تريدون أن تعلموا بأنَّ المفتاح لا يعني لي
وإنّما كان يعني (للسيّد (وليام بلاك
والّذي قد يكونُ بحاجةٍ لهُ أكثر من حاجتي لهُ
كنتُ خائب الأمل على ما يبدو
ولكنّني في غاية السرور بأنّهُ في المكان الّذي ينتمي إليه
وكذلك مسرور بخيبة الأمل حتى
والّذي هو أفضل بكثير من أن تحصل على لا شيء
"أبي أخبرني بأنّ "نيويورك ذات مرّة كان فيها الحي السادس
والّذي إنجرفَ بعيداً
حاولوا إنقاذه ولكن لم يستطيعوا
ولن يعودَ أبداً
بقدر ما كنت أريده أن يعود
فإن أبي أبداً لن يعود
وحسبتُ إنّني لن أعيش بدونهِ
ولكن الآن أيقنتُ بأنّني أستطيع
أعتقِدُ بأنّ هذا سيجعل أبي فخوراً
وهو الشيء الّذي كان دائماً مطلبي
حصلتُ على عنوان المستأجر من جدّتي
و بالرغم من إنّني أردتُ :أن أقول له
"أيّها الأناني المتحجر" و" تباً لك"
لم أفعل
طلبتُ منهُ أن يعودَ إلى الديار
(تهانينا، (أوسكار"
بشجاعةٌ لا تصدَّق ...وبحكمةٍ تفوق سنواتُكَ
لقد قمتَ بحلِّ حَمْلَة الاسْتِطْلاَعِ رقم 6
لقد أثبتَّ وُجُودُ كِلاَ الأمرين "وجود "الحيّ السادس
ووُجُودُ بَراعَتُكَ الخَاصَّة
أَيْنَمَا كَانُوا الآن, أهالي الحيّ السادس" يَحتفِلون اِحْتِفَاءً بكَ"
وكذلك أنا
والآن حان الوقت للذهاب إلى المنزل
...واحد
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"