1
00:00:01,328 --> 00:00:03,433
حقاً مُضحك
2
00:00:03,597 --> 00:00:05,372
صمتٌ يصمُّ الآذان
3
00:00:05,533 --> 00:00:06,671
منسوخ أصلي
4
00:00:08,569 --> 00:00:09,877
ضائعٌ موجود
5
00:00:12,940 --> 00:00:14,715
"معلِّم طالب"
6
00:00:15,509 --> 00:00:16,715
غاز سائل
7
00:00:18,713 --> 00:00:20,454
واضح مُشوَّش
8
00:00:20,815 --> 00:00:21,816
حيٌّ ميت
9
00:00:22,516 --> 00:00:24,518
"تقريباً بالضبط"
10
00:00:24,685 --> 00:00:26,358
أصلي تقليد
11
00:00:27,621 --> 00:00:30,033
عرضياً مقصود
12
00:00:30,491 --> 00:00:32,232
ضخم ربيان
13
00:00:56,016 --> 00:00:58,189
...ومع ذلكَ لم يتفوه بكلمةٍ
14
00:00:58,352 --> 00:01:00,362
للمرّةِ الأولى...
...منذ أن توفيّ والدي
15
00:01:00,392 --> 00:01:02,962
أحسستُ وكأن لديَّ
.شخصٌ أتحدَّثُ إليهِ
16
00:01:14,001 --> 00:01:16,571
ليس من أحدٍ في الداخل
17
00:01:20,307 --> 00:01:23,914
إقرع ثانيةً وسوف أقتلكَ
18
00:01:24,745 --> 00:01:27,248
ماذا تفعل؟ -
أغرب من هُنا -
19
00:01:38,425 --> 00:01:39,631
! أنت
20
00:01:46,133 --> 00:01:48,441
ماذا تفعل بتلك الكاميرا؟
21
00:01:48,769 --> 00:01:50,976
إذاً كيف حدثَ وتوقفتَ عن الكَلام؟
22
00:01:55,976 --> 00:01:57,956
أجريتُ بعض البحوث الموسّعة
23
00:01:58,112 --> 00:02:00,854
أتعلم, طبّيّاً مستحيل
...أن تتوقف عن الكَلام
24
00:02:01,048 --> 00:02:03,995
إلا إذا تم إزالة حِبالُكَ
الصوتيّة أو قُطِعت
25
00:02:04,151 --> 00:02:07,462
أو اُصبتَ بسرطان الحنجرةِ أو شيءٍ ما
26
00:02:07,955 --> 00:02:11,596
وكُتِبَ, ما عدا ما ذُكِرَ
فإنّهُ ردّ فعل هستيريّ
27
00:02:11,759 --> 00:02:13,864
...من حَدَثٍ مؤلم جداً...
28
00:02:14,061 --> 00:02:17,201
الّذي فيه يتَّخِذُ المرء...
...قراراً نفسيّ بأنْ لا يتحدَّث
29
00:02:17,364 --> 00:02:20,977
لأنَّ الكلام من شأنهِ
أن يعيدَ هذا الحَدَث
30
00:02:21,836 --> 00:02:24,577
حسبتُ إنّكَ ينبغي أن تعلم فقط
31
00:02:38,886 --> 00:02:41,932
اِنتظر!, لا اَستطيعُ أنْ أجتاز هذا
32
00:02:41,986 --> 00:02:44,932
الجسرُ غير آمن
قد أسقطُ من خلالهِ
33
00:02:55,669 --> 00:02:59,240
لا اَستطيعُ قراءةُ ما تكتبُ
من هذهِ المسافة
34
00:03:12,386 --> 00:03:17,457
كَتَبَ: إذا عبرتَ الجسر
سوف اُخبرُكَ قصَّتي
35
00:03:17,691 --> 00:03:21,969
اِنتظرني, لا تبتعِدُ كثيراً
اِنتظرني
36
00:03:22,930 --> 00:03:26,878
كَتَبَ أيضاً: لنأخذ اِستراحة
وسوف نتحدّث
37
00:03:31,405 --> 00:03:34,215
لا نستطيع!, تواً بدئنا وحسب
38
00:03:37,044 --> 00:03:38,387
اِنتظر هُنا
39
00:03:52,693 --> 00:03:54,468
لا تتركني
40
00:04:01,201 --> 00:04:03,671
مرحباً؟
41
00:04:28,128 --> 00:04:29,732
أتسمعني؟
42
00:04:36,003 --> 00:04:37,778
!ليسَ من أحد هُنا
43
00:05:03,011 --> 00:05:05,518
"حانة"
44
00:05:17,311 --> 00:05:20,518
لقد وعدتَ بأنْ لا تتركني
45
00:05:26,387 --> 00:05:28,025
ماذا كَتَبَ؟
46
00:05:29,990 --> 00:05:31,435
...حسنٌ
47
00:05:31,592 --> 00:05:35,906
:إنّهُ يقول
عِشتُ في العديد مِنْ الأماكنِ
48
00:05:36,230 --> 00:05:39,109
"ولكنَّنِي ولِدْتُ في "ألمانيا
49
00:05:39,299 --> 00:05:43,008
بَعْدَ الحَرْبُ تَزَوَّجْتُ
50
00:05:43,570 --> 00:05:46,179
وكان هُناكَ طفلٌ
51
00:05:46,270 --> 00:05:49,979
ولكنّني كنتُ خائفٌ جداً
من أن أكون أب
52
00:05:50,010 --> 00:05:55,483
عندما كنتُ فتى صغير
كنتُ في ملجأ من القنابل مع والديَّ
53
00:05:55,649 --> 00:05:58,894
إنفجرت قنبلة
54
00:05:58,949 --> 00:06:01,294
وكلاهما قُتل
55
00:06:01,321 --> 00:06:03,959
لهذا توقفتَ عن الكلام؟
56
00:06:04,324 --> 00:06:07,770
سأجلبُ لكَ الصودا أيّها الفتى
57
00:06:08,362 --> 00:06:11,069
من ذلك الحين توقفتَ عن الكلام؟
58
00:06:12,762 --> 00:06:15,369
أجل, و كلّا
59
00:06:22,762 --> 00:06:27,069
أشياء كثيرةٌ لم أسألك
وأشياء كثيرة أفضّل أن لا تسألني
60
00:06:30,751 --> 00:06:34,231
أريدُكَ أن تأتي معي من الآن وصاعداً
61
00:06:48,268 --> 00:06:51,374
و تَرَدَّدَ على طريقة أبي
62
00:06:51,972 --> 00:06:53,417
أعجَبَني ذلك
63
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
لمُدَّة شهر, أيام السبت والأحد
أتى معي
64
00:07:44,324 --> 00:07:47,928
(وقابلنا 37 من الّذين يدعون بـ(بلاك
65
00:07:53,000 --> 00:07:54,445
لا, لا, لا
66
00:07:55,202 --> 00:07:56,806
يجب أن تنتبه لمَ تفعل
67
00:07:56,970 --> 00:08:00,244
كاسيدي بلاك), لا تعيش)
"في "جلندال", إنّها تعيش في "وودهافن
68
00:08:00,307 --> 00:08:03,184
هُنا, دعني أساعدُكَ
69
00:08:05,479 --> 00:08:07,622
"أوريليا بلاك) تعيش في "ايتستون)
70
00:08:07,814 --> 00:08:09,955
"باز بلاك) يعيش في "فلاشينغ)
71
00:08:10,083 --> 00:08:11,957
"بيا بلاك) تعيش في "روسيدال)
72
00:08:12,085 --> 00:08:14,288
"بي جي بلاك) يعيش في "سانيسايد)
73
00:08:14,385 --> 00:08:16,588
فهمتَ؟ -
أجل -
74
00:08:17,391 --> 00:08:20,372
(غداً, غداً سنصل إلى (أمارا بلاك
75
00:08:20,527 --> 00:08:23,997
في المنطقة "جاي جاي" شبكة الخارطة
"أي أن -50 , ميل باسين"
76
00:08:24,027 --> 00:08:26,317
لمَ لا نأخذ يوم إجازة ونشاهد فيلم؟
77
00:08:26,366 --> 00:08:30,041
القانون رقم 7, لا شيء
سيقف في طريق البحث
78
00:08:58,065 --> 00:09:00,136
(مرحباً, أنا أسمي (أوسكار شيل
....والدي
79
00:09:00,300 --> 00:09:01,574
الإتجاه الخاطئ
80
00:09:28,262 --> 00:09:29,673
هل تستمتع بهذا؟
81
00:09:34,835 --> 00:09:38,977
أتلعم!, لم أقولُ شيء عندما تسير
ببطء شديد, لأنّكَ لا تستطيع أكثر
82
00:09:39,139 --> 00:09:41,915
ولم أقولُ أيّ شيء عندما تذهب
إلى الحمام ثلاث مرّات في الساعة
83
00:09:42,075 --> 00:09:43,679
لأنّني أعلم بأنّكَ تحتاجُ لذلك
84
00:09:43,844 --> 00:09:45,687
ولكن ينبغي أن تأكل أسرع قليلاً
85
00:09:45,846 --> 00:09:49,350
(لقد كان (جيمس بلاك
(و (دان بلاك), و(أيمس بلاك
86
00:09:49,549 --> 00:09:52,655
(غوثري بلاك)
(والثلاثة (بن بلاك
87
00:09:53,086 --> 00:09:54,463
بلا جدوى
88
00:09:54,786 --> 00:09:57,263
يكفي لليوم
89
00:09:57,357 --> 00:09:59,597
لم ننتهي
90
00:10:01,361 --> 00:10:03,463
يا رفاق, لديّ زوجة وأطفال
في البيت لكي أذهبُ إليهم
91
00:10:03,563 --> 00:10:07,009
رجاءً, أمهلني دقيقة
92
00:10:12,406 --> 00:10:13,908
صحيح
93
00:10:19,813 --> 00:10:20,848
(بن بلاك)
94
00:10:29,623 --> 00:10:30,966
(غوثري بلاك)
95
00:10:36,697 --> 00:10:37,971
(أيمس بلاك)
96
00:11:01,355 --> 00:11:03,892
أحقاً تتوقع مني أن أذهب إلى هُناك
...وأرى أيّ
97
00:11:04,057 --> 00:11:07,333
أيّها الفتى تحتاجُ للمفتاح الرئيسي
98
00:11:41,696 --> 00:11:43,066
توقف
99
00:11:43,196 --> 00:11:44,766
لا اَستطيع
100
00:12:25,472 --> 00:12:29,783
إذا سألتُكَ سؤالاً
هل ستقول لي الحقيقة؟
101
00:12:30,444 --> 00:12:33,788
حتى ولو كانت ستؤذيني؟
102
00:12:34,144 --> 00:12:36,988
أجل
103
00:12:37,250 --> 00:12:40,287
هل برأيُكَ أن المفتاح لهُ قفل؟
104
00:12:44,144 --> 00:12:45,788
أجل
105
00:12:45,859 --> 00:12:47,963
أحقاً؟
106
00:12:49,159 --> 00:12:50,963
أجل
107
00:12:51,598 --> 00:12:53,941
أعني حقاً؟
108
00:12:56,598 --> 00:12:58,941
أجل
109
00:12:59,506 --> 00:13:03,486
وهل تعتقد بأنَّنا سوف نجد القفل؟
110
00:13:09,506 --> 00:13:11,486
كلّا
111
00:13:21,127 --> 00:13:24,300
ولا أنا متأكداً أيضاً
112
00:13:33,311 --> 00:13:36,850
لهذا ينبغي أن نتوقف عن البحث؟
113
00:13:37,711 --> 00:13:40,850
هُناكَ أمراً أريدُ أن أطلعُكَ عليهِ
114
00:13:42,048 --> 00:13:45,495
لم أكن واثقاً
لهذا لم أقل أيّ شيء
115
00:13:45,652 --> 00:13:48,459
ولكنّني شعرتُ بهِ طوال الوقت
116
00:13:48,522 --> 00:13:52,402
طريقتهُ في المشي
الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه
117
00:13:52,559 --> 00:13:56,199
طريقةُ جدّتي
بأنّها لم تتحدثُ عنهُ
118
00:13:56,229 --> 00:13:59,573
لا بدّ وإنَّهُ جدّي
119
00:14:15,382 --> 00:14:17,918
أُمّي في الخارج
120
00:14:54,921 --> 00:14:56,332
مِنْ هُنا
121
00:15:15,442 --> 00:15:18,251
يمكنُكَ الجلوس على سريري
122
00:15:27,754 --> 00:15:30,927
قمتُ بطباعة هذهِ من الإنترنت
123
00:15:52,112 --> 00:15:53,819
هذا على الأرجح هو
124
00:15:53,980 --> 00:15:56,526
أو قد يكون هذا هو
125
00:15:56,716 --> 00:15:58,787
إنَّهُ يرتديّ كما هو كان يرتديّ
126
00:15:58,952 --> 00:16:03,298
عندما أقوم بتكبيرها حتى تصبح
النّقاط كبيرة, يتَّضحُ وكأنّها ليست لشخص
127
00:16:03,456 --> 00:16:07,027
أحياناً اَستطيعُ أن أرى الزجاج عليهِ
128
00:16:08,161 --> 00:16:10,572
أو أحسبُ إنّني اَستطيع
129
00:16:12,666 --> 00:16:17,237
على الأرجح الأطفال الآخرين
شاهدوا آبائَهُم أيضاً
130
00:16:25,345 --> 00:16:28,886
هذا ما أردتُ أن أطلعكَ عليهِ
131
00:16:39,325 --> 00:16:45,501
في اليوم الأسوء, تركَ أبي 6 رسائل
على آلة المجيب هذه
132
00:16:48,401 --> 00:16:51,647
ليس من أحدٍ آخر
سمعها أبداً إلا أنا
133
00:16:57,401 --> 00:16:58,847
وأمُّكَ؟
134
00:16:58,978 --> 00:17:01,889
خصوصاً ليس هي
135
00:17:02,382 --> 00:17:05,495
الرسالةُ الأولى كانت في الـ8:56
136
00:17:05,585 --> 00:17:07,792
كنتُ لا أزال اَنتظرُ
الدخولَ إلى المدرسةِ
137
00:17:07,854 --> 00:17:10,733
(كنتُ ألعبُ معَ (مانش
لقضاء الوقت
138
00:17:10,890 --> 00:17:13,200
هل أنتَ هُنا؟
مرحباً؟
139
00:17:14,394 --> 00:17:17,705
حاولتُ الإتصال بالمكتب
ولكن لا أحد يُجيب
140
00:17:17,864 --> 00:17:20,811
إسمع, أمراً ما حدث
أنا بخير
141
00:17:21,000 --> 00:17:24,276
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن
142
00:17:27,006 --> 00:17:29,547
الرسالةُ الثانية كانت في الـ9:12
143
00:17:29,809 --> 00:17:31,650
كنتُ في الصَّف في حينها
144
00:17:31,711 --> 00:17:32,883
متوازي الأضلاع
145
00:17:33,213 --> 00:17:35,955
حسنٌ, تأخذُ متوازي الأضلاع
...السحري الجميل
146
00:17:36,116 --> 00:17:37,754
...وتقسِّمهُ إلى إثين من الـ...
147
00:17:37,917 --> 00:17:39,453
هذا أنا ثانيةً
148
00:17:39,619 --> 00:17:40,654
مرحباً؟
149
00:17:40,954 --> 00:17:44,492
آسف, اِسمع, كنتُ
أتمنى أن تكون في البيت
150
00:17:44,557 --> 00:17:46,034
لا أعلم إذا سمعتَ عمَّا حدث
151
00:17:46,192 --> 00:17:48,900
ولكن أردتُكَ أن تعلم
بأنّني بخير
152
00:17:49,062 --> 00:17:52,134
كلّ شيء..على ما يرام, لا زلنا
ننتظر لنعرف ماذا يُفتَرض أن نفعل
153
00:17:52,298 --> 00:17:55,370
إنّها فوضى عارمة
...رجال الإطفاء يُفترض أن يأتوا, ماذا
154
00:17:59,639 --> 00:18:02,620
الرسالةُ الثالثة كانت في الـ9:58
155
00:18:02,842 --> 00:18:05,413
مجموعة منا كانت تسير إلى البيت
(بصحبةِ أمُّ (مانش
156
00:18:05,578 --> 00:18:08,490
الّتي قالت بأنَّ أمراً ما حدث
ولكنّها لم تذكر ماذا
157
00:18:08,615 --> 00:18:13,455
"توقفتُ عن زاوية الـ92 و "برودواي
لكي أشتري العصير
158
00:18:13,586 --> 00:18:17,602
أعلم بأنّني هُناك في هذا الوقت تحديداً
لأنّني أحتفظتَ بالإيصال
159
00:18:17,624 --> 00:18:19,297
ذُكِرَ عليهِ الوقتُ
160
00:18:21,795 --> 00:18:23,138
مرحباً؟
161
00:18:24,864 --> 00:18:25,968
مرحباً؟
162
00:18:27,267 --> 00:18:28,302
مرحباً؟
163
00:18:30,370 --> 00:18:31,747
مرحباً؟
164
00:18:34,570 --> 00:18:37,747
كلّا
165
00:18:38,344 --> 00:18:40,880
يجب عليّ أن أشغلهُا لكَ كلّها
166
00:18:42,182 --> 00:18:44,716
الرسالة الرابعةُ كانت في الـ10:07
167
00:18:44,884 --> 00:18:49,833
معدَّل السرعة المتوسطة لطفل
في عمري 4.4 قدم في الثانية
168
00:18:50,223 --> 00:18:53,568
وهذا يكون 9 دقايق...
...بين هاتين الرسالتين
169
00:18:53,726 --> 00:18:58,141
...وأحصيتُ بأنّني قطعتُ 2375 قدم...
170
00:18:58,298 --> 00:19:01,074
وهذا يوصلني إلى
"الكنيسة المتّحدة" في "برودواي"
171
00:19:01,234 --> 00:19:04,111
أعلم هذا لأنّني رجعتُ وقمتُ بالقياس
172
00:19:04,904 --> 00:19:06,247
هذا أنا
173
00:19:07,907 --> 00:19:10,716
كنتُ أتمنى إنَّكَ في البيت
174
00:19:11,211 --> 00:19:14,007
أنا بحق أردتُ التحدّث معكَ
175
00:19:14,211 --> 00:19:17,007
...أردتُ أن أوضح..أوضح لكَ
176
00:19:17,050 --> 00:19:19,960
اِنتظر, اِنتظر, كلّا, كلّا
سأخذُ دقيقةٌ أخرى, أنا آسف
177
00:19:20,253 --> 00:19:22,658
لا اَستيطع أن أستخدم
الهاتف طويلاً
178
00:19:22,722 --> 00:19:25,531
...لذا, أردتُ أن أخبركَ
179
00:19:25,658 --> 00:19:27,228
كم أنا أحبُكَ
180
00:19:30,663 --> 00:19:34,404
أردتُ أن أخبركَ
...كم أنا أحبُكَ, ماذا
181
00:19:34,463 --> 00:19:36,504
ليس من الجيّد الإستماع لهذا
182
00:19:36,536 --> 00:19:38,780
الرسالةُ الخامسة كانت في الـ10:17
183
00:19:38,838 --> 00:19:42,745
كنتُ أتحدثُ مع (ستان) عندما
ترك أبي هذه
184
00:19:43,042 --> 00:19:45,350
هل أنت هُنا؟
185
00:19:45,879 --> 00:19:50,192
هل أنت هُنا؟
رجاءً أجب إذا كنتَ هنا
186
00:19:50,250 --> 00:19:52,995
توقف لا للمزيد -
كلّا -
187
00:19:53,119 --> 00:19:57,657
هُناكَ رسالةٌ واحدة أخرى
الرسالة السادسة
188
00:19:57,757 --> 00:19:59,900
في الـ10:27
189
00:20:34,357 --> 00:20:37,900
توقف لا للمزيد
190
00:20:53,357 --> 00:20:57,900
لا مزيد من البحث
191
00:21:54,874 --> 00:21:57,184
أنت!, اِنتظرُ لحظة
192
00:21:58,878 --> 00:22:01,050
ماذا تفعل؟
193
00:22:02,478 --> 00:22:04,850
الأمور الّتي يجب أن تتحس
أصبحت أسوء
194
00:22:04,884 --> 00:22:07,886
من قال إنَّ الأمور يجب أن تتحسن؟
195
00:22:12,792 --> 00:22:14,328
هذا ما في الأمر؟
196
00:22:20,092 --> 00:22:23,328
أردتُ مساعدتُكَ
ولكنّني أذيتُكَ
197
00:22:28,674 --> 00:22:30,549
تريدُ أن تذهب
فلتذهب
198
00:22:30,676 --> 00:22:32,756
لطالما علمتُ بأنّكَ جدّي
199
00:22:32,812 --> 00:22:35,126
ولكن إذا تحسب بأنّنا سوف نشتاق
لكَ بعد أن ترحل الآن
200
00:22:35,152 --> 00:22:37,726
فلا تقلق, لأنَّنا لن نشتاقُ لكَ
201
00:22:38,051 --> 00:22:40,290
في الحقيقة يجب أن أشكرك
202
00:22:40,353 --> 00:22:44,096
أبي كان أفضل أب في العالم
لأنّكَ أنتَ كنتَ الأسوء
203
00:22:44,257 --> 00:22:46,032
أبي اِرْتَادَ ثانوية "برونكس" العلميّة
204
00:22:46,192 --> 00:22:49,696
حيثُ كان مدير فريق البسبول
ومحرِّرُ الصحيفة العلميّة
205
00:22:49,862 --> 00:22:53,708
"وعندما تخرَّجَ ذهب إلى "رويتجرس
حيثُ تخصّصَ في الكيمياء الحيويّة
206
00:22:53,866 --> 00:22:56,403
وقابلَ أمّي في المكتبة
وطلبَ منها أن تتزوَّج بهِ
207
00:22:56,569 --> 00:22:59,709
في "نورووك, كونيتكت" وفي كلِّ
"صيف نعود إلى "توبي بوند
208
00:22:59,872 --> 00:23:01,613
يطلب منها أن تتزوّجَ بهِ ثانيةً
209
00:23:01,774 --> 00:23:04,778
اليوم الذي ولدتُ فيهِ
دسَّ أوراق بين ورَق الجدران
210
00:23:04,944 --> 00:23:08,084
.ولا تزال مُعلّقةٌ في نافذة غرفة النوم...
...وأراد أن يُصبح عالماً
211
00:23:08,247 --> 00:23:10,727
ولكنّهُ أصبحَ صائغاً
لكي يَعودَ بالمالِ لعائلتنا
212
00:23:10,883 --> 00:23:13,762
يحبُ رائحة الغازولين
ويكرّه الطماطم
213
00:23:13,920 --> 00:23:16,093
لم يسبق لهُ وتحدّثَ
معي على إنّني طفل
214
00:23:16,255 --> 00:23:19,934
لذا بمعنى آخر
حِمْلُكَ أثْقَلُ مِنْ حِمْلِي
215
00:24:28,311 --> 00:24:32,086
ممتلكات للبيع
هاتف:7181250423
215
00:24:45,311 --> 00:24:47,086
مرحباً؟
216
00:24:47,246 --> 00:24:49,226
(مرحباً, أنا أدعى (أوسكار شيل
217
00:24:49,382 --> 00:24:52,919
(اوسكار)!, أنا (آبي بلاك)
218
00:24:53,819 --> 00:24:57,062
هل لا زلت هُنا؟
مرحباً؟
219
00:25:10,469 --> 00:25:13,745
أنا (أوسكار شيل) لقد وصلت
220
00:25:13,772 --> 00:25:16,009
أوسكار)!, لقد كَبُرتَ)
221
00:25:17,009 --> 00:25:20,582
لنذهب -
إلى أين نذهب؟ -
222
00:25:21,948 --> 00:25:23,723
لا أقبل أن يَقِلُّنِي الغرباء
223
00:25:23,883 --> 00:25:27,962
هذهِ قاعِدةٌ جيّدة
ولكنّنا لسنا غرباء تماماً
224
00:25:28,020 --> 00:25:29,124
اِصعد
225
00:25:37,630 --> 00:25:41,177
أخبرتُكَ عندما كنتَ هنا سابقاً
بأنّني لا أعلم شيء عن المفتاح
226
00:25:41,234 --> 00:25:42,642
ولكنَّكِ تعلمين
227
00:25:42,735 --> 00:25:44,408
...حسنٌ, زوجي
228
00:25:45,805 --> 00:25:49,878
زوجي السابق لديهِ محل بيع
ممتلكات الّذي أنتَ ذكرتهُ
229
00:25:50,042 --> 00:25:52,044
لذا أعتقدُ عليكَ أن تتحدّثُ معهُ
230
00:25:52,211 --> 00:25:53,747
أين زوجُكِ السابق؟
231
00:25:53,913 --> 00:25:56,917
في العمل, سوف أخذكَ إليهِ الآن
232
00:25:57,383 --> 00:25:59,289
في ليلة الأحد؟
233
00:25:59,318 --> 00:26:02,894
"إنّهُ صباح الإثنين في "اليابان
234
00:26:23,476 --> 00:26:26,918
حسنٌ, قال بأن عليك الصعود
235
00:26:28,648 --> 00:26:30,256
الطابق الثاني والثلاثون
236
00:26:30,383 --> 00:26:32,389
لن تأتي؟
237
00:26:32,451 --> 00:26:34,260
سوف اَنتظرُ هُنا
238
00:26:49,702 --> 00:26:51,840
حظاً طيباً
239
00:27:36,415 --> 00:27:38,723
أدخل
240
00:27:46,726 --> 00:27:47,761
مرحباً
241
00:27:48,594 --> 00:27:49,629
مرحباً
242
00:27:49,995 --> 00:27:52,066
بماذا أستطيع أن أخدمكَ؟
ما الذي يجري؟
243
00:27:52,598 --> 00:27:54,339
هل تعرفُ والدي؟
244
00:27:54,734 --> 00:27:56,771
والدُكَ؟
من هو والدكَ؟
245
00:27:57,503 --> 00:27:58,641
(توماس شيل)
246
00:28:00,239 --> 00:28:03,845
لا أظن ذلك
(لا أعرف أيّ أحد بـ(شيل
247
00:28:04,176 --> 00:28:07,116
توفيّ في الـ11 من سبتمبر
248
00:28:07,279 --> 00:28:11,955
أنا آسف لسماعي هذا -
وجدتُ غلاف وعليهِ أسمكَ -
249
00:28:12,118 --> 00:28:14,530
وحسبتهُ زوجتُك الّتي وكما
علمتُ الآن إنّها زوجتُكَ السابقة
250
00:28:14,687 --> 00:28:16,257
...ولكنّها لا تعلم أيّ شيء عن الأمر...
251
00:28:16,422 --> 00:28:18,629
وكان هُناكَ رجلٌ يصرخ
من الغرفة الأخرى
252
00:28:18,791 --> 00:28:21,704
ماذا تعرف عن أبي؟ -
متى كان هذا؟ -
253
00:28:22,128 --> 00:28:25,701
منذ ثلاثة أشهر و17 يوم و8 ساعات
254
00:28:25,865 --> 00:28:29,969
و 16 دقيقة و11 و 12 ثانية مضت
255
00:28:30,202 --> 00:28:32,443
و الليلة في ال: 1:42:46 مساءً
256
00:28:32,605 --> 00:28:35,814
وجدتُ قصاصة من إعلان حيث أبي وضع
"دائرة على "لا تتوقف عن البحث
257
00:28:35,975 --> 00:28:38,553
ووجدتُ رقم هاتف عليها من الخلف
258
00:28:38,677 --> 00:28:41,420
(و الرقم كان لـ(آبي بلاك
259
00:28:41,647 --> 00:28:45,561
كان ذلك أنا
في البيت
260
00:28:45,985 --> 00:28:47,792
كنتُ أنتقل
261
00:28:47,853 --> 00:28:50,629
أعلم
262
00:28:51,957 --> 00:28:55,198
وما الأمر المميّز حيال هذا الغلاف؟
263
00:28:59,832 --> 00:29:01,867
هل لي أن أرى ذلك؟
264
00:29:09,141 --> 00:29:11,621
هل هُناكَ أيُّ شيءٍ كُتِبَ على الغلاف؟
265
00:29:12,044 --> 00:29:14,717
"كُتِبَ "بلاك
266
00:29:15,347 --> 00:29:19,760
وهل وجدتهُ في مزهريّة زرقاء؟
267
00:29:23,989 --> 00:29:25,962
لا أصدِّقُ
268
00:29:26,158 --> 00:29:28,364
هذا الأمر الأكثر دهشة حقاً
269
00:29:28,398 --> 00:29:31,204
كنتُ أبحثُ ..عن هذا المفتاح
270
00:29:31,363 --> 00:29:32,933
لأكثر من سنة
271
00:29:33,566 --> 00:29:36,172
وأنا أمضيتُ شهوراً أحاول أن أجد
القفل الذي يناسبهُ
272
00:29:36,335 --> 00:29:39,714
إذن لقد كنا نبحث عن بعضنا البعض -
ماذا يفتح؟ -
273
00:29:40,473 --> 00:29:41,781
خزانة للأمانات
274
00:29:41,941 --> 00:29:43,784
وما علاقة والدي بالأمر؟
275
00:29:43,943 --> 00:29:45,354
علاقة والدُكَ؟
276
00:29:46,545 --> 00:29:50,388
وجدتهُ في خزانة والدي, وبما إنّهُ
متوفي فلا اَستطيع أن أسالهُ ماذا يعني
277
00:29:50,449 --> 00:29:53,156
لهذا تَوجَّب عليّ أن أكتشفُ
الأمر بنفسي
278
00:29:54,053 --> 00:29:55,760
...حسنٌ
279
00:29:58,157 --> 00:30:00,296
والدي توفيّ أيضاً
280
00:30:00,860 --> 00:30:02,669
قبل سنتين
281
00:30:04,897 --> 00:30:07,703
..لقد ذهب إلى
282
00:30:08,701 --> 00:30:11,409
...الفحص و
283
00:30:17,042 --> 00:30:18,419
على أيّ حال
284
00:30:19,812 --> 00:30:24,659
الأمر التالي تعلم!, قال الطبيب
إنّه لديه شهرين ليعيش
285
00:30:30,089 --> 00:30:34,333
أردتُ أن أقرِّرُ ما العمل مع حاجياته
وكتبهِ, وأثاثه
286
00:30:34,493 --> 00:30:38,440
لم تكن تريد الإحتفاظُ بِها؟ -
لم أكن أريد أيّ منها -
287
00:30:39,465 --> 00:30:41,342
كان لديّ محل بيع ممتلكات
288
00:30:42,701 --> 00:30:46,204
أنا وأبي لم نكونُ مقربين
289
00:30:46,739 --> 00:30:49,948
أمضى الشهرين الأخيرين
يكتبُ إلى الجميع
290
00:30:50,109 --> 00:30:53,283
الإقرباء, شركاء عمل
أشخاص لم أسمع عنهم من قبل
291
00:30:53,846 --> 00:30:56,520
كَتَبَ عن كلِّ الأشياء الّتي يريدُ
أن يفعلها ولكنّهُ لم يفعلها
292
00:30:56,682 --> 00:30:59,993
وكلّ الأشياء الّتي فعلها
ولكنّهُ لم يكن يريد فعلها
293
00:31:02,421 --> 00:31:06,600
شاركني في كلّ الأشياء الّتي
لم يشاركني فيها
294
00:31:08,260 --> 00:31:11,833
تعلم, كلّ الأشياءِ
الّتي أردتُ أن أعرفها عنهُ
295
00:31:13,465 --> 00:31:16,101
هل تريدُ معانقة؟
296
00:31:16,135 --> 00:31:18,412
سأكونُ بخير, شكراً
297
00:31:18,504 --> 00:31:21,245
هل كَتَبَ لك رسالةٌ؟
298
00:31:21,607 --> 00:31:23,985
نعم, ولكن كنتُ خائف أن أفتحها
299
00:31:24,143 --> 00:31:26,453
لكنتُ فضولي جداً
300
00:31:26,612 --> 00:31:29,886
حسناً, زوجتي قالت لي بأنّني سخيف
301
00:31:29,949 --> 00:31:35,192
صبياني -
ولكنّكَ كنتَ إبنهُ -
302
00:31:36,822 --> 00:31:40,167
كنتُ خائف أن يكون
نوع من كرسي الإعتراف
303
00:31:40,326 --> 00:31:43,966
تمنيتُ أن يخبرني بأنّه نادماً
304
00:31:44,063 --> 00:31:46,470
أو إنّهُ يحبُّني
305
00:31:46,498 --> 00:31:49,945
أو أيّ شيءٍ شخصي عنا
ولكنهُ لم يفعل
306
00:31:50,836 --> 00:31:54,147
:في نهاية الرسالة قال
307
00:31:54,840 --> 00:31:57,650
هناكَ شيئاً الّذي اُريدُكَ"
أن تحصل عليهِ في المزهريّة الزرقاء
308
00:31:57,810 --> 00:31:59,653
فوق الرّف في غرفة النوم
309
00:31:59,812 --> 00:32:02,816
أظنُّ بأنّكَ سوف تتفهمُ
لمَ أريدُكَ أن تحصل عليهِ
310
00:32:05,184 --> 00:32:07,664
ولكن كنتُ قد قمتُ ببيع
....المزهريّة الزرقاء أو
311
00:32:07,820 --> 00:32:13,202
حقيقةً وهبتها لوالدُكَ
أعتقد, قبل أن أفتح الرسالة
312
00:32:14,059 --> 00:32:16,264
لهذا كنتُ أحاول أن أعثر عليها
313
00:32:16,328 --> 00:32:18,103
قابلتَ أبي؟
314
00:32:18,797 --> 00:32:20,467
أظنُّ ذلك
315
00:32:20,532 --> 00:32:22,602
هل تتذكّرهُ؟
316
00:32:22,935 --> 00:32:26,878
ذَكَرَ شيئاً حول ذكرى
317
00:32:26,939 --> 00:32:28,714
الرابع عشر من سبتمبر
318
00:32:29,008 --> 00:32:33,013
وإنّهُ يُعِدّ مفاجأة لوالدتُكَ
319
00:32:33,178 --> 00:32:34,248
مناسبة سعيدة
320
00:32:34,413 --> 00:32:36,324
شيئاً عن مطعم راقِ
321
00:32:36,448 --> 00:32:38,325
سهرتهُ
322
00:32:38,484 --> 00:32:40,861
بدون المفتاح كنتُ عالقاً
323
00:32:41,587 --> 00:32:43,394
لهذا السبب أردتَ أن تجد أبي
324
00:32:43,455 --> 00:32:47,230
ولكن لم أكن أعرف كيف أعثر عليهِ
ولا أعرف أسمه حتى
325
00:32:47,326 --> 00:32:50,603
لبضعة أسابيع كنتُ أهيمُ
في حيّ والدي
326
00:32:50,763 --> 00:32:52,265
على أمل إنّني أصادفه
327
00:32:52,431 --> 00:32:55,810
علقتُ يافطة كتِبَ عليها: الرجل الّذي
...أخذ المزهرية من محل بيع الممتلكات
328
00:32:55,968 --> 00:32:58,645
في الشارع الـ57, رجاءً...
تواصل معي
329
00:32:58,772 --> 00:33:02,543
...ولكن بعد إسبوع
330
00:33:02,608 --> 00:33:05,919
...حسنٌ, تعلم الـ11 من سبتمبر...
331
00:33:07,913 --> 00:33:10,553
والناس كان يعلقون اليافطات...
في كل مكان
332
00:33:35,174 --> 00:33:36,619
...حسنٌ
333
00:33:38,777 --> 00:33:42,053
لستَ بحاجة على أن تبحث بعد الآن
334
00:34:05,704 --> 00:34:09,877
أنا آسف, أعلم بأنّكَ كنتَ تبحث
عن شيء ما وهذا ليس كما توقعت
335
00:34:09,942 --> 00:34:11,319
لا بأس
336
00:34:13,779 --> 00:34:15,486
لنذهب أنا وأنتَ إلى المصرف
337
00:34:15,647 --> 00:34:18,059
ونكتشف ماذا يكون معاً ونتقاسمهُ
338
00:34:18,317 --> 00:34:20,560
أنتَ لطيف
339
00:34:20,617 --> 00:34:22,560
ولكن كلّا
شكراً لكَ
340
00:34:29,728 --> 00:34:32,207
هل ستكون على ما يرام هُناك؟
341
00:34:32,998 --> 00:34:35,969
هل أخبركَ بأمرٍ لم أخبر بهِ أحدٌ قط؟
342
00:34:35,998 --> 00:34:37,438
بالطبع
343
00:34:43,942 --> 00:34:48,254
في ذلك اليوم, سمحوا لنا بالخروج
من المدرسةِ فور وصولنا هُناك
344
00:34:48,447 --> 00:34:50,017
مشيتُ إلى البيت
345
00:34:50,582 --> 00:34:54,724
صديقي أخبرني بأنّهُ سوف يتصل
لهذا ذهبتُ انظر إلى المجيب
346
00:34:54,953 --> 00:34:56,655
وكانت هُناك كلُّ هذه الرسائل
347
00:34:56,722 --> 00:34:58,201
من صاحبُكَ؟
348
00:34:58,657 --> 00:35:00,364
من أبي
349
00:35:01,593 --> 00:35:03,470
كان في البناية
350
00:35:04,663 --> 00:35:07,371
ولكن هُناكَ أمراً
لم أخبر بهِ أحد قط
351
00:35:07,533 --> 00:35:12,070
ليس من شخص آخر
ليس من أحد على الإطلاق
352
00:35:12,504 --> 00:35:14,347
الهاتف رنَّ
353
00:35:15,941 --> 00:35:17,682
!يا إلهي
354
00:35:41,366 --> 00:35:44,108
لم أستيطعُ رفع سماعة الهاتف
لم اسْتَطِعْ وحسب
355
00:35:44,269 --> 00:35:48,341
رَنَّ ورَنَّ ورَنَّ
ولم أحرِّكُ ساكناً
356
00:36:08,727 --> 00:36:12,072
أردتُ أن أجيب, ولكن لم اسْتَطِعْ
لم اسْتَطِعْ وحسب
357
00:36:13,065 --> 00:36:16,638
تفعَّل المجيب الآلي
وكانت هُناك الصافرة
358
00:36:16,802 --> 00:36:18,577
الرسالة السادسة الـ11 من سبتمبر
الساعة الـ10:27 صباحاً
359
00:36:18,737 --> 00:36:21,115
ومن ثم سمعتُ صوت أبي
360
00:36:22,541 --> 00:36:23,781
هل أنتَ هُنا؟
361
00:36:24,343 --> 00:36:25,981
"هل أنتَ هُنا؟"
362
00:36:26,578 --> 00:36:27,750
"هل أنتَ هُنا؟" -
هل أنتَ هُنا؟ -
363
00:36:28,947 --> 00:36:30,426
هل أنتَ هُنا؟
364
00:36:34,786 --> 00:36:37,789
إحتاج لي وأنا لم أجيب
365
00:36:37,856 --> 00:36:40,166
كنتُ خائفاً
لم اسْتَطِعْ أن أجيب وحسب
366
00:36:40,759 --> 00:36:47,300
هل أنتَ هُنا؟ سأل تسع مرّات
أعلم لأنّني كنتُ أحصيها
367
00:36:47,399 --> 00:36:49,506
ولمَ لم يقل "هل من أحد"؟
368
00:36:49,835 --> 00:36:54,907
هل من أحد هُنا؟
أنتَ" لشخصٍ واحد فقط"
369
00:36:55,073 --> 00:36:57,617
أظنّهُ يعلم بأنّني كنتُ هُناك
370
00:36:57,776 --> 00:37:02,387
رُبّما أستمرَ في قولها ليمنحني الوقت
لكي أتشجَّع بما يكفي لأجيب
371
00:37:02,681 --> 00:37:07,457
المدّة بين الثالثة والرابعة
والّتي هي 15 ثانية
372
00:37:07,519 --> 00:37:08,657
هل أنتَ هُنا؟
373
00:37:08,820 --> 00:37:11,494
بإمكانُكَ أن تسمع الناس
في الخلفيّة يبكون
374
00:37:11,723 --> 00:37:13,669
هل أنتَ هُنا؟ -
يمكنُكَ سماع المروحيات -
375
00:37:13,825 --> 00:37:15,168
هل أنتَ هُنا؟
376
00:37:15,327 --> 00:37:17,500
يمكنُكَ أن تسمع الزجاج يتكسّر
377
00:37:17,663 --> 00:37:19,472
...هل أنتَ هُنا؟, هل أنتَ هُنـ
378
00:37:20,799 --> 00:37:25,869
ومن ثم إنقطعَ
379
00:37:52,264 --> 00:37:53,937
هل تسامحُنِي؟
380
00:37:54,366 --> 00:37:55,868
أسامحُكَ؟
381
00:37:57,002 --> 00:38:00,505
علامَ؟
على إنّكَ لم تجيب؟
382
00:38:01,673 --> 00:38:04,846
على إنّني لم أكن
قادراً أن أخبرَ أيّ أحد
383
00:38:08,280 --> 00:38:11,282
بالطبع أسامحُكَ
384
00:38:13,719 --> 00:38:18,098
لا أستيطع أن أخبركَ
كم هذا يجعلني أشعر بتحسن
385
00:38:20,659 --> 00:38:24,037
أتمنى إنّكَ وجدتَ
الّذي تبحثُ عنه
386
00:38:34,206 --> 00:38:35,378
يجب أن أذهب
387
00:38:56,995 --> 00:38:58,167
شكراً لك
388
00:39:07,205 --> 00:39:08,582
ماذا يفعل؟
389
00:39:12,411 --> 00:39:13,913
(أوسكار)
390
00:40:23,849 --> 00:40:27,228
أعطني إياه, أعطني إياه
أعطني إياه, أعطني إياه
391
00:40:32,924 --> 00:40:34,665
لاعليكَ, أعطني هذا
392
00:40:34,826 --> 00:40:37,898
أعطني إياه, أعطني إياه
أعطني إياه, لا عليكَ
393
00:40:38,063 --> 00:40:42,443
أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ
أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ
394
00:40:42,601 --> 00:40:47,016
لا بأس, أمسكتُ بهِ, الأمر على ما يرام
أتركهُ, أتركهُ , أتركهُ عزيزي
395
00:40:47,172 --> 00:40:51,052
أتركهُ, الأمور على ما يرام
الأمور على ما يرام, أتركهُ
396
00:40:51,376 --> 00:40:55,552
أتركهُ, الأمور على ما يرام
الأمور على ما يرام, لا بأس
397
00:40:56,548 --> 00:40:59,494
أعدُكِ سأكون أفضل قريباً أعدُكِ
398
00:40:59,548 --> 00:41:00,894
سأكونُ طبيعيّ
399
00:41:00,986 --> 00:41:04,726
هذا آخر شيء أريدهُ
أنتَ مثاليٌّ
400
00:41:04,890 --> 00:41:06,829
حاولتُ بكلِّ جهد أمّي
401
00:41:06,890 --> 00:41:08,929
لا أعلم كيف يمكن
أن أحاول بجهدٍ أكبر
402
00:41:09,094 --> 00:41:10,630
أعلم بأنّكَ حاولتَ
403
00:41:10,962 --> 00:41:13,533
أعلم بأنّكَ حاولتَ
أعلم بأنّكَ حاولتَ
404
00:41:14,199 --> 00:41:16,304
أنتِ لا تعلمين -
بل أعلم -
405
00:41:16,468 --> 00:41:18,414
ولكن حقاً لا تعلمين أمّي
406
00:41:18,570 --> 00:41:20,916
أعلم كم سيكونُ
فخوراً بكَ والدُكَ
407
00:41:20,970 --> 00:41:23,916
لأنّكَ لم تتوقف عن البحث
408
00:41:24,843 --> 00:41:28,120
عزيزي, هل تظنُّ بأنّني
سأسمح لكَ أن تغيب عن ناظري؟
409
00:41:28,280 --> 00:41:31,284
هل تظنُّ بأنّني
سأسمحُ لأيّ شيء يصيبُكَ؟
410
00:41:31,583 --> 00:41:33,392
دائماً كنتُ أعلم أينَ تكون
411
00:41:33,552 --> 00:41:34,997
دائماً
412
00:41:35,587 --> 00:41:37,317
اَوَ كنتِ؟
413
00:41:37,355 --> 00:41:40,564
عندما أخبرني (ستان) البوّاب
عن كلِّ كتُبِ الهاتف الّتي إحتجتها
414
00:41:40,725 --> 00:41:44,370
من أجل مشروعُكَ المدرسي
لتعداد السُكَّان
415
00:41:44,395 --> 00:41:46,770
عَلِمتُ بأنّكَ تنوي فعل شيء
416
00:41:46,998 --> 00:41:48,443
كيف؟
417
00:41:49,434 --> 00:41:53,438
إحصاء السكّان
ليسَ لـ7 سنوات مقبلة
418
00:41:57,909 --> 00:42:02,182
لهذا دخلتُ غرفتَكَ
وحاولت أن أفكّرُ كما تفكّر
419
00:42:02,280 --> 00:42:04,657
أردتُ أن أفهم
420
00:42:04,749 --> 00:42:06,285
كنتِ تتجسسينَ عليّ؟
421
00:42:08,453 --> 00:42:10,592
كنتُ أبحثُ عنكَ
422
00:42:16,861 --> 00:42:19,501
"وجدتُ لعبتكَ "الغابة المسكونة
"ومعها قائمة من أسماء الـ"بلاك
423
00:42:19,664 --> 00:42:22,201
رأيتُ فهرس نظامك
للحي الخامس
424
00:42:22,367 --> 00:42:23,537
سي زد آي" الخاص بي"
425
00:42:23,602 --> 00:42:25,647
سي زد آي" الخاص بكَ؟"
426
00:42:25,770 --> 00:42:27,511
"فهرس زاين القابل للطي"
427
00:42:27,672 --> 00:42:30,312
رأيتُ كيف اِستخدمتَ آخر
أربعة أرقام من أرقام الهاتف
428
00:42:30,475 --> 00:42:31,818
حسبتُ إن ذلك ذكاء
429
00:42:32,077 --> 00:42:33,647
لقد كان في قمّة الذكاء
430
00:42:34,679 --> 00:42:36,659
حضّرتُ خارطتي الخاصّة
431
00:42:36,915 --> 00:42:38,986
وقمتُ بالتأشير على كلِّ مناطقكَ
432
00:42:39,320 --> 00:42:42,257
مئة وأربع مناطق
432
00:42:42,320 --> 00:42:44,357
و 216 عنوان
433
00:42:44,689 --> 00:42:48,199
"و 472 شخص بإسم "بلاك
434
00:42:48,226 --> 00:42:51,469
كتبُ قائمة بكلِّ الأشخاص الّذين
ستذهب لمقابلتهم في تلك العطلة
435
00:42:51,630 --> 00:42:53,371
وقمتُ بالإتصال بالّذين قابلتهم
436
00:42:53,531 --> 00:42:56,910
وذهبتُ إلى الّذين سوف تذهب لمقابلتهم
437
00:42:57,068 --> 00:42:58,547
اَوَ فعلتِ؟
438
00:42:59,571 --> 00:43:01,517
كلّهم؟
439
00:43:03,241 --> 00:43:06,415
لذا, منذ أن توفيّ زوجي, إبني يبحث
...في جميع أنحاء المدينة
440
00:43:06,578 --> 00:43:10,253
ومعهُ مفتاح يعتقد بأنّهُ دليل...
...لهذا إنّهُ جداً
441
00:43:12,684 --> 00:43:15,358
شكراً لكَ, شكراً لكَ
شكراً جزيلاً لكَ
442
00:43:15,520 --> 00:43:19,491
لهذا عندما يأتي
...يأخذ هذه الخارطة و
443
00:43:20,525 --> 00:43:21,833
شكراً لكَ
444
00:43:23,361 --> 00:43:24,704
شكراً جزيلاً لكَ
445
00:43:25,463 --> 00:43:27,340
شكراً جزيلاً لكَ, شكراً لك
446
00:43:31,202 --> 00:43:32,237
شكراً لك
447
00:43:32,404 --> 00:43:34,247
هكتور بلاك) بالتأكيد يحبُّ العناق)
448
00:43:34,406 --> 00:43:36,408
لقد عانقني 17 مرّة
449
00:43:36,574 --> 00:43:39,180
أردتُ أن أفلت
ولكنّه اِستمر بالعناق
450
00:43:42,981 --> 00:43:46,790
وهو يحس بأنَّ هذا بطريقةٍ ما
يتعلّق بوافاة والدهٌ
451
00:43:46,851 --> 00:43:48,888
أعلم, إنّها قصّةٌ حزينة
452
00:43:51,222 --> 00:43:54,362
(أعجبتني (إلين بلاك
وأطفالها الخمسة المزعجون
453
00:44:04,235 --> 00:44:05,909
هل حصلتَ على لوحة؟
454
00:44:06,104 --> 00:44:08,447
العشرات
455
00:44:15,180 --> 00:44:20,323
لذا, عندما يأتي ربّما عليكم يارفاق
...أن تسمحوا لهُ بالجلوس على هذه, وقد
456
00:44:33,465 --> 00:44:35,502
ماذا عن (لي-آني بلاك)؟
457
00:44:35,667 --> 00:44:37,544
"صرخت في وجهي "إرحل
458
00:44:38,103 --> 00:44:39,605
نعم, وأنا كذلك
459
00:44:39,771 --> 00:44:42,479
إذا كان أو لم يكن
...لكِ أي إتصال إلى
460
00:44:43,975 --> 00:44:47,115
إرحلي, إرحلي من هُنا رجاءً
إرحلي
461
00:44:47,545 --> 00:44:50,253
لانا بلاك) قصّتُها مذهلة)
462
00:44:50,648 --> 00:44:53,128
(حسبتُ (لانا بلاك
تكاد تنفجر بالبكاء
463
00:44:53,585 --> 00:44:58,056
سيكونُ على ما يرام
بضعة أسئلة هذا كلّ ما سيريد
464
00:44:58,556 --> 00:45:00,792
هل أنتِ واثقةٌ بأنّهُ
لا بأس عليكِ في هذا؟
465
00:45:03,561 --> 00:45:07,064
كانت على ما يرام عندما وصلتُ هُناك -
صحيح؟ -
466
00:45:09,567 --> 00:45:14,107
علمتُ كم سوف تستغرق لتنتقل
...من أحياء "إلينور" في "أستوريا" إلى
467
00:45:14,272 --> 00:45:16,709
"أحياء "هارلان" في "بوشوتك
468
00:45:18,009 --> 00:45:20,818
أنا حقاً آسفةٌ حيال والدكَ
469
00:45:22,380 --> 00:45:25,587
أمّي إنّهُ ذاك الفتي -
!إنّهُ ذاك الفتي -
470
00:45:28,186 --> 00:45:30,792
أعتقد أمَّهاتنا يُبدِينَ نوع من التشابه
أليس كذلك؟
471
00:45:34,759 --> 00:45:37,797
إذاً أنتِ تعلمين حيال المفتاح؟
472
00:45:38,663 --> 00:45:41,303
علمتُ بأنَّ عليكَ أن تجعل
الأمور لها منطق
473
00:45:41,466 --> 00:45:43,977
وكان ينبغي أن أذهب برفقتُكَ
474
00:45:44,169 --> 00:45:45,876
ما كنتِ تخشين أن اُغتَصَب
475
00:45:46,037 --> 00:45:48,574
أو اُقتلُ أو يتم خنقي أو اُطعن
أو شيءٍ ما ؟
476
00:45:48,740 --> 00:45:51,151
في كلِّ ساعةٍ من كلِّ يوم
477
00:45:52,710 --> 00:45:54,785
أكاد لا أستيطعُ التنفس
حتى يغلقُ الباب
478
00:45:54,816 --> 00:45:56,421
مرحباً -
لقد عدتُ -
479
00:45:58,883 --> 00:46:01,386
أعتقد بأنَّ أبي قد يفكِّرُ مثلي فقط
480
00:46:02,287 --> 00:46:03,664
وأنا أيضاً
481
00:46:05,356 --> 00:46:08,826
العديد منهم في الأخير يحصل
على شيء أو على شخص أمّي
482
00:46:08,993 --> 00:46:10,768
مثلنا تماماً
483
00:46:14,999 --> 00:46:17,979
ما الذي تشتاقين إليه عنه؟
484
00:46:20,905 --> 00:46:23,949
أشتاق لأشياء كثيرة تتعلق به
485
00:46:24,275 --> 00:46:28,415
أشتاق لقدرته على التَّنَبُّؤ بالطقس
عن طريق لمس النافذة
486
00:46:28,947 --> 00:46:30,927
:وعندما يدخلُ إلى البيتِ ويصرخ قائلاً
487
00:46:31,082 --> 00:46:34,528
ماذا يفعل الجميع؟ -
ماذا يفعل الجميع؟ -
488
00:46:40,291 --> 00:46:43,568
أشتاق عندما يغمس ذراعهُ بالكامل
"في حبوب القهوة في "فايرووي
489
00:46:43,728 --> 00:46:45,207
لأنّه يعجبهُ بما يشعر به
490
00:46:45,363 --> 00:46:49,277
ذلك يغضبني كثيراً
لأنَّ كلّ من في المتجر يراقبه
491
00:46:50,301 --> 00:46:53,908
وهل كانوا؟ -
لا أعلم, لا أعلم -
492
00:46:58,376 --> 00:47:01,447
أشتقتُ لصوتهِ
493
00:47:02,881 --> 00:47:06,828
أشتقتُ لصوتهِ يخبرني إنّهُ يحبُّني
494
00:47:07,252 --> 00:47:09,663
وأنا أيضاً
495
00:47:12,891 --> 00:47:14,632
أمّي؟
496
00:47:15,460 --> 00:47:19,566
لا بأس إذا وقعتِ في الحبِّ ثانيةً
إذا أردتِ ذلك
497
00:47:23,268 --> 00:47:26,242
لن أقع في الحبِّ من المرّة
الأولى أبداً ثانيةً
498
00:47:26,268 --> 00:47:28,002
لا أحد يستطيع أن يكون هو
499
00:47:28,036 --> 00:47:30,212
.لا أحد
500
00:47:33,278 --> 00:47:36,718
:لقد أخبرني, قال
501
00:47:36,848 --> 00:47:41,691
أنا حقاً أُحبُّ أمُّكَ"
"إنّها فتاةٌ صالحة
502
00:47:55,934 --> 00:47:57,140
أمّي؟
503
00:48:00,438 --> 00:48:04,944
لم أخبركِ إنّني أُحبُكِ مرّاتٌ تكفي
أليس كذلك؟
504
00:48:08,479 --> 00:48:10,049
بل فعلتَ
505
00:48:10,982 --> 00:48:12,484
عزيزي
506
00:48:14,519 --> 00:48:15,964
لقد فعلتَ
507
00:48:29,767 --> 00:48:31,337
السلالم معطّلة
508
00:48:31,502 --> 00:48:33,709
أنتّ ذاهبٌ إلى المدرسةِ
مبكراً جداً
509
00:48:34,772 --> 00:48:37,884
ليس هُناك مدرسة اليوم
إنّهُ يوم ميلاد الرئيس
510
00:48:37,976 --> 00:48:39,983
حسبتُ إنّهُ في فبراير
511
00:48:40,278 --> 00:48:43,224
لقد غيّروه
512
00:49:25,590 --> 00:49:29,098
كَتبتُ رسالة
إلى الناس الّذين قابلتهم
513
00:49:29,118 --> 00:49:34,303
تقول: عزيزي السيّد
أو السيّدة أو الآنسة
514
00:49:34,999 --> 00:49:38,879
(أو (آبي) أو (هازيل
(أو (تومي) , أو (إلين
515
00:49:39,070 --> 00:49:42,550
أو أيّ أحد قابلته
(أسمهُ الأخير (بلاك
516
00:49:42,974 --> 00:49:44,783
لرُبّما تتذكّروني
517
00:49:45,143 --> 00:49:47,789
(أسمي (أوسكار شيل
518
00:49:48,046 --> 00:49:50,720
أتيتُ لزيارتكم لكي أرى
إذا يمكنكم مساعدتي أن أجد القفل
519
00:49:50,882 --> 00:49:54,662
الذي يناسب مع المفتاح الّذي
حسبتُ إنَّ والدي تركهُ لي
520
00:49:54,986 --> 00:49:58,458
الأغلبيه منكم كان مساعداً
وأحسنَ معاملتي
521
00:49:58,489 --> 00:50:01,028
أردتُ أن أشكركم على ذلك
522
00:50:01,192 --> 00:50:04,230
وأردتُ أن أشكركم
على السماح لي بإمتطاء الحصان
523
00:50:04,395 --> 00:50:07,974
و على الصورة الّتي رسمها
تايلور) لي ولمفتاحي)
524
00:50:08,399 --> 00:50:11,937
قد تريدون أن تعلموا
بأنَّ المفتاح لا يعني لي
525
00:50:13,171 --> 00:50:15,774
وإنّما كان يعني
(للسيّد (وليام بلاك
526
00:50:15,840 --> 00:50:18,980
والّذي قد يكونُ بحاجةٍ لهُ
أكثر من حاجتي لهُ
527
00:50:19,143 --> 00:50:22,390
كنتُ خائب الأمل
على ما يبدو
528
00:50:22,480 --> 00:50:25,920
ولكنّني في غاية السرور
بأنّهُ في المكان الّذي ينتمي إليه
529
00:50:26,117 --> 00:50:28,994
وكذلك مسرور
بخيبة الأمل حتى
530
00:50:29,120 --> 00:50:32,991
والّذي هو أفضل بكثير
من أن تحصل على لا شيء
531
00:50:33,424 --> 00:50:36,673
"أبي أخبرني بأنّ "نيويورك
ذات مرّة كان فيها الحي السادس
532
00:50:36,724 --> 00:50:38,373
والّذي إنجرفَ بعيداً
533
00:50:38,629 --> 00:50:41,539
حاولوا إنقاذه
ولكن لم يستطيعوا
534
00:50:41,666 --> 00:50:44,442
ولن يعودَ أبداً
535
00:50:44,769 --> 00:50:47,274
بقدر ما كنت أريده أن يعود
536
00:50:47,371 --> 00:50:50,147
فإن أبي أبداً لن يعود
537
00:50:50,541 --> 00:50:53,083
وحسبتُ إنّني لن أعيش بدونهِ
538
00:50:53,141 --> 00:50:56,083
ولكن الآن أيقنتُ بأنّني أستطيع
539
00:50:56,113 --> 00:50:59,621
أعتقِدُ بأنّ هذا سيجعل أبي فخوراً
540
00:50:59,784 --> 00:51:03,060
وهو الشيء الّذي كان دائماً مطلبي
541
00:51:44,295 --> 00:51:46,901
حصلتُ على عنوان
المستأجر من جدّتي
542
00:51:47,064 --> 00:51:49,004
و بالرغم من إنّني أردتُ
:أن أقول له
543
00:51:49,064 --> 00:51:51,704
"أيّها الأناني المتحجر" و" تباً لك"
544
00:51:51,769 --> 00:51:53,804
لم أفعل
545
00:51:55,406 --> 00:51:58,477
طلبتُ منهُ أن يعودَ إلى الديار
546
00:52:51,462 --> 00:52:53,703
(تهانينا، (أوسكار"
547
00:52:53,898 --> 00:52:57,675
بشجاعةٌ لا تصدَّق
...وبحكمةٍ تفوق سنواتُكَ
548
00:52:57,902 --> 00:53:01,440
لقد قمتَ بحلِّ
حَمْلَة الاسْتِطْلاَعِ رقم 6
549
00:53:02,206 --> 00:53:05,949
لقد أثبتَّ وُجُودُ كِلاَ الأمرين
"وجود "الحيّ السادس
550
00:53:06,110 --> 00:53:09,484
ووُجُودُ بَراعَتُكَ الخَاصَّة
551
00:53:09,547 --> 00:53:14,459
أَيْنَمَا كَانُوا الآن, أهالي
الحيّ السادس" يَحتفِلون اِحْتِفَاءً بكَ"
552
00:53:14,552 --> 00:53:16,088
وكذلك أنا
553
00:53:16,420 --> 00:53:19,393
والآن حان الوقت
للذهاب إلى المنزل
554
00:54:22,186 --> 00:54:23,722
...واحد
555
00:56:48,186 --> 00:57:05,722
{\3c&H000000&\3c&H002580&}
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ "
للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات
"al-sha3er1001@hotmail.com"