حقاً مُضحك
صمتٌ يصمُّ الآذان
منسوخ أصلي
ضائعٌ موجود
"معلِّم طالب"
غاز سائل
واضح مُشوَّش
حيٌّ ميت
"تقريباً بالضبط"
أصلي تقليد
عرضياً مقصود
ضخم ربيان
...ومع ذلكَ لم يتفوه بكلمةٍ
للمرّةِ الأولى... ...منذ أن توفيّ والدي
أحسستُ وكأن لديَّ .شخصٌ أتحدَّثُ إليهِ
ليس من أحدٍ في الداخل
إقرع ثانيةً وسوف أقتلكَ
ماذا تفعل؟ - أغرب من هُنا -
! أنت
ماذا تفعل بتلك الكاميرا؟
إذاً كيف حدثَ وتوقفتَ عن الكَلام؟
أجريتُ بعض البحوث الموسّعة
أتعلم, طبّيّاً مستحيل ...أن تتوقف عن الكَلام
إلا إذا تم إزالة حِبالُكَ الصوتيّة أو قُطِعت
أو اُصبتَ بسرطان الحنجرةِ أو شيءٍ ما
وكُتِبَ, ما عدا ما ذُكِرَ فإنّهُ ردّ فعل هستيريّ
...من حَدَثٍ مؤلم جداً...
الّذي فيه يتَّخِذُ المرء... ...قراراً نفسيّ بأنْ لا يتحدَّث
لأنَّ الكلام من شأنهِ أن يعيدَ هذا الحَدَث
حسبتُ إنّكَ ينبغي أن تعلم فقط
اِنتظر!, لا اَستطيعُ أنْ أجتاز هذا
الجسرُ غير آمن قد أسقطُ من خلالهِ
لا اَستطيعُ قراءةُ ما تكتبُ من هذهِ المسافة
كَتَبَ: إذا عبرتَ الجسر سوف اُخبرُكَ قصَّتي
اِنتظرني, لا تبتعِدُ كثيراً اِنتظرني
كَتَبَ أيضاً: لنأخذ اِستراحة وسوف نتحدّث
لا نستطيع!, تواً بدئنا وحسب
اِنتظر هُنا
لا تتركني
مرحباً؟
أتسمعني؟
!ليسَ من أحد هُنا
"حانة"
لقد وعدتَ بأنْ لا تتركني
ماذا كَتَبَ؟
...حسنٌ
:إنّهُ يقول عِشتُ في العديد مِنْ الأماكنِ
"ولكنَّنِي ولِدْتُ في "ألمانيا
بَعْدَ الحَرْبُ تَزَوَّجْتُ
وكان هُناكَ طفلٌ
ولكنّني كنتُ خائفٌ جداً من أن أكون أب
عندما كنتُ فتى صغير كنتُ في ملجأ من القنابل مع والديَّ
إنفجرت قنبلة
وكلاهما قُتل
لهذا توقفتَ عن الكلام؟
سأجلبُ لكَ الصودا أيّها الفتى
من ذلك الحين توقفتَ عن الكلام؟
أجل, و كلّا
أشياء كثيرةٌ لم أسألك وأشياء كثيرة أفضّل أن لا تسألني
أريدُكَ أن تأتي معي من الآن وصاعداً
و تَرَدَّدَ على طريقة أبي
أعجَبَني ذلك
لمُدَّة شهر, أيام السبت والأحد أتى معي
(وقابلنا 37 من الّذين يدعون بـ(بلاك
لا, لا, لا
يجب أن تنتبه لمَ تفعل
كاسيدي بلاك), لا تعيش) "في "جلندال", إنّها تعيش في "وودهافن
هُنا, دعني أساعدُكَ
"أوريليا بلاك) تعيش في "ايتستون)
"باز بلاك) يعيش في "فلاشينغ)
"بيا بلاك) تعيش في "روسيدال)
"بي جي بلاك) يعيش في "سانيسايد)
فهمتَ؟ - أجل -
(غداً, غداً سنصل إلى (أمارا بلاك
في المنطقة "جاي جاي" شبكة الخارطة "أي أن -50 , ميل باسين"
لمَ لا نأخذ يوم إجازة ونشاهد فيلم؟
القانون رقم 7, لا شيء سيقف في طريق البحث
(مرحباً, أنا أسمي (أوسكار شيل ....والدي
الإتجاه الخاطئ
هل تستمتع بهذا؟
أتلعم!, لم أقولُ شيء عندما تسير ببطء شديد, لأنّكَ لا تستطيع أكثر
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة
لأنّني أعلم بأنّكَ تحتاجُ لذلك
ولكن ينبغي أن تأكل أسرع قليلاً
(لقد كان (جيمس بلاك (و (دان بلاك), و(أيمس بلاك
(غوثري بلاك) (والثلاثة (بن بلاك
بلا جدوى
يكفي لليوم
لم ننتهي
يا رفاق, لديّ زوجة وأطفال في البيت لكي أذهبُ إليهم
رجاءً, أمهلني دقيقة
صحيح
(بن بلاك)
(غوثري بلاك)
(أيمس بلاك)
أحقاً تتوقع مني أن أذهب إلى هُناك ...وأرى أيّ
أيّها الفتى تحتاجُ للمفتاح الرئيسي
توقف
لا اَستطيع
إذا سألتُكَ سؤالاً هل ستقول لي الحقيقة؟
حتى ولو كانت ستؤذيني؟
أجل
هل برأيُكَ أن المفتاح لهُ قفل؟
أجل
أحقاً؟
أجل
أعني حقاً؟
أجل
وهل تعتقد بأنَّنا سوف نجد القفل؟
كلّا
ولا أنا متأكداً أيضاً
لهذا ينبغي أن نتوقف عن البحث؟
هُناكَ أمراً أريدُ أن أطلعُكَ عليهِ
لم أكن واثقاً لهذا لم أقل أيّ شيء
ولكنّني شعرتُ بهِ طوال الوقت
طريقتهُ في المشي الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه
طريقةُ جدّتي بأنّها لم تتحدثُ عنهُ
لا بدّ وإنَّهُ جدّي
أُمّي في الخارج
مِنْ هُنا
يمكنُكَ الجلوس على سريري
قمتُ بطباعة هذهِ من الإنترنت
هذا على الأرجح هو
أو قد يكون هذا هو
إنَّهُ يرتديّ كما هو كان يرتديّ
عندما أقوم بتكبيرها حتى تصبح النّقاط كبيرة, يتَّضحُ وكأنّها ليست لشخص
أحياناً اَستطيعُ أن أرى الزجاج عليهِ
أو أحسبُ إنّني اَستطيع
على الأرجح الأطفال الآخرين شاهدوا آبائَهُم أيضاً
هذا ما أردتُ أن أطلعكَ عليهِ
في اليوم الأسوء, تركَ أبي 6 رسائل على آلة المجيب هذه
ليس من أحدٍ آخر سمعها أبداً إلا أنا
وأمُّكَ؟
خصوصاً ليس هي
الرسالةُ الأولى كانت في الـ8:56
كنتُ لا أزال اَنتظرُ الدخولَ إلى المدرسةِ
(كنتُ ألعبُ معَ (مانش لقضاء الوقت
هل أنتَ هُنا؟ مرحباً؟
حاولتُ الإتصال بالمكتب ولكن لا أحد يُجيب
إسمع, أمراً ما حدث أنا بخير
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن
الرسالةُ الثانية كانت في الـ9:12
كنتُ في الصَّف في حينها
متوازي الأضلاع
حسنٌ, تأخذُ متوازي الأضلاع ...السحري الجميل
...وتقسِّمهُ إلى إثين من الـ...
هذا أنا ثانيةً
مرحباً؟
آسف, اِسمع, كنتُ أتمنى أن تكون في البيت
لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث
ولكن أردتُكَ أن تعلم بأنّني بخير
كلّ شيء..على ما يرام, لا زلنا ننتظر لنعرف ماذا يُفتَرض أن نفعل
إنّها فوضى عارمة ...رجال الإطفاء يُفترض أن يأتوا, ماذا
الرسالةُ الثالثة كانت في الـ9:58
مجموعة منا كانت تسير إلى البيت (بصحبةِ أمُّ (مانش
الّتي قالت بأنَّ أمراً ما حدث ولكنّها لم تذكر ماذا
"توقفتُ عن زاوية الـ92 و "برودواي لكي أشتري العصير
أعلم بأنّني هُناك في هذا الوقت تحديداً لأنّني أحتفظتَ بالإيصال
ذُكِرَ عليهِ الوقتُ
مرحباً؟
كلّا
يجب عليّ أن أشغلهُا لكَ كلّها
الرسالة الرابعةُ كانت في الـ10:07
معدَّل السرعة المتوسطة لطفل في عمري 4.4 قدم في الثانية
وهذا يكون 9 دقايق... ...بين هاتين الرسالتين
...وأحصيتُ بأنّني قطعتُ 2375 قدم...
وهذا يوصلني إلى "الكنيسة المتّحدة" في "برودواي"
أعلم هذا لأنّني رجعتُ وقمتُ بالقياس
هذا أنا
كنتُ أتمنى إنَّكَ في البيت
أنا بحق أردتُ التحدّث معكَ
...أردتُ أن أوضح..أوضح لكَ
اِنتظر, اِنتظر, كلّا, كلّا سأخذُ دقيقةٌ أخرى, أنا آسف
لا اَستيطع أن أستخدم الهاتف طويلاً
...لذا, أردتُ أن أخبركَ
كم أنا أحبُكَ
أردتُ أن أخبركَ ...كم أنا أحبُكَ, ماذا
ليس من الجيّد الإستماع لهذا
الرسالةُ الخامسة كانت في الـ10:17
كنتُ أتحدثُ مع (ستان) عندما ترك أبي هذه
هل أنت هُنا؟
رجاءً أجب إذا كنتَ هنا
توقف لا للمزيد - كلّا -
هُناكَ رسالةٌ واحدة أخرى الرسالة السادسة
في الـ10:27
توقف لا للمزيد
لا مزيد من البحث
أنت!, اِنتظرُ لحظة
ماذا تفعل؟
الأمور الّتي يجب أن تتحس أصبحت أسوء
من قال إنَّ الأمور يجب أن تتحسن؟
هذا ما في الأمر؟
أردتُ مساعدتُكَ ولكنّني أذيتُكَ
تريدُ أن تذهب فلتذهب
لطالما علمتُ بأنّكَ جدّي
ولكن إذا تحسب بأنّنا سوف نشتاق لكَ بعد أن ترحل الآن
فلا تقلق, لأنَّنا لن نشتاقُ لكَ
في الحقيقة يجب أن أشكرك
أبي كان أفضل أب في العالم لأنّكَ أنتَ كنتَ الأسوء
أبي اِرْتَادَ ثانوية "برونكس" العلميّة
حيثُ كان مدير فريق البسبول ومحرِّرُ الصحيفة العلميّة
"وعندما تخرَّجَ ذهب إلى "رويتجرس حيثُ تخصّصَ في الكيمياء الحيويّة
وقابلَ أمّي في المكتبة وطلبَ منها أن تتزوَّج بهِ
في "نورووك, كونيتكت" وفي كلِّ "صيف نعود إلى "توبي بوند
يطلب منها أن تتزوّجَ بهِ ثانيةً
اليوم الذي ولدتُ فيهِ دسَّ أوراق بين ورَق الجدران
.ولا تزال مُعلّقةٌ في نافذة غرفة النوم... ...وأراد أن يُصبح عالماً
ولكنّهُ أصبحَ صائغاً لكي يَعودَ بالمالِ لعائلتنا
يحبُ رائحة الغازولين ويكرّه الطماطم
لم يسبق لهُ وتحدّثَ معي على إنّني طفل
لذا بمعنى آخر حِمْلُكَ أثْقَلُ مِنْ حِمْلِي
ممتلكات للبيع هاتف:7181250423
مرحباً؟
(مرحباً, أنا أدعى (أوسكار شيل
(اوسكار)!, أنا (آبي بلاك)
هل لا زلت هُنا؟ مرحباً؟
أنا (أوسكار شيل) لقد وصلت
أوسكار)!, لقد كَبُرتَ)
لنذهب - إلى أين نذهب؟ -
لا أقبل أن يَقِلُّنِي الغرباء
هذهِ قاعِدةٌ جيّدة ولكنّنا لسنا غرباء تماماً
اِصعد
أخبرتُكَ عندما كنتَ هنا سابقاً بأنّني لا أعلم شيء عن المفتاح
ولكنَّكِ تعلمين
...حسنٌ, زوجي
زوجي السابق لديهِ محل بيع ممتلكات الّذي أنتَ ذكرتهُ
لذا أعتقدُ عليكَ أن تتحدّثُ معهُ
أين زوجُكِ السابق؟
في العمل, سوف أخذكَ إليهِ الآن
في ليلة الأحد؟
"إنّهُ صباح الإثنين في "اليابان
حسنٌ, قال بأن عليك الصعود
الطابق الثاني والثلاثون
لن تأتي؟
سوف اَنتظرُ هُنا
حظاً طيباً
أدخل
مرحباً
بماذا أستطيع أن أخدمكَ؟ ما الذي يجري؟
هل تعرفُ والدي؟
والدُكَ؟ من هو والدكَ؟
(توماس شيل)
لا أظن ذلك (لا أعرف أيّ أحد بـ(شيل
توفيّ في الـ11 من سبتمبر
أنا آسف لسماعي هذا - وجدتُ غلاف وعليهِ أسمكَ -
وحسبتهُ زوجتُك الّتي وكما علمتُ الآن إنّها زوجتُكَ السابقة
...ولكنّها لا تعلم أيّ شيء عن الأمر...
وكان هُناكَ رجلٌ يصرخ من الغرفة الأخرى
ماذا تعرف عن أبي؟ - متى كان هذا؟ -
منذ ثلاثة أشهر و17 يوم و8 ساعات
و 16 دقيقة و11 و 12 ثانية مضت
و الليلة في ال: 1:42:46 مساءً
وجدتُ قصاصة من إعلان حيث أبي وضع "دائرة على "لا تتوقف عن البحث
ووجدتُ رقم هاتف عليها من الخلف
(و الرقم كان لـ(آبي بلاك
كان ذلك أنا في البيت
كنتُ أنتقل
أعلم
وما الأمر المميّز حيال هذا الغلاف؟
هل لي أن أرى ذلك؟
هل هُناكَ أيُّ شيءٍ كُتِبَ على الغلاف؟
"كُتِبَ "بلاك
وهل وجدتهُ في مزهريّة زرقاء؟
لا أصدِّقُ
هذا الأمر الأكثر دهشة حقاً
كنتُ أبحثُ ..عن هذا المفتاح
لأكثر من سنة
وأنا أمضيتُ شهوراً أحاول أن أجد القفل الذي يناسبهُ
إذن لقد كنا نبحث عن بعضنا البعض - ماذا يفتح؟ -
خزانة للأمانات
وما علاقة والدي بالأمر؟
علاقة والدُكَ؟
وجدتهُ في خزانة والدي, وبما إنّهُ متوفي فلا اَستطيع أن أسالهُ ماذا يعني
لهذا تَوجَّب عليّ أن أكتشفُ الأمر بنفسي
...حسنٌ
والدي توفيّ أيضاً
قبل سنتين
..لقد ذهب إلى
...الفحص و
على أيّ حال
الأمر التالي تعلم!, قال الطبيب إنّه لديه شهرين ليعيش
أردتُ أن أقرِّرُ ما العمل مع حاجياته وكتبهِ, وأثاثه
لم تكن تريد الإحتفاظُ بِها؟ - لم أكن أريد أيّ منها -
كان لديّ محل بيع ممتلكات
أنا وأبي لم نكونُ مقربين
أمضى الشهرين الأخيرين يكتبُ إلى الجميع
الإقرباء, شركاء عمل أشخاص لم أسمع عنهم من قبل
كَتَبَ عن كلِّ الأشياء الّتي يريدُ أن يفعلها ولكنّهُ لم يفعلها
وكلّ الأشياء الّتي فعلها ولكنّهُ لم يكن يريد فعلها
شاركني في كلّ الأشياء الّتي لم يشاركني فيها
تعلم, كلّ الأشياءِ الّتي أردتُ أن أعرفها عنهُ
هل تريدُ معانقة؟
سأكونُ بخير, شكراً
هل كَتَبَ لك رسالةٌ؟
نعم, ولكن كنتُ خائف أن أفتحها
لكنتُ فضولي جداً
حسناً, زوجتي قالت لي بأنّني سخيف
صبياني - ولكنّكَ كنتَ إبنهُ -
كنتُ خائف أن يكون نوع من كرسي الإعتراف
تمنيتُ أن يخبرني بأنّه نادماً
أو إنّهُ يحبُّني
أو أيّ شيءٍ شخصي عنا ولكنهُ لم يفعل
:في نهاية الرسالة قال
هناكَ شيئاً الّذي اُريدُكَ" أن تحصل عليهِ في المزهريّة الزرقاء
فوق الرّف في غرفة النوم
أظنُّ بأنّكَ سوف تتفهمُ لمَ أريدُكَ أن تحصل عليهِ
ولكن كنتُ قد قمتُ ببيع ....المزهريّة الزرقاء أو
حقيقةً وهبتها لوالدُكَ أعتقد, قبل أن أفتح الرسالة
لهذا كنتُ أحاول أن أعثر عليها
قابلتَ أبي؟
أظنُّ ذلك
هل تتذكّرهُ؟
ذَكَرَ شيئاً حول ذكرى
الرابع عشر من سبتمبر
وإنّهُ يُعِدّ مفاجأة لوالدتُكَ
مناسبة سعيدة
شيئاً عن مطعم راقِ
سهرتهُ
بدون المفتاح كنتُ عالقاً
لهذا السبب أردتَ أن تجد أبي
ولكن لم أكن أعرف كيف أعثر عليهِ ولا أعرف أسمه حتى
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ في حيّ والدي
على أمل إنّني أصادفه
علقتُ يافطة كتِبَ عليها: الرجل الّذي ...أخذ المزهرية من محل بيع الممتلكات
في الشارع الـ57, رجاءً... تواصل معي
...ولكن بعد إسبوع
...حسنٌ, تعلم الـ11 من سبتمبر...
والناس كان يعلقون اليافطات... في كل مكان
...حسنٌ
لستَ بحاجة على أن تبحث بعد الآن
أنا آسف, أعلم بأنّكَ كنتَ تبحث عن شيء ما وهذا ليس كما توقعت
لا بأس
لنذهب أنا وأنتَ إلى المصرف
ونكتشف ماذا يكون معاً ونتقاسمهُ
أنتَ لطيف
ولكن كلّا شكراً لكَ
هل ستكون على ما يرام هُناك؟
هل أخبركَ بأمرٍ لم أخبر بهِ أحدٌ قط؟
بالطبع
في ذلك اليوم, سمحوا لنا بالخروج من المدرسةِ فور وصولنا هُناك
مشيتُ إلى البيت
صديقي أخبرني بأنّهُ سوف يتصل لهذا ذهبتُ انظر إلى المجيب
وكانت هُناك كلُّ هذه الرسائل
من صاحبُكَ؟
من أبي
كان في البناية
ولكن هُناكَ أمراً لم أخبر بهِ أحد قط
ليس من شخص آخر ليس من أحد على الإطلاق
الهاتف رنَّ
!يا إلهي
لم أستيطعُ رفع سماعة الهاتف لم اسْتَطِعْ وحسب
رَنَّ ورَنَّ ورَنَّ ولم أحرِّكُ ساكناً
أردتُ أن أجيب, ولكن لم اسْتَطِعْ لم اسْتَطِعْ وحسب
تفعَّل المجيب الآلي وكانت هُناك الصافرة
الرسالة السادسة الـ11 من سبتمبر الساعة الـ10:27 صباحاً
ومن ثم سمعتُ صوت أبي
هل أنتَ هُنا؟
"هل أنتَ هُنا؟"
"هل أنتَ هُنا؟" - هل أنتَ هُنا؟ -
هل أنتَ هُنا؟
إحتاج لي وأنا لم أجيب
كنتُ خائفاً لم اسْتَطِعْ أن أجيب وحسب
هل أنتَ هُنا؟ سأل تسع مرّات أعلم لأنّني كنتُ أحصيها
ولمَ لم يقل "هل من أحد"؟
هل من أحد هُنا؟ أنتَ" لشخصٍ واحد فقط"
أظنّهُ يعلم بأنّني كنتُ هُناك
رُبّما أستمرَ في قولها ليمنحني الوقت لكي أتشجَّع بما يكفي لأجيب
المدّة بين الثالثة والرابعة والّتي هي 15 ثانية
هل أنتَ هُنا؟
بإمكانُكَ أن تسمع الناس في الخلفيّة يبكون
هل أنتَ هُنا؟ - يمكنُكَ سماع المروحيات -
هل أنتَ هُنا؟
يمكنُكَ أن تسمع الزجاج يتكسّر
...هل أنتَ هُنا؟, هل أنتَ هُنـ
ومن ثم إنقطعَ
هل تسامحُنِي؟
أسامحُكَ؟
علامَ؟ على إنّكَ لم تجيب؟
على إنّني لم أكن قادراً أن أخبرَ أيّ أحد
بالطبع أسامحُكَ
لا أستيطع أن أخبركَ كم هذا يجعلني أشعر بتحسن
أتمنى إنّكَ وجدتَ الّذي تبحثُ عنه
يجب أن أذهب
شكراً لك
ماذا يفعل؟
(أوسكار)
أعطني إياه, أعطني إياه أعطني إياه, أعطني إياه
لاعليكَ, أعطني هذا
أعطني إياه, أعطني إياه أعطني إياه, لا عليكَ
أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ
لا بأس, أمسكتُ بهِ, الأمر على ما يرام أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ عزيزي
أتركهُ, الأمور على ما يرام الأمور على ما يرام, أتركهُ
أتركهُ, الأمور على ما يرام الأمور على ما يرام, لا بأس
أعدُكِ سأكون أفضل قريباً أعدُكِ
سأكونُ طبيعيّ
هذا آخر شيء أريدهُ أنتَ مثاليٌّ
حاولتُ بكلِّ جهد أمّي
لا أعلم كيف يمكن أن أحاول بجهدٍ أكبر
أعلم بأنّكَ حاولتَ
أنتِ لا تعلمين - بل أعلم -
ولكن حقاً لا تعلمين أمّي
أعلم كم سيكونُ فخوراً بكَ والدُكَ
لأنّكَ لم تتوقف عن البحث
عزيزي, هل تظنُّ بأنّني سأسمح لكَ أن تغيب عن ناظري؟
هل تظنُّ بأنّني سأسمحُ لأيّ شيء يصيبُكَ؟
دائماً كنتُ أعلم أينَ تكون
دائماً
اَوَ كنتِ؟
عندما أخبرني (ستان) البوّاب عن كلِّ كتُبِ الهاتف الّتي إحتجتها
من أجل مشروعُكَ المدرسي لتعداد السُكَّان
عَلِمتُ بأنّكَ تنوي فعل شيء
كيف؟
إحصاء السكّان ليسَ لـ7 سنوات مقبلة
لهذا دخلتُ غرفتَكَ وحاولت أن أفكّرُ كما تفكّر
أردتُ أن أفهم
كنتِ تتجسسينَ عليّ؟
كنتُ أبحثُ عنكَ
"وجدتُ لعبتكَ "الغابة المسكونة "ومعها قائمة من أسماء الـ"بلاك
رأيتُ فهرس نظامك للحي الخامس
سي زد آي" الخاص بي"
سي زد آي" الخاص بكَ؟"
"فهرس زاين القابل للطي"
رأيتُ كيف اِستخدمتَ آخر أربعة أرقام من أرقام الهاتف
حسبتُ إن ذلك ذكاء
لقد كان في قمّة الذكاء
حضّرتُ خارطتي الخاصّة
وقمتُ بالتأشير على كلِّ مناطقكَ
مئة وأربع مناطق
و 216 عنوان
"و 472 شخص بإسم "بلاك
كتبُ قائمة بكلِّ الأشخاص الّذين ستذهب لمقابلتهم في تلك العطلة
وقمتُ بالإتصال بالّذين قابلتهم
وذهبتُ إلى الّذين سوف تذهب لمقابلتهم
اَوَ فعلتِ؟
كلّهم؟
لذا, منذ أن توفيّ زوجي, إبني يبحث ...في جميع أنحاء المدينة
ومعهُ مفتاح يعتقد بأنّهُ دليل... ...لهذا إنّهُ جداً
شكراً لكَ, شكراً لكَ شكراً جزيلاً لكَ
لهذا عندما يأتي ...يأخذ هذه الخارطة و
شكراً لكَ
شكراً جزيلاً لكَ
شكراً جزيلاً لكَ, شكراً لك
شكراً لك
هكتور بلاك) بالتأكيد يحبُّ العناق)
لقد عانقني 17 مرّة
أردتُ أن أفلت ولكنّه اِستمر بالعناق
وهو يحس بأنَّ هذا بطريقةٍ ما يتعلّق بوافاة والدهٌ
أعلم, إنّها قصّةٌ حزينة
(أعجبتني (إلين بلاك وأطفالها الخمسة المزعجون
هل حصلتَ على لوحة؟
العشرات
لذا, عندما يأتي ربّما عليكم يارفاق ...أن تسمحوا لهُ بالجلوس على هذه, وقد
ماذا عن (لي-آني بلاك)؟
"صرخت في وجهي "إرحل
نعم, وأنا كذلك
إذا كان أو لم يكن ...لكِ أي إتصال إلى
إرحلي, إرحلي من هُنا رجاءً إرحلي
لانا بلاك) قصّتُها مذهلة)
(حسبتُ (لانا بلاك تكاد تنفجر بالبكاء
سيكونُ على ما يرام بضعة أسئلة هذا كلّ ما سيريد
هل أنتِ واثقةٌ بأنّهُ لا بأس عليكِ في هذا؟
كانت على ما يرام عندما وصلتُ هُناك - صحيح؟ -
علمتُ كم سوف تستغرق لتنتقل ...من أحياء "إلينور" في "أستوريا" إلى
"أحياء "هارلان" في "بوشوتك
أنا حقاً آسفةٌ حيال والدكَ
أمّي إنّهُ ذاك الفتي - !إنّهُ ذاك الفتي -
أعتقد أمَّهاتنا يُبدِينَ نوع من التشابه أليس كذلك؟
إذاً أنتِ تعلمين حيال المفتاح؟
علمتُ بأنَّ عليكَ أن تجعل الأمور لها منطق
وكان ينبغي أن أذهب برفقتُكَ
ما كنتِ تخشين أن اُغتَصَب
أو اُقتلُ أو يتم خنقي أو اُطعن أو شيءٍ ما ؟
في كلِّ ساعةٍ من كلِّ يوم
أكاد لا أستيطعُ التنفس حتى يغلقُ الباب
مرحباً - لقد عدتُ -
أعتقد بأنَّ أبي قد يفكِّرُ مثلي فقط
وأنا أيضاً
العديد منهم في الأخير يحصل على شيء أو على شخص أمّي
مثلنا تماماً
ما الذي تشتاقين إليه عنه؟
أشتاق لأشياء كثيرة تتعلق به
أشتاق لقدرته على التَّنَبُّؤ بالطقس عن طريق لمس النافذة
:وعندما يدخلُ إلى البيتِ ويصرخ قائلاً
ماذا يفعل الجميع؟ - ماذا يفعل الجميع؟ -
أشتاق عندما يغمس ذراعهُ بالكامل "في حبوب القهوة في "فايرووي
لأنّه يعجبهُ بما يشعر به
ذلك يغضبني كثيراً لأنَّ كلّ من في المتجر يراقبه
وهل كانوا؟ - لا أعلم, لا أعلم -
أشتقتُ لصوتهِ
أشتقتُ لصوتهِ يخبرني إنّهُ يحبُّني
وأنا أيضاً
أمّي؟
لا بأس إذا وقعتِ في الحبِّ ثانيةً إذا أردتِ ذلك
لن أقع في الحبِّ من المرّة الأولى أبداً ثانيةً
لا أحد يستطيع أن يكون هو
.لا أحد
:لقد أخبرني, قال
أنا حقاً أُحبُّ أمُّكَ" "إنّها فتاةٌ صالحة
أمّي؟
لم أخبركِ إنّني أُحبُكِ مرّاتٌ تكفي أليس كذلك؟
بل فعلتَ
عزيزي
لقد فعلتَ
السلالم معطّلة
أنتّ ذاهبٌ إلى المدرسةِ مبكراً جداً
ليس هُناك مدرسة اليوم إنّهُ يوم ميلاد الرئيس
حسبتُ إنّهُ في فبراير
لقد غيّروه
كَتبتُ رسالة إلى الناس الّذين قابلتهم
تقول: عزيزي السيّد أو السيّدة أو الآنسة
(أو (آبي) أو (هازيل (أو (تومي) , أو (إلين
أو أيّ أحد قابلته (أسمهُ الأخير (بلاك
لرُبّما تتذكّروني
(أسمي (أوسكار شيل
أتيتُ لزيارتكم لكي أرى إذا يمكنكم مساعدتي أن أجد القفل
الذي يناسب مع المفتاح الّذي حسبتُ إنَّ والدي تركهُ لي
الأغلبيه منكم كان مساعداً وأحسنَ معاملتي
أردتُ أن أشكركم على ذلك
وأردتُ أن أشكركم على السماح لي بإمتطاء الحصان
و على الصورة الّتي رسمها تايلور) لي ولمفتاحي)
قد تريدون أن تعلموا بأنَّ المفتاح لا يعني لي
وإنّما كان يعني (للسيّد (وليام بلاك
والّذي قد يكونُ بحاجةٍ لهُ أكثر من حاجتي لهُ
كنتُ خائب الأمل على ما يبدو
ولكنّني في غاية السرور بأنّهُ في المكان الّذي ينتمي إليه
وكذلك مسرور بخيبة الأمل حتى
والّذي هو أفضل بكثير من أن تحصل على لا شيء
"أبي أخبرني بأنّ "نيويورك ذات مرّة كان فيها الحي السادس
والّذي إنجرفَ بعيداً
حاولوا إنقاذه ولكن لم يستطيعوا
ولن يعودَ أبداً
بقدر ما كنت أريده أن يعود
فإن أبي أبداً لن يعود
وحسبتُ إنّني لن أعيش بدونهِ
ولكن الآن أيقنتُ بأنّني أستطيع
أعتقِدُ بأنّ هذا سيجعل أبي فخوراً
وهو الشيء الّذي كان دائماً مطلبي
حصلتُ على عنوان المستأجر من جدّتي
و بالرغم من إنّني أردتُ :أن أقول له
"أيّها الأناني المتحجر" و" تباً لك"
لم أفعل
طلبتُ منهُ أن يعودَ إلى الديار
(تهانينا، (أوسكار"
بشجاعةٌ لا تصدَّق ...وبحكمةٍ تفوق سنواتُكَ
لقد قمتَ بحلِّ حَمْلَة الاسْتِطْلاَعِ رقم 6
لقد أثبتَّ وُجُودُ كِلاَ الأمرين "وجود "الحيّ السادس
ووُجُودُ بَراعَتُكَ الخَاصَّة
أَيْنَمَا كَانُوا الآن, أهالي الحيّ السادس" يَحتفِلون اِحْتِفَاءً بكَ"
وكذلك أنا
والآن حان الوقت للذهاب إلى المنزل
...واحد
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"