(( الـشّـتـاء وقـتـ الـحـرب ))
"هولندا، يناير عام 1945"
...(ثيو)، (ثيو)
(برينز)
!أنت استدر لليمين
(سيد (فان بوسكم
سيد (آور) كيف حالك؟ - بخير رجاءً اجلس -
عثرنا على هذا الفتى قرب الطائرة المنكوبة
أتوقع سلوكاً أفضل من ابن العمدة
أنت على حق، لن يحدث ذلك مجدداً، (مايكل)؟
!(مايكل)
لم يكن بمفرده
من كان الفتى الآخر؟
يقول أنه كان بمفرده
لا يجدر بك إغضاب الألمان الآن
أعلي مضاجعتهم أيضاً؟
دراجات
نازيون
(شافتر)
ما هذا؟ - كان بداخل الطائرة -
هل قلت أي شيء؟
كلا
(ثيو)
عليك مساعدة أبي
أنا مسرور للغاية لوجودك
عليك الذهاب؟ - أجل حان وقت العمل بالمخيم -
كيف حالك (مايكل)؟ - بخير -
هل يمكنه النوم بغرفتي؟ - لا أدري إن أراد العم (بن) ذلك -
أيمكنني وضع هذه بالعلية؟
سأفعل ذلك
كيف حال المدرسة؟ - مغلقة -
قانون ماذا؟
عرين الوحش
عرين الأسد
كلا، لا يمكنني مساعدتك
تعلم أين هم
لا يمكنك سؤالي هذا
جلبت حقيبة من بطاقات الطعام وتريد قذفهم بالنهر؟
تترك أناسك جوعى لأن عليك أن تكون محايداً
يضعفون
(مايكل)
بمقدورك مساعدتي؟
ليس لدي الوقت عليّ (الذهاب إلى (سيزار
(مرحباً (ديرك - مرحباً -
أيمكنني محادثتك قليلاً؟ - (لا يمكنه عليه الذهاب إلى (سيزار -
حمقاء
شكراً لابقاء فمك مغلقاً أمس
هل وقعت بمشكلة؟ - كلا ليس الكثير
هل يمكنك توصيل هذا لو لم أعد الليلة؟ - لمَ عليك ألا تعود؟ -
إن لم أفعل، خذ هذه (الرسالة إلى (بيرتس فان جلدر
يمكنك فعل ذلك - لو لم يقع خطب ما -
ماذا ستفعل؟
فلتقسم أنك لن تخبر أحداً أي أحد
(سندمر مستودع ذخيرة (لاجيزاند
...واحد اثنان
دعنا نحاول
هل يمكنني؟
ما هذا؟ - حساء ألا يمكنك التذوّق؟ -
حاذر وإلا سأسلمك للألمان
(مايكل)
رافق والدتك
يسار
استدر
للخلف
!أبي
دعني أنظر
الآن دوري
لمَ يريدون الجيران؟
أنت تضحك مع الألمان
أضحك؟
ألم يكن (ديرك) هنا اليوم؟
هل قال أي شيء؟
كلا
أخذ جانباً من الهجوم
كان الألمان بانتظارهم
(قتيلان واعتقل (ديرك
(مايكل)
كلا
كلا، لم يقل أي شيء
يا لها من فوضى
ثيو) أقرب أصدقائك، صحيح؟)
وهل تعرف شقيقه (ديرك) جيداً؟
كان صعباً حقاً، صحيح؟
أتعلم ما سيحل به الآن؟
لو اكتشفت أنك تشترك بهاته الحرب سأقص عنقك
واضح؟
(بيرتس)
،لديّ شيء لك ديرك نوبر) جاء بالأمس)
(مايكل)
سيزار) يحتاج حدوة حصان بالقدم الأمامية)
عند نهاية اليوم - أيمكنك فعلها باكراً؟ -
عند نهاية اليوم شافتر) كان أولاً)
(مايكل)
هل سمعت بشأن (ديرك)؟ - قد تم اعتقاله؟ -
،علي البقاء مع جدتي أمي تظن الوضع شديد الخطورة
أنت محظوظ بوالدك لن يقوموا بأذيته
غابات "داجدلر" كابينة قنص قديمة ستين متراً للشرق
لقد تم اعتقاله
عندما أعود سأصفّر
كلا (بيرتس) هرب وحسب كان عملاً أحمقاً
لو هربت، هل يسمح لهم بقتلك؟ - أعني لم تكن لديه فرصة -
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
لا يمكننا ترك هذا يحدث وحسب؟
من في المقاومة هنا؟ - ليس مجدداً (بن) لا يمكنني المساعدة -
لا تريد ذلك بل تفضل الحديث مع الألمان
أريد أن ينجو الجميع من الحرب فقط
لو علمت الكيفية افعل لكن ليس بواديّ
بواديك؟
ليس لديك أي سلطة أثبت ذلك اليوم
(مايكل)
من أين أتيت؟
من أين جلبت ذلك
:القاعدة الأولى وقت الحرب "ابقي فمك مطبقاً"
لست جائعاً؟ - طعام ألماني ربما يكون مسمماً -
(عم (بن
الألمان بالمركب يشربون الشاي يومياً الساعة الـ3
شخص مطلع عليه العبور غداً سأبحر طوال اليوم
عليه العبور بحلول الساعة الـ3
ماذا لديك لي؟
ماذا تعني؟
طالما أنه صالح للأكل
حسناً
أراك غداً
يمكنك الحصول على المزيد لاحقاً
هذا (مايكل) أصغرنا
...مايكل) هذه العمة (كورا) و
(جنيك)...(جنيك) من (أمستردام)
هلا قطعت بعض الحطب؟
(مايكل)
لمَ عليّ دوماً فعل ذلك؟ وهي لا تفعل قط
أنا مشغولة بالفعل يمكنك فعل شيء
مايكل) ساعدني)
أمسك تلك الساق
رأيت جدي يفعلها ولكني سأسبب فوضى
راقب هذا
صحيح
علقه لبعض الأيام وسنقيم وليمة
مع شكر عميق للنازيين - (اللحم هو اللحم (مايكل -
أم تريد حساءً مجدداً؟
!يا للسيد المسيح
عظيم فقدنا غرفتنا
لم أسمع بالخالة (كورا) من قبل
ولكن (هنيك)؟ - (جنيك) -
(مايكل)
(إيريكا)
مايكل)، أريد أن أعلم) إلى أين نحن ذاهبان الآن
إلى أحد المرضى - من؟ -
ليس لدي وقت لألاعيبك
(مايكل) - كلما قل ما تعرفين كان أفضل -
حسناً
أنت بعيد جداً عن منزلك
انتهى الحطب لدينا
سأعود لأبحث عن شخص آخر
أيوجد ماء وطبق هنا؟
هذا سيؤلم
هيا لنذهب
أجل بالطبع
هل علم والدي بالأمر؟ - كلا بالطبع كلا -
ولكن عليه أن يعرف
ماذا إن عثروا عليه؟ - لن يفعلوا لو صمت -
!(مايكل) - سأعتني بـ(جاك) ولتصمتي -
مزيد من الماء الحار؟
ماذا تريد مني؟
إلامَ وصلت؟
ماذا أخبرتك؟
لن تفعل؟ - لم أقل ذلك -
سأهتم بذلك
ماذا تفعلين هنا؟
جاك) مريضي)
جاك) تابع لي سأعتني به) - أتريده أن يموت؟ -
كيف حاله؟
انخفضت الحرارة
ماذا ستفعل؟ - ليس من شأنك -
...لو يمكنني المساعدة - اغربي عن هنا هذا يساعد -
هيا أسرع سيغادر القارب الساعة الـ3
وغدة - وغدة"؟" -
شقيقتك وغدة حقيقية
هيا أسرع
مايكل)؟)
أنت بخير؟
ساعدني بإعداد المائدة - (إنه دور (إيريكا -
يمكنك المساعدة رغم ذلك
كيف حال (جاك)؟
الغابات ممتلئة بالألمان
أهو بأمان؟
أين (جاك)؟
فقدته
فان بوسكم) يتحدث)
أجل
أجل، اتصل بي عندما تعرف المزيد
وجدوا جندياً مقتولاً
أين؟ - "في غابات "دجدلر -
ألماني؟ - أجل -
ربما كان هناك لبعض الوقت
الآن هم يريدون المجرم
(مايكل)
ماذا تعلم عن الألماني القتيل؟
لاشيء
ستكون حذراً؟
...إن كان هناك ما يمكنني فعله
ليس هناك شيء
الشحنة في الطريق
سنذهب إلى (زوولي) عندما يغادر الألمان الغابات
غداً أو اليوم الذي يليه
وجدوا ألمانياً ميتاً بالغابة
ماذا جرى؟
هل سأل عني
علام تحدثتم؟ - أشياء فحسب -
سأساعدك
اعطني الموس
جرب بنفسك وبحذر
لا تجرح نفسك
ليس بشدة
وابقيها بميل زاوية
علينا إتمام ذلك بشكل مختلف
أبي
اعتني بنفسك
يجب أن أعلم فهو زوجي
أين العم (بن)؟
ما من وقت للبكاء، افعلي شيئاً - لن يقولوا أين هو -
مايكل) أرجوك)
لا يمكننا تركه، افعلي شيئاً - لا نعلم بمكانه -
"فاوت أمرسفوت" (سجن في (دفنتر
إنه بقلب البلدة
هنا؟ بالوادي؟
(ابقَ مهذباً (مايكل
هذا سيساعد كثيراً
صباح الخير
أود رؤية زوجي
(فان بويسكم)
آسف، لا يمكنني ترككِ تدخلين - لقد ابتعت ملابس وطعام -
...شكراً لك، سأتأكد من - أريد اعطاؤه إياه بنفسي -
أرجوك
آسف، حقاً لا يمكنني ترككِ تدخلين
ابقي هنا
عليّ رؤية زوجي - مستحيل -
!لم يقترف أيّ ذنب
أعلم أنه لم يفعل شيئاً !(لا تكن غليظاً (يوهان)، (يوهان
!(كل ما أطلبه هو التحدث معه (يوهان
نجل العمدة مجدداً
لا أتذكر دعوتك
!اغرب عن هنا
حسناً؟
فجروا قلب البلدة - أبي سيعجبه ذلك -
!بعدها علينا الهجوم هيا
ماذا غير ذلك؟ علينا أن نفعل شيئاً لا يمكننا تركه وحسب
سأرى ما يمكنني فعله - سأذهب معك -
كلا، ابقي مع والدتك واعتني بها
كن حذراً
(عم (بن
سأبذل قصارى جهدي
أعدك
(العم (بن
أمي أين (إيريكا)؟
أمي؟
!(إيريكا)
لم يخرجوا بعد
كلا أبي سيطلق سراحه
العم (بن) سيساعد
قام بكل شيء بمفرده؟ - من قال أنه بمفرده؟ -
هيا نعود للمنزل فأمي بمفردها
كلاّ، هذا غير ضروريّ
ستطلق النيران عليك فستموت
سيطلق سراحه غداً
فعلت كل ما أستطيع
(مايكل)
!استديروا لليمين
!جهزوا السلاح
اتركني أدخل أعلم من فعلها
أنت قادم؟
مايكل)؟)
أهو قادم أيضاً؟
بالطبع
من ثم لن أذهب - (مايكل) -
هذا خطؤه
كان خطأ الألمان وليس خطأ (العم (بن
فلينقذ الله الملكة
!يا للمسيح
(هذا لأجل (جاك
(عليه التحرك (مايكل
...(أريد أن أسأل العم (بن - كلا -
بالغد يمكنه أخذ القارب عند الساعة الـ3 فهذا آمن
(عليه الذهاب إلى (زوولي
معذرة
(مايكل)
أيمكننا ربما المساعدة
كلاوس) خذ الجهة اليسرى)
ادفعوا للأسفل
!واحد اثنان ادفعوا
هلمّ للخارج يجب أن تساعد
إنه لا يتحدث الألمانية
!شافتر) ساعدنا)
ما خطب العجلة؟ - لا أدري كيف أركبها -
دعني أجرب
أخفضه ببطء
أنا من يقرر متى نتحرك
هيا
الألمان من قتلوه وليس أنت
!(سارة)
للداخل اسرعي
جيش بريطاني هنا بالكوخ؟
فتى من عصبة الجيش الأحمر؟
عليه المغادرة على وجه السرعة
ما الخطة؟
مايكل)؟)
من القائد؟
...أنا
لم تشرك أحداً آخر؟
لا تعلم إلامَ وصلت، صحيح؟
من الآن فصاعداً وحتى لو مررنا بكرات الثلج
أنا من سيقود
(إيريكا) لقد رحل (جاك)
(مايكل)
هناك نقاط تفتيش في كل مكان
(مايكل) - !ماذا؟ امضِ إذن -
وغد
ها أنت ذا
لحسن الحظ كل شيء على شفا النهاية
ما كان على (ديرك) استغلالك
أراك لاحقاً حسناً؟
لم أذكر (ديرك) قط
(باسم شعب (ألمانيا
(مايكل) - !وغد -
مايكل)، أخفض سلاحك) - "ما كان على (ديرك) استغلالك" -
لم أذكر (ديرك) قط
لم أخبر أحداً
لقد أخبرني عن المداهمة وقد تم اعتقاله
لقد تحدث عن (برتوس) أيضاً لقد اعتقل هو الآخر
اصغِ هو يعمل مع الألمان
سيصل الروس قريباً
من ثمّ دعنا نرى من المحتل ومن المحرر
(مايكل)
أيمكنني الحصول على سيجارة؟
أين مقاومتك؟
(مايكل)
مايكل) أود عقد اتفاق)
دعني أمضِ وسأترك (جاك) وشأنه - كما حدث مع (ديرك) و(برتوس)؟ -
أشياء فظيعة وقعت بكل الحروب - ووالدي؟ -
قمت بتحرير والدك
!اصمت - حقاً -
أنا من رتّبت الأمر
سيأخذون شخصاً آخر بشكل عشوائي
لكن والدك رفض
لقد كان اختياره
(فكر بالأمر (مايكل
أنا وغد لكني عمك
دوماً قمت بحمايتك
والدك كان سيساعدني
انهض
ألمان
!أماه
!(مايكل)
ها أنت ذا
لمَ لا تذهب للخارج؟
لمَ لا تأتي للحفلة؟
أتود الذهاب؟