1
00:00:1,830 --> 00:00:14,830
ترجمة: RH
كنافة
تعديل التوقيت :asffewd2 فهدالظفيري
2
00:00:16,831 --> 00:01:39,292
**الانتفاضة**
الذي يحكي السيرة الذاتية للبطل القومي الهندي مانغال باندي
الذي أشعل فتيل حرب التحرير التي شنها الشعب الهندي على الاستعمار البريطاني  
ويقوم بتجسيد الدور النجم الشهير  أمير خان
ويعتبر فيلم الانتفاضة من أضخم الانتاجات في تاريخ السينما الهندية 
3
00:01:45,672 --> 00:01:46,639
الطبل يطلق النداء

4
00:01:46,840 --> 00:01:48,137
استيقظوا الآن وثوروا

5
00:01:48,341 --> 00:01:50,138
مِنْ نومِكم العميقِ

6
00:01:55,348 --> 00:02:02,481
إصحوا، إصحوا الآن

7
00:02:03,189 --> 00:02:06,989
الأرض تحيا بينما يبشر فجر بيوم جديد

8
00:02:07,193 --> 00:02:11,152
تتألق الأنهار بالحياة الجديدة و
والأمل يظهر في المحيطات ثانية

9
00:02:11,364 --> 00:02:15,095
إصحوا، إصحوا الآن

10
00:02:18,872 --> 00:02:29,339
.،كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً
لنكن كلنا مبارَكين

11
00:02:30,049 --> 00:02:35,180
إنّ البلداتَ مستيقظة، البيوت
رائجة، كُلّ قرية نشيطة

12
00:02:35,388 --> 00:02:40,690
الوديان تَصْحو وكذلك أشجارهم،
انظر، ظلال تبعث حية

13
00:02:40,894 --> 00:02:46,127
كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً
لنكن كلنا مبارَكين

14
00:02:46,733 --> 00:02:49,361
عندما يَجيءُ الفجرَ للإِسْتِحْمام
على ضفاف الغانغ

15
00:02:49,569 --> 00:02:57,635
تَتراجعُ الليلة المُظلمةُ أمام
سيف الشمسِ اللامعِ

16
00:02:57,810 --> 00:03:01,769
النيران المقدّسة تضيئُ للصلاواتِ.
إذهبْ الآن وحَيّ آلهتَكَ

17
00:03:02,048 --> 00:03:08,009
الذي يدعو سوف يستجاب له
وذنوب الأعمارِ سَتَجْرفُ

18
00:03:08,188 --> 00:03:14,024
تَنْفضُ السوقُ نومُها
وتمتدُّ إلى الحياةِ

19
00:03:14,260 --> 00:03:19,721
صاحب مُلك أو تاجر أو كاهن أَو جندي ،أياً تساوي
قيمتكَ مَوْزُونةُ

20
00:03:19,933 --> 00:03:25,235
غناء أغاني الحب ومباركة سوفي التائه بألحانه

21
00:03:25,438 --> 00:03:30,569
فلتفتح أبواب حظ كل رجل ولنكن كلنا جيدين في هذا العالم الذي نملكه

22
00:03:30,777 --> 00:03:41,585
كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً
لنكن كلنا مبارَكين

23
00:03:41,788 --> 00:03:52,858
كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً
لنكن كلنا مبارَكين

24
00:03:57,637 --> 00:03:59,730
1758بعد الميلاد

25
00:04:00,540 --> 00:04:03,668
شبه القارة الهنديةِ بأكملها
مَحْكُومة من قِبل

26
00:04:04,510 --> 00:04:06,705
شركة.شركة الهند الشرقية البريطانية

27
00:04:07,981 --> 00:04:11,849
المَشروع التجاري الأكثر نجاحاً
في التأريخِ

28
00:04:12,986 --> 00:04:17,116
الشركة لَها قوانينُها الخاصةُ،
إدارتها الخاصة

29
00:04:17,624 --> 00:04:19,558
الجيش الخاص بها

30
00:04:21,127 --> 00:04:26,622
هي تتحكم بمصير خُمس البشرية

31
00:05:40,606 --> 00:05:42,267
أنهِ الأمر

32
00:05:46,779 --> 00:05:47,803
مانغل باندي

33
00:05:49,015 --> 00:05:51,950
الجندي الهندي، فوج رابع وثلاثون،
المشاة المحليون في باراكبور

34
00:05:52,618 --> 00:05:55,109
لقد وجدت مذنباً بتهمة
التمرّد والمؤامرة

35
00:05:55,321 --> 00:05:58,882
لإسْقاط حكومةِ
الفخامة شركة الهند الشرقية

36
00:05:59,158 --> 00:06:00,682
من قبل مجلس عسكري شُكّل حسب الأصول

37
00:06:01,594 --> 00:06:06,554
لقد حُكِمتَ بالموت

38
00:06:12,939 --> 00:06:14,236
حسناً هيا..أسرع

39
00:06:16,042 --> 00:06:19,637
مانغل باندي هل لديك أمنية أخيرة؟

40
00:06:23,616 --> 00:06:25,982
أنت لا تَستطيعُ مَنْحي أمنيتُي الأخيرةُ

41
00:06:27,787 --> 00:06:29,550
رغم هذا سوف يتم إنجازها

42
00:06:31,357 --> 00:06:32,517
انتهى الوقت.اشنقه

43
00:06:37,430 --> 00:06:38,920
سيدي..الجلاد

44
00:06:39,132 --> 00:06:40,394
لقد هرب

45
00:06:41,768 --> 00:06:45,135
نعم سيدي، لقد رفض شنق مانغل باندي

46
00:06:45,538 --> 00:06:49,907
لقد حاولنا إقناعه،تهديده
لكنه..لكنه هرب يا سيدي

47
00:06:50,443 --> 00:06:51,740
هذا هراء

48
00:06:52,078 --> 00:06:53,375
أنت..أنت اشنقه

49
00:06:56,115 --> 00:06:57,412
هذا ليس من مهامي يا سيدي

50
00:06:57,984 --> 00:07:00,851
!تباً لمهامك، إنه أمر
!تحرك

51
00:07:04,724 --> 00:07:08,216
أنا براهمين يا سيدي.هذا ضد معتقداتي

52
00:07:09,929 --> 00:07:12,659
أرسل رسالة إلى كالكوتا وأحضر جلاداً آخراً

53
00:07:12,865 --> 00:07:15,095
حتى ذلك الوقت، خذه للأسفل

54
00:07:17,136 --> 00:07:18,034
خذه للأسفل

55
00:07:54,507 --> 00:07:59,001
الأرض سَتُحْرق

56
00:07:59,212 --> 00:08:01,544
أنهار من الدم ستندفع

57
00:08:01,914 --> 00:08:03,779
الملايين سيموتون

58
00:08:05,017 --> 00:08:07,281
...وأنا، وليام جوردون

59
00:08:08,054 --> 00:08:12,013
أشعر أنني مسؤول عن الأمر الحتمي

60
00:08:18,564 --> 00:08:21,931
قبل 4 سنوات
على جبال أفغانستان

61
00:08:33,179 --> 00:08:33,907
أطلقوا النـــار

62
00:08:53,232 --> 00:08:56,895
المشاة. . . التهمة

63
00:09:05,444 --> 00:09:06,172
!هجوم

64
00:10:35,668 --> 00:10:38,967
!اسرع!خذهم إلى مخيم القاعدة

65
00:10:50,216 --> 00:10:51,376
أحسنت فعلاً يا كابتن

66
00:10:52,885 --> 00:10:55,319
إنّ الأفغان هاربون
ونحن نَحْملُ الترخيصَ

67
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
باندي

68
00:11:04,664 --> 00:11:06,461
سيدي جوردون...لا

69
00:11:07,033 --> 00:11:08,057
ليكن

70
00:11:12,371 --> 00:11:13,531
كابتن جوردون

71
00:11:24,183 --> 00:11:26,743
وليام، هل أنت بخير؟

72
00:11:51,043 --> 00:11:53,375
لا..لا ..استلقِ

73
00:12:07,960 --> 00:12:08,551
هنا

74
00:12:10,229 --> 00:12:11,196
أُريدُ منك أن تأخذ مسدّسُي

75
00:12:13,265 --> 00:12:15,028
ليس لديّ شيئاً آخر لأعطيك إياه

76
00:12:17,803 --> 00:12:18,269
أرجوك

77
00:12:18,471 --> 00:12:18,937
خذه

78
00:12:37,590 --> 00:12:38,818
بعد 4 سنوات

79
00:12:38,924 --> 00:12:42,883
31ديسمبر 1856، كالكوتا

80
00:12:45,131 --> 00:12:48,294
احتفالات رأس السنة في قصر الجنرال الحاكم

81
00:13:10,523 --> 00:13:11,455
من هذا؟

82
00:13:11,824 --> 00:13:16,284
لورد كانينغ..الجنرال الحاكم
ليس هو ،أيها الأحمق-

83
00:13:16,629 --> 00:13:19,325
أعني الشاب الذي بجانبه

84
00:13:19,532 --> 00:13:22,365
السّيد لوكوود، مُدقّق الشركةَ. . .

85
00:13:22,568 --> 00:13:26,129
أُرسل من لندن ليحقق في كل أعمال القرد التي تجري في الشركة

86
00:13:26,906 --> 00:13:28,999
والذي بجانبه هو سيد كنت

87
00:13:31,043 --> 00:13:32,203
تاجر العصر

88
00:13:32,912 --> 00:13:36,177
البعض مِنْ ضبّاطِ الشركةِ الكبارِ
تحت أمره

89
00:13:46,058 --> 00:13:49,118
...أيها اللوردات،سيداتي وسادتي

90
00:13:49,361 --> 00:13:50,191
...ادعوابصمت لأجل

91
00:13:50,396 --> 00:13:52,523
سعادة اللورد كانينغ

92
00:13:52,898 --> 00:13:54,798
الجنرال الحاكم للهند

93
00:13:59,772 --> 00:14:02,434
...أيها اللوردات،سيداتي وسادتي

94
00:14:03,676 --> 00:14:07,237
...كخادم لفخامة شركة الهند الشرقية

95
00:14:07,746 --> 00:14:10,180
الذي حكم الأراضي الهندوستانية

96
00:14:10,382 --> 00:14:11,849
لمئات السنين

97
00:14:12,418 --> 00:14:17,287
أحبُّ أَنْ أُصرّحَ بفخرَ وتواضع

98
00:14:18,023 --> 00:14:19,991
ويشرفني الذكر

99
00:14:20,459 --> 00:14:23,986
بأنّ أجدادنا جاؤوا
إلى هذه الأراضي كتُجّار

100
00:14:24,430 --> 00:14:27,331
،والآن نحن نجد أنفسنا
...بإرادة الله

101
00:14:27,867 --> 00:14:33,806
سادة كامل شبه القارة الهنديةِ
مِنْ خيبر إلى كومورين

102
00:14:36,408 --> 00:14:37,340
ماذا قال؟

103
00:14:37,576 --> 00:14:40,170
شركة الراج أكملت مئة سنة في الهند

104
00:14:40,379 --> 00:14:41,812
من تجار أصبحوا حكام

105
00:14:50,990 --> 00:14:52,617
يا إلهي!ما الذي ترتديه؟

106
00:14:53,058 --> 00:14:58,018
ونحن نَجْلبُ إلى الهند منافع
الحكمِ الحديث

107
00:14:58,297 --> 00:15:00,822
...تطور علمي،وفوق كل هذا

108
00:15:01,800 --> 00:15:02,698
العدل

109
00:15:02,902 --> 00:15:06,998
هل ذكر الملكة بعد؟
لا،إنه يقول أنهم يسدون لنا صنيعاً-

110
00:15:07,740 --> 00:15:12,439
لقد كسب حب وتقدير شعب الهند

111
00:15:12,878 --> 00:15:17,474
ونحن نَتحمّلُ عبءَ
الرجل الأبيض بدون شكوى

112
00:15:17,683 --> 00:15:19,150
الآن...؟ -لا

113
00:15:19,351 --> 00:15:21,785
!إنه يقول،إننا الهنود ممتنين لهم

114
00:15:21,987 --> 00:15:28,893
الآن أدعوكم لانضمام لي وأنا أقدم نخب الولاء

115
00:15:30,429 --> 00:15:33,990
!لا بد أن أمك تتقلب في قبرها
عار عليك يا إميلي

116
00:15:34,199 --> 00:15:37,965
تبدين كفتاة شقية
هل أبدو كفتاة شقية حقاً؟-

117
00:15:38,671 --> 00:15:40,798
كابتن هيوسون،أنت خبير في هذا الأمر

118
00:15:42,641 --> 00:15:47,840
أَنا لا أعرف شيئاً حول شكل
أثواب الفتيات الراقصات

119
00:15:48,714 --> 00:15:51,274
آنسة كنت،الرداء مثالي

120
00:15:51,650 --> 00:15:53,584
كل فتاة شقية في الهند سوف تخجل حسداً

121
00:15:53,786 --> 00:15:56,380
أتبقي في الشركة فتيات شقيات يا كابتن جوردون؟

122
00:15:56,588 --> 00:15:58,556
أنا أُتابعُ الجمال أينما أستطيع إيجاده

123
00:15:59,191 --> 00:15:59,850
نخب

124
00:16:03,829 --> 00:16:04,523
الملكة

125
00:16:04,730 --> 00:16:06,721
الملكة...إلى الملكة

126
00:16:10,269 --> 00:16:11,258
أوه،آسف جداً

127
00:16:11,537 --> 00:16:12,504
أيها السافل الأسود

128
00:16:13,105 --> 00:16:14,470
ما الذي تنوي عليه بحق الجحيم؟

129
00:16:28,954 --> 00:16:30,251
سيدي،أرجوك يا سيدي..أرجوك

130
00:16:30,622 --> 00:16:32,317
أنت، اتركه

131
00:16:32,858 --> 00:16:34,052
هيوسون،هذا يكفي

132
00:16:34,994 --> 00:16:40,330
!سأعلمك لتلمس امرأة بيضاء أيها الكلب الأسود

133
00:16:40,699 --> 00:16:42,189
سامحني سيدي،لقد كان حادثاً

134
00:16:48,807 --> 00:16:49,466
يكفي سهيب

135
00:16:52,644 --> 00:16:53,303
يكفي

136
00:16:54,680 --> 00:16:55,977
الكلب الأسود سوف يموت

137
00:17:03,455 --> 00:17:06,481
...آنسة كنت...بالنيابة عن
لست أنا من تدين له بالاعتذار-

138
00:17:06,692 --> 00:17:07,556
تعال بالداخل

139
00:17:43,662 --> 00:17:45,152
اسحب المروحة

140
00:17:46,165 --> 00:17:47,723
أسرع

141
00:17:48,834 --> 00:17:50,199
أقوى، اللعنة عليك

142
00:17:55,741 --> 00:17:56,571
!كاملا

143
00:18:11,090 --> 00:18:15,618
...اوه يا إلهي،دفعة واحدة إلى فردوسها

144
00:18:16,462 --> 00:18:19,954
وسوف أدفع مروحتك في الجحيم إلى الأبد

145
00:18:25,804 --> 00:18:29,035
ضابط الإعاشة أرى جوردون بندقية إينفيلد الجديدة

146
00:18:29,641 --> 00:18:32,269
أن الشركة كانت ستقدم في الهند

147
00:18:32,778 --> 00:18:33,608
...جمال مطلق

148
00:18:33,946 --> 00:18:35,345
...وبمناسبة الحديث عن الجمال

149
00:18:35,647 --> 00:18:39,048
لقد رأيتك تقدّر الآنسة كنت في ساري

150
00:18:39,785 --> 00:18:42,253
أنا...وبراتب الشركة؟

151
00:18:42,588 --> 00:18:43,919
أه!لكن سيد كنت ثري جداً

152
00:18:44,857 --> 00:18:50,693
العقبان وتجار الأسلحةِ.
هم الوحيدون المستفيدون مِنْ الحروبِ، نعم!

153
00:18:58,170 --> 00:19:02,197
مذهل!الشركة أوصلت البلد بأكمله من خلال أسلاك

154
00:19:02,541 --> 00:19:04,509
في ومضة جفن رسائل تسافر من كالكوتا إلى دلهي

155
00:19:04,710 --> 00:19:07,008
هراء!مستحيل

156
00:19:07,212 --> 00:19:11,012
!لا بد أن يكون الأمر صحيحاً!إنه في الجريدة

157
00:19:11,250 --> 00:19:14,014
لكن كيف يمكن للرسائل أن تدخل في أسلاك؟

158
00:19:14,386 --> 00:19:18,447
سأخبرك.سهل!هؤلاء البيض ترأسوا السحر الأسود

159
00:19:18,824 --> 00:19:22,225
نعم!لا بد أنهم استخدموا شعر ساحرة

160
00:19:22,394 --> 00:19:25,659
نعم،ولديه اسم غريب أيضاً...تيليـ.. -ـغراف

161
00:19:25,898 --> 00:19:28,196
ماذا؟واو!يبدو مخيفاً

162
00:19:28,400 --> 00:19:33,667
بالتأكيد هو كذلك! نحن جميعاً الآن في جولة مرحة

163
00:19:38,510 --> 00:19:40,034
قادم...قادم

164
00:19:41,914 --> 00:19:45,714
أنا هنا الآن، حبي

165
00:19:46,251 --> 00:19:56,058
ها نحن، أعلم أنك جائع

166
00:20:02,167 --> 00:20:03,327
أنت جافة

167
00:20:04,436 --> 00:20:06,461
طفل المرأة البيضاء امتصك حتى الجفاف

168
00:20:07,372 --> 00:20:08,566
ماذا تبقّى له؟

169
00:20:11,777 --> 00:20:16,407
خذي،استخدمي هذا على حلمتك، سوف يجعله ينام

170
00:20:17,282 --> 00:20:19,250
لا تجرؤي على إعطاء الأفيون إلى طفلي

171
00:20:19,785 --> 00:20:26,918
طفلي،حبيبي،لماذا تبكي؟

172
00:20:27,125 --> 00:20:29,252
لماذا تبكي؟

173
00:20:30,128 --> 00:20:31,595
اسكت الآن،ألست ابن محارب؟

174
00:20:32,631 --> 00:20:35,498
لماذا يبكي دائماً؟

175
00:20:36,301 --> 00:20:37,768
لاشيءَ، إنه مجرد مغص

176
00:20:37,970 --> 00:20:40,768
تعال فيرو ،نحن متأخرون على الحفرةِ

177
00:20:40,973 --> 00:20:42,099
قادم، قادم

178
00:20:42,741 --> 00:20:45,437
هيا، اقض عليه

179
00:21:05,330 --> 00:21:10,290
!رمية المقص! إعطه رمية المقص

180
00:21:15,173 --> 00:21:17,141
أين مانغل؟ -في حفرة المصارعة يا سيدي

181
00:21:31,523 --> 00:21:32,649
كابتن سهيب

182
00:21:34,860 --> 00:21:36,760
تريد أن تجرب قوتك ضد رجل أسود؟

183
00:21:52,210 --> 00:21:54,007
أوه، لقد كان عنده الآن

184
00:21:59,718 --> 00:22:03,017
برافو كابتن سهيب، أحسنت

185
00:22:03,221 --> 00:22:07,521
!هيا مانغل، لا ترحمه

186
00:22:22,407 --> 00:22:23,704
لماذا لم تأت اليوم؟

187
00:22:26,578 --> 00:22:27,203
أخبرني

188
00:22:28,413 --> 00:22:29,710
لقد كنت غاضباً

189
00:22:36,254 --> 00:22:37,221
غاضب؟لماذا؟

190
00:22:37,689 --> 00:22:39,554
هيوسون كاد يقتل ذلك الرجل

191
00:22:41,927 --> 00:22:43,053
وأنت لم تفعل شيئا

192
00:22:46,598 --> 00:22:51,900
...ماذا كان يفترض عليّ فعله؟ أقف بين ضابط و

193
00:22:55,607 --> 00:22:57,234
!وكلب أسود

194
00:22:57,442 --> 00:22:59,069
قلها..قلها

195
00:23:05,217 --> 00:23:06,309
أنت لا تفهم

196
00:23:07,452 --> 00:23:09,420
!لقد قضيت نصف حياتي هنا،الجزء الأفضل من حياتي

197
00:23:09,621 --> 00:23:12,249
ماذا لديّ لأعود لأجله؟

198
00:23:12,457 --> 00:23:13,685
لا زلت لم تفعل شيئاً

199
00:23:21,299 --> 00:23:24,928
أنت محق،كان يجب عليّ أن أوقفه من جلد أي كلب أسود

200
00:23:25,470 --> 00:23:27,267
أنا آسف،حسناً؟

201
00:23:29,808 --> 00:23:30,433
حسناً؟

202
00:23:30,976 --> 00:23:33,774
الآن..هل لا زلت غاضباً مني؟ها؟ها؟

203
00:23:33,979 --> 00:23:35,105
حسناً،لا..لا

204
00:23:35,714 --> 00:23:38,615
لقد هزمت،لقد سامحتك

205
00:23:47,159 --> 00:23:53,120
بانغ ،صديقتي، إكسير الآلهةِ،
جرعة اللورد شيفا المفضلة

206
00:23:54,666 --> 00:24:02,300
تعال مانغل، خذ بانغ، نشّط روحك

207
00:24:02,507 --> 00:24:06,967
تريد البعض من بانغ يا سهيب؟
ا..بانغ؟أليس هو،تعلم-

208
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
لاتقلق، هو لا يَعْضُّ أَو يُوبّخُ.
إنه مثل أم جيدة

209
00:24:10,615 --> 00:24:12,810
يُمسّدُك، يَغنّي لك تهويداتَ
يخبرُك قصصاً

210
00:24:13,018 --> 00:24:16,647
ويقبلك لتنام
حسناً،يجب أن أجرب بعضاً من ذلك-

211
00:24:17,022 --> 00:24:18,990
لأن أمي بالطبع لم تفعل أبدا أياً من ذلك

212
00:24:26,198 --> 00:24:33,229
على مهلك يا سهيب، على مهلك.أنت لا تُريدُ أنت تتشاجر زوجتا أب في رأسكِ

213
00:24:36,374 --> 00:24:40,504
الخبز والحصة، راتب الشركة

214
00:24:40,712 --> 00:24:43,840
اعطنا حياتك مقابل شلن في اليوم

215
00:24:44,049 --> 00:24:46,847
شلن في اليوم يا فتيان، شلن في اليوم

216
00:24:49,621 --> 00:24:51,919
بينما مدفعِ ما
قَدْ يَنْسفُك نسفاً كاملاً!

217
00:25:16,681 --> 00:25:24,713
مانغل...إنه حصان هيوسون

218
00:25:24,923 --> 00:25:25,548
هيا

219
00:26:13,638 --> 00:26:17,096
سفلة! أي سافل فعل هذا؟

220
00:26:58,683 --> 00:27:00,651
.. قلبي السخيف لا يستطيع احتواء الحماس

221
00:27:00,852 --> 00:27:04,811
عندما كل شئ يحصل لشخص غير مهم مثلي

222
00:27:05,023 --> 00:27:06,820
فليباركك اللورد رام يا مانغل

223
00:27:07,025 --> 00:27:07,821
رام-رام

224
00:27:10,862 --> 00:27:13,330
السلام عليكم يا ميرزا سهيب
رام-رام يا مانغل-

225
00:27:13,531 --> 00:27:14,657
كل شئ بخير؟

226
00:27:15,033 --> 00:27:19,163
أيها الأحمق
أليس بإمكانك الرؤية؟

227
00:27:19,371 --> 00:27:23,330
الحبل المعقود يكون أقوى، النظرة المعقودة تكون أعمق

228
00:27:23,541 --> 00:27:26,169
لا تمسني أيها الوغد. تريد تدنيس براهمين؟

229
00:27:26,378 --> 00:27:30,178
هيا، كلنا مُنبوذون الآن
الشركةَ تعهدت. كُلّ النفايات مساويةُ

230
00:27:30,382 --> 00:27:33,351
تدبر كلامك أيها الكلب
كلب؟أنا؟-

231
00:27:33,718 --> 00:27:36,516
من منا ينبح لحراسة ما تسلبه الشركة؟
أنت أن أنا؟

232
00:27:36,721 --> 00:27:38,348
أوه، أنت تستحق الضرب، انتظر

233
00:27:38,556 --> 00:27:41,855
ومن الذي يهز ذيله للرجل الأبيض؟
أنت أم أنا؟

234
00:27:42,227 --> 00:27:45,025
ومن الذي سيعض الخرطوشة الجديدة المغموسة في الدهن الحيواني؟

235
00:27:45,463 --> 00:27:48,864
دهن حيواني؟ -نعم.دهن البقر والخنازير

236
00:27:49,067 --> 00:27:50,864
الذي يُستَعملُ لدَهْن الخرطوشةِ الجديدةِ

237
00:27:51,569 --> 00:27:57,701
تدخلها الفَمِّ. . . تعضها. . . تطلق النار. . . بووم
تذهب مباشرةً إلى الجحيمِ

238
00:27:58,410 --> 00:28:02,540
طلقة تُذهب بإيمانك، طلقة تُذهب بشرفك

239
00:28:03,581 --> 00:28:04,172
اصمت أيها الكاذب

240
00:28:16,094 --> 00:28:16,560
سكوت

241
00:28:19,097 --> 00:28:20,394
هذا ليس سوق سمك

242
00:28:20,932 --> 00:28:22,160
دع رجل واحد يتكلم

243
00:28:24,669 --> 00:28:28,571
مانغل باندي.الجندي الهندي، الشركة الخامسة
فوج المشاةِ المحليِ الرابع والثلاثونِ

244
00:28:28,773 --> 00:28:30,400
الرابع والثلاثون ها؟ في راحة

245
00:28:30,942 --> 00:28:31,636
ماذا هناك؟

246
00:28:32,610 --> 00:28:35,408
...سيدي، نحن نسمع أن خرطوشة البندقية الجديدة مدهونة

247
00:28:35,780 --> 00:28:39,238
ويجب أنْ يُعْضَّ قبل التحميل.
وماذا في ذلك؟-

248
00:28:39,684 --> 00:28:43,176
سيدي، طلاء الدهنِ
مصنوع من دهنِ الخنزيرَ والبقرةَ

249
00:28:43,955 --> 00:28:47,254
البقرة مقدسة للهندوس والخنزير محرم على المسلمين

250
00:28:48,126 --> 00:28:51,425
نحن لا نَستطيعُ مَسّ مثل هذه الخرطوشةِ.
إنه تدنيسُ لمقدسات

251
00:28:51,629 --> 00:28:52,926
مَنْ يَنْشرُ هذه الإشاعة؟

252
00:28:54,365 --> 00:28:55,593
الأخبار في كل مكان يا سيدي

253
00:28:56,134 --> 00:28:58,762
هراء!هذا غير صحيح

254
00:28:59,137 --> 00:29:02,800
ألم تعتني بكم الشركة دائماً؟

255
00:29:05,310 --> 00:29:10,373
لا تقلق الآن واذهب للمنزل.
بعض التجار المؤذيين يريدون تضلليلكم

256
00:29:10,815 --> 00:29:15,616
لا يوجد مثل هذه الخرطوشة،
ولن يكون هناك مثل هذه الخرطوشة

257
00:29:18,156 --> 00:29:19,020
انصراف

258
00:29:20,325 --> 00:29:23,624
تجمعوا...تجمعوا

259
00:29:23,828 --> 00:29:26,956
تجمعوا...تجمعوا

260
00:29:27,165 --> 00:29:31,124
العالم هو سوق يا صديقي

261
00:29:31,336 --> 00:29:33,964
تجمعوا...تجمعوا

262
00:29:34,172 --> 00:29:37,471
فقط دكاكين من نهاية إلى نهاية

263
00:29:37,675 --> 00:29:39,540
تجمعوا

264
00:29:45,850 --> 00:29:47,875
سوف تجد كل شئ هنا

265
00:29:49,521 --> 00:29:51,489
تخفيضات على كل شئ

266
00:29:53,024 --> 00:29:54,651
ستجد  كل شئ هنا-مقابل بنس واحد

267
00:29:54,859 --> 00:29:56,486
تخفيضات على كل شئ-مقابل بنس واحد

268
00:29:56,694 --> 00:29:58,161
كل رغبات قلبك....-مقابل بنس واحد

269
00:29:58,363 --> 00:29:59,830
كن متأكداً أنك ستجدها هنا -مقابل بنس واحد

270
00:30:00,031 --> 00:30:03,489
الطعام والشراب، حلي رخيصة

271
00:30:03,701 --> 00:30:06,761
مقابل بنس،بنس واحد،تخفيضات على كل شئ

272
00:30:07,372 --> 00:30:10,830
القماش والحبوب ،الصداقة والحبّ

273
00:30:11,042 --> 00:30:14,671
مقابل بنس،بنس واحد،تخفيضات على كل شئ

274
00:30:16,047 --> 00:30:17,105
هيه جوردون سهيب

275
00:30:19,717 --> 00:30:23,517
هذه الآنسة كنت
آنسة كنت..هذا مانغل

276
00:30:23,721 --> 00:30:26,690
الحرائر والشاش، حرير، قطن،
الكاهن والإنقاذ. .

277
00:30:26,891 --> 00:30:27,858
الرزّ والنبضات. . .

278
00:30:28,059 --> 00:30:29,356
تخفيضات على كل شئ

279
00:30:29,561 --> 00:30:32,689
مقابل بنس،بنس واحد

280
00:30:32,897 --> 00:30:35,457
قارئ البخت ،معالج ،شاعر وخيّاط. . .

281
00:30:35,667 --> 00:30:36,258
تخفيضات على كل شئ

282
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
مقابل بنس،بنس واحد

283
00:30:39,304 --> 00:30:42,933
الشرف والكرامة ،مانجو وأجاص،
تيجان أفراد العائلة المالكةِ، كُلّ المرايا والزجاج

284
00:30:43,141 --> 00:30:46,008
تخفيضات على كل شئ،مقابل بنس

285
00:30:46,211 --> 00:30:49,942
كُلّ المعارك والأكاذيب كُلّ الموسيقى والضوضاء. . .

286
00:30:50,148 --> 00:30:53,208
تخفيضات على كل شئ،مقابل بنس

287
00:31:01,259 --> 00:31:03,819
خذها،خذها

288
00:31:04,095 --> 00:31:06,290
بسعر زهيد

289
00:31:06,598 --> 00:31:08,395
اشتر لنفسك عبدة

290
00:31:08,600 --> 00:31:12,400
انظر لهذا الجمال،تفقد منحنياتها

291
00:31:12,604 --> 00:31:14,071
عبدة أو خادمة

292
00:31:14,272 --> 00:31:15,569
زوجة أو عاهرة

293
00:31:15,773 --> 00:31:17,400
إنها ما تريد

294
00:31:17,609 --> 00:31:19,736
وأكثر

295
00:31:19,944 --> 00:31:21,571
قدّمْ عرضَكَ. - أحدَ عشرَ

296
00:31:21,779 --> 00:31:22,905
توقف عن المزاح

297
00:31:23,114 --> 00:31:25,082
خمسة عشر

298
00:31:29,120 --> 00:31:35,423
...فوجئت إيميلي بأنه على الرغم من أن العبودية ألغيت في بريطانيا

299
00:31:35,627 --> 00:31:38,528
.إلا أن الشركة نسمح بها في الهند

300
00:31:38,796 --> 00:31:42,596
جوردون وضح أن الشركة بذاتها قد ابتاعت هذه الفتيات

301
00:31:42,800 --> 00:31:46,600
لإرضاء الجنود البيض إنه يساعد على تجنب انتشار المرض في الجيش

302
00:31:46,804 --> 00:31:47,930
لديّ حجر كريم هنا

303
00:31:48,139 --> 00:31:50,266
دعوني أريكم

304
00:31:50,475 --> 00:31:52,340
لا تَلمس، أيها القواد

305
00:31:53,978 --> 00:31:55,445
أيتها الحقيرة

306
00:31:58,316 --> 00:32:00,784
لا تعبثي معي

307
00:32:03,321 --> 00:32:04,618
هي فرس نشيط ها؟

308
00:32:04,822 --> 00:32:08,451
يَنتظرُ لكي يُكْبَحَ جماحه فحسب

309
00:32:09,160 --> 00:32:11,788
إذن من سيكون الرجل المحظوظ؟
هيا،دعينا نسمع

310
00:32:11,996 --> 00:32:12,792
ستون روبية

311
00:32:13,131 --> 00:32:14,063
أعتقد أنني رأيت ما يكفي

312
00:32:16,167 --> 00:32:18,465
سبعون

313
00:32:18,670 --> 00:32:19,637
ثمانون روبية

314
00:32:19,837 --> 00:32:21,304
هذا أفضل،80

315
00:32:21,506 --> 00:32:22,700
أحد آخر؟

316
00:32:24,509 --> 00:32:30,038
بسرعة! وإلا سيذهب هذا اللحم إلى البيض وأنتم تنظرون

317
00:32:31,015 --> 00:32:34,143
...واو..أي عيون

318
00:32:34,352 --> 00:32:37,719
شركة راج بأكملها قد تغرق فيهما

319
00:32:38,856 --> 00:32:40,323
ما اسمك؟

320
00:32:42,193 --> 00:32:45,162
هيا قفي..قفي

321
00:32:45,363 --> 00:32:46,921
دعيني آخذ نظرة عليك

322
00:32:49,534 --> 00:32:50,660
دوري

323
00:32:57,709 --> 00:32:59,506
الشكل الخارجي يبدو جيداً

324
00:32:59,711 --> 00:33:02,509
جيداً؟ أقسم بالله إنها حجر كريم
ألماسة حقيقية

325
00:33:03,214 --> 00:33:06,183
.حسناً إذن دعنا نسميها كذلك
هيرا (ألماس(

326
00:33:06,551 --> 00:33:08,610
لكنها تحتاج إلى صقل

327
00:33:09,554 --> 00:33:13,615
افهمي شيئاً واحداً جيداً أيتها الفتاة
أنا لول بيبي

328
00:33:13,891 --> 00:33:17,088
وأنا الرئيسة هنا

329
00:33:17,395 --> 00:33:22,196
هناك العديد من الحلي الرخيصة مثلك تزين أحذيتي.أفهمت ذلك؟

330
00:33:22,567 --> 00:33:24,034
وشئ آخر

331
00:33:24,402 --> 00:33:28,862
هذا بيت جميل حصراً للبيض

332
00:33:29,240 --> 00:33:31,367
سوف تضطرين للعمل بجهد

333
00:33:31,576 --> 00:33:38,345
ليس سهلاً إرضاء الرجال،بغض النظر عن لونهم

334
00:33:38,583 --> 00:33:42,212
هذا صحيح!اسأليني،لقد عانيت من كل الأنواع

335
00:33:49,594 --> 00:33:54,554
إحدى أكبر تجارةِ للشركةِ
كَانت بالأفيونِ.

336
00:33:55,600 --> 00:34:01,732
...لقد أجبرت المزارعين الهنودَ على زراعته ثم اشترته منهم بسعر زهيد

337
00:34:01,939 --> 00:34:05,466
وباعتها في الصين بفائدة

338
00:34:06,110 --> 00:34:08,237
...عندما قاوم الامبراطور الصيني

339
00:34:08,446 --> 00:34:11,244
الشركة شنت حرباً ضده

340
00:34:12,116 --> 00:34:15,244
للقتال والمون،على كلٍ الجنود الهنود كانوا هناك

341
00:34:15,787 --> 00:34:18,415
وسموها السوق الحرة

342
00:34:18,790 --> 00:34:21,122
كابتن جوردن
لقد خلقت لتغني أيضاً

343
00:34:21,793 --> 00:34:23,624
أخشى أنني لا أعرف الأغنية

344
00:34:23,795 --> 00:34:26,389
لا تعرفها؟
ما أنت،وثني ما؟

345
00:34:27,265 --> 00:34:29,597
ألَمْ يَجْلُدوها
إليك في المدرسةِ؟

346
00:34:30,301 --> 00:34:31,063
لا يا سيدي

347
00:34:31,369 --> 00:34:33,098
كان ينبغي عليهم ذلك
بأي مدرسة كنت؟

348
00:34:33,237 --> 00:34:35,797
دعني أخمن،
لم تكن مارلبورغ أو روغبي؟

349
00:34:36,808 --> 00:34:42,041
لا يا سيدي، عائلتي كاثوليكية،
مِنْ غلاسكو. لقد ذَهبتُ إلى المدرسةِ الأبرشيةِ

350
00:34:42,213 --> 00:34:46,673
بابويّ! هيا لنفكر بالأمر،
أنا مَا رَأيتُك في الكنيسةِ قط.

351
00:34:46,918 --> 00:34:49,546
لا بد وأنني تخيلت بأنك مع فتياتك الشقيات الشهيرات

352
00:34:55,493 --> 00:34:59,554
ألسن جميلات؟
اخترتهن في جولتنا هذا المساء

353
00:34:59,831 --> 00:35:03,631
أه،لا بد أنك تجولت باتجاه كاشيغونج؟

354
00:35:03,835 --> 00:35:07,635
نعم،لقد كنت مذهولة
هكتارات مِنْ الخشخاشِ الأحمرِ الناصعِ

355
00:35:08,439 --> 00:35:10,669
هَلْ هم جزء من بَعْض الطقوسِ الدينية؟

356
00:35:10,975 --> 00:35:12,499
لا، لا.إنها أرض الشركة

357
00:35:12,944 --> 00:35:14,935
لماذا تزرع الشركة الخشخاشَ؟

358
00:35:18,683 --> 00:35:21,311
الخشخاش، يا آنسة كنت
هو المصدرُ الوحيدُ للأفيونِ

359
00:35:21,986 --> 00:35:25,649
شركة الهند الشرقية المشرفة تجبر المزارعين الهنود على زراعتها

360
00:35:26,557 --> 00:35:30,357
أفيون؟
بالطبع،ومعظمه تم بيعه مسبقاً-

361
00:35:30,561 --> 00:35:33,655
بواسطة الشركة بأسعار محددة من قبلها
...وبعدها تشحن إلى الصين

362
00:35:33,798 --> 00:35:36,392
وذلك لتحويل أمة بكاملها إلى مدمنين على الأفيون

363
00:35:37,135 --> 00:35:37,726
لكن لماذا؟

364
00:35:38,402 --> 00:35:39,960
...إنه الشئ الوحيد الذي نستطيع بيعه إلى الصينيين

365
00:35:40,138 --> 00:35:43,164
في مقابل الشاي والحرير الذي ندمن عليه نحن الأوروبيون

366
00:35:43,374 --> 00:35:46,673
أعتقد يا جوردون أن السيدات في غنى عن هذه المحاضرة

367
00:35:49,046 --> 00:35:53,176
لكن الامبراطور الصيني يقاوم
لا يريد المتاجرة بعد الآن في الأفيون

368
00:35:53,618 --> 00:35:56,348
لهذا قررت الشركة شن حرب ضده

369
00:35:56,621 --> 00:36:00,352
وفي هذه الحربِ تُريدُ من
الجنود الهنود أن يُحاربوا ويَمُوتوا

370
00:36:03,895 --> 00:36:05,021
الدائرة مكتملة

371
00:36:06,531 --> 00:36:08,021
ونحن نسميها السوق الحرة

372
00:36:11,602 --> 00:36:13,763
أنت تَنتهكُ كرمي

373
00:36:14,906 --> 00:36:17,374
اذا تكلمت بطريقة غير لبقة يا سيدي
أنا أعتذر

374
00:36:18,009 --> 00:36:20,910
فأنا في النهاية مجرد جندي

375
00:36:22,313 --> 00:36:24,907
إنه موضوع
أنت تعرف فيه أكثر مني

376
00:36:28,085 --> 00:36:34,718
...عندما أذلَ كنت جوردون حول بداياته المتواضعة

377
00:36:35,092 --> 00:36:37,617
لم يستطع جوردون تحمل ذلك

378
00:36:38,029 --> 00:36:42,398
ويليام..أنا آسف جداً
لا داعي لذلك يا إيميلي-

379
00:36:49,774 --> 00:36:57,647
أحبّ جوردن إيميلي، لكنه أدرك أنه ليس من مستواها

380
00:36:58,783 --> 00:37:02,981
عندما يصبح التجار قادة يدفع عامة الرجال الثمن

381
00:37:06,624 --> 00:37:10,253
لكن الآن نانا سهيب سيجعل الشركة تدفع الثمن

382
00:37:10,461 --> 00:37:12,258
حقاً؟ كيف؟

383
00:37:12,463 --> 00:37:15,591
...وزيره،عزم الله،عاد لتوه من الهند مع رسالة من الملكة فيكتوريا

384
00:37:15,800 --> 00:37:20,260
والتي تبين بوضوح أن نانا سهيب على حق والشركة على خطأ

385
00:37:20,471 --> 00:37:26,103
فتيل.نانا سهيب لديه رسالة فقط بينما الشركة لديها البنادق

386
00:37:26,310 --> 00:37:29,939
لكن يا سيدي، البندقية هي حبيبة غدارة

387
00:37:30,147 --> 00:37:32,945
!ليس هناك حديث لمن سوف تضع نظراتها عليه

388
00:37:52,336 --> 00:37:53,132
ماذا يحدث؟

389
00:37:58,342 --> 00:37:59,639
ما الذي يحدث؟

390
00:37:59,844 --> 00:38:02,904
المحور المكسور، يا سيدي .اثنان من صناديق الخراطيش قد وقعا

391
00:38:24,535 --> 00:38:26,264
اينفيلد الجديدة

392
00:38:27,038 --> 00:38:30,405
هي أفضل بندقية في العالم

393
00:38:32,209 --> 00:38:37,670
إنها لا تختلف عن بندقيتك

394
00:38:38,382 --> 00:38:39,849
أشد إضاءة بقليل

395
00:38:40,051 --> 00:38:47,423
دقيقة إلى مسافة ألف ياردة

396
00:38:48,059 --> 00:38:51,756
خمس مرات أكثر من مدى بندقيتك براون بيس القديمة

397
00:38:52,229 --> 00:38:59,635
والآن، الخرطوشة الجديدة.
تشمل البارود وقائدة

398
00:39:01,238 --> 00:39:05,436
تلتقط الخرطوشة و
تعضّ النهاية منها، هكذا

399
00:39:10,414 --> 00:39:13,110
تصبّ البارود فيه

400
00:39:14,919 --> 00:39:16,887
متبوعاً بالقائدة

401
00:39:17,588 --> 00:39:18,885
...وبعدها

402
00:39:19,090 --> 00:39:21,650
تصدم الجوني إلى الأسفل.
إصدمه للأسفل، بشدّة

403
00:39:23,260 --> 00:39:24,318
ثم ستكون جاهزاً لاشعال النار

404
00:39:31,602 --> 00:39:33,900
أنت..جرب

405
00:39:34,271 --> 00:39:35,670
أنت..وأنت

406
00:39:38,943 --> 00:39:40,911
تعالوا يا فتيان، كونوا حيويين

407
00:39:43,614 --> 00:39:47,072
هيا، إنه لن ينبح في المقابل

408
00:39:48,953 --> 00:39:50,750
أيها العريف

409
00:39:50,955 --> 00:39:52,752
نعم سيدي؟ -ما الخطب؟

410
00:39:52,957 --> 00:39:56,085
الدهن، يا سيدي.نحن لا نستطيع وضع
الدهن في أفواهنا

411
00:39:56,293 --> 00:40:00,252
إذن أين سوف تضعها يا رجل؟
هيا،كن مسؤولا

412
00:40:09,807 --> 00:40:10,831
ما الخطب يا كابتن؟

413
00:40:10,941 --> 00:40:11,703
إنها الخرطوشة يا سيدي

414
00:40:12,209 --> 00:40:14,871
الجنود الهنود يقولون بأنّهم رأوا الكلاب
يلعقون الدهن منهم في السوق

415
00:40:14,979 --> 00:40:15,775
رأوا ماذا؟

416
00:40:16,280 --> 00:40:17,907
الكلاب،يلعقون الخراطيش الجديدة

417
00:40:18,382 --> 00:40:21,283
يعتقد الرجال أنها مدهونة بدهن الأبقار والخنازير يا سيدي

418
00:40:21,685 --> 00:40:22,617
وهل هي كذلك؟

419
00:40:22,887 --> 00:40:25,287
مزوّد الشركة يا سيدي
...تفقدت الأمر معه.وقد أكد لي

420
00:40:25,423 --> 00:40:26,617
أنه ليس هناك صحة في الأمر

421
00:40:26,991 --> 00:40:29,789
أرأيت يا كابتن،كلمة رجل أبيض
قل لهم أن الأمر مجرد خرافة

422
00:40:30,060 --> 00:40:32,824
لا زال يا سيدي،أليس علينا توخي الحذر؟
لقد سمعتني يا كابتن-

423
00:40:33,998 --> 00:40:37,058
ضابط الإعاشة إدّعى أن
الخراطيش كانت نظيفة

424
00:40:37,501 --> 00:40:40,629
كلمة رجل أبيض كانت كافية بالنسبة للجنرال

425
00:40:41,005 --> 00:40:47,535
.لقد أمر جوردون بتهدئة مخاوف الجنود

426
00:40:51,348 --> 00:40:57,218
الشركة تحترم كل الديانات ولن تخالف معتقداً

427
00:40:59,023 --> 00:41:04,825
...وأنا،كضابط للشركة أعطيك كلمتي

428
00:41:05,362 --> 00:41:09,662
بأنّ هذه الخرطوشة ليست مدهونة
لا مع دهن الخنازير ولا الأبقار

429
00:41:12,203 --> 00:41:18,438
فليتقدّم جندي هندي موالي ،رجاءً،
ويتطوّع لإطلاق رصاص المسدس

430
00:42:31,782 --> 00:42:34,580
ماذا يفترض عليّ إخباره الآن؟
لقد فعل ما كان عليه أن يفعل

431
00:42:34,785 --> 00:42:36,252
.لا نستطيع أن ندع ذلك يمر
يجب أن نواجهه بهذا

432
00:42:36,453 --> 00:42:40,253
تعتقد أنه سيستمع لنا؟
ها قد جاء، تحدث إليه-

433
00:42:40,457 --> 00:42:43,756
مانغل،لماذا قمت بعضّ الرصاصة؟

434
00:42:43,961 --> 00:42:47,920
أنت خارج الطائفة الآن
سوف تدفع ثمن هذا

435
00:42:48,132 --> 00:42:50,760
هل تعتقد أنك رجل أبيض لمجرد أنك تتحدث الانجليزية قليلاً؟

436
00:42:50,968 --> 00:42:52,936
الآن بسببك، سوف يجبروننا كذلك

437
00:42:53,137 --> 00:42:54,331
أغلقوا أفواهكم البائسة

438
00:42:55,472 --> 00:43:00,273
جوردن سهيب قال أنها نظيفة وهذا يكفي

439
00:43:00,477 --> 00:43:02,206
وماذا إذا كان جوردن سهيب يكذب؟

440
00:43:03,147 --> 00:43:04,944
جوردن سهيب لن يكذب عليّ أبداً

441
00:43:05,149 --> 00:43:09,210
لا بأس، لكن ماذا إذا تبين أن قصة الخرطوشة صحيحة؟

442
00:43:11,488 --> 00:43:13,456
إذن سأحرق الشركة

443
00:43:14,658 --> 00:43:15,352
ابتعد الآن!

444
00:43:16,327 --> 00:43:18,352
انظر لهذا الأسلوب

445
00:43:34,845 --> 00:43:36,369
جوردون سهيب، هلا أخبرتني شيئا؟

446
00:43:36,914 --> 00:43:40,179
نعم،لم لا؟

447
00:43:41,719 --> 00:43:43,812
ما هي الشركة؟

448
00:43:45,189 --> 00:43:46,383
لماذا تسأل؟

449
00:43:47,691 --> 00:43:48,919
أريد أن أعلم

450
00:43:49,693 --> 00:43:50,591
الشركة...؟

451
00:43:53,364 --> 00:44:00,998
الشركة هي كيان خلق كليّا
بغرض تحقيق الربح

452
00:44:01,872 --> 00:44:04,500
وماذا تفعل؟
ماذا تفعل!-

453
00:44:05,042 --> 00:44:10,002
حسنا هي تشتري وتبيع أيّ شئ
نيلي، توابل، أفيون

454
00:44:10,214 --> 00:44:13,411
الحب،الشرف،الحق...أي شئ

455
00:44:14,385 --> 00:44:22,520
نعم، لكن..من هو الشركة؟

456
00:44:30,067 --> 00:44:31,625
...في قصتك عن الرامايان

457
00:44:32,236 --> 00:44:36,536
هناك شخصية رافانا.
الشاب بعشر رؤوس، صحيح؟

458
00:44:39,243 --> 00:44:43,111
حسنا،الشركة لديها آلاف الرؤساء

459
00:44:43,580 --> 00:44:48,540
كلهم ملتصقين ببعضهم بغراء الجشع.فهمت؟

460
00:45:00,931 --> 00:45:02,330
هيي، هل هذا ساتي؟

461
00:45:02,766 --> 00:45:03,460
هيا

462
00:45:04,768 --> 00:45:07,794
جوردون سهيب،لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل ذلك
هيا، إنه ساتي-

463
00:45:10,741 --> 00:45:14,837
المجد إلى المرأة التي ترافق
زوجها في الموت

464
00:45:15,045 --> 00:45:15,875
المجد لها

465
00:45:50,981 --> 00:45:51,948
أوقفوا هذا

466
00:45:56,987 --> 00:45:59,182
قلت أوقفوا هذا حالاً

467
00:45:59,656 --> 00:46:00,452
تعال هنا..تعال

468
00:46:02,993 --> 00:46:06,451
سهيب، من الأفضل لك أن تغادر
هذه شعائر مقدسة

469
00:46:06,663 --> 00:46:10,963
لكن الساتي تم منعه
حرق أرملة هي جريمة

470
00:46:11,168 --> 00:46:15,127
كابتن سهيب، لا تتدخّل
أنت تعبث بعاداتنا القديمة

471
00:46:15,339 --> 00:46:18,467
وأنت تعبث بعادتي القديمة
أنا لا أقف جانباً وأراقب جريمة قتل

472
00:46:18,675 --> 00:46:22,133
أرجع المرأة وإلا سوف تندم

473
00:46:22,346 --> 00:46:24,974
سوف يكون عليك أن تقتلني أولاً

474
00:46:27,184 --> 00:46:28,082
هيا

475
00:46:28,285 --> 00:46:30,651
اقضِ عليه

476
00:46:31,355 --> 00:46:33,983
اقتله

477
00:46:42,032 --> 00:46:46,560
أي شخص يجرؤ على لمس سهيب هو رجل ميت

478
00:46:55,879 --> 00:46:59,679
سهيب،انقذ الفتاة
سوف أتعامل مع هؤلاء السفلة

479
00:47:02,219 --> 00:47:03,846
اذهب سهيب..اذهب..اذهب

480
00:47:33,584 --> 00:47:36,553
!أوه يا إلهي!ساتي
لكنها حية

481
00:47:36,753 --> 00:47:38,550
أنت محق إنها كذلك

482
00:47:38,755 --> 00:47:41,383
!لكنهم سوف يأتون لأجلها
هذا يقوض شرفهم

483
00:47:41,592 --> 00:47:46,495
أعدها سهيب
لا أحد سيلمسها-

484
00:47:46,763 --> 00:47:48,287
إنه القانون

485
00:47:59,443 --> 00:48:01,308
ما الذي سوف تفعله بها يا مانغل؟

486
00:48:02,212 --> 00:48:06,581
أقربائها سيقتلونها بالطبع
ليس لديها مكان تذهب إليه

487
00:48:31,408 --> 00:48:32,397
اخرجي

488
00:48:33,911 --> 00:48:34,639
لا تخافي

489
00:48:36,146 --> 00:48:38,171
أنتِ بأمان هنا

490
00:48:39,316 --> 00:48:40,783
لا أحد سيلمسك

491
00:48:42,085 --> 00:48:42,847
تعالي

492
00:49:38,709 --> 00:49:40,904
كيف تشعرين؟
هل نمت؟

493
00:49:44,147 --> 00:49:45,842
ما اسمك؟

494
00:49:50,687 --> 00:49:54,088
أنا ذاهب للعمل ولكن لا تقلقي

495
00:49:54,291 --> 00:49:57,783
لقد وضعت حراساً
سوف تكونين بأمان

496
00:49:57,995 --> 00:50:00,020
سوف يأتون..لأخذي

497
00:50:00,964 --> 00:50:01,521
من؟

498
00:50:02,566 --> 00:50:03,555
الأقارب

499
00:50:04,668 --> 00:50:08,934
زوجي كان رجل ذا سلطة
سيد لمئات القرى

500
00:50:10,340 --> 00:50:15,801
أنا آسف لخسارتك.هل لديك أطفال؟

501
00:50:16,680 --> 00:50:22,448
لا، لقد كان كبيراً جداً
في الستين عندما تزوجني

502
00:50:23,253 --> 00:50:24,982
كان قد ربّى أطفالاً

503
00:50:26,256 --> 00:50:27,746
كان مريضاً جداً

504
00:50:28,425 --> 00:50:31,223
سهيب، زعيم القرية
جاء لمقابلتك

505
00:50:31,428 --> 00:50:32,759
إنه يقول أن الأمر مهم

506
00:50:33,530 --> 00:50:35,998
ادخلي..ولا تخافي

507
00:50:41,705 --> 00:50:47,075
سهيب لا تعبث مع شرفنا

508
00:50:47,277 --> 00:50:48,244
ماذا تعني؟

509
00:50:49,546 --> 00:50:52,811
أرجع المرأة لنا

510
00:50:53,183 --> 00:50:55,276
لماذا؟ حتى تقتلها؟

511
00:50:56,787 --> 00:50:58,652
هذا مصيرها

512
00:50:58,855 --> 00:51:01,688
ليس بعد الآن

513
00:51:02,025 --> 00:51:05,927
لا تورط نفسك في أمور لا تفهمها

514
00:51:06,229 --> 00:51:07,924
سوف لن يكون الأمر جيداً لك

515
00:51:11,001 --> 00:51:14,698
هل تهدد ضابطاً لشركة الهند الشرقية؟

516
00:51:17,407 --> 00:51:18,203
اصغِ إليّ

517
00:51:18,408 --> 00:51:19,602
أطئ بقدمك
المعسكر ثانية

518
00:51:19,810 --> 00:51:21,744
وسوف أطلق عليك النار، أتفهمني؟

519
00:51:21,978 --> 00:51:23,843
هل تفهمني؟

520
00:51:25,315 --> 00:51:26,304
الآن اخرج خارجاً

521
00:51:31,054 --> 00:51:34,751
أثناء تحقيقاته
حول الفساد في الشركة

522
00:51:34,991 --> 00:51:39,724
هاجم لوكوود ربّ عمل تاجر زرادشتيّ، سورابجي

523
00:51:40,230 --> 00:51:40,855
فتش المكان

524
00:51:41,064 --> 00:51:42,292
ليس هناك حاجة لكل هذا يا سيدي

525
00:51:42,499 --> 00:51:44,023
فتّشه - كله شرعي

526
00:51:49,039 --> 00:51:52,531
البحث كشف عن
أسهم الأفيون

527
00:51:52,742 --> 00:51:54,175
سيدي، انظر لهذا

528
00:51:56,780 --> 00:51:59,578
إختم السهم، اعتقل هذا الرجل.
- قائد العريفين

529
00:51:59,783 --> 00:52:02,445
سيد لوكوود، أنت رجل بنفوذ عالٍ

530
00:52:02,686 --> 00:52:04,278
لكنك هنا منذ أيام قليلة فقط يا سيدي

531
00:52:04,488 --> 00:52:07,423
يجب أن تحاول الفهم
سيد سورابجي أنت مدرك-

532
00:52:07,624 --> 00:52:10,422
أن شركة الهند الشرقية
لديها احتكار على تجارة الأفيون

533
00:52:10,627 --> 00:52:13,926
الأمر واضح، أنت تنغمس
في تعاملاتك الخاصّة بك

534
00:52:14,131 --> 00:52:17,692
السّيد لوكوود، أنا محاط علما
أنك بريطاني. . .

535
00:52:17,901 --> 00:52:21,064
وأنا كنت أتعامل لسنوات
مع مسؤولي الشركة

536
00:52:21,805 --> 00:52:25,241
سوف أكون فخوراً جداً بجعلك جزءاً من اتفاقاتنا

537
00:52:25,408 --> 00:52:27,808
!هل تعرض عليّ رشوة ،أيها الحارس الأسود

538
00:52:28,178 --> 00:52:31,443
سيدي،أحترمك بشدة كرجل نبيل

539
00:52:31,715 --> 00:52:34,548
أنا أحاول ببساطة أن أوضح لك كيف هي أعمال التجارة في الهند

540
00:52:34,751 --> 00:52:37,219
قد تكون مفيدة لك
فهمتني خطأ يا سيدي

541
00:52:37,888 --> 00:52:41,756
أنا هنا لأدفن الفساد، لا لأهوّيه.
- الفساد كلمة قوية، يا سيدي

542
00:52:41,958 --> 00:52:44,791
هي عادتنا،كهنود، أن نعطي هدايا صغيرة

543
00:52:45,061 --> 00:52:49,293
يجب أن أهدّئ إستيائك
وأدفع غرامة. 300 باوند من الذهب؟

544
00:52:49,499 --> 00:52:50,466
تباً لك

545
00:52:50,867 --> 00:52:52,630
ثلاثة آلاف جنيه

546
00:52:53,470 --> 00:52:54,368
الآن؟

547
00:52:56,239 --> 00:52:59,037
ثلاثة..آلاف..جنيه

548
00:52:59,242 --> 00:53:00,937
الهند غنية يا سيدي

549
00:53:01,978 --> 00:53:06,711
لوكوود لم يستسلم إلى
عرض سورابجي للرشوة الضخمة

550
00:53:07,250 --> 00:53:10,378
...بدلاً من إجبار سورابجي على تسمية القرى

551
00:53:10,587 --> 00:53:12,077
التي اشترى منها الأفيون

552
00:53:14,591 --> 00:53:17,617
كل رجل تم تذكيره

553
00:53:17,827 --> 00:53:19,954
...أن زرع،شراء أو بيع الأفيون

554
00:53:20,764 --> 00:53:25,098
بدون ترخيص من الشركة

555
00:53:25,302 --> 00:53:26,735
هو غير قانوني وسيعاقب عليه

556
00:53:26,937 --> 00:53:28,996
لقد خرقت القانون

557
00:53:29,206 --> 00:53:32,232
لذا بطلب من
الجامع والقاضي. . .

558
00:53:32,442 --> 00:53:38,847
أرضك وملكيتك
مصادرة بموجب هذا!

559
00:53:39,049 --> 00:53:40,676
لكن من نحن لنلام؟

560
00:53:41,017 --> 00:53:45,147
السهب البيض يأمروننا بالزراعة ، فنزرع
السهب البيض يأمروننا بالبيع، فنبيع

561
00:53:45,355 --> 00:53:48,085
لا تأخذ أراضينا يا سهيب!
إلى أين سنذهب؟

562
00:53:48,291 --> 00:53:50,589
ارحمنا يا سهيب

563
00:53:50,794 --> 00:53:53,024
لأجل الرب، ارحمنا

564
00:53:57,901 --> 00:53:59,664
ارفع يديك عنا

565
00:54:07,377 --> 00:54:09,038
إنّ الشركة قاسية!

566
00:54:09,312 --> 00:54:11,507
اخرج،اذهب بعيداً

567
00:54:14,050 --> 00:54:16,109
سيموت أولادنا من الجوع
اتركوننا وشأننا-

568
00:54:18,655 --> 00:54:19,622
أطلقوا النار

569
00:54:19,889 --> 00:54:20,685
لا يا سيدي

570
00:54:20,890 --> 00:54:22,790
هذا ليس ضرورياً، سوف أتعامل مع هذا

571
00:54:22,993 --> 00:54:24,858
قلت أطلقوا النار

572
00:54:34,004 --> 00:54:36,472
لا..لا..لا تطلق
نحن أخوانك-

573
00:55:38,234 --> 00:55:39,997
بماذا تفكر؟

574
00:55:41,171 --> 00:55:43,731
هل يحدث هذا في قريتي أيضاً؟

575
00:55:46,443 --> 00:55:53,372
lنحن جنود.عملنا أن نقاتل، أن نقتل

576
00:55:54,984 --> 00:55:59,478
قتل عدو مجهول هو أمر سهل
....لكن قتل الأشخاص الذين من

577
00:56:02,992 --> 00:56:05,756
كنت تنفذ الأوامر يا مانغل

578
00:56:06,963 --> 00:56:12,230
هذا واجبنا،هذا ثمن الملح الذي نأكله

579
00:56:14,170 --> 00:56:17,628
أحياناً أتسائل إن كانت هناك أشياء أهم في الحياة من الملح

580
00:56:49,038 --> 00:57:01,246
أنا عبد سحرك

581
00:57:01,985 --> 00:57:16,229
أنا عبد سحرك

582
00:57:21,171 --> 00:57:26,199
أنا عبد سحرك

583
00:57:26,409 --> 00:57:36,842
أنا عبد سحرك

584
00:57:37,053 --> 00:57:40,648
...حبك له هو مثل

585
00:57:42,292 --> 00:57:47,320
حبّك لي مثل. . .
خنجر مغمس بالعسل

586
00:57:47,530 --> 00:57:53,264
أنا عبد سحرك

587
00:57:55,638 --> 00:58:00,666
نظرتك المحترقة تثقبني
مثل الأسهم

588
00:58:00,877 --> 00:58:05,837
من أين تعلمت مثل هذه المهارة المميتة؟

589
00:58:06,049 --> 00:58:11,681
قلبي مجروح. . .
لكن الألم رائع جدا

590
00:58:14,090 --> 00:58:19,756
أنا عبد سحرك

591
00:58:54,564 --> 00:58:59,467
عندما كنت برعما متفتحا. . .

592
00:59:04,507 --> 00:59:10,241
يزهر في حديقة من شعاع الشمس

593
00:59:12,348 --> 00:59:14,646
بدون أيام شاقة

594
00:59:14,851 --> 00:59:17,547
بدون ليالي أرقة

595
00:59:17,754 --> 00:59:20,154
... كنت بريئاً وهانئاً

596
00:59:20,356 --> 00:59:22,756
ومن ثم قابلتك

597
00:59:22,959 --> 00:59:28,761
...أوه، كم أدفع من الثمن لأنني وثقت بك

598
00:59:30,967 --> 00:59:36,064
...أوه، كم أدفع من الثمن لأنني وثقت بك

599
00:59:46,816 --> 00:59:51,844
حبّك لي مثل. . .
خنجر مغمس بالعسل

600
00:59:52,055 --> 01:00:03,125
أنا عبد سحرك

601
01:00:52,882 --> 01:00:55,009
...لقد تم الوعد بها مسبقاً لليلة الأولى

602
01:00:55,218 --> 01:00:59,917
إلى ضابط الشركة الكبير.
أنت لا تستطيع أخذها، أتوسل إليك

603
01:01:00,123 --> 01:01:02,683
ابتعدي عن طريقي أيتها المرأة
سآخذها معي

604
01:01:02,892 --> 01:01:06,384
لا،ليس مقابل ضعف النقود،أرجوك

605
01:01:06,596 --> 01:01:09,793
...ليلتها الأولى ستكون معي وهذا ما تريده هي

606
01:01:09,999 --> 01:01:13,366
أليس كذلك حبيبتي؟
لا تخلق لي المشاكل -

607
01:01:13,569 --> 01:01:14,536
يكفي

608
01:01:19,642 --> 01:01:23,635
!ألم تسمع
قالت المرأة شيئاً ما.اترك الفتاة

609
01:01:23,846 --> 01:01:26,508
!كلمة أخرى تصدر منك وسوف أجلدك بسوط الحصان

610
01:01:27,083 --> 01:01:28,380
لن تذهبي لأي مكان

611
01:01:37,193 --> 01:01:38,057
سافل

612
01:01:38,261 --> 01:01:39,489
!سأنتقم منك بسبب هذا أيها الزنجي

613
01:01:39,696 --> 01:01:43,757
!سألقنك درساً يا ابن العاهرة

614
01:01:48,871 --> 01:01:55,902
أقول لك..اتركه

615
01:02:11,494 --> 01:02:15,157
أيها الأوغاد!
أنتم تحطّمون دكاني

616
01:02:24,640 --> 01:02:26,437
!لا، ليس بالأعلى

617
01:02:26,642 --> 01:02:30,169
!سوف تخربون غرفي
من سيدفع ثمن الأضرار؟

618
01:03:20,596 --> 01:03:23,190
لم تخبريني بعد باسمك

619
01:03:25,067 --> 01:03:25,999
جوالا

620
01:03:26,202 --> 01:03:29,330
هيي توقّف! - الأمر مستعجل

621
01:03:29,572 --> 01:03:31,972
إلى أين أنتم ذاهبون؟
- نحتاج لمقابلة جوردن سهيب

622
01:03:32,208 --> 01:03:37,669
جوردن سهيب! إنه يقتل مانغل!
- ماذا. . . من؟

623
01:03:37,880 --> 01:03:40,576
هيوسون سهيب ذهب إلى السجن لقتل مانغل باندي

624
01:04:06,309 --> 01:04:10,769
!أيها الكلب!لقد تجرأت على إهانة ضابط

625
01:04:29,031 --> 01:04:30,498
قل أنك كلب

626
01:04:34,503 --> 01:04:36,664
قل أنك كلب

627
01:04:46,716 --> 01:04:48,343
أنك كلب

628
01:04:57,693 --> 01:05:00,093
اجعل السافل الأسود يتغوط دماً

629
01:05:02,298 --> 01:05:04,926
توقف..اوقفوا هذا

630
01:05:07,970 --> 01:05:10,837
!أربعة رجال ضد واحد
أيها السفلة الجبناء

631
01:05:11,440 --> 01:05:13,567
تعتقد أنك تستطيع قتل هذا الرجل وتنجو بفعلتك؟

632
01:05:13,809 --> 01:05:16,607
القائد لن يأخذ
بكلمة رجل أسود ، أليس كذلك؟

633
01:05:16,812 --> 01:05:19,679
حسناً،إذا كان يأخذ كلمة رجل أبيض فسوف يأخذ كلمتي

634
01:05:20,983 --> 01:05:23,747
أنت سيدي،أنت لست رجلاً أبيضاً

635
01:05:26,989 --> 01:05:28,251
دعنا نخرج من هنا

636
01:05:29,091 --> 01:05:29,853
هيا

637
01:05:55,751 --> 01:06:03,556
هتافات إلى مانغل! يعيش مانغل!

638
01:06:03,759 --> 01:06:04,987
التالية

639
01:06:08,464 --> 01:06:11,922
اسرعي، ارفعيه . لن تكوني هنا
إذا  كنت من النوع الخجول

640
01:06:21,777 --> 01:06:26,111
دكتور سيمون، اترك التلصص على التنورات طوال اليوم.
كن بطلاً ولو لمرة واحدة!

641
01:06:27,883 --> 01:06:31,046
أليس هو الرجل الذي حارب مع كابتن هيوسون؟

642
01:06:31,253 --> 01:06:34,017
!لا! إنه الرجل الذي لقنه درساً

643
01:06:34,690 --> 01:06:39,024
تعال عزيزي!  لأقوم بتلقينك درسا أو اثنين بنفسي

644
01:06:39,495 --> 01:06:44,194
أوه عزيزي! كم سيكون هذا هدرا للطاقة
لماذا لا تجرب قوتك علينا؟

645
01:06:45,301 --> 01:06:48,964
نعم!لم يسبق لي تذوق بطل

646
01:06:49,171 --> 01:06:53,301
لأجلك سيكون الأمر مجانياً.في الواقع، نحن سندفع

647
01:06:53,909 --> 01:06:58,846
اصمتن!اذهبن وبعن أجسادكن للرجال البيض...اذهبن

648
01:06:59,515 --> 01:07:02,143
نحن نبيع أجسادنا فحسب

649
01:07:02,718 --> 01:07:04,811
أنتم الجنود تبيعون أرواحكم

650
01:07:19,268 --> 01:07:23,068
أثناء تحقيقاتي
إكتشفت

651
01:07:23,272 --> 01:07:26,400
أنّك تساوم
الضبّاط الكبار،

652
01:07:27,443 --> 01:07:30,674
تزيّف الحسابات، في الواقع يا سيدي،
أنت تغشّ الشركة

653
01:07:32,048 --> 01:07:36,314
لم أفعل شيئاً لم يفعله الآخرون قبلي

654
01:07:36,485 --> 01:07:40,251
أنت تهرّب الأفيون
إلى الصين  لمصلحتك الخاصة، سّيد كنت

655
01:07:43,959 --> 01:07:44,789
لديك دليل؟

656
01:07:49,365 --> 01:07:53,495
لوكوود إتّهم كنت بالتجارة غير الشرعية في الأفيون. . .

657
01:07:53,702 --> 01:07:56,500
وقدم سورابجي كدليل

658
01:07:56,705 --> 01:08:02,439
أردتني أن أذهب السجن بدلاً عنك
لا يا سيدي، أنت سوف تدفع ثمن خطاياك-

659
01:08:03,112 --> 01:08:09,449
سّيد لوكوود، سوف تقنع
مواطن بتوجيه إصبع الاتهام إليّ

660
01:08:09,718 --> 01:08:11,447
أنا مجرّد دمية في يديه، يا سيدي

661
01:08:11,620 --> 01:08:13,087
إذا وضعت  يداً عليّ. . .

662
01:08:13,622 --> 01:08:18,525
فالعواقب سوف تصل إلى
مجلس اللوردات

663
01:08:18,894 --> 01:08:23,388
...كنت حذر لوكوود أنّ مؤاخذته

664
01:08:23,833 --> 01:08:27,132
قد تدفع  لوكوود  إلى مؤاخذة بيت اللوردات

665
01:08:41,717 --> 01:08:42,684
هل هناك أحد؟

666
01:08:51,427 --> 01:08:52,553
حُكُم سينغ

667
01:09:07,843 --> 01:09:09,276
أنا معتادة على الأمر يا سهيب

668
01:09:09,478 --> 01:09:10,945
لكن أنا لست كذلك

669
01:09:41,210 --> 01:09:45,306
لا عليك، تعالي

670
01:09:51,187 --> 01:09:52,313
ما الذي تفعلينه؟

671
01:09:54,256 --> 01:09:58,056
اعطيني البندقية

672
01:09:58,260 --> 01:10:00,057
اعطيني البندقية

673
01:10:20,516 --> 01:10:21,847
لا أريدك أن تذهبي

674
01:10:41,902 --> 01:10:43,597
...لقد كنت عند لول بيبي

675
01:10:43,971 --> 01:10:46,838
جولييت قلقة عليك حقاً يا زميل

676
01:10:47,040 --> 01:10:50,237
أرسلت حليبا لك،
مضاف إليه الكركم خصيصاً

677
01:10:50,944 --> 01:10:54,107
لكن أنا منبوذ والذي
ألمسه سوف لن تحصل عليه

678
01:10:54,314 --> 01:10:58,342
لذا وفّرت عليك المعضلة و
شربته بنفسي!

679
01:11:02,123 --> 01:11:03,420
أريد أن أقابلها

680
01:11:05,326 --> 01:11:08,124
أوه، إذن النار تشب هنا أيضاً

681
01:11:08,329 --> 01:11:13,528
لكن كيف؟ أنت لست رجلاً أبيضاً،
خصيّاً أو منبوذاً.

682
01:11:16,104 --> 01:11:17,196
أريد أن أقابلها

683
01:12:11,561 --> 01:12:12,493
ما اسمك؟

684
01:12:15,031 --> 01:12:15,929
هيرا

685
01:12:19,302 --> 01:12:20,132
من أيّ طائفة؟

686
01:12:22,974 --> 01:12:28,776
العبيد ينتمون للا شيئ. الذي يدفع هو من يختار طائفتي

687
01:12:33,284 --> 01:12:34,046
من أين أنت؟

688
01:12:35,553 --> 01:12:36,451
لا أعلم

689
01:12:37,722 --> 01:12:41,419
لقد خطفت عندما كنت صغيرة، ثم تم بيعي

690
01:12:43,294 --> 01:12:45,956
منذ ذلك الوقت، وأنا أباع مرة بعد أخرى

691
01:12:48,267 --> 01:12:49,199
تريدين الهروب؟

692
01:12:52,237 --> 01:12:53,499
الهروب؟ معك؟

693
01:13:19,899 --> 01:13:21,457
أنت مصاب بشدة

694
01:13:31,110 --> 01:13:33,237
هل شربت الحليب الذي أرسلته؟

695
01:13:35,381 --> 01:13:36,177
نعم

696
01:13:37,817 --> 01:13:39,079
تكذب عليّ؟

697
01:13:46,894 --> 01:13:48,020
لول بيبي تبحث عنك

698
01:13:48,228 --> 01:13:50,059
سوف تقعين في مشاكل

699
01:14:23,531 --> 01:14:33,634
مثل السمك الذي يُجلد بعجز في شبكة. . .

700
01:14:35,009 --> 01:14:42,746
هكذا أنا في حبك

701
01:14:42,952 --> 01:14:45,750
في صميم الوجود. . .

702
01:14:46,622 --> 01:14:51,423
أحسّ بظمأ نهم. . .

703
01:14:53,229 --> 01:14:59,998
و كلّ عصب فيّ ملتهب

704
01:15:22,426 --> 01:15:27,420
أوه أخبريني،أيتها الفتاة، من الذي سرق تفكيرك؟

705
01:15:38,242 --> 01:15:42,975
زير النساء ذاك، ذلك الوغد،

706
01:15:43,347 --> 01:15:48,148
إنه يخطئ في رأسي

707
01:15:52,089 --> 01:15:56,617
زير النساء ذاك، ذلك الوغد،

708
01:15:56,828 --> 01:16:01,390
إنه يخطئ في رأسي

709
01:16:01,599 --> 01:16:05,764
يضع عينيه في عيني. . .

710
01:16:06,138 --> 01:16:10,734
يسرق نومي وراحة بالي

711
01:16:11,310 --> 01:16:17,010
ذلك المحتال. . . أوه حبيبي النذل

712
01:16:17,216 --> 01:16:19,207
...ببطء لكن بالتأكيد

713
01:16:19,418 --> 01:16:21,545
تقع في مصيدته

714
01:16:21,753 --> 01:16:23,846
بينما تبدأ النيران بلعقها. . .

715
01:16:24,056 --> 01:16:27,514
حجابها يبدأ بالإنزلاق

716
01:16:27,726 --> 01:16:32,527
ذلك المحتال

717
01:16:33,399 --> 01:16:38,701
أوه  حبيبي النذل

718
01:16:40,507 --> 01:16:42,873
أوه أخبريني، أيتها الفتاة، من يكون؟

719
01:16:43,076 --> 01:16:47,035
من هو ذلك السارق لأحلامك؟

720
01:16:49,849 --> 01:16:56,652
هو جندي، محارب شجاع، هو الذي سرق قلبي

721
01:17:26,887 --> 01:17:31,188
لم أكن أعتقد أنه سيمتلكني من أول نظرة هكذا

722
01:17:31,393 --> 01:17:33,520
...لكن قلبي بدأ بالخفقان بشدة

723
01:17:33,728 --> 01:17:36,356
وعلمت أنني كنت ضائعة

724
01:17:38,400 --> 01:17:40,595
كم إضطربت. . .

725
01:17:40,802 --> 01:17:42,770
...واحترقت بالعار

726
01:17:42,971 --> 01:17:47,271
عندما أخذ بيدي وسحبني قريباً منه

727
01:17:47,475 --> 01:17:49,670
بعدها غيوم الرغبة تجمعت

728
01:17:49,878 --> 01:17:54,372
وإنفجرت فصاعدا بمطر الحبّ.
أوه ذلك المحتال

729
01:18:01,223 --> 01:18:03,623
أوه أيها الوغد

730
01:19:02,153 --> 01:19:03,245
ما الأمر يا دافر؟

731
01:19:04,889 --> 01:19:06,516
تباً لك ناينسوك

732
01:19:06,724 --> 01:19:09,352
أيها الوغد ! ألم تستطع إيجاد
شخص آخر لتؤذيه؟

733
01:19:09,560 --> 01:19:14,122
من أفضل ممن،الآن كلانا  منبوذان

734
01:19:14,399 --> 01:19:15,957
هذا هراء، أيها الخنزير!

735
01:19:16,167 --> 01:19:19,933
حسنا، لقد عضضت الرصاصة
ولعقت الدهن

736
01:19:20,138 --> 01:19:21,470
لقد فقدت طائفتك، ليس لديك شئ لتفقده الآن

737
01:19:21,674 --> 01:19:24,040
اصمت..هذه كذبة

738
01:19:24,243 --> 01:19:27,303
لقد تم تصنيع "كذبتك"
في  مصنع في كالكوتا

739
01:19:27,513 --> 01:19:28,605
تريد أن ترى بنفسك؟

740
01:19:30,315 --> 01:19:31,145
هل تريد؟

741
01:19:36,055 --> 01:19:42,119
تعال، أخي،تعال

742
01:19:44,263 --> 01:19:47,664
!لن أبقى صامتاً بعد الآن،ولو كلفني هذا حياتي

743
01:19:47,866 --> 01:19:51,735
قصة الخراطيش حقيقية .
شاهد بأم عينك، دهن خنزير ودهن بقرة

744
01:20:03,883 --> 01:20:05,077
ليبقى الشيطان بعيداً

745
01:20:11,291 --> 01:20:13,088
هل هذا مصنعك؟
فقط بالاسم-

746
01:20:13,293 --> 01:20:15,591
المالك الحقيقي هو رجل انجليزي

747
01:20:16,463 --> 01:20:20,696
أنا رجل أخاف من الله يا أخواني،
أنا أحترم كل من الهندوس والمسلمين

748
01:20:20,901 --> 01:20:24,268
إذن لماذا استخدمت دهن البقر والخنزير؟

749
01:20:24,805 --> 01:20:28,366
الشركة كانت لتستخدم
دهن غراب لو كان أرخص

750
01:21:10,852 --> 01:21:11,511
مانغل...؟

751
01:21:14,457 --> 01:21:16,152
لقد كذبت عليّ

752
01:21:17,927 --> 01:21:20,657
لقد وثقت بك وأنت كذبت عليّ

753
01:21:22,198 --> 01:21:25,793
عمّ تتحدث؟
رأيت هذا بأم عيني-

754
01:21:26,369 --> 01:21:28,803
المصنع، الخرطوشة،
الدهن. . .

755
01:21:29,005 --> 01:21:30,666
مصنوع بدهن البقر والخنزير

756
01:21:31,107 --> 01:21:34,406
أوه يا إلهي، لا

757
01:21:34,677 --> 01:21:36,167
أنا الآن خارج الطائفة

758
01:21:37,246 --> 01:21:38,713
أتعرف ماذا يعني أن
تكون خارج الطائفة؟

759
01:21:39,816 --> 01:21:41,340
مجتمعي بأكمله سيتجنّبني

760
01:21:41,852 --> 01:21:44,946
لن يلمسوني أو يتحدثون معي أو يأكلون معي بعد الآن

761
01:21:45,222 --> 01:21:48,680
أو يحرقون جسدي عندما أموت

762
01:21:49,827 --> 01:21:50,759
بالنسبة لهم أنا منبوذ
أنا غير موجود بعد الآن، أنا لست حيا

763
01:21:50,961 --> 01:21:52,758
مانغل، أصغِ إليّ
لقد كذبت عليّ-

764
01:21:52,963 --> 01:21:55,363
!أصغِ إليّ، أنا لم أكن أعلم
لقد كذبوا عليّ

765
01:21:55,566 --> 01:22:02,870
تسلب أرضنا، تنتهك
إيماننا والآن. . .

766
01:22:03,340 --> 01:22:07,606
أتريد أرواحنا؟ سهيب. . . لقد تمتّعت بولاء رجل أسود

767
01:22:08,579 --> 01:22:10,207
تذوق غضبه الآن

768
01:22:10,548 --> 01:22:14,746
تذكّر كلماتي، كابتن سهيب!
هذه الخرطوشة سوف تنفجر

769
01:22:15,019 --> 01:22:17,419
وهذا سيجلب نهاية شركة الراج

770
01:22:21,960 --> 01:22:27,796
استردّ مسدّسك، كابتن سهيب.
نحن زملاء لا أكثر

771
01:23:15,382 --> 01:23:16,679
لا تفعل

772
01:23:25,692 --> 01:23:29,651
إذا كنت منبوذاً فكذلك أنا

773
01:23:32,599 --> 01:23:35,398
مانغل، كلنا معك

774
01:23:38,773 --> 01:23:41,571
عمل خاطئ بدون قصد هو ليس بخطيئة

775
01:23:41,909 --> 01:23:44,036
هذا ما تقوله الكتب المقدّسة أيضا

776
01:23:57,058 --> 01:23:59,822
الخلاف حول موضوع الخرطوشة
قد يخرج عن السيطرة يا سيدي

777
01:24:00,261 --> 01:24:04,323
حاولنا تقديمه مرّتين،
في الكتائب المختلفة بدون نجاح.

778
01:24:04,700 --> 01:24:06,031
سوف أقترح تحذير

779
01:24:06,201 --> 01:24:10,365
اللعنه نحن لا نستطيع الإستسلام
لمثل هذه الخرافة العمياء

780
01:24:10,605 --> 01:24:13,631
قد تبدو مثل الخرافة
بالنسبة إلينا يا سيدي، لكن بالنسبة إلى الجنود الهنود. . .

781
01:24:13,742 --> 01:24:16,768
هي قضية حسّاسة جداً.
تضربهم في الصميم.

782
01:24:17,045 --> 01:24:23,006
حثّ جوردن ضبّاطه الكبار
لإحترام مشاعر الجنود الهنود. . .

783
01:24:23,218 --> 01:24:26,187
وسحب الخرطوشة.
لقد ذكّرهم أن. . .

784
01:24:26,388 --> 01:24:32,851
البلاد تُحكم من قبل شركة
لا تستطيع أن تعاني من الخسائر

785
01:24:41,571 --> 01:24:45,871
كولونيل ميتشيل إدّعى أن
جنوده الهنود كانوا مواليون. . .

786
01:24:46,242 --> 01:24:49,871
وسوف ينفذون أوامره
لذا فقد قرّر. . .

787
01:24:50,079 --> 01:24:54,379
أن يرسل فريقاً من باراكبور
إلى بهرامبور . . .

788
01:24:54,584 --> 01:25:00,717
على بعد مائة ميل. . . حيث سيجبرون على استخدام الخرطوشة، كعبرة

789
01:25:45,136 --> 01:25:48,264
أمر ميتشيل الجنود الهنود من
كلا من بهرامبور. . .

790
01:25:48,473 --> 01:25:54,275
وكتائب باراكبور. . .
لإستعمال الخرطوشة.

791
01:25:55,815 --> 01:25:58,283
الشركة الأولى، الفصيلة الأولى،

792
01:25:58,484 --> 01:26:01,282
تقدّموا وارفعوا
بنادقكم والخراطيش

793
01:26:08,828 --> 01:26:10,125
سابيدر

794
01:26:13,999 --> 01:26:15,125
ما الخطب؟

795
01:26:15,334 --> 01:26:18,303
الجنود الهنود لا يريدون إستخدامها، يا سيدي

796
01:26:18,504 --> 01:26:20,472
تباً لها باكهت خان

797
01:26:21,340 --> 01:26:22,808
الأن هذا هو الجيش

798
01:26:23,844 --> 01:26:28,304
الجندي يستخدم أي سلاح وأي
ذخيرة  يُطلب منه استخدامها

799
01:26:31,184 --> 01:26:36,144
الشركة الأولى، الفصيلة الأولى،
خطوة للأمام

800
01:26:40,527 --> 01:26:41,653
يكفي

801
01:26:43,864 --> 01:26:48,665
إذا لم تتحرّكوا فسوف أنسفكم
بالمدفع!

802
01:26:54,542 --> 01:26:56,510
إدفع المدفعية إلى الأمام

803
01:27:16,564 --> 01:27:19,033
سوف تطيعون الأوامر

804
01:27:20,402 --> 01:27:22,870
سأعدّ حتى العشرة

805
01:27:25,908 --> 01:27:27,535
واحد

806
01:27:29,745 --> 01:27:30,370
إثنان

807
01:27:33,448 --> 01:27:34,380
ثلاثة

808
01:27:36,752 --> 01:27:38,219
أربعة

809
01:27:41,924 --> 01:27:42,891
خمسة

810
01:27:45,427 --> 01:27:46,394
ستة

811
01:27:49,265 --> 01:27:50,232
سبعة

812
01:27:54,771 --> 01:27:55,567
ثمانية

813
01:27:58,942 --> 01:28:00,068
تسعة

814
01:28:29,640 --> 01:28:32,768
أطلق النار

815
01:28:56,501 --> 01:28:58,969
اصرف المدافع يا سيدي
قد يتحول الأمر إلى شئ جدي

816
01:29:01,006 --> 01:29:02,132
اصرفها يا سيدي

817
01:29:04,676 --> 01:29:06,803
!بحق الله،اصرفها قبل فوات الأوان

818
01:29:08,680 --> 01:29:11,809
حسنا جدا، اصرف المدافع

819
01:29:14,186 --> 01:29:16,313
المدافع...انصراف

820
01:29:53,226 --> 01:29:56,525
نهب مستودع السلاح كان خطأ

821
01:29:57,064 --> 01:29:59,362
الآن لم نترك لهم أي خيار

822
01:29:59,533 --> 01:30:02,502
أي خيار كان لدينا؟
ميتشيل كان على وشك أن ينسفنا

823
01:30:02,736 --> 01:30:06,035
كانت تلك  خدعة فحسب
ليست لديه السلطة لفعل هذا

824
01:30:06,273 --> 01:30:07,366
لكن الآن لديه عذر

825
01:30:07,575 --> 01:30:11,375
سوف يهاجمنا ويدّعي أنه يفعل ذلك ليقضي على تمرّد

826
01:30:12,413 --> 01:30:14,210
إنهم قادمون لمهاجمتنا
بالخيول والمدافع!

827
01:30:18,086 --> 01:30:21,385
لا تهلعوا.جهزوا أسلحتكم وكونوا مستعدين

828
01:30:21,589 --> 01:30:23,056
هيا

829
01:30:36,171 --> 01:30:39,402
هذا قائدكم

830
01:30:40,642 --> 01:30:44,738
إذا لم تلقوا الأسلحة
التي نهبتموها. . .

831
01:30:45,447 --> 01:30:49,076
,أعدكم،فإنني سوف أعطي أوامر لإطلاق النار

832
01:30:49,618 --> 01:30:52,086
نحن لا نريد إراقة دماء،
كولونيل سهيب

833
01:30:52,654 --> 01:30:56,420
اسحب بنادقك واذهب في سلام

834
01:30:57,126 --> 01:31:01,256
استسلموا!هذه فرصتكم الأخيرة

835
01:31:01,463 --> 01:31:06,265
نحن مسلحين يا كولونيل سهيب!
سوف نقاتل

836
01:31:06,803 --> 01:31:08,100
لكن سيدي،هؤلاء هم رجالنا

837
01:31:08,304 --> 01:31:11,102
ليس بعد الآن، ألا ترى
أنهم ثوار

838
01:31:11,641 --> 01:31:15,270
إنفصلوا إلى أربع مجموعات و
دع كلّ رجل يحمل مشعلين

839
01:31:17,480 --> 01:31:19,778
لكن يا سيدي ليست هناك مثل هذه الأوامر
من الجنرال

840
01:31:19,983 --> 01:31:22,451
لا تجرؤ على التدخّل بسلطتي

841
01:32:20,879 --> 01:32:23,677
أرجوك انسحب للآن يا سيدي
دعني أتحدث معهم

842
01:32:27,219 --> 01:32:30,018
حسناً، افعل ذلك..تحدث معهم

843
01:32:30,723 --> 01:32:32,850
اصغوا

844
01:32:33,559 --> 01:32:36,528
أنا بهولا تيواري

845
01:32:36,729 --> 01:32:40,859
كولونيل ميتشيل سهيب وافق
على سحب المدافع

846
01:32:41,400 --> 01:32:43,698
إنّ الجنود الإنجليز
عائدون إلى ثكناتهم

847
01:32:43,903 --> 01:32:46,201
ارجوكم دعوهم يمرون

848
01:33:06,126 --> 01:33:09,562
نحن جنود الهند

849
01:33:13,934 --> 01:33:16,903
أرقنا دماءنا
بدون شكوى. . .

850
01:33:18,105 --> 01:33:24,067
في خدمة قادتنا من الأجانب

851
01:33:25,280 --> 01:33:28,579
لأجلهم، فتحنا
مملكة بعد المملكة

852
01:33:29,450 --> 01:33:32,248
لكن في المقابل

853
01:33:33,621 --> 01:33:34,918
ما الذي حصلنا عليه؟

854
01:33:35,790 --> 01:33:40,921
فقر،جوع وإذلال

855
01:33:44,299 --> 01:33:45,266
مانغل،جوردن سهيب هنا

856
01:33:55,644 --> 01:33:57,771
أنا لست هنا كضابط

857
01:33:59,982 --> 01:34:02,109
جئت لأتحدث مع مانغل باندي

858
01:34:03,819 --> 01:34:07,778
مهما كان ما لديك لتقوله
تستطيع قوله هنا، كلنا أصدقاء

859
01:34:20,670 --> 01:34:21,466
اعطوني دقيقة

860
01:34:31,181 --> 01:34:33,979
هل أنت تفهم تماماً تضمينات ما تفعله؟

861
01:34:34,351 --> 01:34:37,320
الجيش لن
يقبل أبداً بتمرّد

862
01:34:37,854 --> 01:34:43,315
لم تتركوا لهم خياراً
...سوف يلجأون لاستخدام القوة إلا إذا

863
01:34:43,526 --> 01:34:46,654
إلا إذا ماذا؟ إلا إذا ماذا يا سهيب؟

864
01:34:47,864 --> 01:34:50,663
إلا إذا ذهبنا وركعنا متوسلين الرحمة؟

865
01:34:51,202 --> 01:34:54,330
إبتلعنا خرطوشتك وشرفنا؟

866
01:34:55,039 --> 01:34:57,667
ننسى من نحن ونعدكم أن نبقى عبيدكم للأبد؟

867
01:35:00,211 --> 01:35:03,669
لمدّة طويلة عقولنا تصدّأت
في خدمة السادة الأجانب

868
01:35:04,048 --> 01:35:06,846
كلّ ما استلزمنا هو قليلا من الدهن
ليجعلنا نتذكّر من نحن

869
01:35:07,585 --> 01:35:13,353
...أفهم ماذا تشعر.أنا أيضاً أشعر بغضب

870
01:35:13,557 --> 01:35:18,359
عندما تكون الشركة غير عقلانية،عندما يكون الضباط بدون مشاعر

871
01:35:18,563 --> 01:35:22,693
عندما تكون القوانين ظالمة،لكن هذه الاختلافات

872
01:35:22,901 --> 01:35:25,369
يجب أن تحل بطرق عقلانية

873
01:35:30,909 --> 01:35:31,876
هذا هو الاختلاف

874
01:35:35,247 --> 01:35:37,374
الآن ما هي الطرق العقلانية؟

875
01:35:48,594 --> 01:35:52,394
أخبار الفوضى في بهرامبور كان عندها
قد وصل الضبّاط الكبار

876
01:35:52,598 --> 01:35:54,395
لم يكونوا سعداء بطريقة تولي ميتشيل للوضع

877
01:35:54,567 --> 01:35:57,934
ميتشيل  أحمق

878
01:35:58,538 --> 01:36:00,597
كان يجب ألا يسمح لهذا الأمر بالحدوث

879
01:36:10,883 --> 01:36:14,877
جئت لإستجدائك لإعادة النظر يا سيدي
أرجوك إسحب الخراطيش

880
01:36:17,157 --> 01:36:19,785
أنت لا تتوقّع أن يستسلم جيش
إلى  إشاعة، أليس كذلك يا كابتن؟

881
01:36:20,060 --> 01:36:22,824
هذا ليس ببساطة
طلب بسبب ثرثرة عاطلة، يا سيدي

882
01:36:22,996 --> 01:36:26,762
حثّ جوردن مرة أخرى على إيقاف
الخراطيش

883
01:36:28,469 --> 01:36:31,097
لكن المسؤولين لم يعيروا أي إنتباه إليه

884
01:36:31,638 --> 01:36:35,938
بدلا من ذلك، إختاروا التشهير
بولائه، وقالوا. . .

885
01:36:36,143 --> 01:36:41,446
أنه يستطيع أن يتشارك بسريره مع
مواطنة، لكن ليس بولائه

886
01:37:11,514 --> 01:37:16,144
كان البريطانيون قلقون من أن هناك عدد قليل جداً من الجنود البيض في باراكبور

887
01:37:16,852 --> 01:37:21,312
لقد قرّروا الإرسال في طلب
قوّات الملكة فيكتوريا من. . .

888
01:37:21,524 --> 01:37:25,824
رانجون ليتعامل مع
ثورة الجنود الهنود

889
01:37:26,195 --> 01:37:28,663
وحتى وصول فوج رانجون. . .

890
01:37:28,864 --> 01:37:30,491
سوف يماطلون وذلك
بطلب تحقيق

891
01:37:35,037 --> 01:37:40,169
أعتقد أن علينا قبول عرض الشركة وإعادة البنادق

892
01:37:40,710 --> 01:37:43,008
سيكون هنالك  تحقيق فقط،
بدون عقوبات

893
01:37:43,547 --> 01:37:44,844
دعهم يحفظون ماء الوجه

894
01:37:45,048 --> 01:37:49,007
لكنّنا نستطيع أن نربح! نحن سبعة جنود هنود مقابل كلّ جندي بريطاني

895
01:37:49,386 --> 01:37:53,846
حتى لو ربحنا بهرامبور،
هل سينهي هذا شركة الراج؟

896
01:37:54,057 --> 01:37:56,184
إذن سنقبل الهزيمة دون قتال؟

897
01:37:56,393 --> 01:38:00,693
ألم نتعلم شيئاً من البريطانيين؟
الإسراع إلى المعركة لن يكون ذا جدوى

898
01:38:01,064 --> 01:38:08,198
لكن إذا خططنا جيداً سيمكننا الفوز
وطننا، شرفنا...كل شئ

899
01:38:08,406 --> 01:38:10,533
لكن الآن نحتاج وقتاً

900
01:38:13,811 --> 01:38:22,378
أوه يا مولانا، قدنا نحو الأمل. . .

901
01:38:22,587 --> 01:38:31,552
أوه يا مولانا، قدنا نحو الأمل. . .

902
01:38:35,968 --> 01:38:42,396
في العبادة الخالصة، أريدك. . .
مثل  عثّ يريد اللهب

903
01:38:42,608 --> 01:38:51,482
أوه يا إلهي المحسن الرحيم. . .
إسمع إلتماسي

904
01:38:51,683 --> 01:38:56,017
قدني لنورك
أرني الطريق

905
01:38:56,221 --> 01:39:06,928
أوه يا إلهي المحسن الرحيم. . .
إسمع إلتماسي

906
01:39:07,133 --> 01:39:29,320
أوه يا مولانا، قدنا نحو الأمل. . .

907
01:39:51,178 --> 01:39:55,808
قلبي مضطرب،
يراوغني النوم والحلم

908
01:39:58,186 --> 01:40:02,646
أدور وأرتمي بينما هناك عاصفة تنمو
في صدري

909
01:40:06,861 --> 01:40:11,321
ما الذي سيحدث ؟
إلى أين تؤدي هذه القصّة ؟

910
01:40:11,566 --> 01:40:15,662
العالم ينتظر بنفس مخفوف
تجلّي هذه القصة

911
01:40:15,904 --> 01:40:16,836
يا إلهي

912
01:40:17,872 --> 01:40:19,339
أوه يا مولانا

913
01:40:20,375 --> 01:40:25,006
لماذا هذه الموانع، لماذا هذه المحاكمة بالنار؟

914
01:40:27,216 --> 01:40:35,521
أوه يا إلهي المحسن الرحيم. . .
إسمع إلتماسي

915
01:40:47,570 --> 01:40:50,038
أهلا بكم، يا أصدقاء، أهلا بكم

916
01:40:50,740 --> 01:40:54,199
أهلا بكم في حمام النبلاء

917
01:40:57,080 --> 01:41:01,039
نحن مبعوثي الملك نانا سهيب

918
01:41:01,585 --> 01:41:05,885
أنا عزم الله وهذا رئيس
جيش ماراثا، تاتيا توبي

919
01:41:06,423 --> 01:41:07,720
تفضلوا بالجلوس

920
01:41:09,760 --> 01:41:12,058
ما الذي أحضركم إلينا؟

921
01:41:13,597 --> 01:41:18,398
...أنتم تعلمون كيف أن الشركة، من خلال التعذيب والقوة

922
01:41:18,602 --> 01:41:21,071
إختطفت ممالكنا منّا

923
01:41:21,606 --> 01:41:24,575
...أخذوا دلهي،أواد،جانسي

924
01:41:25,610 --> 01:41:27,237
الكل غاضب

925
01:41:28,613 --> 01:41:32,913
لقد قام نانا سهيب بتوحيد كلّ الملوك. . .

926
01:41:33,117 --> 01:41:36,245
للقتال ضد الشركة

927
01:41:37,789 --> 01:41:42,249
نحن هنا لندعوكم لتنضموا إلينا

928
01:41:50,636 --> 01:41:51,762
تدعوننا؟

929
01:41:53,472 --> 01:41:54,598
وما هو؟ العيد؟

930
01:41:55,974 --> 01:42:01,435
راجاتكم ونوابكم قامروا بمملكاتهم

931
01:42:01,647 --> 01:42:02,773
لقد تم بيعها إلى الشركة يا صديقي

932
01:42:03,482 --> 01:42:07,441
لقد رأيناهم يتذلّلون و
يلقون أسلحتهم أمامنا

933
01:42:08,887 --> 01:42:10,787
ما هم؟ لا شئ

934
01:42:12,491 --> 01:42:13,458
وأنتم؟

935
01:42:14,159 --> 01:42:18,790
نحن هنود
الشركة تحكم على قوتنا

936
01:42:20,166 --> 01:42:22,794
جيش الشركة المحلي هو
القوة الوحيدة اليوم. . .

937
01:42:23,002 --> 01:42:26,438
مع الاستخبارات،الأسلحة والتدريب لتحدي الشركة

938
01:42:26,906 --> 01:42:29,636
وبعد ذلك؟ من سيحكم؟

939
01:42:30,009 --> 01:42:30,668
الشعب

940
01:42:31,911 --> 01:42:36,974
حتى في انجلترا،قد تكون الملكة على القطعة النقدية لكن الحكم هو للشعب

941
01:42:39,185 --> 01:42:43,315
...الشركة كانت تربح بواسطة تفريقنا

942
01:42:44,057 --> 01:42:48,654
بجعلنا نقاتل بعضنا البعض، ملك ضد ملك، هندوسي ضد مسلم

943
01:42:49,363 --> 01:42:52,662
لدينا عدو مشترك...الشركة

944
01:42:53,534 --> 01:42:57,163
لقد حان الوقت لنتوحد ونقاتل ضدها

945
01:42:57,538 --> 01:43:00,006
...تريد أن نسفك دماءنا لرمي الشركة خارجاً

946
01:43:00,207 --> 01:43:01,333
ونصبح عبيدك من جديد؟

947
01:43:02,209 --> 01:43:04,006
لا!هذا قتال لأجل الحرية

948
01:43:04,378 --> 01:43:08,178
حرية من ماضينا
حرية لأجل مستقبلنا

949
01:43:11,886 --> 01:43:16,984
أهم شئ الآن هو أن نحرق اختلافاتنا

950
01:43:19,561 --> 01:43:22,189
نحن مستعدّون للمحاربة بجانب الملوك

951
01:43:23,298 --> 01:43:27,860
لكن هذه الثورة بحاجة إلى
رمز توحيدي

952
01:43:28,403 --> 01:43:30,871
والذي لن يكون سوى القلعة الحمراء في دلهي

953
01:43:31,740 --> 01:43:33,537
اذا وافقنا على

954
01:43:33,742 --> 01:43:35,539
...أن نتحد تحت قيادة امبراطور موغال باهادور شاه

955
01:43:35,911 --> 01:43:37,708
فسيكون لدينا اتفاق

956
01:43:44,921 --> 01:43:47,719
لكن باهادور شاه في الثانية والثمانين من عمره

957
01:43:47,924 --> 01:43:53,055
نعم، هو كبير السن وواهن. . .
لكنه متضجّر من زيادات الشركة

958
01:43:53,596 --> 01:43:55,723
هو يحتاجنا ونحن نحتاجه

959
01:43:57,099 --> 01:43:59,567
علمه سيكون رايتنا

960
01:44:05,608 --> 01:44:14,483
نحن نعرف ترتيب، سرعة و
قوّة كامل جيش الشركة

961
01:44:19,790 --> 01:44:23,089
باراكبور،بيهرامبور،رانيغانج

962
01:44:23,293 --> 01:44:26,262
الله آباد،كانبور،لكناو،ميرات ودلهي

963
01:44:30,133 --> 01:44:32,101
كلّ بلدات الحامية الكبيرة

964
01:44:33,303 --> 01:44:38,936
ثلاثمائة ألف جندي هندي محليون
وفقط أربعون ألف جندي بريطانيون

965
01:44:41,479 --> 01:44:45,279
اذا في نفس اليوم،في نفس الوقت،نثور جميعاً

966
01:44:46,317 --> 01:44:52,620
لن تعرف الشركة أين تختبئ

967
01:44:55,827 --> 01:44:58,193
في يوم واحد، ننزع سلاح
كلّ جندي بريطاني

968
01:44:59,163 --> 01:45:02,530
!وشركة الراج ستأتي نهايتها

969
01:45:10,009 --> 01:45:11,636
سبحان الله!

970
01:45:14,013 --> 01:45:17,642
يتوقّع المنجّم أن شركة الراج
ستنتهي في مائة سنة

971
01:45:18,517 --> 01:45:22,544
ومئة سنة،قد تنهي هذا

972
01:45:22,855 --> 01:45:24,482
إذن دعنا نحدّد التأريخ

973
01:45:25,524 --> 01:45:26,752
مايو 31

974
01:45:28,360 --> 01:45:32,763
في ذلك اليوم، كل الهند ستثور وتصبح حرة

975
01:45:33,532 --> 01:45:36,434
إنه هولي (عيد الألوان)

976
01:45:39,039 --> 01:45:42,338
هولي هنا،انفجار من الألوان

977
01:45:42,542 --> 01:45:45,841
الأجراس ستدق والطبول ستقرع

978
01:45:46,046 --> 01:45:49,174
ترقص الشوارع بحيوية ثملة

979
01:45:49,382 --> 01:45:53,011
هذا موسم الفرح يا حبي

980
01:46:21,082 --> 01:46:23,050
أيتها التعيسات! إلى أين أنتن ذاهبات؟

981
01:46:29,423 --> 01:46:34,225
انظر، هولي أقدم في إضطرابات من الألوان، صورة واحدة والكلّ متشابه

982
01:46:34,429 --> 01:46:39,230
الحزن ضائع  في نشوة جديدة من
زرق وخضر وحمر

983
01:46:39,434 --> 01:46:43,894
انظر، هولي أقدم في إضطرابات من الألوان، صورة واحدة والكلّ متشابه

984
01:46:44,106 --> 01:46:48,907
الحزن ضائع  في نشوة جديدة من
زرق وخضر وحمر

985
01:46:49,111 --> 01:46:53,571
... سوف أكون ملوناً من جديد

986
01:46:53,782 --> 01:46:56,910
الأشكال تبدو أغنى هذه السنة

987
01:46:57,119 --> 01:47:02,080
...لا أحد يستطيع إيقافنا الآن،لا أحد يستطيع إعادتنا للوراء

988
01:47:02,458 --> 01:47:07,589
!مهما يحدث...سنكون مستعدين

989
01:47:26,817 --> 01:47:31,618
انظر يا حبّي، أنا منغمسة في الألوان

990
01:47:31,822 --> 01:47:36,282
و ثمل إلى حدّ ما، تميل
كثيراً

991
01:47:36,493 --> 01:47:40,623
...كيف يمكن ألا أندمج وأستمتع بهذه اللحظة

992
01:47:41,331 --> 01:47:46,633
بينما تغريني بعينيك؟
لا أحد يستطيع إيقافنا الآن-

993
01:47:46,837 --> 01:47:53,367
لا أحد يستطيع إعادتنا للوراء
!مهما يحدث...سنكون مستعدين

994
01:48:04,355 --> 01:48:07,813
مع  قبضة من الألوان اللّورد كريشنا
يخون حبيبته

995
01:48:08,026 --> 01:48:12,053
لكن رضا سريع بقدر ما هي شقية وسيعيدها بالجودة التي تصبح عليها

996
01:48:18,870 --> 01:48:22,329
مع  قبضة من الألوان اللّورد كريشنا
يخون حبيبته

997
01:48:22,541 --> 01:48:25,999
لكن رضا سريع بقدر ما هي شقية وسيعيدها بالجودة التي تصبح عليها

998
01:48:26,212 --> 01:48:31,343
كما يتحد الأحباب وتختلط الألوان رضا وكريشنا يصبحان واحداً

999
01:48:31,550 --> 01:48:36,419
أيهما رضا،أيهما كريشنا،من يستطيع التفريق بينهما؟

1000
01:48:47,233 --> 01:48:51,694
تحت بطانية الألوان
أعيننا تغلق، أيدينا تلمس

1001
01:48:51,905 --> 01:48:56,365
نقترب أكثر وشيء ما
عميق بداخلي يتحرّك

1002
01:48:56,576 --> 01:49:01,036
هذه النوبة من الحبّ، هذه الحيوية السعيدة،
هل يمكنك الهروب منها؟

1003
01:49:01,248 --> 01:49:04,547
لا تطلب مني ذلك بعد الآن

1004
01:49:04,751 --> 01:49:09,711
...لا أحد يستطيع إيقافنا الآن،لا أحد يستطيع إعادتنا للوراء

1005
01:49:09,923 --> 01:49:15,122
!مهما يحدث...سنكون مستعدين

1006
01:50:17,827 --> 01:50:24,130
السلوك الجرئ للجنود الهنود
جعل المسؤولون البريطانيون قلقين

1007
01:50:24,334 --> 01:50:28,134
...بعدها فقط،تسلم الجنرال أنسون الأخبار

1008
01:50:28,671 --> 01:50:31,868
أن فوج رانجون كان عائماً
وسيصل على. . .

1009
01:50:32,675 --> 01:50:35,473
الأول من أبريل. قرّر أنسون أنه عندما
تصل قوّات الملكة . . .

1010
01:50:35,678 --> 01:50:40,741
فسوف يتم نزع سلاح الجنود الثوّار
وشنق زعمائهم

1011
01:50:41,017 --> 01:50:47,218
كان سيكون درساً بحيث لا أحد سيجرؤ على الثورة لمئة عام

1012
01:51:00,871 --> 01:51:03,965
مانغل، سوف يقتلونك

1013
01:51:04,541 --> 01:51:06,566
لقد طلبوا فوج رانجون

1014
01:51:06,877 --> 01:51:09,175
ماذا. . . فوج رانجون؟ متى؟

1015
01:51:09,380 --> 01:51:10,574
الأول من أبريل

1016
01:51:11,883 --> 01:51:13,009
كيف تعلمين هذا؟

1017
01:51:14,052 --> 01:51:15,679
البارحة كنت مع هيوسون

1018
01:51:16,721 --> 01:51:18,348
إنه يقول الكثير عندما يثمل

1019
01:51:18,556 --> 01:51:20,524
لقد قال أنه ما إن يصل الفوج إلى هنا. . .

1020
01:51:20,725 --> 01:51:26,027
فسوف ينزعون سلاح الجنود الهنود المحليين ويشنقون زعمائهم

1021
01:51:26,731 --> 01:51:30,531
...أنا خائفة يا مانغل!أنقذ نفسك

1022
01:51:30,735 --> 01:51:35,104
وأنقذني..من هذا الجحيم

1023
01:51:37,242 --> 01:51:39,268
مانغل، أتوسل إليك

1024
01:51:40,746 --> 01:51:42,373
دعنا نهرب بعيداً

1025
01:51:43,249 --> 01:51:44,273
لأي مكان

1026
01:51:45,751 --> 01:51:46,479
لا

1027
01:51:55,761 --> 01:51:59,162
هيرا، لا أستطيع الهرب بعيداً

1028
01:52:14,948 --> 01:52:17,416
الوضع تغير
لا نستطيع الانتظار حتى مايو

1029
01:52:17,617 --> 01:52:21,417
لكن الملوك يحتاجون وقتاً ليستعدوا
ليس لدينا وقت-

1030
01:52:21,621 --> 01:52:23,418
حركة خاطئة واحدة قد تفسد كل شئ

1031
01:52:23,623 --> 01:52:25,250
عندما يتم نزع سلاح الجنود الهنود ،
من سيقاتل؟

1032
01:52:25,459 --> 01:52:27,086
نانا سهيب؟ أو باهادور شاه؟

1033
01:52:28,128 --> 01:52:29,095
هناك طريقة واحدة

1034
01:52:30,630 --> 01:52:34,259
لقد إستلمنا أوامر بالزحف من
بهرامبور في مارس الحادي والعشرون

1035
01:52:34,468 --> 01:52:35,936
.لنصل إلى باراكبور في الثلاثين من مايو

1036
01:52:36,137 --> 01:52:38,935
يصل فوج رانجون في الأول من إبريل

1037
01:52:39,140 --> 01:52:40,937
هذا يعطينا يومين

1038
01:52:42,143 --> 01:52:46,944
في اللحظة التي نصل فيها إلى باراكبور،
سوف نسيطر على المعسكر

1039
01:52:47,482 --> 01:52:51,282
ثمّ، قبل أن يصل فوج رانجون،
نزحف إلى كالكوتا

1040
01:52:51,486 --> 01:52:54,785
...هناك نأسر قلعة ويليام وننتظر فيها

1041
01:52:55,156 --> 01:52:58,125
حتى ينتشر التمرّد
في كافة أنحاء البلاد

1042
01:53:06,835 --> 01:53:09,804
نفعل هذا مع بيع حليبك إلى تلك الحقيرة البيضاء؟

1043
01:53:10,005 --> 01:53:11,632
هذا أفضل من أن نموت جوعا

1044
01:53:13,709 --> 01:53:15,142
أيتها الحقيرة! أتردين عليّ؟

1045
01:53:17,012 --> 01:53:21,642
الآن أيامهم معدودة
نعم، في أحلامك-

1046
01:53:22,017 --> 01:53:23,814
انتظري وسترين، لقد انتهى زمانهم

1047
01:53:27,589 --> 01:53:29,648
عند الاكتمال القادم للقمر. . . نهاجم!

1048
01:53:30,192 --> 01:53:32,661
أين...؟في باراكبور؟

1049
01:53:32,862 --> 01:53:34,830
كل مكان، على طول الهند

1050
01:53:46,209 --> 01:53:54,014
ميمساب، خطر! خطر ميمساب!

1051
01:53:54,384 --> 01:53:55,180
انتظري

1052
01:53:59,390 --> 01:54:01,187
ما الذي يحدث،أي خطر؟

1053
01:54:01,725 --> 01:54:05,183
بابا هو بمثابة ابني
لا أريد أن يحدث له أي شئ

1054
01:54:11,635 --> 01:54:16,197
يجب أن تغادري يا ميمساب
- لماذا ما الذي يجري؟

1055
01:54:19,743 --> 01:54:22,371
يقول الجنود الهنود أن شركة الراج ستنتهي

1056
01:54:22,580 --> 01:54:24,207
إنهم يقولون هذا منذ مئة سنة،هذا لن يحدث

1057
01:54:24,415 --> 01:54:26,883
لا، هذه المرة الأمر حقيقي

1058
01:54:27,419 --> 01:54:30,547
أرجوك خذي بابا وعودي إلى انجلستان.أرجوك

1059
01:54:34,092 --> 01:54:36,720
أنت تخاطرين مخاطرة كبيرة يا كاملا

1060
01:55:00,286 --> 01:55:04,916
أيها الخائن! تجرؤ على الثورة ؟
انظر الآن ما نفعله بزوجتك وطفلك!

1061
01:55:06,125 --> 01:55:08,923
في أي تاريخ خططتم لهذا أيها الشياطين؟

1062
01:55:18,404 --> 01:55:24,002
الثلاثون من مايو

1063
01:55:26,413 --> 01:55:27,311
أرسل الإرساليات فورا

1064
01:55:27,514 --> 01:55:29,038
أوقف فوج بهرامبور
من الوصول إلى هنا

1065
01:55:29,249 --> 01:55:30,216
اتصل بالفوج

1066
01:55:30,617 --> 01:55:33,108
فوج الملكة يجب أن يصبح هنا
قبل الثلاثون من هذا الشهر

1067
01:55:33,620 --> 01:55:37,954
!تذكر...زوجتك وطفلك

1068
01:55:41,828 --> 01:55:46,629
على أن تعلّم بخطط الثوّار،
الجنرال هيرسي أمر بذلك. . .

1069
01:55:46,833 --> 01:55:50,792
فوج رانجون يجب أن يصل
باراكبور قبل الثلاثون من مارس

1070
01:55:51,839 --> 01:55:54,467
في هذه الأثناء، فوج بهرامبور
يجب أن يتوقّف في الطريق. . .

1071
01:55:54,842 --> 01:55:58,642
ويُمنعوا من الوصول إلى باراكبور

1072
01:56:05,853 --> 01:56:06,478
توقفوا!

1073
01:56:13,861 --> 01:56:16,989
آه، باكهت خان! - لماذا هذا التوقّف، يا سيدي؟

1074
01:56:17,231 --> 01:56:19,495
هناك عاصفة تهبّ
سنبقى هنا حتى تهدئ

1075
01:56:19,702 --> 01:56:24,332
لكن الجنود الهنود متعبون. . . متلهّفون للوصول إلى باراكبور.إنهم يحتاجون للراحة

1076
01:56:26,208 --> 01:56:29,507
حقاً؟ حسنا للأسف هم يجب أن يرتاحوا هنا

1077
01:56:31,714 --> 01:56:33,011
سأذهب وسأوضح الأمر لهم

1078
01:56:35,384 --> 01:56:37,011
هذا لن يكون ضرورياً

1079
01:57:18,763 --> 01:57:19,730
ما الخطب؟

1080
01:57:21,432 --> 01:57:22,228
ماذا حدث؟

1081
01:57:22,933 --> 01:57:24,901
!جنود بيض،جيش بأكمله

1082
01:57:25,102 --> 01:57:26,399
ماذا؟ أين؟

1083
01:57:26,604 --> 01:57:28,401
على ضفّة النهر، لقد رأيته بنفسي

1084
01:57:29,940 --> 01:57:30,907
هل جننت؟

1085
01:57:31,108 --> 01:57:33,076
صدقني، أقسم بوالدتي

1086
01:57:34,111 --> 01:57:34,907
على الضفاف

1087
01:57:39,950 --> 01:57:42,578
هيا...البريطانيون هنا

1088
01:57:42,787 --> 01:57:43,914
لقد وصل فوج رانجون

1089
01:57:44,122 --> 01:57:45,749
الكلّ إلى ساحة الاصطفاف. بسرعة!

1090
01:58:00,138 --> 01:58:02,106
انفخ البوق! إدع الكلّ ، بسرعة!

1091
01:58:02,974 --> 01:58:04,601
هذا ليس وقت. . . - انفخ البوق

1092
01:58:06,144 --> 01:58:08,612
مانغل! ما الخطب؟

1093
01:58:19,492 --> 01:58:20,789
ما الذي حدث لرئيس العريفين؟

1094
01:58:21,027 --> 01:58:24,121
لا تخرج.من سوء الطالع أن ينسكب الحليب

1095
01:58:24,330 --> 01:58:25,627
إنه طالع سئ!
شيء فظيع سيحدث!

1096
01:58:26,332 --> 01:58:27,799
أرجوك لا تذهب

1097
01:58:29,035 --> 01:58:32,129
لا تقلقي،سأكون بخير

1098
01:58:41,014 --> 01:58:45,815
!هيا! لقد حان الوقت!وقت القتال!وقت الحرية

1099
01:58:46,053 --> 01:58:50,149
ماذا حدث يا مانغل،ما الخطب؟
اجلبوا أسلحتكم،البريطانيون هنا

1100
01:58:50,390 --> 01:58:53,826
فوج رانجون حطّ رحاله!
- لكن اليوم ليس الأول من أبريل

1101
01:58:54,027 --> 01:58:58,987
!لقد وصلوا مبكراً.يجب أن نتصرف بسرعة.
اذهبوا واحضروا بنادقكم!بسرعة!

1102
01:58:59,199 --> 01:59:01,167
للتسلح!

1103
01:59:01,368 --> 01:59:04,337
لكن رجال باكهت خان لم يصلوا بعد
يجب أن ننتظرهم-

1104
01:59:04,538 --> 01:59:07,666
لا نستطيع الانتظار، يجب أن نهجم

1105
01:59:07,875 --> 01:59:11,676
ونأسر المعسكر قبل أن
ينتقل فوج رانجون إلى هنا

1106
01:59:11,880 --> 01:59:14,348
!توقف.لا تفعل.سوف تتسبب بمقتلنا

1107
01:59:14,549 --> 01:59:17,848
!لا يوجد وقت!هيا، تحركوا!تحركوا

1108
01:59:18,953 --> 01:59:20,853
!لا لا، انتظروا!لقد جنّ

1109
01:59:21,556 --> 01:59:24,184
!مانغل،قلة صبرك سوف تتسبب بمقتلنا

1110
01:59:24,392 --> 01:59:26,360
وهذا التردد سوف
يقتل التمرّد!

1111
01:59:26,561 --> 01:59:28,358
لكن مانغل،لسنا مستعدين بعد

1112
01:59:28,563 --> 01:59:29,860
الآن أو أبداً

1113
01:59:32,567 --> 01:59:34,194
ماذا حدث لكم يا رجال؟

1114
01:59:35,570 --> 01:59:39,200
!ألا ترون،اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً قد حانت

1115
01:59:40,409 --> 01:59:44,539
لقد حان الوقت لتشريف وعدك،
لقد حان الوقت لتنفذه أو لتموت

1116
01:59:45,247 --> 01:59:47,715
ارفعوا بنادقكم وقاتلوا

1117
01:59:47,917 --> 01:59:49,544
قتال لأجل حريتكم

1118
01:59:50,252 --> 01:59:52,550
لمرة واحدة، قاتلوا لأجل أنفسكم

1119
01:59:52,755 --> 01:59:53,551
قاتلوا

1120
01:59:53,756 --> 01:59:54,723
هيا

1121
02:00:09,272 --> 02:00:10,398
ما الذي يحدث هنا؟

1122
02:00:11,608 --> 02:00:12,575
من الذي نفخ في البوق؟

1123
02:00:24,621 --> 02:00:25,747
مانغل، توقف

1124
02:00:31,494 --> 02:00:32,427
مانغل..لا

1125
02:00:38,469 --> 02:00:39,936
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

1126
02:00:40,304 --> 02:00:43,933
حفنة من الجنود الهنود لا يستطيعون مجاراة فوج رانجون

1127
02:00:44,141 --> 02:00:45,108
هذا ما سنراه

1128
02:00:47,478 --> 02:00:50,777
إذن لم تترك لي خياراً

1129
02:01:21,346 --> 02:01:22,313
أحضر الجنرال

1130
02:01:27,352 --> 02:01:28,650
سيدي، لقد بدأ الأمر

1131
02:03:00,950 --> 02:03:02,247
الجيش البريطاني

1132
02:03:02,618 --> 02:03:03,585
فوج رانجون

1133
02:03:43,160 --> 02:03:44,787
نحن نفيقهم عددا بالكامل

1134
02:03:45,662 --> 02:03:49,292
ارموا أسلحتكم واستسلموا، وإلا ستموتون

1135
02:03:52,370 --> 02:03:53,359
لقد فات الأوان، مانغل.لقد انتهى الأمر

1136
02:03:53,838 --> 02:03:57,467
...كل الهند تنظر إلينا..إذا استسلمنا الآن

1137
02:03:57,675 --> 02:04:01,133
فإن التمرّد سيموت قبل أن يولد.
لا نستطيع السماح لهذا بالحدوث

1138
02:04:01,345 --> 02:04:02,471
لن أدع هذا يحدث

1139
02:04:05,349 --> 02:04:07,476
هم بعيدين جدا،
ليست هناك فائدة.دعنا نهرب

1140
02:04:07,685 --> 02:04:10,153
لا..لا...! -لا نستطيع ربح الحرب

1141
02:04:10,354 --> 02:04:13,152
سوف نربحها، حتى لو أخذ الأمر مئة سنة

1142
02:04:14,592 --> 02:04:17,494
!لنهرب يا مانغل...أرجوك،
وإلا كلنا سوف نموت

1143
02:04:26,705 --> 02:04:27,831
اذهبوا

1144
02:04:30,042 --> 02:04:31,168
إنشروا الكلمة

1145
02:04:31,877 --> 02:04:33,674
لقد بدأ الأمر

1146
02:04:34,613 --> 02:04:36,513
مانغل، التمرّد يحتاجك!

1147
02:04:38,283 --> 02:04:40,183
التمرد يحتاج إلى الدم

1148
02:04:40,719 --> 02:04:42,186
ليكن دمي أنا

1149
02:05:01,074 --> 02:05:04,202
هجوم

1150
02:05:09,082 --> 02:05:10,049
توقفوا

1151
02:05:10,250 --> 02:05:11,217
لا تطلقوا النار

1152
02:05:11,451 --> 02:05:12,042
لا تطلقوا النار

1153
02:05:15,256 --> 02:05:16,382
أريده حياً

1154
02:06:17,486 --> 02:06:20,785
إلى المستشفى! بسرعة! لا يجب أن يموت

1155
02:06:49,353 --> 02:06:54,154
إصح، اظهر وكن مباركا
فليكن الكلّ مباركا

1156
02:06:54,825 --> 02:06:59,819
إصح، اظهر وكن مباركا
فليكن الكلّ مباركا

1157
02:07:00,397 --> 02:07:05,665
إنّ البلدات مستيقظة، البيوت
رائجة، كلّ قرية نشيطة

1158
02:07:05,870 --> 02:07:11,502
الوديان تصحو وكذلك أشجارهم،
انظر، ظلال تجيء إلى الحياة!

1159
02:07:17,382 --> 02:07:21,182
نانا سهيب،لقد ثارت باراكبور

1160
02:07:21,552 --> 02:07:24,180
قريباً سوف ينتشر إطلاق النار في كل مكان

1161
02:07:24,555 --> 02:07:26,523
...لكن تاتيا

1162
02:07:26,791 --> 02:07:32,354
قرّر نانا سهيب
إغتنم الفرصة أو مت

1163
02:07:32,563 --> 02:07:38,025
لا توجد يدّ تستطيع استئصال النار التي
تهيج في قلوب الناس

1164
02:07:38,237 --> 02:07:43,368
عيون مشتعلة وأرواح ملتهبة،
لا يوجد رأس سينحني ثانية أبدا

1165
02:07:43,609 --> 02:07:49,047
ناس متغيّرون يملأون الشوارع،
يزحفون إلى عناق الموت

1166
02:07:51,083 --> 02:07:53,881
تحياتي،ملكة لاكشميباي
أهلا بك، تاتيا-

1167
02:07:56,488 --> 02:07:59,889
لقد حان الوقت،
أبكر مما توقعنا

1168
02:08:00,092 --> 02:08:04,393
جيد.هذا ما كنت أنتظر سماعه

1169
02:08:04,597 --> 02:08:09,728
الثورة مثل عاصفة لايمكن إيقافها،
كإثارة الأرض في صحوتها

1170
02:08:09,936 --> 02:08:15,238
إنهم يقسمون على سحق وأخيرا
إنهاء هذا العصر المظلم من إستبداد

1171
02:08:18,778 --> 02:08:23,909
.أنا امبراطور بالاسم فقط
أنا ضعيف، ماذا أستطيع أن أفعل ؟

1172
02:08:24,117 --> 02:08:26,244
موجة هائلة تثور،يا جلالتكم

1173
02:08:27,620 --> 02:08:31,421
إذا لم نسبح معها، سوف نغرق

1174
02:08:32,126 --> 02:08:42,593
إصح، اظهر وكن مباركا
فليكن الكلّ مباركا

1175
02:08:57,986 --> 02:08:59,283
سوف يعيش

1176
02:09:12,834 --> 02:09:15,803
.لا زال هناك أمل
لقد تحدثت معه سلفاً

1177
02:09:16,838 --> 02:09:19,466
إذا قدمت إعتذارا علنيا،
فسوف يتركونك تحيا

1178
02:09:24,513 --> 02:09:30,146
lفقط قل أنها كانت غلطة وأنك آسف هذا كل شئ

1179
02:09:30,353 --> 02:09:33,151
وإلا سوف يشنقونك

1180
02:09:35,858 --> 02:09:41,990
أنا لست آسفاً على تصرفاتي ولست خائفاً من الموت

1181
02:09:43,699 --> 02:09:46,497
لذلك هم لا يستطيعون تهديدي أو مسامحتي

1182
02:09:52,608 --> 02:09:53,336
مانغل

1183
02:09:55,045 --> 02:09:57,172
لا أريدك أن تموت

1184
02:09:58,048 --> 02:10:06,513
هذه غلطتي، لقد جعلتك تفعل هذا
لقد تجاوزت على كذبة

1185
02:10:09,560 --> 02:10:13,690
جوردن سهيب، أنت قمت بعمل ما باستطاعتك وأنا قمت بما  عليّ فعله

1186
02:10:16,400 --> 02:10:17,867
دمي ليس على يديك

1187
02:10:21,738 --> 02:10:30,204
...لقد توصلت إلى إدراك أن ما فعلته وأن ما يجب أن أفعله

1188
02:10:31,082 --> 02:10:33,710
ليس له علاقة بعضّ رصاصة

1189
02:10:33,918 --> 02:10:37,718
ولا علاقة له برهبتي من أن أصبح خارج الطائفة

1190
02:10:40,091 --> 02:10:45,222
لقد..اعتقدت أن ناينسوك وُلد وهو منبوذ

1191
02:10:53,105 --> 02:10:57,235
الآن..كلنا منبوذين على أرضنا نحن

1192
02:11:02,114 --> 02:11:09,418
جوردن سهيب، معركتنا لم تعد
ضدّ دهن على  خرطوشة

1193
02:11:11,957 --> 02:11:16,917
إنها لأجل كرامتنا،حريتنا

1194
02:11:18,298 --> 02:11:20,926
حقّنا في رفع رؤوسنا

1195
02:11:25,972 --> 02:11:32,275
أنت،الكذبة،الدهن

1196
02:11:35,649 --> 02:11:42,782
أنا سأعضّ الرصاصة مائة مرة
لو كان هذا ما سيعطيني حريتي

1197
02:11:45,825 --> 02:11:54,632
مانغل،بحق الله،يجب أن نوقف هذا الشئ

1198
02:11:54,835 --> 02:11:57,463
أو سيكون هناك إراقة دماء فظيعة

1199
02:12:01,676 --> 02:12:03,143
أنت لا تفهم

1200
02:12:05,680 --> 02:12:07,307
الهند ثائرة

1201
02:12:08,349 --> 02:12:10,146
لا شئ ولا أحد يستطيع إيقافها

1202
02:12:11,686 --> 02:12:16,647
ولا حتى حياتي

1203
02:12:28,103 --> 02:12:29,161
مانغل باندي

1204
02:12:30,372 --> 02:12:33,341
هل قمت في التاسع والعشرون من مارس
بتحريض الجنود الهنود الآخرين. . .

1205
02:12:33,542 --> 02:12:37,000
للثورة ضدّ الشركة؟

1206
02:12:39,881 --> 02:12:42,179
من اشترك أيضاً في هذه المؤامرة؟

1207
02:12:47,790 --> 02:12:50,520
في ذلك الصباح، هل شربت
أيّ مشروبات مسمّمة؟

1208
02:12:50,727 --> 02:12:52,024
هذا المسمّى بانغ، على سبيل المثال

1209
02:12:55,398 --> 02:12:59,528
دع الكاتب يسجل أن
المتّهم لا ينكر هذا

1210
02:13:00,570 --> 02:13:04,904
إنه من الواضح أن المتّهم
ليس لديه إهتمام مطلقا. . .

1211
02:13:04,974 --> 02:13:06,703
بإجراءات
هذا المجلس العسكري. لذا. . .

1212
02:13:07,610 --> 02:13:10,444
يجب أن نعتمد على
شهادات شهود العيان. . .

1213
02:13:10,614 --> 02:13:15,017
والضبّاط الذين هوجموا وجُرحوا
من قبل المتّهم

1214
02:13:28,432 --> 02:13:32,163
كنت تعرف مانغل باندي طيلة السنوات السبع الماضية؟

1215
02:13:33,070 --> 02:13:35,868
لقد عرفته يا سيدي
كجندي شجاع وصديق وفي

1216
02:13:36,707 --> 02:13:38,733
أحد أفضل الجنود الهنود
الذين خدموا تحت قيادتي

1217
02:13:39,010 --> 02:13:42,969
هل صحيح أنه هجم عليك وجرحك في تاريخ 29 أبريل؟

1218
02:13:43,715 --> 02:13:46,707
لا أستطيع أن أنكر ما حدث يا سيدي
...لكني أود منك أن تنظر

1219
02:13:46,851 --> 02:13:50,753
...إلى الظروف التي أدت إلى سلوكه، - أجب بنعم أو لا

1220
02:13:51,823 --> 02:13:54,758
نعم لكن خلاف الخرطوشة
والأحداث اللاحقة. . .

1221
02:13:54,859 --> 02:13:56,258
نعم أو لا يا كابتن

1222
02:13:56,628 --> 02:13:58,755
مجرد معرفة ما حدث ليس كافياً

1223
02:13:58,863 --> 02:14:00,330
يجب أن تفهم لماذا حدث

1224
02:14:00,432 --> 02:14:01,228
نعم أو لا

1225
02:14:01,399 --> 02:14:02,195
نعم

1226
02:14:03,101 --> 02:14:06,332
... أليس صحيحاً أنه بعد ذلك قام بقتل

1227
02:14:06,471 --> 02:14:08,940
اثنين من ضباطك وجرح أربعة آخرين؟

1228
02:14:09,108 --> 02:14:09,938
نعم

1229
02:14:10,276 --> 02:14:11,368
هذا كل شئ يا كابتن

1230
02:14:11,477 --> 02:14:13,035
لا، هذا ليس كل شئ

1231
02:14:15,481 --> 02:14:17,449
سوف تسمعني أتحدث ،اللعنه

1232
02:14:19,952 --> 02:14:23,012
...هل أصبحت هذه الشركة عمياء بالتغطرس والجشع لدرجة أنها

1233
02:14:23,122 --> 02:14:25,283
لا تستطيع رؤية الخطر الذي يحدق في وجهها؟

1234
02:14:26,459 --> 02:14:29,292
نقف محاطين بجيشنا

1235
02:14:29,962 --> 02:14:34,126
300,000جندي محليون مسلّحون
مسجلين بقيادتنا

1236
02:14:34,266 --> 02:14:37,794
وهم على حافة التمرّد.
وماذا نعمل لنسكّنهم؟

1237
02:14:37,971 --> 02:14:39,802
نذكّي نار إمتعاضهم

1238
02:14:39,973 --> 02:14:42,874
بالسخرية من مخاوفهم
أو بقمعهم بالوحشية

1239
02:14:43,543 --> 02:14:47,035
...لكن تذكر كلماتي،إذا شنقت هذا الرجل مانغل باندي

1240
02:14:47,180 --> 02:14:50,308
سيكون هناك تمرّد،
تمرّد دامٍ. . .

1241
02:14:50,617 --> 02:14:52,983
سوف يكنس
خلال هذه الأرض بسرعة

1242
02:14:53,120 --> 02:14:55,816
تمرّد  سيؤدي إلى
نهاية  شركة الراج هذه

1243
02:14:56,022 --> 02:14:57,489
يكفي يا كابتن

1244
02:14:57,858 --> 02:15:01,817
حاول جوردن ما بوسعه لإنقاذ مانغل

1245
02:15:02,028 --> 02:15:08,161
لقد حذّر بأنه إذا تم شنق مانغل باندي فسوف يكون هناك تمرداً دامياً

1246
02:15:08,369 --> 02:15:10,997
سوف تضع نهاية لشركة الراج

1247
02:15:11,873 --> 02:15:15,502
لكن حتى هذا التحذير لاقى آذاناً صماء

1248
02:15:33,228 --> 02:15:35,696
لقد فشلوا في شنقه هذا الصباح

1249
02:15:36,732 --> 02:15:39,360
لقد استدعوا جلاداً من كالكوتا

1250
02:15:40,302 --> 02:15:43,533
سوف يعدمونه علناً في الغد

1251
02:15:43,906 --> 02:15:45,874
وصنع  مشهد موته

1252
02:18:07,554 --> 02:18:12,514
أصغوا أيها الناس

1253
02:18:13,226 --> 02:18:14,352
الطبل يطلق النداء

1254
02:18:14,561 --> 02:18:15,858
استيقظوا الآن واظهروا

1255
02:18:16,063 --> 02:18:17,360
من نومكم لعصور

1256
02:18:22,570 --> 02:18:30,204
استيقظوا الآن،استيقظوا

1257
02:18:31,079 --> 02:18:35,038
الأرض تحيا بينما يبشر فجر بيوم جديد

1258
02:18:35,249 --> 02:18:39,049
َتتألّقُ الأنهارُ بالحياةِ الجديدةِ و
والأمل يظهر في المحيطاتِ ثانية

1259
02:18:48,764 --> 02:19:19,951
استيقظوا الآن، استيقظوا

1260
02:19:20,263 --> 02:19:24,097
ادفع انتباهك إلى هذه اللحظة بمرور الوقت،

1261
02:19:24,300 --> 02:19:27,929
مع ذلك عيونك
لا تصدق ما ترى

1262
02:19:28,138 --> 02:19:31,938
رجل يغادر عالم الرجل

1263
02:19:32,142 --> 02:19:35,942
انظر رأسه يحمل الفخر ويزهو

1264
02:19:36,146 --> 02:19:39,604
أوه،كم هي محظوظة الأم

1265
02:19:39,816 --> 02:19:43,947
التي ولدت مثل هذا الولد

1266
02:19:44,155 --> 02:19:48,285
سوف لن يموت أبداً من لا يهاب

1267
02:19:48,492 --> 02:19:51,461
حتى إذا أُخذت الحياة منه

1268
02:20:21,860 --> 02:20:24,420
بمثل هذه الكرامة يرحل الثائر

1269
02:20:24,629 --> 02:20:27,154
ينحني كلّ رأس باحترام

1270
02:20:27,365 --> 02:20:32,564
على شفتيه ضراخ الحرية،رغبة قلبه لنا جميعاً لنراها

1271
02:20:32,771 --> 02:20:38,300
عينيه ترى ما بعد الحاضر،
حلم تحرير بلاده

1272
02:20:38,510 --> 02:20:49,513
تستطيع قتل الرجل لكن ليس قتل حلمه

1273
02:20:55,561 --> 02:20:57,859
هجوم

1274
02:21:20,087 --> 02:21:23,215
هجوم

1275
02:22:04,967 --> 02:22:09,097
وهكذا بدأ التمرد الأكثر دموية
في التأريخ الإنساني

1276
02:22:09,972 --> 02:22:12,941
البريطانيون أسموه تمرّد جندي هندي

1277
02:22:13,142 --> 02:22:17,772
لكن بالنسبة للهنود كانت الحرب الأولى نحو الاستقلال

1278
02:22:18,814 --> 02:22:23,444
ضابط اسمه كابتن ويليام جوردون

1279
02:22:23,652 --> 02:22:25,449
يُذكر أنه
إنضمّ إلى القوات الثائرة. . .

1280
02:22:25,821 --> 02:22:27,288
وحارب ضد شركة الراج

1281
02:22:28,490 --> 02:22:31,118
هدأ التمرد أخيراً بعد سنة

1282
02:22:31,327 --> 02:22:34,297
لكنه حطم شركة الهند الشرقية

1283
02:22:34,531 --> 02:22:40,629
والتاج البريطاني سيطر على
حكم الهند

1284
02:22:42,405 --> 02:22:46,136
...مانغل باندي في موته أصبح بطلاً، أسطورة

1285
02:22:46,843 --> 02:22:53,976
ألهمت أمة لتقاتل من أجل الحرية

1286
02:23:10,034 --> 02:23:15,666
حلم الحرية الذي أُشعل من قبل مانغل
تحقّق أخيراً بعد 90 سنة. . .

1287
02:23:16,374 --> 02:23:22,210
في 15 أغسطس 1947
عندما أصبحت الهند حرة