:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_saeed
#الموت المزعوم# اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
**مفقود**
.مرحباً- .مرحباً-
.اسفة لجعلِك تنتظرين
لا على الاطلاق. لقد كانت اغنيتين .لم نكُن شيئاً
من اين أتيتى؟
...موقف السيارات هناك على الجانب الاخر
!انظُرى لنفسِك
.اعرف, اننى ضخمة- .رُباه-
.لقد حدث الامر بسُرعة- ...انك تبدين رائعة, اننى فقط-
!تريشا) حامِل, اللعنة)- !نعم-
!لا اُصدِق هذا- .اعرف-
.هيا لندخُل- .حسناً-
!لنذهب
...اذاً الرحلة كانت- .رائِعة-
.نعم- .الجميع قد يفعلها لمرة-
...واخذتى الطريق- ..الطريق الشرقى-
...66ريال,10, و"تكساس" كانت فقط
.رائعة- .اعرف هذا-
,اسفة جداً لكونى كنت فى الخارج ..ولم اتوقع مجيئِك الليلة
..او على الاقل فى الظُهر, لذا فاننى
,"لقد قُدت طوال الليل وعندما وصلت "توكسون
.اردت فقط المجئ هنا
نعم, انها الاخيرة, ولذلك فكرت فى ان نستخدمهم الليلة
..والليلة نستطيع فِعل شيئاً ما
!رائع- ...رسمى-
.بالتأكيد
.رُباه, من الجيد رؤيتِكْ- .من الجيد رؤيتِكْ انتِ-
.السرير رائِع
.لابأس
.انه سرير قُطنى عالى الجودة
.لابأس, لقد نِمتْ فى اماكن اسوأ
.وكلانا يعلم هذا
..حسناً,اذاً
..لقد احضرت بعض الاشياء لابن اخى
.(او (نيس
.(اوه, (كالي- ,لا تتحمسى كثيراً-
..انها فقط من نيتى الطيبة
."و "نيو ميكسيكو
انها ليست بالشئ الخاص, ولكنه شئ .اردت اعطاكى اياه
..أمتأكِدة بأنكِ لا تُمانهين؟ انها ستُشعرِك
.اننى على مايُرام مع الصودا الخاصة بى
...وهل انتِ واثِقة من انها لا تُخالِف قوانينِك
.لا بأس- .لذا استمتعى-
.اننى سعيدة للغاية لانكِ هنا
(اعنى اننى اعلم بشأن (فيرمونت ."و "بنسلفانيا
.وامى اخبرتنى شيئاً عن "داكوتا" الشمالية
بالفِعل. لقد عِشت خارِج سيارتى فى الاراضى ..الوعِرة
.لقد كانت رحلة رائِعة
."لكن مُعظم الوقت فى "ووستر- اوهايو"؟"-
هل "اوهايو" كانت اطول؟- .نعم, لمُدة بعض الشهور-
...بعدها, "لويزيانا". والتى اخبرِك عنها- .نعم,نعم, اعرف-
حتى بعد كل شئ.. لقد كانت مُذهِلة
.نعم- !رائِعة-
."وكانت العيادة الجيدة, صحيح؟ عيادة "لويزيانا
.حسناً, انطقيها ايتُها الحامِل. هيا
.لا, اهدأى, اختاه- من كان؟-
هل كان مُثيراً؟ لا اعرف, بواباً؟ حارساً؟
هل فزعت امى او لا؟
.لا, لقد فرحَت فى الواقِع
.لم اخبر ابى بعد
اللعنة عليه على اى حال, اعنى .اذا استطاع ايجادُه
.اننى فقط فضولية
حسناً, سنتحدث عن هذا لاحقاً
.سأذهب وانظِف المطبَخ- .حسناً-
.أيتُها العاهرة الضخمة- .أيتُها المُدمِنة الكبيرة-
.اذاً كل شئ كما تركته فى اخر مرة
رُباه, أكان هذا منذ 5 سنوات؟
..لقد كان بعد مُغادرتِك, لذا
.لقد قُمتى بإنزال صور زفافِكْ
,لم أُرِد تغيير اى شئ فى السابِق
.فقط كما تعرفين فى حالة انه عاد يوماً ما
...لذا فالم ارد تغيير اى شئ فى حالة
.لا اعرف
.بالتأكيد, بالتأكيد
"اللوائح المُنظِمة للموت المزعوم*
."الوفاة المزعومة"- ..هذا يبدو-
لقد عرفت بوجوب وجود بعض الوثائِق ولكننى ...لم ادرِكْ
.نعم,نعم, وقت طويل
*الانذار الاخير*
الوثيقة تأتى والشُرطة تُصرِح بشهادة ..الوفاة
.والتى اعطيها الى شركات التأمين وبعض الدائنين
.ولكنها تحل الكثير
كما تعرفين.. تأمين السيارة وتوثيقها و التأمين ..على الحياة
ألم تُفكرين بأنه بعد سبع سنوات بأنه لن يعود؟
,عندما تُقِرينْ بموت احد ما
.فانه شئ اخر
.كما تعرفين, مفقود, ميت
.من الصعب العودة من ذلك
.لهذا فهُم يجعلونِك تنتظرين طويلاً.. 7 سنوات
.نعم,نعم, فهِمت, لا داعى للشرح
..لذا فالمُلصقات
كما تعرفين...فاننى قُمت بطباعِة بعض المُلاحظات .فقط كا هواية للتغيير
لذا ففكرت فى انه بدلاً مِن رؤيتهُم يتعفنون ...على الاشجار
.استبدلتيُهم بأخرى جديدة- ...فقط-
.الاخيرة
أيُمكننى سؤالِكْ...؟
..كما تعرفين, لو ان
.اسألى
ماذا...؟
بما تُفكرين؟
كما تعرفين, بعد كل هذا؟
.لقد اعتدتُ التفكير فى انه غادر لاننا كنا نتعارك
..كما تعرفين, فى هذا الجو اللطيف فى الزواج, لكن
."بعدها فكرت فى "فُقدن الذاكرة
انه غادر فاقداً للذاكِرة
.وانه بدأ من جديد وانه سعيد
.وانه يُفكِر في, ولكنه لا يعرف لماذا
.لدى الكثير من هذا
."كما تعرفين, فهو كان عميل فى "وكالة الامن الوطنى
لم يستطِع اخبارى بعمله لكى يُبقينى امنة
لكن هويته اكتُشِفَت, ثم اضطر للتخفى
لكنه مازال يتفقد عليْ طوال الوقت
.فى اول سنة فكرت فقط فى هذا
.عما حدث
الاختطاف, الهروب, اختطاف من الكائنات .الفضائية
.اى شئ
.لقد كان طيباً جداُ معى
..لقد كان يدعونى "طفلة" ولم يكن يُحدِق
.ولم يكن يُضايقنى او يطلب منى مواعدته
.لقد احببته
.لابُد وانه فخور لانكِ توقفتى عن التعاطى
.نعم
.اعرف هذا
.لذا سأبقى على طريقتى
..اجلِس فى الشُرفة
,واشاهد غروب الشمس, سعيدة, على قيد الحياة .وان اكون على مايرام
,انظرى
.اننى هنا لمساعدتك فى اكمال الاعمال الورقية
.وحزم حقائبِك الى منزل جديد
.والذى ابحث عنه واحاول ايجاد واحداً
...بالتأكيد, وسأساعدِك
.اثناء الموجات فوق الصوتية وكل شئ اخر, اننى هنا
وماذا بعد؟
أسنستمِر فى هذا؟
دانى)؟)
عزيزى؟
!مكافأة .قِطة مفقودة
!مكافأة .حيوان مفقود
!مكافأة .زوى) مفقودة)
!اللعنة
...ارجوكِ- !اسفة...-
...ارجوكِ- .اسفة, لا أملُكْ اى شئ-
أترين حالى؟- .لا املُك شئ لاعطيك اياه-
!اسفة...- ..انتظرى! انتظرى! انتِ-
.نعم
.انه نائِم
ماذا؟- .لا اعرف-
.اسفة, لم ارد ايقاظَك
.استطيع السماع
.انا...انا... بادلينى
ماذا؟- !بادلى-
.لا, اسفة, لا املُك شيئاً, اسفة
.(والتر)- والتر)؟)-
.(لامبرت)- .سأجلب لك شيئاً لاحقاً-
..ارجوكِ- سأعود واجلب لك شيئاً, حسناً؟-
.انتظرى- .سأعود-
!انتظرى! ابنى
!ولدى
.اخبريه
أتستطيعين اخباره؟
.اسفة
...انا فقط
.لا يُهم, مرحباً
.(اهلاً (كالى).. اختى. انه المحقق (مالورى
.(انه يكون.. كان المحقق فى قضية (دانيال
,مرحباً! انك لست الشخص الذى قابلته سابقاً
,عندما اختفى.. الذى كان يرتدى مطفاً جلدياً
.لا, لقد انتقلت هنا منذ سنتين
...لقد نقلوا هؤلاء الاشخاص الى
على اى حال, مسرور لمُقابلتِكْ, انسة. لقد .سمِعتْ الكثير عنكِ
حقاً؟ لماذا؟
...اننى فقط ذاهب- .لقد كانت هناك سرقة-
.انها حادثة تعدِ وسرِقة
.لقد اردت بعض الوثائِق, فى الواقع
.لقد كان فقط سواراً, ليس مهماً للغاية
.لقد تركوا الاشياء الغالية
.لقد كانوا بعض اللصوص. فقط اغلقى الابواب فقط
.هذا يحدث كثيراً فى الجوار
.لقد طلبت من اختِك الانتقال لسنوات
.حتى لو كان هناك مخرجان فقط
.فقط اخبرى كل هذا للمحامى
.وسيخبرك بما يجب ان تفعليه
.سأفعل- !عظيم-
.سأذهب للاستحمام, رائحة ابطى سيئة
.سعيد لمقابلتك
.نعم, انكِ لا تمزحين- .اعلم هذا-
.اتصلى بى عندما تنتهين من محادثة المحامى
.سأفعل
..أتحتاجين شيئاً من اجل
.اننى بخير, اننا على مايرام
.حسناً
.لاننى استطيع الحصول على اى شئ
.استطيع القبص على من يزعجِك
.سأستخدِم الصاعق الكهربائى الخاص بى- .الصاعق, صحيح؟ ايها الرجل الكبير-
.اننى اعرف ماذا فعلتى
!اللعنة
أيوجد طعام فى طبق اخر؟ او تملُكين طبق ورقى؟
أمازلتى جائِعة؟- ..لا, يوجد شخص فى
.لا يُهِم, انه فقط عمل خير
.نعم, لقد كنت اريد سؤالِك عن هذا العمل الخيرى
أيمكننى الحصول على الطبق من فضلِك؟
.نعم
تريشا), أتحتاجين الى المساعدة؟)
..اننى فقط
..ربما ليس الليلة, كما تعرفين
.سأنتظر للغد
.تقنياً, يجب الانتظار حتى توقيع العقد
.حسناً. ساتولى هذا الامر
.ربى, ساعدنى فى اعادة بناء حياتى
.باسم المسيح, امين
كالى)؟)
.ان هذا طبيعى
.تباً للطبيعى اذاً
.هذه... دعينا ندعوها بالحِلم الواعى, التى التحلمين بها
بدأت عندما قررتى هذا الموت المزعوم؟
..عرفت بأننا تحدثنا بأن هذا مؤكد سيؤثر قي, لكنْ
.لانه امر هام
.لقد عرفنا باننا سنتوقع شيئاً
.ليس هذا
.انكِ تصفين احلاماً واعية
هناك هلاوِس مرئية, سمعية وحتى .ذو علاقة بالشم وملموسة
ومن غير العادى بأن شخص يعنى من هذا فى
.حالة التوتر التى تُعانين منها
..حسناً
.ان هذا جيد, استمِر
.سماعه او رؤيتُه مايجعلِك تشعُرين هكذا
..اعنى ان اول مرة كانت
.بدى وكأنه مُحطماً
.غاضِبْ
...لانكِ
.لاننى اعلنت موتُه
ماذا بعد؟
.بعدها بدى وكأنه كان غاضِباً
..انا و
مع الطفل؟- .مع الطفل-
عندما لا يستطيع العقل التعامُل مع ,الصدمة
,والحُزن, الذنب
احياناً من الاسهل بان نختلِق شيئاً ما لكى نستطيع .اكمال حياتنا
.ولكنه انتِ, (تريشا), انه انتِ, ليس هو
.وانتِ تُخبرين نفسِك بما تشعرين
حسناً, متى سيتوقف هذا؟
.انكِ الوحيدة القادرة على الاجابة عن هذا
أماتزالين تقومين بالتأمُلْ؟
...أمازال يساعد فى- .نعم, بالتأكيد-
!عظيم
.لا تفعلين
.المعذِرة
.لا تتركى هذه هنا
.اوه,لا, انهم ليسوا ملكى, اننى اقوم بإعادتهُم
...فقط
.لا تفعلين
.هذا يبدو جيداً
أتريدين شئ اخر من الشُرطة؟- .لا, هذا يكفى-
..انه غائب عن منزله
...او عن الاقامة الاعتيادية منذ سبع سنوات
.باستمرار وبدون تفسير
.واخذنا مايدعونه كارت امان الملكية
.اعتقد ان هذا عظيم
اذاً ماذا سيحدث الان؟- .سنرفع دعوه-
.واعتقد بأن هذا سيُصدر شهادة الوفاة
.يجب ان توقعى فى اخر سطر فى العريضة
.شكراً
...حسناُ
.اننى مُتعبة
.اذهبى للنوم وسأبقى انا لبضع دقائق
.حسناً, عمتِ مساءً- .عمتِ مساءً-
!اوه, اللعنة
.مُقزز
.ايها اللعين
.(ليبُارِكك الرب انت ايضاً يا ابن اختى (نيس
.اينما تكون
هل هذا كل شئ؟- .يبدو هذا-
"هناك تسرب فى "برودواى- .مع بعض من هذه لا تستطيع التأكُد-
.عُلِم
بعض من هذه تُطابق وصف الاشياء المسروقة .من الجوار
حقاً؟- .نعم, لهذا لا تستطيع ان تكون واثقاً-
بالتأكيد. أأستطيع اقتراض هذا؟
.بالتأكيد- .شكراً لك-
هل كان الباب مُقفلاً؟- .اعتقد هذا-
,كما ناقشنا هذا
.فى هذا الحى, نُغلِق الباب
.اخبرتها. اننى متأكدة من انه كان مُغلقاً
..لا اثر للدخول عُنوة, لذا
..كان هناك سابقاً
.لقد كان هناك حادِث اخر- أسفة, أية حادث؟-
.رجل فى النفق كما قُلتِ- .نعم, اننى احاول التذكُر-
..لا استطيع تذكُر اسمه, انه
.لقد كان حديثه بلا معنى
..الرجل المجنون فى النفق كان حديثه بلا معنى
.(الذى اطعمتيه من شقتى؟ هذا عظيم, (كالي
.لقد حذرتِك
.لمدة سنتين حذرتِك. فى أى مكان لكن هنا
.هناك لقب لهذا فى السجن
.اعرف هذا, اهدأ- .لا, سنتحدث بجدية الان-
.اننى اقوم باعداد الحقائب
لكى تذهبى اين؟
.أنتِ تُعدين الحقائب لمُدة ستة شهور
.غادرى, اخرجى من هنا
.انكِ فقط تستطيعين البقاء معى- .ايها المحقق-
.مرحباً, سيدى
أردت فقط الاطمئنان, هل انت بخير هناك؟
.اننى بخير
الباب مُغلق, لا داعى للقلق, فقط .احزم الحقائِب
متى ستعودين للمنزل؟
.على الساعة 19:00
هل ستكونين على مايرام حتى هذا الوقت؟- .سأكون على مايُرام-
.حسناً, وداعاً
"شهادة الوفاة"
.اريد الذهاب للنوم لو ان هذا على مايُرام
..حسنا
!عمتِ مساءً
.انهضى
"مفتوح للزيارة"
"للايجار"
.مرحباً, انه انا
.لقد وجدت مسكناً
.لا, (كالي) هى السبب
..لقد كنتُ
..اتساءل لو انك
...تريد الذهاب
.الخروج
"مفقودة"
..حسناً
.حسناً, عظيم
.حسناً, وداعاً
.جيد جداً
.حسناً, اذن
.لا تتحمسى كثيراً- ..لا, اعتقد ان هذا جيد, اننى فقط-
انه الوقت المناسب, صحيح؟
.نعم
ماذا عن هذا؟
.ربما تُجربيه لو انكِِ 20 باوند اقل
.صحيح. انها ملابس للامومة فقط
نعم- .نعم-
.لقد فعلتى هذا لي فى اول موعد غرامى لي
.رُباه, هذا الصبى ذو الاذن الكبيرة
.(كيفين)- .كيفين).. نعم)-
يالهى, امى كانت تُرعبنى عندما تضع .الماكياج لى
.بداية النهاية
هل ابدو مثيرة؟- .نعم-
ماذا تعتقدين افعل فى شغرى؟
.ارجعى-
.انها تساعدِك على ان تبدين اصغر
.حسناً
.مرحباً- .مرحباً, ادخل-
.ايها المحقق
.انستى
.(كالى)
.تبدين رائعة
.اننى اشعر بتعابير وجهك الذى يجعلك فأراً
.ساذهب للاعلى واعود بعد قليل
اذاً.. منذ متى وانت تحاول حعلها تخرُج معكْ؟
.دعينا نقول منذ فترة قصيرة
.اننى جاهِزة- !عظيم-
.اغلقى الباب- .سأفعل ذلك-
...أتحتاجين اى شئ؟ المال من اجل العشاء
.لا بأس-
اذهبوا واستمتعوا, حسناً؟
.حسناً.أراكِ لاحقاً
.(كالى)- .ايها المحقق-
هل انتِ على مايُرام؟
.نعم
.لا
!(تريشا)
.اتصلى بالاسعاف
.عزيزتى, (تريشا), انظُرى لى
هل انت بخير؟
.لابأس, رُباه
.(مرحباً (روث), اننى (تريشا
.لا اعرف كيف اقول هذا
اننى اريد توضيح بأن ما افعله ليس
متوحشاً او مُخادعاً
دانيال), أتستطيع تحريك يديك؟)
..الليلة, كانت 7:30 صباحاً
,(اعصر يدي (دانيال
دانيال) اتى للمنزل)
.حسناً, جيد
.هذا جيد, اترُك يدي
.(اترك يدي, (دانيال- أتستطيع رؤيتى؟-
.نعم,نعم, استطيع رؤيتك
.دافيد) اُدخُله الى مستشفى القلب المقدس)
..يُعانى من سوء تغذية حاد
...انهم يُعالجونه من الجفاق وسوء لبتغذية
..لا اعرف سبب هذا بالضبط
.لكِنُه لم يقُل شيئاً
.يبدو انه نقص مزمِن نتيجة التعرض للشمس
.اسفة هذا كل ماعرفه الان
.سنجرى له اشعة اكس لكى نفحص معدته
.اسفة. هذا كل مااعرفه
.غداً, على ماأمل او بعد الغد
.لا, اننى هنا
.لا, اتصلى عندما تصل طائرتِكْ
.وداعاً
.لقد كانت تضحك
..أأخبرتيها عن
...ماقاله الطبيب
الصدمة؟
,انها تفكر فى طفلها
..لا تحتاج للتفكير فى ماحدث له من
.ما حلْ بجسدُه
.اعلم ان هذا صعب..الان
..ومع هذا
.نحن مُضطرين لمعرِفة اين ذهبت
.(دانيال)
.الطبيب اخبرنا انك تملك علامات نتيجة ايذاء جسدى
.نحن نحاول اكتشاف من فعل هذا بِكْ
.(لقد كنا نبحث عنك لمُدة سبع سنوات, (دانيال
لقد كنت بأسفل الارض؟
بالاسفل, اين, (دانيال)؟
ابقى معى, (دانيال), بالاسفل اين؟
.كل شئ على مايُرام .(هيا, (دانى
...(تريشا)
.لابأس
.سأحضر لك ملابس نظيفة
أتريد ان تجلس او ان تشرب كوب من الماء؟
.اريد ان انام
.والديه سيأتون هنا فى الغَد
.هذا غير حقيقى
.مرحباً
.اسف للمجئ هكذا. ولكننا حاولنا الاتصال بكم
.لقد قُمت بفصل التليفون- .لقد كان الامر جنون-
.لقد تحدثنا الى الطبيب
.نود الحديث مع (دانيال) ثانيةً
.انه نائم
.نستطيع الانتظار
.لقد تحدثتُم اليه فى المشفى ولم يقُل شيئاً
...نعتقد اننا لو تحدثنا اليه فى مكان مريح له اكثر, ف
.(دانيال)
.انه بالداخل هنا
كيف تشعر, (دانيال)؟
.لقد اتصل طبيبك
لقد اكتشفوا ماهية هذه البقع المشعة بواسطة .اشعة اكس
.(هناك عظام حيوانات بداخل معِدتَكْ ,(دانيال
أتريد شرح هذا لي؟
المشفى ايضاً افرجت عن الملابس التى كنت .مُرتديها عندما ادخِلت اليها
.لقد كانت نفس الملابس التى كنت ترتديها عندما اختفيت
أهذا يعنى بأنك طوال هذه الفترة لم تدخل مشفى من قبل؟
فى مأوى؟
.لا اعرف
.(الان افهم, (دانيال
.دانيال), انت ايضاً)
.لان شخصاً ما اطعمَكْ
.بالطبع حتى صباح الامس
.دانيال), ارجوك)
.ولاتزال تحتفظ بمحفظتك
.محفظتك
.سبعة سنوات تعيش فى الشارِع
لم يأخُذ احد محفظتَكْ؟
.لقد كان يبحث عنك الكثيرون
..واذا لم تُخبرنى اين حظيت بإفطارك بالامس
.فإنك كاذِبْ-
!كاذِبْ- !هذا يكفى-
.للوقت الراهن
.اسف على كُل هذا سيدتى
.لقد اكتشفنا ان زوجِكْ حى
.سنكتشف كل شئ فى ميعاده
..ولكن فى الوقت الحالى, اذا احتاجتى اى شئ
...رجاءً لاتفعلى- .افهم هذا-
مارأيِكْ بعد الساعة العاشرة؟ أنستطيع التحدُث؟
.لا اعرف- فقط نتحدث, اتستطيعين ذلك؟-
.نعم- .بعد العاشِرة-
.مرحباً
اخر مرة رأيتنى فيها كنت سيئة, أتتذكر؟
.لقد اختفيتِ ايضاً
.نعم...هذا صحيح, لقد اختفيت
...لقد كنتُ
.اطارد فتى
.وبعض التنانين
.انه شئ لا تريد ان تتذكره مرة اخرى
كيف نهضتى من هذا؟
.لا اعرف
أيمكننا التحدُث للحظة؟
.بالتأكيد, بالتأكيد
..اذا كُنت تريد التحدُث
.حسناً
"ولاية "لوس انجلوس .شهادة الوفاة
.لا
...اين كنت
اين كنت بحق الجحيم؟
.اننى هنا
.لا اطلب منكِ
.خُذي قرارِك اليوم
.ولن اسبب لك مزيد من الضغط
.من المستحيل ان نكون فى موقف كهذا
.فقط قولى بأنك مُخلِصة
.لن استسلم. لن اغادر ابداً
.سأدعمِك و احميك انتِ وطفلِك
.(وسأفعل ما باستطاعتى لمُساعدة (دانيال
.لازلتُ نفس الشخص
.ولكنه ليس كذلك. انه ليس نفس من غادر
.وتذكرى كيف كانت الامور جيدة كما قُلتِ
...ريان), لا)- .اسف, اسف-
.كل ماريد قوله هو ان هذا الشهادة صحيحة
.ومع هذا فاهو بالاعلى
.ياللمسيح
هل انت بخير؟
.ليس كما يبدو
.تبدو وكأنها حشرة
.جلده مثل السمك الفضى
تريشا)؟)
.لقد بادلتيها معه
...اتمنى لو انكِ لم تفعلى
...(دانيال)
.(أعتقد انه يجب ان تعود الى غُرفتَكْ وتنتظِر (تريشا
.لا, لا استطيع العودة الى هُناك
.انه احدى الحوائط بالداخِل
.ربما انه ذهب
.يكفى, يكفى, يكفى
.يكفى- !(اصمًت, (دانيال-
.انه يتوقف ..على هذا
.أضمن لك بألا تتورط فى هذا لانك لم تريد طفلاً ابداً
.(تريشا)
.لقد كنت تقول دائماً بأنك ستُعيده لى
.وانت فعلت
.واحبك لهذا
.افهم هذا...
.لقد اعتدت على التخييم
,واعتدتُ على الاختفاء فى اجازة الاسبوع
.او لاسبوع فى المرة
.والنوم تحت النجوم
.ولم يهتم احد اذا كنت سأعود او لا
.افهم هذا
...افهم فقط لماذا
,فقط اهربى, اتركى الفوضى ورائِك
..وقولى "تباً" للجميع
.(ريان)
أفعلتى انتِ...؟- .لا-
!(تريشا)
!تريشا), لقد اختفى)
!لقد اختفى
!لقد اختفى- ماذا؟-
.لا احد يذهب هناك. سأكون هناك فى خمسة دقائِق
ماذا حدث؟
.(دانيال)
.(دانيال)- .انه هنا.انه هنا-
.(دانيال)
.(كالي)
.(دانيال)
,اعرف كيف يبدو هذا, ولكنى اقسم لك
.اقسِم لك, استطيع سماعه فى الحوائِط
.(دانيال)
.لقد كنت على حق
كل شئ على مايُرام, حسناً؟
.(دانيال)
.اصنعى لى معروفاً
.انظرى لى, بسُرعة
.ليس بالشئ الكيبر
أشربتى الليلة؟
شئ يجب ان اعرفه؟
.لقد شرِبتْ قليل من الخمر سابقاً
ربما اتحدث اليكِ ثانيةً, حسناً؟
.نعم
.احمق لعين
.سأتولى هذا
أشاهدت عينيها؟- .نعم, بؤبؤ العين, اعرف هذا-
.لا يعنى هذا انها كانت مُخدرة
,اريدك ان تبحث فى الموقف والطُرق
..لا يهم- .هذا يُكلِفْ الكثير-
.لا احب المرور بهذا ثانيةً
.اننى اعيْ هذا
.احتاج تصريحاً
.وسنغير بعض الامور من اجل هذا
.اعرف هذا
..لذلك تريدنى ان أأخذ
تقريرها؟
.لا
.اذا كان شخص ما لابد وان يسألها ثانيةً فسيكون انا
..احتاج
.لا اعرف حتى كيف اخبِرِكْ
.انا اسِف, مُضطر لهذا
.ياللمسيح
..انت تحتاج الى
.يجب ان تُبلِغى عن شخص مفقود
.تريشا), رُباه, اسفة جداً)
!اخرسى
.لقد رأيت عينيكِ, كانت تحوم حول المنزل
اين هى؟- !بما تفكرين؟ لا-
.انظُرى, لقد شاهدته- .انت تُهلوسين-
!لقد شاهدت. ياللمسيح
أتصدقين غريباً؟- ..لا نستطيع قضاء ليلة-
بدون التعاطى, صحيح؟
.لقد حدث هذا. لا اصدق هذا ايضاً
.لا
.حسناً, حسناً
ماذا يحدث اذا لم يكن كما قُلت؟
,عندما كنتِ مشغولة بما تفعليه اياً كان
ماذا حدث عندها, (تريشا)؟
.لا اعرف, ولكنى سمِعت قصة الحشرة العملاقة
اخر مرة كان بأسفل جِلدَكْ, أتتذكرين؟
.حسناً, ولكن هذا حدث
,لم يتغير شئ, الوالد تركنا
والام كارثة و (كالي) المُسرِفة
.قررت بأن تمسِكْ ابرة
...على الاقل لم اترك زفافى
...مع صديقى فى الثانوية الذى لم
".شخص مفقود"
.(مرحباً, (روث), اننى (تريشا
..من المُحتمَل انك الان على الطاشرة, لكن
..اسمع
...انا اسفة
.لا, لقد كانت بلا معنى
.كله
.اعتقد انه يمكننى ان استفيد منه
...حسنا
.والتر لامبرت), عاش على بُعد ثلاثة منازل مننا)
.اختفى عام 1995, وهو ذاهِب الى العمل
,خمنى فى اى طريق؟ لقد ترك انناً
..والذى لا يزال هنا وقال بأن والده قد اخِذْ
.بواسطة وحش. وتم اعلان وفاته عام 2002
لقد قابلته الاسبوع الماضى. خمنى اين؟
والذى يجب ان يكون..ماعدا انه ليس هو الوحيد
.خمسة اخرين اختفوا فى هذا الحى فى القرن الماضى
.النفق لم يكُن موجوداً قبل قرن مضى
.نعم, لقد أنشئ فى الخمسينيات
.لكن قبل ذلك, بلا مُزاح
.لقد كان بالوعة طبيعية. وبنوا فوقُها جسراً
.وتعلمين ايضاً؟ اناساً اختفت
1928, (تشارلز اشمور)
وهو يجلب الماء من اجل عائلتُه بينما كان ,يعبر فوق الجسر
.والعائلة بحثت عنه, بلا اشارة
,اثار اقدامه وصلت الى نصف البئر
لا يكفى هذا؟
,ثلاثة طُلاب كانوا عناوين الصُحفْ
,بعد اختفائهُم فى الكهوف تحت الارض
.بقرب تلال (فيردوجو), كما تعرفين
,ولكنهم ذهبوا الى نفق طويل فى الوادى
...لقد عثرو على النفق, الطلاب
.اسمعى, هذا مُهِم
.لقد قالوا انه اسفل المدينة
.ليس تحت الارض ولكن فى العالم الاخر
.(ياللمسيح, (كالي- .لا, انظرى-
.1986, (دايفيد ستون)
,ذهب الى حفلة على بُعد ثلاثة مبانى من هنا
,بدأ يتصرف بغرابة, يلوح فى فناء الجيران
,لا يعلمون اين يذهب ولا ماذا يفعل
."كل ماقاله, "انه كان يُطارِده
..كالي), عندما يتوقف العقل عن العمل)
..موقف مُرعِب
اتعلمين بأنه توجد 109 الف قضية لاشخاص مفقودون مفتوحة حتى الان فى هذا البلد؟
خمنى كم عدد من اختفى فى الانفاق؟- ..العقل يصنع انماطاً-
.لقد كنتُ ارى اشياءً مُرعبة ايضاً
.بدوا حقيقيون للغاية- توجد اساطير, فلكوريات-
من الاسهل صُنع اشياء خيالية مُرعِبة بدلاً من تقبُلْ .الواقع
..تريشا), كل ثقافة فى تاريخ الجنس البشرى)
,لديها اساطير عن مخلوقات قامت باصطياد اناساً
وتأخذهُم الى عالم غير حقيقى وهو الجحيم
.ويستعبدهم و يعاملهم بقسوة- من الاسهل ان تعانى من كابوساً-
.على ان تتقبلين الواقع البسيط احياناً
..اسطورة الصيادون الاسكندنافيون
الحشرات المصرية الشيطانية, الإمرأة كثيرة الصراخ .الوينديجو
...هناك عامل مشترك بينهُم جميعاً. انهم فقط
..ايجاد
...حسناً
,المادة السوداء
,الابعاد المُتماسة. لو ان كُل شئ يتكون من ذرات
,والذرات غالباً ماتكون فضاء فارغ
هل حقاً اى شئ صلب؟
,الاشياء تختفى فى هذا الحي
.والتاريخ وثق هذا
.وجميعاً, ظهروا فى مكان واحد
.(احبِكْ, (كالي
...لا ازال لا استطيع
اين هو؟
.(مرحباً, (روث), (ميتش- .(دانيال)-
...يجب ان اخبركم يارفاق
.ادخلوا واجلسوا فقط, فقط اجلسوا
.سيدتى
ماذا يحدث؟- .أريد محادثة اختك الاصغر لدقيقة-
ماذا يحدُث؟
...هناك جُثة فى النفق, يجب ان تتعرف
!لا, سيدتى, عودى, ارجوكِ! لا تذهبى لهُناك
أين اختك؟ اين (كالي)؟
.انها بالمنزل
.حسناً, نريدها هنا
.(أرجوك, ارجوك, (ريان
!(ريان)- .دعها تمُرْ-
.دعها تمُر- .(كالى)-
.ماذا حدث؟ رُباه
...يالهى, ماذا
..هذا
...هذا- .انه هو-
.(انه (والتر لامبرت
.امسِكه
.انا اسف. يجب الا تراه
.امسكه
.اللعنة
.لا اريد ابقائك هنا لدقيقة اخرى
..ووالدك
.اخبرتك انه لم يكُن ميتاً
!اسف
!العديد من الحيوانات اختفت من الحى
.واريد معرفة لماذا وجدت كلباً فى الحقيبة
.اريد فقط العودة للمنزل
.انظر, اريد ان اعرف بأننى استطيع الذهاب الى الجيران
وأسأل عن كل هذه التعديات
وعن اختفاء الحيوانات
.وسيقولون لي بأن (جيمى لامبرت) شخص جيد
.اننى فقط اريد النوم
.وانا اريدك ان تعطينى اى شئ
.اى شئ ليعيدك للمنزل
,او يُساعدك
.لو احتجت لهذا
,لقد اتيت اليك
من اجل المساعدة
.ولم تستطِع مساعدتى
ماذا عن هذا؟
سوف تساعدهُم.أتستطيع مساعدتى للخروج من هنا؟
حتى استطيع دفن ابى, لو سمحت؟
.نعم, استطيع مساعدتك فى هذا
.حسناً, لقد انتهينا
!مرحباً
!مرحباً, اختى
كيف حال هذا الشئ البوذى؟- .على مايرام-
.تعالى اجلسى بجانبى
..اذا فأنتِ فقط
تجلسين هنا وتفكرين؟
.نعم, هذا مافعله
..انتِ تحاولين
.تحرير نفسك من الروابط
.مصادِر المعاناة
..وتحاولين ايجاد
..لا اعرف, السعادة القُصوى
والتى تعتبر لاشئ, ضحيح؟
.لا تقللين من شأن اجتذاب المؤمن
.لا حتى تعيشين اكثر قليلاً
.حتى لما اغلق عيناي الشئ الوحيد الذى اراه
.هو الجسم وهو يلتوى هكذا- ..كنت اعتقد هذا ايضاً, ولكن الان-
...لو انه هو
..لو ان (دانيال) هكذا
..كله ملتوى هكذا
.دانيال) المسكين)
أتعرفين, الكنيسة تقول
انه توجد اناساً يُدعونْ بضحايا الروح
حقاً؟
..ان الرب يسمح لبعض الاشخاص
..يسمح للشر والشياطين ليفعلوا عمله
.مثل تخصيص العذاب
.لديهم مكافأة كبيرة فى الجنة
.لم اقصد بأن ادعوكِ بالمُسرفة
.او ان اضربِك
.اعرف هذا
..ولكنى
.اعتقد بأنك احياناً تملكين الافكار الجيدة
انكِ فقط رميتى بنفسك الى افُق مجهول
.وتحاولين البقاء سالمة
...اننى اعتقد فقط بأننى انتهيت
.بهذا فقط
.انه فقط مختلف جداً عما كنت اريده
وكيف كُنت اعرف بحق الجحيم ان الامور ستنتهى هكذا؟
كيف كنت اعلم بحق الجحيم؟
.(تريشا)
."(مفقودة, (كاثلين ماكينيس"
."(مفقودة, (اليزابيث دويرتى"
.(مفقود, (شيفارد ترينت
.اعرف هذا
أتريد ان تشرب؟- .لا استطيع-
.(ريان)
.حسناً
.مرة اخرى
..حسناً
.أريد فهم شئ
..وحدة التفتيش وجدت فى غُرفتك
.أعتقد انى سمعت عنكْ
.الشراكة التى تحتفظين بها
ماسبب انتهاء الشراكة؟
- Untranslated subtitle -
.يجب ان نفحص دمِكْ
.ونسألِك عن الكثير
.وحتى الان, فأنتِ فقط موضع شُبهة
أتخططين لترك البلدة قريباً؟
.لا
.لم يوقفها هذا من قبل
..الان سنُكمِل, لكن
..قبل ان نصِل الى النُقطة الحاسِمة
.نحتاج الى ملف شخص مفقود
.ابقى بالقرب, انستى
.بادلنى
.احترس من الاشياء بالسفل
.(ريان)
..فقط لان
...اعرف انه لا يجب ان اخبرك بهذا, ولكن
.اعلم هذا- .ابقى القضية مفتوحة-
.الى اجل غير مسمى. مهما تأخُذْ
.اعرف هذا
..لقد قُلت بنفسك
..انه عن التخمين
.انه عما نعرفه
.وما لانعرفه
..اننا نعلم انهم
.عاشوا بقرب سفاح
...انها مسألة وقت فقط للحيوانات لكى
.اننا نعرف بأن الحبوب كانت تتراكم
...اننا نعلم بأن الضغط كان كبيراً. اننا نعلم
يستطيعون فقط الذهاب بعيداً ..ويتركون الفوضى خلفهم
..ويقولون "تباً" للجميع
أليس هذا جيداً؟
.ربما استطاعت العيش على الارض
لقد اعتدت على التخييم
.لقد اعتادت على التخييم. يمكنك بسهولة الاختفاء
.بعيد عن الاعين. تُخيم. وستكون بخير
وماذا عن اختها؟
.تاريخ من التعاطى, مُخدرات فى الشقة
.انه هروب
اننا نعرف بأن الأمتعة التى اعادتها
.ربما هربوا معاً
.لا
فقط لاننا لانستطيع اثبات السيناريو الذى يبدأ من باب الشقة
هروب (تريشا), والعيش بعيداً عن الانظار, تعيش .حرة وسعيدة
,العيش بدون مال, بطاقة ائتمان او مركبة
.يعنى بأن هذا السيناريو لم يحدُث
.بل بالتأكيد حدث
.اشياء غريبة حدثت
أناساً تختفى, اناساً تظهر
.لا اريد التفكير فى الأسوأ لها
.ابداً
.ولا احداهما
:تمت الترجمة بواسطة Eng_Mohamed_saeed
"اتمنى ان تكونوا ان تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم"