1
00:00:24,957 --> 00:00:53,813
{\3c&H000000&\3c&H002580&}
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ "
للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات
"al-sha3er1001@hotmail.com"
2
00:00:54,957 --> 00:01:04,813
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
صاخبٌ جداً وقريبٌ بشكلٍ لا يصدَّق
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3
00:01:26,352 --> 00:01:28,859
هناكَ الكثير
من الناس الأحياء الآن
4
00:01:28,882 --> 00:01:32,159
أكثر من الأموات
على مدى تاريخ البشريّة
5
00:01:32,258 --> 00:01:35,330
ولكن أعداد الناس
الأموات في تزايد
6
00:01:35,495 --> 00:01:36,410
في يومٍ ما
7
00:01:36,495 --> 00:01:40,410
لن يكونُ هُناكَ مَجَال
.لدفن أيُّ شخصٍ بعد ذلك
8
00:01:41,568 --> 00:01:44,517
لهذا, ماذا عن ناطحات
...السحاب للناس الأموات
9
00:01:44,568 --> 00:01:46,507
الّتي بُنيت إلى الأسفل؟...
10
00:01:46,576 --> 00:01:49,421
قد تكون تحت ناطحات
...السحاب الناس الأحياء
11
00:01:49,476 --> 00:01:51,421
!الّتي بُنيَت إلى الأعلى...
12
00:01:51,578 --> 00:01:54,957
وقد تَدْفِنُ الناس على
عمق 100 طابق للأسفل
13
00:01:55,115 --> 00:02:01,530
والعالم الميّتُ برمّتهُ قد يكون
تحت العالم الّذي حَيّ
14
00:02:04,090 --> 00:02:08,895
مولانا السيّد المسيح الَّذي...
...ٍأنعمَ على كلّ منّا بموهبة
15
00:02:08,995 --> 00:02:11,905
ألا يعلم أيّ أحد بأنّ ليسَ هُناكَ
من جثّةٍ في التابوت؟
16
00:02:11,965 --> 00:02:16,205
كان ينبغي علينا أن نمليئهِ
بأحذيتهِ أو بشيءٍ ما
17
00:02:16,669 --> 00:02:18,979
!وكأنَّهُ اِدِّعَاءٌ بأنَّها جَنَازَة
18
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
لسمكةٍ ذهبيّة أو شيءٍ ما
19
00:02:20,807 --> 00:02:23,114
(هذا ما عليهِ الأمرُ وحسب (أوسكار
20
00:02:23,176 --> 00:02:25,655
إنّهُ أمرٌ لا يُعقل
21
00:02:27,447 --> 00:02:31,793
ماذا لو قد تأخذُ الْمِصْعَد إلى
الأسفل لزيارة أقربائِكَ الموتى
22
00:02:31,951 --> 00:02:35,023
وكإنّكَ تعبرُ الجسرَ...
..."لمقابلةُ أصدقائُكَ في "بروكلن
23
00:02:35,188 --> 00:02:37,995
أو وكأنّكَ تركبُ...
العبّارة إلى جزيرةِ "ستاتين"؟
24
00:02:38,091 --> 00:02:41,761
أخبرني أبي ذاتَ مرّةٍ بأنَّ
"نيويورك" كان فيها "الحي السادس"
25
00:02:41,798 --> 00:02:44,072
"مباشرةً بجانب "مانهاتن...
26
00:02:44,230 --> 00:02:46,571
ولكنَّكَ لا تستطيع
...زيارتهُ بعد الآن
27
00:02:46,666 --> 00:02:48,940
...لأنَّهُ اِنجَرَفَ بعيداً
28
00:02:48,976 --> 00:02:52,740
.ولا أحد يعلم أين هو...
29
00:02:54,274 --> 00:02:56,876
حسنٌ, تظنُ بأنَّكَ في قمّةُ الذكاء؟
30
00:02:56,892 --> 00:02:59,718
"لنجد "الحيُّ السادس
31
00:03:00,613 --> 00:03:01,853
حسنٌ
32
00:03:02,015 --> 00:03:04,222
وبعد..ماذا؟
33
00:03:04,384 --> 00:03:05,863
ماذا "وبعد ماذا"؟
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,464
ماذا يُفتَرض أن أجد؟
35
00:03:07,620 --> 00:03:09,926
ما هي الدّلائِل؟
36
00:03:10,523 --> 00:03:15,330
هزَّ كتِفيهِ وكأنَّهُ ليسَ لديهِ
أَدْنَى فِكْرَةٌ عمّا أتحدث
37
00:03:15,461 --> 00:03:17,202
أعجَبني ذلك
38
00:03:18,698 --> 00:03:21,606
كانت هذهِ لعبتي المفضّلة
الّتي أبي وأنا نلعبُها
39
00:03:21,668 --> 00:03:24,439
"أسميانها "حَمْلَة الاسْتِكْشافِ
40
00:03:24,494 --> 00:03:28,217
وجدتُ شيئاً من كلِّ عَقْد
في القَرْن العشرين
41
00:03:35,081 --> 00:03:37,116
أنتَ حَجَريّ
42
00:03:38,117 --> 00:03:40,323
.إنَّهُ حَجَريّ
43
00:03:41,154 --> 00:03:43,797
..."البَحْثُ عَنِ "الحيُّ السادس
44
00:03:43,854 --> 00:03:47,097
كانت الحَمْلَة الأرّوْع...
.على الإطلاق
45
00:03:47,260 --> 00:03:49,934
حسنٌ, لديَّ هِوَايَةُ الحشرات
"محبٌّ لـ"فرنسا
46
00:03:50,096 --> 00:03:52,406
هِوَايَةُ الآثار, اِسْتِشَارَة في الكُمْبيُوتِر
47
00:03:52,565 --> 00:03:54,242
لماذا هِوَايَة كلِّ شيء؟
48
00:03:54,300 --> 00:03:55,545
إنّها للتقدير
49
00:03:55,702 --> 00:03:57,740
هِوَايَة السَّلَم؟
50
00:03:57,870 --> 00:04:00,678
السَّلَم -
هِوَايَة الاِبْتِكَار -
51
00:04:00,740 --> 00:04:03,481
الاِبْتِكَار!, الشيء الجيّد
52
00:04:04,844 --> 00:04:06,881
حسنٌ, أنتَ جاهز بالكامل
53
00:04:10,550 --> 00:04:14,327
أبي أَعَدَّ حملتي لكي أتمكَّنُ
من الحديثِ مع الناس
54
00:04:14,954 --> 00:04:18,026
والّذي يعلم بهِ بأنَّني
أوَاجَهُ وقتٍ عصيب لفعله
55
00:04:24,497 --> 00:04:26,067
ماذا تُريد؟
56
00:04:37,710 --> 00:04:39,053
ما رأيُكَ؟
57
00:04:39,212 --> 00:04:40,782
قد يكونَ مفيد
58
00:04:42,315 --> 00:04:45,995
ألا يمكنُكَ حتى أن تخبرني
إذا كنتُ في المسار الصحيح؟
59
00:04:47,854 --> 00:04:51,358
ولكن إذا لم تخبرني كيف
يمكن أن أكون على صواب؟
60
00:04:51,624 --> 00:04:54,503
حسنٌ, النظرة الأخرى للأمر هي
61
00:04:55,028 --> 00:04:58,235
كيف يمكن أن تكون مخطئاً؟
62
00:05:11,177 --> 00:05:12,884
تَفضّل, شكراً جزيلاً
63
00:05:13,977 --> 00:05:16,884
"لا تتوقف"
64
00:05:23,956 --> 00:05:27,165
المنتزه المركزي
لم يكن حيثما هو الآن
65
00:05:27,327 --> 00:05:30,638
أبي يقول إنَّهُ كان للراحةِ
"في منتصف "الحيُّ السادس
66
00:05:30,797 --> 00:05:34,609
خطّافات عملاقة تم تثبيتُها
...في العمق الأسفل من الأرضية
67
00:05:34,767 --> 00:05:38,010
والمنتزه تم سحبهُ من قبل...
..."كلّ أهالي "نيويورك
68
00:05:38,171 --> 00:05:43,642
كما تسحبُ سجادة عبر الطحين...
."من "الحيِّ السادس" إلى "مانهاتن
69
00:05:51,551 --> 00:05:53,656
لقد وجدتُ شيئاً, حوّل
70
00:05:53,820 --> 00:05:56,858
في أيّةُ منطقة (اوسكار)؟
حوّل
71
00:05:57,056 --> 00:06:00,060
"زاين إي-3"
حوّل
72
00:06:04,097 --> 00:06:07,203
أبي يقول إنّهُ فقط بسبب
..."الدلائل في "المنتزه المركزي
73
00:06:07,367 --> 00:06:10,371
نعلم إن "الحيّ السادس" موجود...
.في نهاية الأمر
74
00:06:18,077 --> 00:06:19,920
من أين هذه؟
75
00:06:20,079 --> 00:06:23,526
تلك كانت لأبي, الجدَّة
أعطتني إياها عندما كنتُ صغيراً
76
00:06:23,683 --> 00:06:26,628
لم تُستخدم كثيراً
77
00:06:28,721 --> 00:06:29,791
ما هذا؟
78
00:06:31,757 --> 00:06:34,398
أفلاماً قديمة للجدّة
79
00:06:34,560 --> 00:06:37,037
.لم أرى هذه منذ سنوات
80
00:06:47,240 --> 00:06:49,286
هل تعرف كيف يبدو والدُكَ؟
81
00:06:49,342 --> 00:06:51,983
كلّا, ليست لديّ فكرة
82
00:06:52,145 --> 00:06:53,624
إليكَ ما أعرفهُ
83
00:06:53,780 --> 00:06:56,624
"لقد كان من "درسدن
"والّتي كانت في "ألمانيا
84
00:06:56,849 --> 00:06:59,056
...مرَّ ببعض الأشياء السيئة بحق...
85
00:06:59,218 --> 00:07:01,425
.وقرَّرَ على أن لا تكون لهُ عائلة...
86
00:07:01,621 --> 00:07:05,192
هذا كلَّ شيء؟ -
هذا كلَّ شيء -
87
00:07:10,430 --> 00:07:13,269
هل أردتَ أن تكونَ صَّائِغاً؟
88
00:07:13,366 --> 00:07:17,439
ربّما أحببتُ أن أكونَ عالماً
89
00:07:17,603 --> 00:07:18,741
لم يسبق وعلمتُ
90
00:07:18,905 --> 00:07:20,179
ولمَ ذلك؟
91
00:07:20,339 --> 00:07:23,478
لأنَّني صائغ
92
00:07:29,449 --> 00:07:31,324
حقول الفراولة
93
00:07:31,451 --> 00:07:33,155
"قلعةُ "بلفيدر
94
00:07:33,219 --> 00:07:34,527
عمّا يبحثُ؟
95
00:07:34,687 --> 00:07:36,792
حسنٌ, عندما يعثر عليه
دعيه يُخبرُكِ
96
00:07:36,956 --> 00:07:38,492
...سأرسلهُ إلى جميع أطراف المنتزه
97
00:07:38,658 --> 00:07:41,195
وسيتوجب عليهِ أن يتحدثُ...
مع كلِّ شخصٍ يقابلهُ
98
00:07:41,360 --> 00:07:43,465
ستكون الحَمْلَة الأرّوْع على الإطلاق
99
00:07:43,629 --> 00:07:44,903
لا تُصعِّبُ الأمرَ عليهِ
100
00:07:45,064 --> 00:07:47,071
إذا الأمرُ سهلاً لما اِستحقَ أن يوجد
101
00:07:47,133 --> 00:07:49,345
وأيُّ نوعٍ من الرُّشْدِ سيصبحُ عليهِ؟
102
00:07:49,502 --> 00:07:51,379
لا أعلم, لهذا الغرض أنتَ معي
103
00:07:51,537 --> 00:07:54,882
سيكون واحداً من هؤلاءِ الرجال
الذين وقعوا في حبِّ أول مُتَسَلِّطة
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,520
أعني جميلة -
إنتبه -
105
00:07:56,676 --> 00:07:59,247
جميلة!؟ - سيّدة ذات الشعرٌ الكتَّانِيٌّ -
الّتي تخبرهُ ما عليهِ أن يفعل
106
00:07:59,412 --> 00:08:01,085
مثلاً كتابةُ الشيك؟
107
00:08:01,247 --> 00:08:03,591
كم؟ -
إنّهُ الأخير, 71.40 دولار -
108
00:08:03,749 --> 00:08:07,753
واحد وسبعون دولار و 40 سنت -
إلى أين أنت ذاهب؟ -
109
00:08:10,189 --> 00:08:11,595
وقت النوم
110
00:08:11,691 --> 00:08:13,893
هل كان هُناكَ "الحيُّ السادس" حقاً؟
111
00:08:13,960 --> 00:08:17,669
حسنٌ, كحالُ أيّ شيء إذا أردتَ
أن تصدقُ عليكَ أن تجد له أسباب
112
00:08:17,830 --> 00:08:19,468
أيّةُ أسباب؟
113
00:08:19,599 --> 00:08:21,372
الدَّلائلُ بالطبع
114
00:08:21,434 --> 00:08:22,569
أيّةُ دلائل؟
115
00:08:22,635 --> 00:08:24,544
!أيَّةُ دلائل؟!, الدلائل
116
00:08:24,604 --> 00:08:28,017
السِّجِلّ الأحفوري العجيب
للمنتزه المركزي
117
00:08:28,207 --> 00:08:33,350
وقياس الحموضة للخَزَّان
118
00:08:33,513 --> 00:08:36,517
وهذا يعودُ بِنا إلى الأَرَاجِيح
119
00:08:36,716 --> 00:08:39,595
وفقاً لورقة للسِّجِلّ
120
00:08:39,752 --> 00:08:44,701
مذكِّرة وجِدَتْ تحتَ إحدى هذه
الأَرَاجِيح في المنتزه المركزي
121
00:08:44,857 --> 00:08:48,100
وبسبب العديد من البحوث العلميّة
122
00:08:48,261 --> 00:08:51,504
والّتي أنتَ صغيرٌ جداً عليها...
...وأنا بسيطٌ على أن أفهم
123
00:08:51,664 --> 00:08:55,237
اِستطاعوا أن يقرِّروا بأن...
...المُفكِّرة لابدّ وإنَّها كتِبت
124
00:08:55,968 --> 00:08:57,208
"في "الحيّ السادس...
125
00:08:57,403 --> 00:08:58,677
ماذا كُتِبَ فيها؟
126
00:09:00,106 --> 00:09:02,482
يا لهُ من سؤال وجيه
127
00:09:02,542 --> 00:09:04,953
لنكتشف
128
00:09:06,846 --> 00:09:10,487
لم يذكر, كان ينبغي أن يذكر
ولكنهُ لم يذكر
129
00:09:10,650 --> 00:09:13,392
هل لي أن أرى تلك؟ -
تريد أن ترى ماذا؟ -
130
00:09:13,553 --> 00:09:14,998
تريد أن ترى هذه؟, لا؟
131
00:09:15,154 --> 00:09:17,725
تلك كانت آخر محادثة أجريناه
132
00:09:17,890 --> 00:09:20,666
أعطني -
إنّها خلفُكَ, خلفكَ, أمسك -
133
00:09:38,911 --> 00:09:41,221
المرّة التالية الّتي سمعتُ
فيها صوتُ أبي
134
00:09:41,380 --> 00:09:43,521
كانت عندما وصلتُ البيت
عائداً من المدرسة
135
00:09:43,580 --> 00:09:45,521
صباح ذلك اليوم الأسوء
136
00:09:46,485 --> 00:09:48,021
!أخرق
137
00:09:50,489 --> 00:09:54,801
بسبب ما حدث, سمحوا لنا
بالخروج من المدرسةِ مُبكراً
138
00:09:54,994 --> 00:09:57,668
ثانيةً, إنَّها حادثةٌ
هذا ما سمعناهُ
139
00:09:57,830 --> 00:09:59,207
هذا فظيع
140
00:09:59,365 --> 00:10:03,211
لا يفترض منكَ أن تدخِّنُ في
الردهة, سوف تتعرض للمتاعب
141
00:10:03,769 --> 00:10:07,282
ليست هناكَ من متاعب
بمثل هذه اليوم, أين والديك؟
142
00:10:07,340 --> 00:10:09,183
هل مِنْ أحدٍ منهم في المدينةِ؟
143
00:10:09,342 --> 00:10:12,687
أمي في العمل, وأبي في إجتماع
في مكانٍ ما
144
00:10:12,845 --> 00:10:15,121
على أيّ حال, هذا ليس
من شأنُكَ, أيُّها البدين
145
00:10:15,281 --> 00:10:17,056
(اِذهب (أوسكار
146
00:10:17,216 --> 00:10:19,696
تباً لكَ, أيُّها المقرف
147
00:10:20,720 --> 00:10:22,427
!يا إلهي
148
00:10:43,576 --> 00:10:48,719
الرسالة الأولى في 11 سبتمبر
الساعة 8:56 صباحاً
149
00:10:50,082 --> 00:10:52,756
هل أنتَ هُنا؟
مرحباً؟
150
00:10:53,552 --> 00:10:55,429
إذا كنتَ هُنا عزيزي أجب
151
00:10:56,656 --> 00:10:59,865
حاولتُ الإتصال بالمكتب
ولكن لا أحد يُجيب
152
00:11:00,026 --> 00:11:03,269
إسمع, أمراً ما حدث
أنا بخير
153
00:11:03,429 --> 00:11:07,104
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن
وننتظر رجال الإطفاء
154
00:11:08,200 --> 00:11:10,379
أنا واثق بأن الأمر على ما يرام
سأتصل بكَ ثانيةً
155
00:11:10,380 --> 00:11:12,512
عندما تكون لديّ
فكرةٌ أفضل عمّا يحدث
156
00:11:12,772 --> 00:11:15,844
أردتُ أن أخبركَ بأنّني
بخير ولا داعي للقلق
157
00:11:16,008 --> 00:11:17,715
وسأتصلُ بك ثانيةً قريباً, وداعاً
158
00:11:21,013 --> 00:11:25,257
الرسالة الثانية, 11 سبتمبر
الساعة 9:12 صباحاً
159
00:11:26,185 --> 00:11:29,530
هل أنتَ هُنا؟ هل أنتَ هُنا؟
هذا أنا ثانيةً
160
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
مرحباً؟
161
00:11:31,357 --> 00:11:35,897
آسف, كنتُ أتمنى أن تكون
في البيت لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث
162
00:11:36,062 --> 00:11:38,042
ولكن أردتُكَ أن تعلم
بأنّني بخير
163
00:11:38,197 --> 00:11:42,202
كلّ شيء..على ما يرام, لا زلنا
ننتظر لنعرف ماذا يُفتَرض أن نفعل
164
00:11:42,401 --> 00:11:45,848
إنّها فوضى عارمة
...رجال الإطفاء يُفترض أن يأتوا
165
00:11:54,313 --> 00:11:56,793
...إذا كانت الشمس ستنفجر
166
00:11:56,949 --> 00:12:00,123
...لن تعلم بالأمر لثمانِ دقايق...
167
00:12:00,720 --> 00:12:04,497
لأنَّه هذا هو الوقت الّذي...
يستغرقه الضوء لكي ينتقلُ إلينا
168
00:12:05,558 --> 00:12:08,698
لثمانِ دقايق.. العالم
سيبقى مضيئاً
169
00:12:08,861 --> 00:12:12,034
.وسيبقى يَشعِرُ بالدِّفْء...
170
00:12:15,835 --> 00:12:19,577
لقد مرَّت سنة
منذ أن توفيَّ والدي
171
00:12:20,072 --> 00:12:24,146
وأكادُ أشعرُ بأنَّ دقايقي
...الثمانِ معهُ
172
00:12:24,272 --> 00:12:26,346
.تنقضي...
173
00:13:00,846 --> 00:13:03,326
جدَلُ الديمقراطيون
...بأنَّ (اِستيرادا) محافظاً جداً
174
00:13:03,482 --> 00:13:05,587
ولم يجيب على كلِّ أسئلتهم
175
00:13:05,751 --> 00:13:09,358
إسترادا) كان المرشح الأول)
للمنصب في مايو عام 2001
176
00:13:09,522 --> 00:13:13,902
إدارةُ (بوش) طلبت زيادة 4.2 بالمئة
من الإنفاق العسكري
177
00:13:14,860 --> 00:13:19,206
ما يعني إنّه من 365 مليار دولار
إلى 380 مليار دولار
178
00:13:19,365 --> 00:13:23,276
هذا الرقم لا يتضمن الإنفاق
...في الشأن العراقي
179
00:13:35,014 --> 00:13:39,323
لم أذهب إلى خزانة
أبي منذ اليوم الأسوء
180
00:13:49,662 --> 00:13:52,708
أمي لم تمسُ حاجياتهُ
181
00:13:52,998 --> 00:13:55,875
كانت كلُّها هُناك
182
00:16:05,731 --> 00:16:08,768
أوسكار), هل أنتَ بخير؟)
183
00:16:19,845 --> 00:16:21,715
(أنا (أوسكار شيل
184
00:16:21,774 --> 00:16:24,627
جدّتي, جدّتي, هل أنتِ مستيقظة؟
185
00:16:24,783 --> 00:16:25,887
حوّل
186
00:16:28,520 --> 00:16:29,828
جدّتي؟
187
00:16:29,989 --> 00:16:32,501
أنا الجدَّة
188
00:16:32,589 --> 00:16:35,301
ما الأمرُ عزيزي؟
ألا تستطيع النوم؟
189
00:16:35,494 --> 00:16:38,338
هل تُرِيدُني أن آتي إليكَ؟
حوّل
190
00:16:38,497 --> 00:16:41,671
هل سبقَ وذكَرَ أبي مفتاحاً خاصاً
لكِ جدتي؟, حوّل
191
00:16:41,834 --> 00:16:43,313
مفتاحاً خاصاً؟
192
00:16:44,269 --> 00:16:47,580
لا أظنُ ذلك, كلّا
مفتاحاً خاصاً لماذا؟
193
00:16:47,906 --> 00:16:50,113
لمَ هذا المفتاح الخاص؟
194
00:16:50,275 --> 00:16:51,310
حوّل
195
00:16:53,412 --> 00:16:55,585
هل المستأجر في البيت؟
حول
196
00:16:55,748 --> 00:17:00,163
المستأجر؟, كلّا كلّا, لم يسبق وكان
.في البيت في هذا الوقت المبكر, حوّل
197
00:17:00,319 --> 00:17:02,731
...جدّتي قامت بتأجير غرفة لرجل
198
00:17:02,888 --> 00:17:04,799
.بعد 3 اسابيع من اليوم الأسوء...
199
00:17:05,190 --> 00:17:08,899
لمَ بابُ المُستأجر دائماً مُغلق؟
ولمَ لا أتمكن من مقابلتهُ؟
200
00:17:09,061 --> 00:17:11,199
يحبُّ الهدوء
201
00:17:11,730 --> 00:17:14,241
لمَ لا يمكنُكِ أن تخبريني
أيّ شيءٍ عنهُ؟
202
00:17:14,299 --> 00:17:17,906
إنّهُ شخصٌ عرفتهُ في البلاد القديمة
والآن أعزف
203
00:17:23,108 --> 00:17:27,946
كم سيمكثُ هنا؟ -
لم يسبق وأطال المدَّة في أيِّ مكان -
204
00:17:29,681 --> 00:17:32,922
هل هو خطير؟
205
00:17:33,485 --> 00:17:38,457
إذا صادف وقابلتهُ
لا تتفوه..بأيّ شيء
206
00:17:40,125 --> 00:17:44,663
إنّهُ يمكنُ أن يَغْضب جداً
والآن أعزف
207
00:17:51,003 --> 00:17:54,916
ماذا وجدتَ (أوسكار)؟
حوّل
208
00:17:56,108 --> 00:17:59,286
أوسكار), هل لا تزال هُناك؟)
209
00:17:59,344 --> 00:18:00,379
أوسكار)؟)
210
00:18:00,479 --> 00:18:02,959
إنّهُ لنوع من بعض أقفال الصناديق
211
00:18:03,115 --> 00:18:07,457
إنّه ليس بمثل هذهِ
إنّهُ أكثرُ سمكاً, وصعب الكسر
212
00:18:07,586 --> 00:18:10,533
ولكنّهُ ليس لخزانة ثابته لا أظن
213
00:18:10,722 --> 00:18:14,494
قد يكون لخزانة ودائع
أو لصندوق بريد
214
00:18:14,526 --> 00:18:17,803
إنّهُ قديم, ربّما عمره 20, 30 سنة
215
00:18:17,963 --> 00:18:19,943
كيف سأعثر على الشركةُ
الّتي صنعتهُ؟
216
00:18:20,099 --> 00:18:23,705
أيّ شخص قد يصنعهُ -
فإذن كيف أجدُ القفل الّذي يناسبهُ؟ -
217
00:18:23,769 --> 00:18:25,574
أخشى إنّني لا أستطيع
أن أساعِدُكَ في هذا
218
00:18:25,599 --> 00:18:27,874
إلا أن تُجرِّبهُ في أيّ شيء قد يصادِفُكَ
219
00:18:27,940 --> 00:18:30,020
لن تعلم أبداً أيُّ مفتاح سيناسب
220
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
هُناك ملايين الإحتمالات المتفاوته
221
00:18:32,644 --> 00:18:36,490
هذا ما يعجبني في المفاتيح
كلّها تفتح شيئاً ما
222
00:18:37,282 --> 00:18:38,625
واحد فقط
223
00:18:39,284 --> 00:18:41,220
ألا يجب أن تكونَ في المدرسة؟
224
00:18:41,320 --> 00:18:44,430
إنّهُ يوم الدكتور
مارتن لوثر كنغ) الإبن اليوم)
225
00:18:44,456 --> 00:18:45,628
الكَذْبَةُ رقم 2
226
00:18:46,492 --> 00:18:48,568
بدأتُ بحِساب أكاذيبي
...من صباح ذلك اليوم
227
00:18:48,592 --> 00:18:50,868
الَّذي أخبرتُ فيهِ أمي...
.بأنّني أعاني من الحمَّى
228
00:18:50,896 --> 00:18:53,342
لا أريد حقيقةً أن يُصابُ
عديد الناس في المدرسةِ
229
00:18:53,499 --> 00:18:55,809
قد أكونُ مُعدي متنقل
230
00:18:56,502 --> 00:19:01,178
(حسبتُ ميلاد (مارتن لوثر كنغ
!كان في يناير
231
00:19:01,673 --> 00:19:03,646
كان كذلك, ولكنّهم قاموا بتغييره
232
00:19:03,679 --> 00:19:04,949
هذهِ كانت الكَذْبَةُ رقم 3
233
00:19:04,970 --> 00:19:05,980
(اِنتظر (أوسكار
234
00:19:07,579 --> 00:19:10,349
من يكون "(بلاك)"؟
235
00:19:10,379 --> 00:19:11,649
على الغلاف
236
00:19:11,783 --> 00:19:13,353
أشخصٌ تعرفهُ؟
237
00:19:13,986 --> 00:19:16,892
قد يكون شخص يعرفُ
شيء ما عن المفتاح
238
00:19:17,289 --> 00:19:19,895
شكراً لكونكَ صانع مفاتيح عظيم
239
00:19:23,595 --> 00:19:25,303
لمَ تريدُ هذهِ؟
240
00:19:25,397 --> 00:19:27,602
مشروع لإحْصَاءِ السُّكَّان
241
00:19:27,666 --> 00:19:29,009
الكَذْبَةُ رقم 4
242
00:19:29,201 --> 00:19:31,309
لمَ لستَ في المدرسة؟
243
00:19:31,336 --> 00:19:34,510
قالوا بأنّني أعلم الكثير
244
00:19:34,673 --> 00:19:37,017
(بلاك), (بلاك), (بلاك)
245
00:19:39,811 --> 00:19:42,354
حسنٌ, (بلاك) بالتأكيد شخص
246
00:19:42,361 --> 00:19:43,754
على الأرجح
247
00:19:43,949 --> 00:19:45,853
إذا كانَ (بلاك) شخص
248
00:19:45,949 --> 00:19:48,553
فهو أو هي لا بدَّ وإنّهُ
عَرفَ أبي بطريقةٍ أو بأخرى
249
00:19:49,254 --> 00:19:50,560
ولكن كيف؟
250
00:19:50,584 --> 00:19:54,760
وكيف سأجدهُ أو أجدها؟
251
00:19:55,127 --> 00:19:57,129
هل هذهِ حَملة إستكشاف؟
252
00:19:57,329 --> 00:19:58,967
...لاغوس, نيجيريا" وإنعطفتُ نحو"
253
00:19:59,398 --> 00:20:02,140
حَمَلات أبي دائماً تتظمن الترحال
254
00:20:02,334 --> 00:20:04,644
بمسافة 2278.3 ميل بحري...
255
00:20:04,970 --> 00:20:06,142
"البرازيل"
256
00:20:06,939 --> 00:20:10,113
ودائماً يُخَطِطُ لها
ويدوِنُ أقل التفاصيل
257
00:20:10,375 --> 00:20:12,548
خمسةُ أميال في السّاعةِ
258
00:20:13,879 --> 00:20:15,119
سبعمائة
259
00:20:17,282 --> 00:20:19,189
ماذا أيضاً يمكن أن يكون؟
260
00:20:19,284 --> 00:20:22,356
إذا كان هُناكَ مفتاح
فهناك قفل
261
00:20:22,621 --> 00:20:25,761
وإذا كان هناك أسم
فهناك شخص
262
00:20:31,930 --> 00:20:33,238
لقد عدتُ
263
00:20:42,441 --> 00:20:44,614
لزاماً هُناك قفل
264
00:20:45,244 --> 00:20:47,986
وسوف أجدهُ لأنَّهُ يريدني أن أجدَهُ
265
00:20:48,146 --> 00:20:50,786
"كيو- 56", "كيو- 56"
266
00:20:51,183 --> 00:20:56,189
وسأجدهُ لأنَّها الطريقة الوحيدة
الّتي بها أمدّد دقايقي الـ8 معهُ
267
00:20:58,090 --> 00:21:01,128
رُبّمَا قد أمدّدها إلى الأبد
268
00:21:16,174 --> 00:21:18,680
جمعتُ حقيبة
من الأشياءِ الحيويّة
269
00:21:18,714 --> 00:21:21,180
الّتي أحتاجُها لتبقيني
على قيد الحياة
270
00:21:21,280 --> 00:21:25,926
وقِناع غاز إسرائيلي جدَّتي إشترتهُ
لي بعد إسبوعين من اليوم الأسوء
271
00:21:26,018 --> 00:21:28,828
الدف ليساعدني على البقاء هادئ
272
00:21:29,788 --> 00:21:31,734
منظار, من الواضح
273
00:21:33,625 --> 00:21:37,497
عليّ الترحال نهاراً
لكي أكون سريعاً قدر الإمكان
274
00:21:44,670 --> 00:21:46,843
مفكِّرةُ حملتي
275
00:21:47,005 --> 00:21:49,042
وكاميرا والد والدي
276
00:21:49,207 --> 00:21:51,785
"لمحة تاريخية من الوقت"
(لـ(ستيفن هاوكينغ
277
00:21:51,807 --> 00:21:54,285
الّذي اِعتاد أبي أن يقرأهُ لي
278
00:21:54,346 --> 00:21:55,689
وهاتف خلوي
279
00:21:56,048 --> 00:21:58,528
فيغ نيوتن" الّذي أحبَّهُ"
280
00:22:03,822 --> 00:22:06,701
المفتاح, من الواضح
281
00:22:07,526 --> 00:22:10,905
ورسالة أبي, بأنْ لا أتوقف
عن البحث
282
00:22:11,063 --> 00:22:13,100
ولن أتوقف, أبداً
283
00:22:31,116 --> 00:22:33,359
إلى أينَ ذاهب؟
284
00:22:33,418 --> 00:22:34,897
للخارج
285
00:22:35,187 --> 00:22:36,222
أينَ؟
286
00:22:36,488 --> 00:22:39,561
قلتُ لكِ, مؤتمر الكتاب الكوميدي
(مع (مانش
287
00:22:39,588 --> 00:22:40,561
سلأعودُ لا حقاً
288
00:22:40,726 --> 00:22:44,868
الكَذْبَةُ رقم 5 ما عدا
"الجزء "سأعودُ لاحقاً
289
00:22:45,030 --> 00:22:49,842
حسنٌ, أترك هاتِفُكَ يعمل
وتواصل معي في كلِّ ساعة, إتفقنا؟
290
00:22:50,435 --> 00:22:52,470
إنّي أعني ذلك
291
00:22:54,606 --> 00:22:57,586
لم أكن أعلم ما الذي كان ينتظرني
292
00:22:57,609 --> 00:23:00,647
مع إنَّ معدتي تؤلمني
وعيناي تدمع
293
00:23:00,812 --> 00:23:05,591
هيئتُ عقلي بأنّهُ لا شيء
لا شيء سوف يردعني
294
00:23:05,751 --> 00:23:07,389
ولا حتى نفسي
295
00:23:11,256 --> 00:23:12,564
بداية المشوار
296
00:23:12,656 --> 00:23:15,964
(آبي بلاك)
"فورت جرين, بروكلن"
297
00:23:17,829 --> 00:23:20,606
لأنَّ النقل العامّ يصيبني بالذعر
298
00:23:20,729 --> 00:23:22,306
مشيت على الأقدام
299
00:23:23,268 --> 00:23:26,812
ولطالما واجهتُ أوقات عصيبة
في القيام بأشياء معيّنة
300
00:23:27,606 --> 00:23:29,517
المصعد يعمل أيّها العبقري
301
00:23:29,674 --> 00:23:31,176
أعلم أيُّها المتخلف
302
00:23:31,343 --> 00:23:34,187
ولكن اليوم الأسوء جعل
قائمةُ الأشياء أطول بكثير
303
00:23:37,849 --> 00:23:39,123
عَجَائِز
304
00:23:39,284 --> 00:23:40,490
...ناسٌ تجري...
305
00:23:40,986 --> 00:23:42,056
...طائرات...
306
00:23:43,321 --> 00:23:44,425
...أشياء طويلة...
307
00:23:45,157 --> 00:23:47,966
أشياء يمكن أن تعلق فيها
308
00:23:48,493 --> 00:23:49,665
أشياء صاخبةٌ
309
00:23:49,828 --> 00:23:51,364
صراخ, بُكاء!
310
00:23:51,563 --> 00:23:52,871
ناسٌ بأسنانٍ سيئةٍ
311
00:23:53,031 --> 00:23:56,535
حقائب لا أصحابُ لها, أحذيةٌ
لا أصحاب لها, أطفالاً لا أباء لهم
312
00:23:56,701 --> 00:23:59,648
أشياءٌ تَرنُّ, أشياءٌ لها دُخَّان
ناسٌ يأكلون لحوم
313
00:23:59,805 --> 00:24:00,977
ناسٌ ينظرون إلى الأعلى
314
00:24:01,139 --> 00:24:02,584
أبراج, أنفاق, أشياء سريعة
315
00:24:02,709 --> 00:24:05,889
أشياءٌ صاخبةٌ, وأشياءٌ بأضواء
وأشياءٌ بأجنحة
316
00:24:15,821 --> 00:24:18,824
الجسور تحديداً
تُصِيبني بالذُّعْر
317
00:24:31,036 --> 00:24:33,642
هيّا, جرّب -
لا أستطيع أن أجرّب -
318
00:24:33,972 --> 00:24:36,316
إذا لم تُجرِّب فلن تَعلَم أبداً
319
00:24:37,008 --> 00:24:39,682
لهذا جرِّب -
لا تكونَ خائِبُ الأملَ بي -
320
00:24:43,982 --> 00:24:46,826
هيّا, خذ عصيركَ
321
00:24:48,186 --> 00:24:51,326
أتعلم, الجدّةُ أحضرتني
إلى هذهِ الأَرَاجِيح
322
00:24:53,525 --> 00:24:55,027
...المفضّلة عندي
323
00:24:55,393 --> 00:24:57,134
...كانت واحدة, إثنان...
324
00:24:57,362 --> 00:24:59,273
...الثالثة من على اليمين...
325
00:24:59,564 --> 00:25:03,512
لأنّني حسبتُ بأنّها سترتفع
أعلى من أيّ واحدة أخرى
326
00:25:04,569 --> 00:25:06,810
لهذا عندما يعود الكلّ إلى البيت
327
00:25:07,772 --> 00:25:08,944
أتأرجح
328
00:25:10,675 --> 00:25:13,655
كنَّا أنا والأراجيح وحسب
329
00:25:14,513 --> 00:25:18,393
أفكِّرُ في الكثير من الأشياء هُنا
خصوصاً عندما تعلمتُ كيف أدفع
330
00:25:19,551 --> 00:25:22,862
أرتفع بقدر ما أستطيع
331
00:25:23,922 --> 00:25:26,266
حتى أصبح لا اَستطيعُ
أن أرتفعُ أكثر
332
00:25:26,658 --> 00:25:29,264
ومن ثم أقفز
333
00:25:30,128 --> 00:25:34,042
وللحظة, أشعر بالحرّيّة مثل الطير
334
00:25:35,967 --> 00:25:38,313
(ينبغي أن تجرِّبُ الأمر, (أوسكار
335
00:25:38,470 --> 00:25:40,750
رُبَّما يجعلُكَ تغيِّرُ الطريقة
الّتي تَنْظُرُ بِها إلى الأمور
336
00:25:40,795 --> 00:25:42,640
الأمر ليس آمن
337
00:25:46,177 --> 00:25:48,815
ليسَ عليكَ أن تَقْفِز
338
00:25:50,415 --> 00:25:53,088
هل يمكن أن نذهب إلى البيت الآن؟
339
00:26:14,839 --> 00:26:16,341
"فورت جرين"
340
00:26:19,210 --> 00:26:20,416
"فورت جرين"
341
00:26:24,115 --> 00:26:26,686
"فورت جرين"
342
00:26:26,851 --> 00:26:30,230
"فورت جرين", "فورت جرين"
343
00:26:30,388 --> 00:26:33,892
"فورت جرين", "فورت جرين"
344
00:27:25,176 --> 00:27:27,850
ماذا تفعل؟ -
(مرحباً, أسمي (أوسكار شيل -
345
00:27:28,013 --> 00:27:29,788
هل تعرفين والدي
توماس شيل)؟)
346
00:27:31,583 --> 00:27:34,189
أنتِ (آبي بلاك)؟ -
أجل -
347
00:27:36,054 --> 00:27:38,056
أنا واثق بأنَّ الناس
تقولُ لكِ هذا دائماً
348
00:27:38,223 --> 00:27:40,635
ولكن لو نظرتِ تحت
جميلةٌ جداً" في القاموس"
349
00:27:40,792 --> 00:27:42,465
هُناكَ صورةٌ لكِ
350
00:27:42,627 --> 00:27:44,766
آبي), أنا أحاول أن أقول شيء هُنا)
351
00:27:45,030 --> 00:27:47,510
ماذا تفعلين؟ -
هل توافقين إذا دخلتُ؟ -
352
00:27:47,999 --> 00:27:51,071
الآن بحق ليس الوقتُ مناسب -
لمَ لا؟ -
353
00:27:51,236 --> 00:27:52,613
أنا في منتصف أمرٍ ما
354
00:27:52,771 --> 00:27:54,992
سوف أصعد إلى الطابق العلوي
لكي أتمَ هذا الأمر
355
00:27:55,006 --> 00:27:57,077
وأنا أيضاً -
...ويمكنكِ أن تفعلي مهما يكن -
356
00:27:57,242 --> 00:27:58,448
أيّ نوع من الأمور؟
357
00:27:59,878 --> 00:28:03,052
هل لكَ شأن في هذا؟ -
هل هذا سؤال بلاغي؟ -
358
00:28:04,816 --> 00:28:06,818
يجب أن أدخل إلى هُناك
359
00:28:07,385 --> 00:28:09,365
أنا عطشانُ جداً
360
00:28:09,521 --> 00:28:11,057
الكَذْبَةُ رقم 7
361
00:28:16,027 --> 00:28:17,802
ماذا تريدُ أن تشرب؟
362
00:28:18,096 --> 00:28:20,167
قهوة مثلجة مُتناصفة لو سمحتِ
363
00:28:23,501 --> 00:28:24,741
هل ستأتي؟
364
00:28:30,642 --> 00:28:32,383
أحببتُ هذه
365
00:28:32,711 --> 00:28:35,282
وكذلكَ أنا -
ما القدر الذي تعرفينهُ عن الفِيَلة؟
366
00:28:35,447 --> 00:28:36,790
من المحتمل لا شيء
367
00:28:36,948 --> 00:28:38,518
أنا أعرفُ الكثير
368
00:28:38,683 --> 00:28:40,685
"لوكسودونتا أفريكانا"
369
00:28:40,852 --> 00:28:44,065
هُناكَ هذه المرأة الّتي قضت
"الـ10 سنوات الأخيرة في "الكونغو
370
00:28:44,122 --> 00:28:46,493
تقوم بتسجيل نداءات الفِيَلة
لمعرفة كيف تتواصل
371
00:28:46,658 --> 00:28:48,467
آبي), أينَ كلّ الأشياء؟)
372
00:28:48,760 --> 00:28:52,240
وهذهِ السنة الماضية بَدَأَتْ
بإعادة تشغيلها إلى الفِيَلة
373
00:28:53,031 --> 00:28:55,102
الأمر المدهش إنّها أعادة تشغيل
374
00:28:55,266 --> 00:28:58,769
نداءً لفيلٌ ميت إلى أحد
أفراد العائلة وقد تذكَّروا
375
00:28:58,837 --> 00:29:00,714
وأقتَرَبتْ من سيارة الجيب
ومن المُكبِّرات
376
00:29:00,905 --> 00:29:03,579
أتسائل ماذا كانت تشعر
عندما سَمِعَتْ هذهِ النداءات
377
00:29:03,742 --> 00:29:04,846
لا أعلم
378
00:29:05,510 --> 00:29:09,617
أنا خارج من هُنا, سوف أعاود
الإتصال خلال 15 دقيقة, حسنٌ؟
379
00:29:09,781 --> 00:29:10,953
هل بكت؟
380
00:29:11,182 --> 00:29:15,186
البشر فقط يمكنهم ذرف الدموع
هل تعلمين هذا؟
381
00:29:18,456 --> 00:29:21,130
حتَّى الفيلُ في الصورةِ يبكي
382
00:29:21,726 --> 00:29:26,469
إنّها تبدو كذلك, ولكنَّها تم
"التلاعب بها في برنامج "الفوتوشب
383
00:29:31,436 --> 00:29:32,971
لا تبكي
384
00:29:34,639 --> 00:29:36,880
مرحباً (باب) كيفَ حالكَ؟
أنا بخير, أنا بخير
385
00:29:37,041 --> 00:29:39,214
كيف حال العائلة؟
رهيب
386
00:29:39,377 --> 00:29:41,379
نحن بخير, نحن على ما يرام
387
00:29:41,546 --> 00:29:45,050
أسمع, قابلني في المكتب
في الـ3 إتفقنا؟
388
00:29:46,284 --> 00:29:49,356
من هذا؟ -
زوجي -
389
00:29:50,588 --> 00:29:53,262
قد تظنُ بأنَّ هذا جداً غريب
390
00:29:53,458 --> 00:29:55,665
أظنُ بأنَّ الكثير من الأشياء غريبة
391
00:29:55,827 --> 00:29:57,864
الناس يقولون لي بأنَّني
غريبٌ جداً طوال الوقت
392
00:29:58,029 --> 00:30:01,433
أجريتُ فحوصات ذات مرّة لكي أرى
"إذا كنتُ مصاباً بـ"إعتلال أسبرجر
393
00:30:01,499 --> 00:30:03,479
أبي يقول إنَّهُ يصيب الناس الأذكى
394
00:30:03,499 --> 00:30:05,879
من أيّ شخص آخر ولكن
لا يستطيع الجري مستقيماً
395
00:30:05,970 --> 00:30:08,981
الفحوصات لم تكن حاسمة
396
00:30:09,774 --> 00:30:13,015
هل أنتِ متأكدةٌ بأنَّكِ لا تعرفينهُ؟
توماس شيل)؟)
397
00:30:15,547 --> 00:30:16,855
لقد كان في البناية
398
00:30:18,116 --> 00:30:19,686
في الـ11 من سبتمبر
399
00:30:22,320 --> 00:30:25,862
أحاول أن أعثر على قفل لهذا
المفتاح الّذي كان في غلاف
400
00:30:25,887 --> 00:30:27,995
.الذي كان يملكه أبي
401
00:30:31,095 --> 00:30:35,702
أنا آسفةٌ لا أعلم أيّ شيء
عن المفتاح أو والدُكَ
402
00:30:36,901 --> 00:30:39,178
هل يمكن أن أستعير هذه؟
403
00:30:39,270 --> 00:30:41,908
على الرحب والسعة
فيما يخص هذه
404
00:30:42,240 --> 00:30:45,110
!حسبتُ إنّكِ تحبينها حقاً
405
00:30:45,210 --> 00:30:48,451
الكثير من الأشياء ستكون
مختلفة في الأنحاء هُنا
406
00:30:49,447 --> 00:30:52,922
هل أستطيعُ أن أقبلُكِ؟
407
00:30:56,754 --> 00:31:02,396
أنتَ فتى لطيف, ولكن لا أظن
بأنَّ هذه فكرةٌ سديدة
408
00:31:04,329 --> 00:31:08,037
هل أستطيع أن ألتقطُ لكِ صورة
لكي أستطيع أن أتذكَّرُكِ؟
409
00:31:33,691 --> 00:31:36,432
كيف كان المؤتمر الكوميدي؟
410
00:31:37,161 --> 00:31:38,970
هل كنتَ هُناكَ طوال اليوم؟
411
00:31:43,735 --> 00:31:46,011
هل تفتح الباب من فضلكَ؟
412
00:31:46,638 --> 00:31:49,982
أوسكار) هل تفتح الباب من فضلكَ؟)
413
00:31:50,608 --> 00:31:52,780
أوسكار)؟)
414
00:31:57,682 --> 00:32:01,356
هل تسمعني (أوسكار)؟
دعني أدخل رجاءً
415
00:32:32,917 --> 00:32:35,726
أوسكار), رجاءً دعني أدخل)
416
00:32:48,366 --> 00:32:50,209
لماذا تريدينَ الدخول؟
417
00:32:54,772 --> 00:32:57,376
لكي أخبرُكَ بأنَّني أحبُّكَ
418
00:33:03,414 --> 00:33:06,152
أسمع, كنتُ أتمنى
بأن تكون في المنزل
419
00:33:06,216 --> 00:33:07,423
لا أعلم إذا كنتَ سمعتَ عمَّا حدث
420
00:33:07,585 --> 00:33:09,360
ولكن أردتكَ أن تعلم
بأنَّني بخير
421
00:33:09,520 --> 00:33:13,229
كلّ شيء..على ما يرام, لا زلنا
ننتظر لنعرف ماذا يفترض أن نفعل
422
00:33:13,391 --> 00:33:16,804
إنّها فوضى عارمة
...رجال الإطفاء يُفترض أن يأتوا
423
00:33:18,730 --> 00:33:23,975
الرسالة الثالثة, 11 سبتمبر
الساعة الـ9:58 صباحاً
424
00:33:43,321 --> 00:33:46,999
الحدث الإستثنائي...
...إنهيارُ برجين
425
00:33:47,191 --> 00:33:50,798
وكما ذكرنا في تقريرٍ
سابق, 110 طوابق في كل منهما
426
00:33:50,962 --> 00:33:52,498
...وسوف أقول لكم ما سقط
427
00:33:52,697 --> 00:33:53,801
أوسكار)؟)
428
00:33:55,500 --> 00:33:56,945
!(أوسكار)
429
00:33:58,870 --> 00:33:59,940
أوسكار)؟)
430
00:34:10,214 --> 00:34:11,852
هل أنتَ بخير؟
431
00:34:12,450 --> 00:34:13,724
نعم
432
00:34:18,022 --> 00:34:20,593
سمحوا لكَ بالخروج
!من المدرسة مبكراً
433
00:34:21,793 --> 00:34:23,067
نعم
434
00:34:24,328 --> 00:34:27,330
هل تعرف ما الذي حدث؟
435
00:34:27,632 --> 00:34:28,940
نعم
436
00:34:30,101 --> 00:34:32,638
أمُكَ ستكون في البيت قريباً
437
00:34:36,040 --> 00:34:42,449
تريد أن تنتظر.. هُنا حتَّى تعود؟
438
00:34:43,181 --> 00:34:44,683
أظنُ ذلك
439
00:34:47,518 --> 00:34:51,158
هل تريدُني أن أنتظر هُنا معكَ؟
440
00:34:51,989 --> 00:34:53,559
لا بأس
441
00:34:57,261 --> 00:34:58,569
أنتَ متأكد؟
442
00:34:59,030 --> 00:35:00,703
إيجابي
443
00:35:02,166 --> 00:35:03,941
أنتَ متأكد؟
444
00:35:32,296 --> 00:35:34,606
!(أوسكار)!, (أوسكار)
445
00:35:39,070 --> 00:35:40,947
!(أوسكار)!, (أوسكار)
446
00:35:55,887 --> 00:35:59,493
هل ..هل إتَّصلَ والدُكَ ؟
447
00:36:05,263 --> 00:36:09,210
هل ثمَّة رسائل على المجيب؟
448
00:36:17,942 --> 00:36:19,444
شكراً
449
00:36:31,255 --> 00:36:32,461
...كلُّ الخطوط
450
00:36:36,127 --> 00:36:38,573
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن
...هل من فضلكِ
451
00:36:42,066 --> 00:36:44,979
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن
...هل من فضلكِ
452
00:36:53,377 --> 00:36:56,085
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن
...هل من فـ
453
00:36:56,747 --> 00:36:58,420
رجاءً, رجاءً
454
00:36:58,583 --> 00:37:02,929
عذراً, مكالمتُك لم تتم
هل تعاود الإتصال ثانيةً رجاءً؟
455
00:37:10,294 --> 00:37:12,672
كلُّ الخطوط مشغولةٌ الآن
...هل من فضلكِ
456
00:37:13,798 --> 00:37:16,335
حسنٌ, حسنٌ
457
00:37:22,306 --> 00:37:24,020
عذراً, بسبب الإتصالات الكثيفة
458
00:37:24,056 --> 00:37:26,220
لا نستطيعأن نتم مكالمتكَ
في هذه الآونة
459
00:37:40,358 --> 00:37:43,166
أمي, لا أعلم
سبق وقلتُ لكِ كلُّ ما أعرفهُ
460
00:37:43,227 --> 00:37:47,004
المستشفيات, والشرطة
وأيُّ رقم اَستطيع أن أجده
461
00:37:48,432 --> 00:37:50,843
فقدتُ واحدة من المكالمات فقط
462
00:37:50,968 --> 00:37:52,641
كلّا, لا أريدُكِ أن تأتين
463
00:37:52,803 --> 00:37:56,941
لا أريد أن أُكَبِّر أيّ من هذهِ الأمور
على (أوسكار) أكبر ممّا هي عليه
464
00:37:57,575 --> 00:38:00,781
سأتصلُ بكِ إذا أحتجتُ لكِ
أتفقنا؟
465
00:39:20,758 --> 00:39:22,260
تسجيل
466
00:39:22,960 --> 00:39:25,709
(مرحباً، لقد وصلت إلى مسكن (شيل
467
00:39:25,860 --> 00:39:27,909
اليوم هو الثلاثاء الـ11 من سبتمبر
468
00:39:28,299 --> 00:39:30,436
إليكَ واقع هذا اليوم من الأيام
469
00:39:30,534 --> 00:39:33,972
"إنَّهُ باردٌ جداً في "ياكوتيا
لدرجة تجمد الأنفاس
470
00:39:33,998 --> 00:39:38,652
مع صوت طقطقة تمسى
"همس النجوم"
471
00:39:40,077 --> 00:39:42,853
...(مرحباً، لقد وصلت إلى مسكن (شيل
472
00:39:50,621 --> 00:39:54,795
والآن ليس من أحد أبداً
سوف يستمعُ إليها كما أستمع إليها أنا
473
00:39:57,762 --> 00:40:00,368
وكأنَّهُ لم يحدثُ شيئاً مطلقاً
474
00:40:15,446 --> 00:40:19,551
في كلِّ مرّةٍ أغادرُ فيها شقتنا
...أصبحُ أخف وزناً قليلاً
475
00:40:19,617 --> 00:40:23,857
.لأنَّني أقتربُ من أبي...
476
00:40:24,355 --> 00:40:30,031
ولكنّي أصبح أثقل أيضاً
لأنّني أبتعدُ عني أمي
477
00:40:41,572 --> 00:40:43,945
لمَ تنظرين لي هكذا؟
478
00:40:44,241 --> 00:40:48,518
مثلُ ماذا؟ -
كما وكأنّني فعلتُ شيئاً خاطئاً -
479
00:40:51,615 --> 00:40:54,494
هل لديكَ هاتِفُكَ الخلوي؟ -
إنَّهُ هُنا -
480
00:41:40,064 --> 00:41:41,702
أنا أحبُّكِ
481
00:42:00,885 --> 00:42:03,695
رُبّما كانت تنتظرُ
هُناك حتّى أغادر
482
00:42:03,988 --> 00:42:06,559
أو ربّما إبتَعدت بالفعل
483
00:42:07,057 --> 00:42:11,595
ورُبّما تحدَّثت
بهدوءٍ تام على أن أسمع
484
00:42:25,476 --> 00:42:27,922
(هازيل بلاك)
"تقطن في "هاملتن هايتس
485
00:42:29,446 --> 00:42:30,481
هيّا, هيّا
486
00:42:40,424 --> 00:42:44,133
إلهي أسألكَ أن تعتني
(بالصغير (أوسكار
487
00:42:44,428 --> 00:42:47,102
وسأصلي يا إلهي, من أجل معجزة لهُ
488
00:42:47,264 --> 00:42:52,976
وأن تبقيهِ في أمان وفي حمايتُكَ
حيثما ذهبَ
489
00:42:53,137 --> 00:42:54,946
آمين
490
00:42:56,307 --> 00:43:00,414
تذكّر, كلَّ يومٍ هو معجزة
491
00:43:00,811 --> 00:43:02,654
لا أؤمنُ بالمعجزات
492
00:43:02,813 --> 00:43:06,453
أن تجد ما يناسب هذا المفتاح
493
00:43:06,550 --> 00:43:08,525
قد تكون معجزة
494
00:43:13,324 --> 00:43:18,137
بدأتُ مع مشكلةٍ بسيطة
مفتاحٌ بلا قفل
495
00:43:18,295 --> 00:43:21,907
وقمتُ بتصميم نظام
أحسِبهُ يناسبُ المشكلة
496
00:43:22,166 --> 00:43:25,477
قمتُ بتجزئةِ كلَّ شيءٍ
إلى أجزاءٍ صغيرة
497
00:43:26,470 --> 00:43:32,216
وحاولتُ أن أفكِّرُ في كلِّ شخصٍ
كرقم.. في معادلةٍ عملاقة
498
00:43:34,678 --> 00:43:37,887
قد يكونُ لصندوق ودائع
أو صندوق أمانات
499
00:43:38,215 --> 00:43:42,822
إنّهُ قديم, هل لي أن أجربهُ
لكي أرى إذا كان سيتناسب مع شيء؟
500
00:43:45,923 --> 00:43:47,800
ولكن الأمر لم يفلح
501
00:43:47,958 --> 00:43:52,236
لأنَّ الناس ليسوا مثل الأرقام
إنَّهم أكثر كالحروف
502
00:43:52,896 --> 00:43:55,809
وهذه الحروف تريدُ
أن تصبحُ قصصاً
503
00:43:56,400 --> 00:43:59,643
وأبي قال إنَّ القصص
بحاجة أن يتم تبادلها
504
00:44:07,978 --> 00:44:09,821
هكذا, الساق, الساق, الساق
505
00:44:10,080 --> 00:44:14,825
توقّعتُ 6 دقايق لزيارة
(كلُّ شخص بأسم (بلاك
506
00:44:15,753 --> 00:44:18,427
ولكنّها لم تكن مطلقاً 6 دقايق
507
00:44:26,330 --> 00:44:29,568
كلّ واحد أخذ مزيد من الوقت
ممّا خططتُ له
508
00:44:29,600 --> 00:44:34,412
ليحاولوا مواساتي, ويجعلوني أشعر
بتحسن بما يخص أبي
509
00:44:35,105 --> 00:44:37,585
وليخبروني بقصصهم
510
00:44:47,718 --> 00:44:52,427
ولكن لا أريد أن أشعر بتحسن
ولا أريدُ أصدقاء
511
00:44:52,756 --> 00:44:55,259
تاكواندو", المتحف"
مؤتمر الكتاب الكوميدي
512
00:44:55,426 --> 00:44:57,269
أردتُ القفل وحسب
513
00:44:57,995 --> 00:44:59,941
فاصل 25 تقسيم 65
514
00:45:00,097 --> 00:45:02,805
مئة و ستة وخمسون يوم تقسيم 52
يساوي 3 سنوات
515
00:45:02,966 --> 00:45:05,879
لم أحرز أيّ إقتراب من أبي
516
00:45:07,738 --> 00:45:09,615
كنتُ أفقدهُ
517
00:45:10,974 --> 00:45:13,476
ماذا تكون؟ نوع من الأغبياء؟
518
00:45:13,711 --> 00:45:14,746
أيّها الأخرق
519
00:45:15,012 --> 00:45:19,119
أغبياء, كل من في هذه المبنى اللعين
520
00:45:25,255 --> 00:45:29,931
لا بد إنّهُ يومٌ جداً مربك
521
00:45:29,993 --> 00:45:31,631
سوف أعاود الإتصال
522
00:45:33,497 --> 00:45:35,135
...الرسالة الرابعة سبتمبر
523
00:45:52,216 --> 00:45:53,456
أوسكار) ما الأمر؟)
524
00:45:53,617 --> 00:45:56,463
هل تعديني بأنّكَ لن
تقومي بدفني عندما أموت؟
525
00:45:56,520 --> 00:45:58,493
(إنَّه منتصف الليل (أوسكار
526
00:45:58,555 --> 00:46:01,957
هل تعديني بأنّكَ لن
تقومي بدفني عندما أموت؟
527
00:46:02,126 --> 00:46:04,333
أنت لن تموت
528
00:46:06,363 --> 00:46:09,537
سوف تحيى حياة مديدة
529
00:46:09,700 --> 00:46:12,577
هل أنتِ واثقةٌ بأنّكِ تحبيني؟
530
00:46:13,637 --> 00:46:15,114
تمام الثقة
531
00:46:15,272 --> 00:46:19,219
إذن ضعيني في أحد
هذهِ الضَرَائِح فوق الأرض
532
00:46:25,149 --> 00:46:26,526
يجب أن نتحدّث
533
00:46:27,551 --> 00:46:29,497
عن ضَريحي؟
534
00:46:31,188 --> 00:46:32,933
كلّا
535
00:46:33,724 --> 00:46:35,670
عمّا يحدث
536
00:46:40,664 --> 00:46:43,967
لماذا تجد الأمر
في غاية الصعوبة أن تتحدّثُ معي؟
537
00:46:44,535 --> 00:46:47,379
في حال لم تلاحظي
فإنَّ نصف الوقت أنتِ نائمة
538
00:46:47,538 --> 00:46:50,041
والنصف الآخر من الوقت
تنسين النصف الأول
539
00:46:50,207 --> 00:46:53,916
أنتِ ما يطلقوق عليهِ في القانون
اِهمال", اِهمال الآباء"
540
00:46:54,077 --> 00:46:56,616
هذهِ أنا -
أيّ جزء -
541
00:46:56,713 --> 00:46:57,851
بأكمله
542
00:46:58,015 --> 00:47:00,356
اِعتادَ أبي أن يقول
"الحقيقةُ تحرِّركَ"
543
00:47:00,417 --> 00:47:02,228
...حسنٌ
544
00:47:02,317 --> 00:47:03,728
.والدكَ ليسَ هُنا...
545
00:47:03,887 --> 00:47:06,800
نحنُ الإثنين فقط -
يبدو كأنّهُ واحد وربع الواحد منّا -
546
00:47:06,957 --> 00:47:10,268
لكي أكون دقيقاً حسابياً -
(لا تخرج من هذه الغرفة (أوسكار -
547
00:47:10,427 --> 00:47:13,271
ماذا لو متُ غداً؟ -
لن تموتَ غداً؟ -
548
00:47:13,430 --> 00:47:15,603
أبي ما كان يظنُ بأنَّهُ
سوف يموتُ غداً أيضاً
549
00:47:15,766 --> 00:47:19,043
إنّهُ لن يحدث لكَ -
كيف تعلمين ما الذي سيحدث؟
550
00:47:19,203 --> 00:47:21,205
أنتِ لا تعلمي أي شيء
لقد قمتِ بدفن صندوقاً فارغ
551
00:47:21,371 --> 00:47:23,749
ليس هذا هو المغزى
إنَّها ذكراه التي هُناك
552
00:47:23,907 --> 00:47:26,946
إنّهُ المغزى تماماً, أبي له مجرد زنزانة
وها هم الآن على أسطع المنازل
553
00:47:27,011 --> 00:47:29,181
وعلى الأنهار -
(أوسكار) -
554
00:47:29,346 --> 00:47:32,452
ورئتين ملايين الناس سوف
يستنشقونهُ في كلِّ مرّة يستنشقون
555
00:47:32,616 --> 00:47:35,187
ليس هكذا يسير الأمر -
كيف تعلمين كيف يسير الأمر؟ -
556
00:47:35,352 --> 00:47:37,628
أنتِ لا تعرفين أيُّ شيءٍ
عن الذرات أو الجزيئات
557
00:47:37,788 --> 00:47:40,166
قد يكون حتى جزء من قذارة
"كلب في "المنتزه المركزي
558
00:47:40,324 --> 00:47:41,769
هذا يكفي, توقف
559
00:47:41,925 --> 00:47:43,302
أعذريني يا براز الكلاب
560
00:47:43,460 --> 00:47:45,167
توقف -
ولكنَّها الحقيقةُ -
561
00:47:45,329 --> 00:47:47,010
لم لا أستطيع قول الحقيقة -
توقف -
562
00:47:47,029 --> 00:47:48,310
ليس لأنَّ أبي مات تكوني غير منطقية
563
00:47:48,465 --> 00:47:51,742
ينبغي أن يكون الأمر يعقل -
(ليس من شيءٍ يعقل (أوسكار -
564
00:47:51,902 --> 00:47:53,609
ليس هناك إجابة على كلّ شيء
565
00:47:53,770 --> 00:47:56,842
أنتِ مجرّد غبية
الأمر برمّته هراء
566
00:47:57,040 --> 00:47:59,520
إنّهُ مجرد صندوق
صندوق فارغ
567
00:47:59,676 --> 00:48:02,680
أعلم إنّه صندوق فارغ
أعلم هذا
568
00:48:02,846 --> 00:48:06,988
ولكن فعلت الأمر من أجلي ومن أجلُكَ
...لكي نحاول في نهاية الأمر
569
00:48:07,150 --> 00:48:08,959
...ونقول لهُ وداعاً...
570
00:48:09,419 --> 00:48:13,663
(لأنَّهُ رحل (أوسكار
رحل ولن يعود
571
00:48:13,824 --> 00:48:14,996
أبداً
572
00:48:15,158 --> 00:48:18,162
لا أعلم لمَ يُحَلِّقُ رجل بطائرة
في جهةِ مبنى
573
00:48:18,328 --> 00:48:21,002
لا أعلم لماذا زوجي مات
574
00:48:21,164 --> 00:48:24,304
(ولكن لا يهم كيف تحاول ( أوسكار
...الأمرُ لن يصبحُ معقولاً أبداً
575
00:48:24,468 --> 00:48:28,439
لأنّهُ ليسَ كذلك...
.إنّهُ لن يكون معقولاً
576
00:48:29,106 --> 00:48:31,643
.تباً لكِ, أنتِ لا تعلمين أيُّ شيء
577
00:48:57,601 --> 00:48:59,410
لم كذبتِ عليّ؟
578
00:49:00,437 --> 00:49:01,848
عمّا تتحدث؟
579
00:49:02,306 --> 00:49:03,751
أينَ كنتِ؟
580
00:49:03,974 --> 00:49:05,044
أين كنتُ متى؟
581
00:49:05,409 --> 00:49:07,548
ذلك اليوم, ذلك اليوم الأسوء
582
00:49:07,811 --> 00:49:10,848
.تعلم بأنّني كنتُ في العمل
583
00:49:11,148 --> 00:49:14,253
لم يكن هُنا أحد
584
00:49:14,418 --> 00:49:17,495
تمنيتُ لو كنتُ هُنا
585
00:49:18,755 --> 00:49:20,834
لكن الأمر لم يكن ممكناً
586
00:49:20,924 --> 00:49:22,597
كان عليكِ أن تجعليهِ ممكناً
587
00:49:22,759 --> 00:49:26,997
لا أستطيعُ أن أجعلَ المستحيل ممكناً
588
00:49:27,864 --> 00:49:30,639
تمنيتُ لو كان أنتِ
589
00:49:34,338 --> 00:49:39,614
تمنيتُ كنتِ أنتِ في البناية بدلاً منه
590
00:49:40,477 --> 00:49:43,388
وأنا تمنيتُ ذلك
591
00:50:03,333 --> 00:50:07,244
لم أقصد حقاً هذا
592
00:50:11,541 --> 00:50:14,747
بل قصدتَ
593
00:50:25,055 --> 00:50:26,796
عد إلى السرير
594
00:50:56,453 --> 00:50:58,296
مرحباً -
ليندا)؟) -
595
00:50:58,455 --> 00:51:01,265
نعم, كنتُ أحاولُ الإتصال بكَ, أنا في
طريقي إلى البيت, أنا عائدةٌ إلى البيتِ
596
00:51:01,425 --> 00:51:02,768
توماس) هل تسمعُني؟)
597
00:51:02,926 --> 00:51:04,803
نعم, أسمعُكِ
598
00:51:05,062 --> 00:51:07,167
هذا لا يصدَّقُ هل تشاهدُ هذا؟
599
00:51:07,330 --> 00:51:10,777
اسمعيني, الناس الآخرين يريدون إستخدام
الهاتف, لهذا ليس لديّ الكثير من الوقت
600
00:51:10,934 --> 00:51:13,278
أسمعني, سأصلُ البيت
خلال 20 دقيقة
601
00:51:13,437 --> 00:51:15,883
كلّا, أنتِ إسمعيني
أنا في مركز التجارة العالمي
602
00:51:16,039 --> 00:51:19,316
ماذا.. ماذا تعني بأنَّكَ
في مركز التجارة العالمي؟
603
00:51:19,476 --> 00:51:21,581
لديّ إجتماع
ولكن سأكونُ على ما يرام
604
00:51:21,745 --> 00:51:24,124
أخبرونا بأن نبقى حيثُ نحن
605
00:51:24,245 --> 00:51:26,524
كَسَرنا بعض النوافذ -
ليدخل بعض الهواء - أين أنتَ؟
606
00:51:26,583 --> 00:51:29,827
أنا في الطابق الـ106
يوجد هُنا ما يقارب 50 شخص
607
00:51:30,187 --> 00:51:33,134
أنتَ..أنصت لي
عد إلى البيت حالاً
608
00:51:33,290 --> 00:51:36,635
الأمور ستكون على ما يرام
ستكوني على ما يرام
609
00:51:37,094 --> 00:51:38,596
...كلّا -
أين (أوسكار)؟ -
610
00:51:38,762 --> 00:51:42,904
أوسكار) في طريقهِ إلى البيت)
ولكن أنتَ أنصت لي, عد إلى البيت حالاً
611
00:51:43,066 --> 00:51:47,572
سأفعل
سوف أتصل وأخبره
612
00:51:47,737 --> 00:51:49,444
تخبره بماذا؟
613
00:51:49,606 --> 00:51:53,349
سأخبره...بما حدث
614
00:51:53,510 --> 00:51:56,753
سأخبره بما يحدث
وإنَّهُ قيل لنا أن نبقى حيث نحن
615
00:51:56,913 --> 00:52:01,658
ونحن بخير, ورجال الإطفاء في طريقهم
وجميعنا بخير, وقيل لنا أن ننتظر
616
00:52:01,818 --> 00:52:02,956
توماس)؟)
617
00:52:03,120 --> 00:52:05,464
هذا ما سنفعل -
توماس)؟) -
618
00:52:05,622 --> 00:52:06,657
حسنٌ؟
619
00:52:06,823 --> 00:52:08,769
كلّا, كلّا, ليس حسن
إنصت لي
620
00:52:08,925 --> 00:52:10,233
نعم -
(توماس) -
621
00:52:10,393 --> 00:52:12,896
عليكَ أن تنصت لي
إليكَ ما ستفعل
622
00:52:13,063 --> 00:52:15,304
ينبغي عليكَ أن تجدَ السلالم
هل تسمعني؟
623
00:52:15,465 --> 00:52:18,878
نعم -
أعثر على السلالم وعد إلى البيت -
624
00:52:20,237 --> 00:52:24,285
ليندا) عزيزتي, يجب أن أذهب)
ناس آخرين يردون الهاتف
625
00:52:24,341 --> 00:52:26,617
سأكون على ما يرام
وأنتِ ستكوني على ما يرام
626
00:52:26,776 --> 00:52:28,847
توقف عن قول هذا
أعثر على السلالم وحسب
627
00:52:29,012 --> 00:52:32,016
ليندا) أنصتِ لي, لقد فعلتِ)
كلَّ شيء لتجعلي حياتي أفضل
628
00:52:32,182 --> 00:52:34,856
أردتُكِ أن تعلمي هذا
وبكلُّ تأكيد أنا أحبُّكِ
629
00:52:35,519 --> 00:52:38,022
بكلُّ تأكيد أنا أحبُّكِ
630
00:52:41,057 --> 00:52:43,799
لا تكف عن الحديث
واصل الحديث معي فحسب
631
00:52:43,960 --> 00:52:45,564
...سأحاول الإتصالُ بكِ ثانيةً خلال دقـ
632
00:52:45,729 --> 00:52:47,299
رجاءً, أستمر بالحديث معي
633
00:52:50,534 --> 00:52:55,005
هذا غير مؤكد, ولكن حصلنا
...على معلومات
634
00:52:55,172 --> 00:52:56,674
"موظف في "يونايتد إيرلاينز...
635
00:52:56,840 --> 00:53:00,811
أكرر, نريد أن نتأكد من هذه المعلومات
...الغير مؤكدة لأنّ هُناك تكهنات
636
00:53:36,246 --> 00:53:38,623
جدّتي!, هل أنتِ مستيقظةٌ؟
637
00:53:38,748 --> 00:53:40,250
حوّل
638
00:53:45,088 --> 00:53:49,069
جدّتي, رجاءً اِستيقظي, حوّل
639
00:53:50,327 --> 00:53:51,635
رجاءً
640
00:53:52,028 --> 00:53:53,439
حوّل
641
00:54:50,253 --> 00:54:52,425
جدَّتي؟
642
00:55:12,909 --> 00:55:16,116
أعلم بأنَّ أحدٍ ما هُنا
643
00:55:17,147 --> 00:55:19,753
لن اؤذيكَ
644
00:55:19,787 --> 00:55:22,153
أنا في الرابعة من العمر فقط
645
00:55:22,319 --> 00:55:25,663
الكَذْبَةُ رقم 64.
646
00:55:32,319 --> 00:55:35,663
"أنا لا أستطيع الكلام"
647
00:55:35,932 --> 00:55:38,002
من أنتَ؟
648
00:55:43,932 --> 00:55:45,502
"أنا المُستأجر"
649
00:55:46,009 --> 00:55:49,015
أنا (أوسكار شيل), حفيد الجدّة
650
00:55:49,109 --> 00:55:52,715
هل تعرف أينَ جدَّتي؟
651
00:55:55,318 --> 00:55:57,195
في الخارج؟
!في هذا الوقت من الليل؟
652
00:55:57,354 --> 00:56:01,527
هل تعلم أين؟
إنَّها مسألة حياة أو موت
653
00:56:08,354 --> 00:56:12,127
"ينبغي أن تنتظر حتى تقابلها"
654
00:56:12,202 --> 00:56:13,476
هل أنتَ غريب؟
655
00:56:14,170 --> 00:56:15,410
تقنياً؟
656
00:56:17,474 --> 00:56:19,647
لن أدخل إلى غرفة نوم الغرباء
657
00:56:41,498 --> 00:56:42,909
كيف حَدَث بأنَّك لا تتحدَّثُ؟
658
00:56:43,099 --> 00:56:46,673
هل حِبالُكَ الصَّوتيّة
متضرِّرةٌ أو شيءٍ ما؟
659
00:56:46,770 --> 00:56:48,772
أو شيئاً أفزعكَ حتى الموت؟
660
00:56:50,208 --> 00:56:52,180
"أجل"
661
00:56:52,208 --> 00:56:53,380
رائع
662
00:56:53,643 --> 00:56:56,921
متى آخر مرّة تحدَّثتَ؟
663
00:56:57,647 --> 00:57:00,124
هل سبق وحاولت أن تتكلم؟
664
00:57:00,250 --> 00:57:02,957
لمَ لا تحاول أن تقول لي شيء؟
665
00:57:02,992 --> 00:57:04,295
هيّا
666
00:57:04,621 --> 00:57:11,129
"أسمي..هو..المستأجر"
667
00:57:12,796 --> 00:57:15,799
هل لديكَ سجل إجرامي؟
668
00:57:15,867 --> 00:57:20,738
كلّا -
رُبّما أذيتَ ناسٌ من أجلِ لقمة العيش -
669
00:57:20,867 --> 00:57:22,138
كلّا
670
00:57:22,205 --> 00:57:24,984
ما هي قصَّتُكَ إذن؟
671
00:57:35,205 --> 00:57:38,984
قصَّتي, هي قصَّتي
672
00:57:39,489 --> 00:57:43,696
كان عليّ أن أخبر أحدٍ ما
لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً بعد الآن
673
00:57:43,760 --> 00:57:46,535
هل أخبركَ بقصَّتي؟
674
00:57:46,960 --> 00:57:48,535
نعم
675
00:57:50,066 --> 00:57:53,507
أبي توفيَّ في الـ11 من سبتمبر
676
00:57:54,170 --> 00:57:56,275
بعد أن توفي لم أدخل غرفتهُ لسنوات
677
00:57:56,439 --> 00:57:59,352
لأنَّ الأمرَ كان صعباً جداً
ودائماً يجعلني أبكي
678
00:57:59,509 --> 00:58:03,780
ولكن في يومٍ من الأيام تشجَّعتُ تماماً
ودخلتُ غرفتهُ على أيّ حال
679
00:58:03,880 --> 00:58:06,986
اِشتقتُ للعب الـ"تاكواندو" معهُ
لأنّهُ يُضحكُني
680
00:58:07,417 --> 00:58:10,330
عندما دخلتُ إلى غرفتهِ
حيثُ ملابسه وحاجياته
681
00:58:10,487 --> 00:58:13,263
تسلقتُ لكي أخذُ
الكاميرا ذات العلبة البُنِّيّة
682
00:58:13,423 --> 00:58:15,130
وقعت وإنكسرت مزهرية زرقاء
683
00:58:15,325 --> 00:58:17,601
وبداخلها غلاف
"مكتوباً عليهِ "بلاك
684
00:58:17,760 --> 00:58:19,262
...وعلمتُ بأنَّ أبي تركَ لي شيءٍ ما
685
00:58:19,429 --> 00:58:22,000
في مكانٍ ما, والذي يفتحهُ
هذا المفتاح ويجب عليّ أن أعثر عليهِ
686
00:58:22,165 --> 00:58:24,645
لهذا أخذتهُ إلى (ولت) صانع المفاتيح -
...أخذتهُ من (ستان) البوّاب -
687
00:58:24,801 --> 00:58:27,880
لنوع من صناديق الأمانات -
أخبرني بأنَّ المفتاح لكلّ الحي الخامس -
688
00:58:27,904 --> 00:58:30,714
واِستنتجتُ بأنَّ هُنا ك 472 شخص تنتهي
"أسمائهم بـ"بلاك
689
00:58:30,874 --> 00:58:34,549
وهُناك 215 عنوان مختلف
البعض من "بلاك" يعيشونَ معاً من الواضح
690
00:58:34,711 --> 00:58:37,385
واِستنتجتُ إذا كنتُ سأذهب إلى 2
كلّ يوم سبت بالإضافة إلى العطلة
691
00:58:37,547 --> 00:58:40,960
ناقص عدم حضور مسرحيتي المدرسية
سيستغرق الأمر منّي 3 سنوات
692
00:58:41,117 --> 00:58:44,792
لكي أمر عليهم كلّهم, ولكن هذا...
...(ما سأفعله, أذهب لكلُّ شخص يدعى (بلاك
693
00:58:44,954 --> 00:58:47,264
وأكتشف ما يناسب المُفتاح
وماذا أراد أبي منّي أن أجد
694
00:58:47,423 --> 00:58:48,834
أفضل خطّةُ ممكنة
695
00:58:49,759 --> 00:58:53,502
قمتُ بفرز الناس على حسب المناطق
وكان عليّ أن أخبرُ أمي بكذبةٍ أخرى
696
00:58:53,663 --> 00:58:56,473
لإنّها لن تتفهم كم أريد
أن أجد ما يناسب المفتاح
697
00:58:56,633 --> 00:58:58,704
الذي قد يساعدني...
...أن أجعل الأمور معقولة
698
00:58:58,868 --> 00:59:01,940
مثلهُ هو كونهُ يقتل على يد
أشخاص لا يعرفونهُ حتى على الإطلاق
699
00:59:02,105 --> 00:59:04,381
وقابلتُ بعض الناس الذين
...لا يتحدثون الإنجليزية
700
00:59:04,541 --> 00:59:07,112
هازيل بلاك) الّتي تصلي)
وتتحدَّث إلى الإله
701
00:59:07,277 --> 00:59:09,348
إذا كانت تتحدَّث إلى الإله
...!كيف لم تخبره أن لا يقتِلُ إبنُها
702
00:59:09,512 --> 00:59:11,185
وأن لا يسمح لأشخاص أن يحلقوا
!بطائرة جهة مبنى
703
00:59:11,347 --> 00:59:12,951
ربّما كانت تتحدّث مع إله غير إله الآخرين
704
00:59:13,116 --> 00:59:15,687
قابلتُ رجل, الّذي هو إمرأة ورجل
في آنٍ واحد
705
00:59:15,852 --> 00:59:18,025
لم أكن أريد أن أقترب منه أو منها
لأنّها أو لأنّه يخيفني
706
00:59:18,187 --> 00:59:19,461
لأنّها أو لأنّهُ مختلفٌ جداً
707
00:59:19,656 --> 00:59:22,603
بقيتُ أتسائل ماذا لو كان لديها
في جاي" أو "بنسلين", ولكن ماذا يهم؟"
708
00:59:22,759 --> 00:59:25,831
كيف سيبدو هذا المكان لو كان
الجميع لديهم نفس قصة الشعر؟
709
00:59:25,995 --> 00:59:28,475
قابلتُ السيّد (بلاك) الذي لم
يسمعُ صوتاً منذ 24 سنة
710
00:59:28,631 --> 00:59:31,202
والذي أنا أتفهَّم هذا, لأنّني اِشتقتُ
لصوت أبي بنفس هذا القَدْر
711
00:59:31,367 --> 00:59:33,074
مثلاً عندما كان يقول
...هل اِستيقظتَ؟", أو"
712
00:59:33,236 --> 00:59:34,579
لنذهب نفعل شيءٍ ما
713
00:59:34,737 --> 00:59:36,307
قابلتُ الأخوين التوائم
الّذين رسما معاً
714
00:59:36,472 --> 00:59:40,045
وهُناكَ كانت حَظِيرَة الّتي كانت
قد تكون دليل, ولكنّها مجرد حَظِيرَة
715
00:59:40,209 --> 00:59:41,950
و (أسترد بلاك) الّتي رسمت
نفس الرسم
716
00:59:42,111 --> 00:59:44,455
لنفس الشخص مراراً وتكراراً
717
00:59:44,614 --> 00:59:47,185
و (بوريس بلاك) البوَّاب
..."الّذي كان مُعلّمٌ في "روسيا
718
00:59:47,350 --> 00:59:50,388
ولكن الآن قال إن عقلهُ مات...
...و (راموس بلاك) الّذي يجمع العملات
719
00:59:50,553 --> 00:59:52,430
ولكنّهُ لا يملكُ المال الكَافِي...
ليأكل في كلَّ يوم
720
00:59:52,589 --> 00:59:55,593
ألن بلاك) الّذي لديه منظر لمنتزه)
...جراميرسي", ولكن ليس لديه مفتاحاً إليهِ"
721
00:59:55,758 --> 00:59:57,795
والّذي يقول بأنّه أسوء من النظر...
إلى حائط من الطوب
722
00:59:57,961 --> 00:59:59,565
أشعر وكأنّي أنظر
...إلى حائط من الطوب
723
00:59:59,729 --> 01:00:02,073
لأنّني جرَّبتُ المفتاح
في 148 ماكان مختلف
724
01:00:02,231 --> 01:00:05,235
ولكن المفتاح لم يتناسب ويفتح
أيّ شيء أراد أبي أن أعثر عليه
725
01:00:05,401 --> 01:00:07,574
لكي أعرف بأنَّ كلّ شيءٍ
بدونهِ سيكون على ما يرام
726
01:00:07,737 --> 01:00:08,807
إذن دعنا نتركهُ هنا
727
01:00:08,972 --> 01:00:10,849
وبقيتُ أشعر بالخوف في كلّ مرّة
عندما أدخل مكان غريب
728
01:00:11,007 --> 01:00:14,350
كنتُ خائفاً جداً كان عليّ أن أمسك
نفسي من خصري لكي لا أتقطَّعُ إلى أشلاء
729
01:00:14,410 --> 01:00:17,186
ولكن لن أنسى أبداً ما قالهُ
"لأمي عن "الحيّ السادس
730
01:00:17,347 --> 01:00:20,749
إذا الأمرُ سهلاً -
لما اِستحقَ أن يوجد-
731
01:00:20,783 --> 01:00:23,525
ولكن بقيتُ خائفاً كلّ مرّة أغادر
البيت, وكل مرّة أسمع فيها بابٌ يفتح
732
01:00:23,720 --> 01:00:26,633
ولم أعرف شيء واحد لا أعرفهُ
...عندما بدأتُ
733
01:00:26,789 --> 01:00:28,891
ما عدا إنّني اِشتقتُ لوالدي...
أكثر من أيّ وقت مضى
734
01:00:28,958 --> 01:00:31,632
وحتى ولو كلّ المقاصد
تشير إلى التوقف عن الإشتياق إليه
735
01:00:39,268 --> 01:00:41,248
إنّهُ يؤلمُ كثيراً
736
01:00:41,604 --> 01:00:45,575
بعض الأحيان أفكِّرُ بأنّني
قد أفعل أمراً سيئاً جداً
737
01:00:49,604 --> 01:00:52,175
سيئاً؟
738
01:01:11,604 --> 01:01:14,175
أنا مرهق, سأذهب إلى السرير
739
01:01:18,604 --> 01:01:21,175
لا تخبر الجدّة
بأنّنا تقابلنا
740
01:01:41,806 --> 01:01:45,649
...هل تودُّ مني أن
741
01:01:49,806 --> 01:01:51,649
أودُّ منكَ ماذا؟
742
01:01:51,696 --> 01:01:53,149
أذهبُ أبحثُ معكَ؟
743
01:01:53,242 --> 01:01:56,421
مستحيل, بكل تأكيد لا
لا, لا, لا, لا
744
01:01:56,579 --> 01:02:00,822
بالطبع, السبت المقبل
السابعةُ صباحاً
745
01:02:05,455 --> 01:02:10,131
وصلتُ إلى هناك23 دقيقة
و37 ثانية مبكراً, لمجرد تحسّب
746
01:02:17,767 --> 01:02:20,247
لا أعلم إذا كنتُ أردتهُ
أن يكون هناك
747
01:02:20,436 --> 01:02:23,383
ولا أعلم حتى إذا كنتُ لا أريدهُ
أن يكون هُناك
748
01:02:23,706 --> 01:02:25,982
سأترك الأمر لليوم لأكتشف
749
01:02:39,922 --> 01:02:42,232
إذا كنتَ ستأتي معي
فهناكَ قوانين
750
01:02:42,391 --> 01:02:46,100
مخصص لك مرتين إستراحة للحمام
واحدةٌ منها 19 دقيقة من أجل التوقف للأكل
751
01:02:46,262 --> 01:02:48,208
ويمنع منعاً باتاً مشاهدة معالم المدينة
752
01:02:48,364 --> 01:02:50,435
ولو كانت الأماكن التاريخية
تستحق الملاحظة
753
01:02:50,900 --> 01:02:55,815
كذلك هناك 15 سؤال بسيط
عنك شخصياً أودُّ منكَ أن تجيب عليها
754
01:03:01,277 --> 01:03:02,312
هيّا
755
01:03:06,649 --> 01:03:10,927
"القانون رقم 4 , "المواصلة
لا أستطيع أن أتوقف للإنتظار كل دقيقتين
756
01:03:25,034 --> 01:03:28,880
"جيان بلاك) في المنطقة "هـ)
"شبكة الخارطة "أي كيو -16
757
01:03:29,038 --> 01:03:33,077
إنّهُ في "روكويز" على بعد 11.3 ميل
من هُنا
758
01:03:42,552 --> 01:03:45,158
لا اَستَقلُّ القطار, إنّهُ ليس آمن
759
01:03:45,321 --> 01:03:48,131
إنّهُ هدفٌ واضح
كلّ النقل العام كذلك
760
01:03:48,291 --> 01:03:52,101
يمكن أن يتم تفجيرُكَ إلى أشلاء
من قبل أشخاص لا يعرفونكَ حتى
761
01:03:54,130 --> 01:03:55,438
!يا للهول
762
01:04:03,239 --> 01:04:05,981
قال: لا اَستطيعُ أن أمشي هذه المسافة
763
01:04:06,142 --> 01:04:10,056
قال : إذا تُريدُني أن أذهبُ معكَ
علينا أن نستقلُّ الحافلة أو القطار
764
01:04:10,213 --> 01:04:13,057
والقطار أسرع بكثير
:وكتبَ
765
01:04:13,482 --> 01:04:16,759
على أيّ حال لن يكون هُناكَ شيء
:يُخيف, والذي داعني أقول
766
01:04:16,953 --> 01:04:18,557
الأمرُ سهلاً عليكَ لكي تقوله
767
01:04:18,721 --> 01:04:22,725
والّذي في الحقيقة..لم يكن سهلاً
768
01:04:35,721 --> 01:04:39,725
بعض الأحيان علينا
أن نواجهٌ مخاوفنا
769
01:05:05,199 --> 01:05:10,478
"شكراً على لا شيء"
هذه "أوكسيمورن" مثل الآن و فيما بعد
770
01:05:10,638 --> 01:05:14,381
الـ"أوكسيمورون" هي عندما تناقض
كلمتان إحداهما الأخرى
771
01:05:14,708 --> 01:05:17,655
أبي وأنا كانت لدينا
"حرب "أوكسيمورون