ترجمة: جوري المملكة - خالد الزغبي (Bollywood World - فريق شبكة الإقلاع)
لقدّ اعتقدتُ بأنهُ سوف يتمُّ ..القبض عليك هذه المرة
.أو بأنني سوف أفقدك
لأجل مَن؟ روما)؟)
هل هذا هو القرص الذي أعطيته للشرطة؟ - .إنهُ مُزيف -
.لا يُوجد فيه شيء
...لا تقلقي يا عزيزتي
.(إنني أحكمُ عالم الجريمة في (آسيا !أنا الملك
(فرنسا - الريفييرا)
.لقدّ مضت خمسة أعوام منذُّ ذلك اليوم
وأنا... (دون)... أسيطرُ على تجارة .(المخدرات في (آسيا
.الملك
.(والآن هدفي هو (أوروبا
...إن منظمة المخدرات الأوروبية تُدرك أنني
سوف أستولي على الأسواق .عن طريق تخفيض الأسعار
...(وبمجرد أن أقوم بتثبيت مركزي في (أوروبا
.سوف يصبحون من دون عمل
...إذا تحدثت معيّ هكذا مجدداً
!فسوف أجعلُ هذا الرجل يقوم بقطع عنقك
...كيف تجرؤ على التحدث معيّ
.إنني أتكلمُ بالطريقة التي أريدها
...أيها السادة
...أيها الرجال
...(هذا هو (جيمي كوغان
.زعيم المنظمة
...لقدّ أحضر الجميع معهُ
كيّ يتمكنوا من تجاوز ...مشاكلهم الشخصية
.وحتى يقرر مصيري
هل يؤيدُ الجميعُ هُنا قتل (دون)؟
!حسناً إذاً
لقدّ علمتُ بشأن هذا الاجتماع .في وقتٍ متأخرٍ قليلاً
(تايلاند)
"جميعُ القلوب تنبضُ بسرعة"
"خمنوا مَن هو هُنا؟"
"(دون)"
جاروان) يقول بأنهُ يشعرُ بالامتنان) .لرؤيتك عند بابه مجدداً
...(أنا لستُ هُنا من أجل باب (جاروان
.ولكن من أجل الشُحنة
.هذه هي شُحنتك
!اللعنة
.الآن يجبُ أن أقوم بقيادة القارب بنفسي
.(لن تذهب إلى أيّ مكان، (دون
ما رأيك ببعض الضيافة؟
.(جيمي كوغان)
لو أردنا الدخول إلى تجارة ...(المخدرات في (أوروبا
.فحياتك هي تذكرة دخولنّا
وأعتقد بأن هذا هو جامع التذاكر، أليس كذلك؟
!مرحباً أيها الفتى الكبير
ألديك أيّ أمنية أخيرة؟
ما هو أفضل مطعم يقدم الطعام الإيطالي في (بانكوك)؟
ماذا تعني؟
،ما أعنيه هو، بعد أن أقوم بقتلكم جميعاً .كنتُ آمل أن أذهب إلى عشاءٍ إيطالي
،)كما تعلمون، معكرونة (بولونيز ...وكأس من النبيذ الأحمر
لا؟ ماذا؟
ألا تحبون الطعام الإيطالي؟
!يا للعار - !أطلقوا النار عليه -
!بسرعة! اتبعوه
.أراك في هذه الأنحاء
(دون 2)
(ماليزيا - كوالالمبور) - المقر الرئيسي للإنتربول -
.مساءُ الخير - !مرحباً (روما)! - مرحباً -
هل هذا هو الملف الذي طلبته؟ .أجل. - شكراً -
!إنهُ هُو
هل لديك خطط لهذه الليلة؟ - لا، لماذا؟ -
.لأن اليوم هو عيدُ ميلادك .يجبُ علينا أن نحتفل
عيدُ ميلادي؟
.(اليوم ليس عيدُ ميلادي، (أرجون
.إنني أعلم
.في الحقيقة إنهُ عيدُ ميلادي
...يا إلهي! إنني آسفة جداً !لقدّ نسيتُ تماماً
.(عيدُ ميلادٍ سعيد، (أرجون
.شكراً
.لحظة واحدة فقط
...مرحباً
.سوف أكونُ هناك .حسناً
.عيدُ ميلادٍ سعيد - .شكراً لكِ -
كُنت تريدُ أن تراني، يا سيدي؟ - .أجل -
.أجلسي من فضلك
روما)، هل تعلمين كم مضى على) خدمتي في هذا القسم؟
.37عاماً
.وخلال الـ 37 عاماً عملتُ على 186 قضية
.لقدّ عملتُ مع ضُباطٍ شجعان ومتمكنين
ولكني أعلم بأنني سأفتقدكِ .أكثر من غيركِ
عفواً، سيدي؟
سوف أتقاعد، يا (روما)؟ - ماذا؟ -
.أجل
.لقدّ أردتُ أن أخبركِ بنفسي
!أرجوكِ، إنني لا أحتضر
...تعالي .سيري معيّ إلى سيارتي
...لكن يا سيدي ...يُمكنك أن تُعيد التفكير في قرارك
.إنني لا أريدُ ذلك - وماذا عن (دون)؟ -
!إنهُ الوحيد الذي تمكن من الهروب
.إنهُ مسؤوليتكِ أنتي الآن
.وأنا أعلمُ بأنكِ قادرة على القيام بذلك
.(مساءُ الخير، سيد (مالك
دون)؟)
!ارفع يديك إلى الأعلى .ارفعها بحيثُ يُمكنني رؤيتها
...خذوا الأمور بسهولة يا رفاق
!أركع على ركبتيك
!حقاً؟ إنني أرتدي ملابسً بيضاء
.أصمت وأركع على ركبتيك
،إنني سعيدٌ برؤيتكِ أيضاً .يا قطتي البرية
!انتبه
لماذا الجميعُ غاضبون جداً؟
.حصانة مطلقة
.وإسقاط جميع التهم الموجهة ضديّ
في (ماليزيا) وفي كل دولة يوجد فيها .أمر توقيف بحقيّ
!أنت رجلٌ مطلوب في كل دولة
كيف يمكنني أن أقنعهم جميعاً؟ - حقاً؟ -
.لو سمعت أمي ذلك ستكون سعيدةً للغاية
سعيدة؟
!كانت سوف تطلق النار عليك بنفسها
.سيد (مالك)، أنت لا تعرفُ أمي
!حصانة أو لا شيء
!دون)، إن ذلك مستحيل)
.ربما أستطيع أن أنقذك من عقوبة الإعدام
!هذا كُل شيء
،أسماء جميع عملائي، والموردين ...وكل من هو متورط في هذا العمل
...كُل هذه المعلومات والأدلة
.(إن عرضك قليلٌ جداً، سيد (مالك
.قُمّ بشيءٍ حيال ذلك ...كما تعلم
.قدم ليّ عرضاً لا يمكنني أن أرفضه
.حسناً
...إذا لم تقمّ بالتعاون معنّا
،صدقني، بغض النظر عن عقوبة السجن .فسوف يتمّ الحكم عليك بالإعدام
.(جميعنا سوف نموت، سيد (مالك
وربما يكون الذهاب إلى السجن .في مصلحتي حالياً
.لقدّ أنتظرتُ هذا اليوم طويلاً جداً
...ما هو شعورك لأنك في السجن؟
.نعم، إن لا بأس بهِ
ولكني غير راضٍ عن ...اللون الموحد
ولكن أنتي أيضاً لا تبدين سعيدة؟ ما الأمر؟
...لقدّ تغير قلبك فجأة
لماذا تقوم بهذا العمل؟
في هذه التجارة، عندما يطمع .الناسُ لموتك أكثر من حياتك
.تفهم بأن الوقت قدّ حان للمضيّ قدماً
لقدّ كنتُ أتصور بأنهُ يمكنني ...أن أفعل شيئاً جيداً ولكنكم
.لم تقوموا بمنحي الفرصة لذلك !كم هذا مُحزنٌ للغاية
.حتى لو منحناك الفرصة
هل كنت سوف تقدم لنّا ...المعلومات الحقيقية
أليس كذلك؟ - .أجل، إن ذلك صحيح -
...لقدّ كذبتُ عليكِ من قبل
.ولم يعجبني ذلك - !أصمت -
لقدّ كنتُ أريدُ أن أراك ...خلف القضبان، مرةً واحدة
.والآن فعلتُ ذلك
!(لذلك وداعاً، (دون
،إذا تركتني على قيد الحياة .فسوف يكون ذلك أكبرُ خطأٍ تقومين بهِ
.(أهلاً بك في الجحيم، (دون
.إن حُفرة تصريف الحمام رقم 14 مسدودة
.أبلغوا مُدبرة المنزل
ألا تزالُ مستاءً؟
.أنا هنا لتقديم صداقتي
.لنترك الماضي وراءنا - نترك ماذا؟ -
لقدّ حُبستُ في هذا القفص لمدة !خمسة أعوام والشُكر لك في ذلك
.(أنت هنا بسبب غرورك، (فاردان
أنت لا تعرف كيف تتغير .مع الوقت والظروف
!هيا
!انهض
إذا كنت تعلم، فما الذي تفعلهُ هنا؟
.(لقدّ أتيتُ إلى هُنا من أجلك، (فاردان
.مع عرضٍ لك
.جيد، لديّ عرضٌ لك أنا أيضاً
ما رأيك أن أُقطعك إلى أجزاء وأُطعمك إلى الكلاب الموجودة هنا؟
.(إن ذلك لن يُفيدك أو يفيدني، (فاردان
!إن ذلك يفيدُ الكلاب فقط
!وأنا أكرهُ الكلاب
.(إنني أنتظر تنفيذ حُكم الإعدام، (فاردهان
سواء قمت بقتلي الآن أو سيقوم ...القانون بذلك خلال أسبوعين
.إن ذلك سواء
!(فكر، (فاردان
...لقدّ كان يُمكنني أن أستسلم في أيّ دولة
.ولكنني اخترتُ هذا المكان
،على الرغم من معرفتي بأنك هنا .وتتوق إلى قتلي
!(دون)
!أخرجوا من هنا !جميعكم... إلى الخارج
...أكمل
.لقدّ أتيتُ لكيّ أساعدك على الهرب
في مقابل ماذا؟
.سوف تعلم عندما يحين الوقت المناسب
...لا، لا
!سوف تُخبرني الآن
كل ما عليك القيام بهِ الآن هو أن تقرر ...إذا كُنت تريد الهرب أو لا
...إذا كانت هذه إحدى خُدعك
.ثقّ بيّ، لا توجد أيّ خُدع
ما الذي يجبُ عليّ فعله؟
.جيد
.بعد يومين، سوف يتم تسليم لوازم المطبخ
هل رأيته؟
.أريدُ مهمة الحارس - .حالاً -
...حسناً، لكن - .قُمّ بذلك، أرجوك. - حسناً -
ماذا الآن؟
.الآن سوف ننتظر حتى يوم السبت
لماذا؟ ماذا سوف يحدث يوم السبت؟
.محاميّ سوف يقوم بزيارتي
هل لديك أسئلة أخرى؟ - أجل، سؤالٌ أخير. هل يمكنني أن أسأل؟ -
لا! هل حصلت على جوابك؟ .تُصبح على خير
...الليلة سوف نخرجُ من هنا هل أنت مُستعد؟
!أوه أجل
مهلاً، هل تُريد أن تأكل طعامي؟
ألا تُريده؟ - !إنني أكرهُ السمك -
!النجدة! النجدة
.إنهُ يحتضر، نحنُ بحاجة إلى المساعدة هنا
.إنهُ يحتضر
...شكراً لك .إن صديقي مريضٌ للغاية
...مرحباً
.مرحباً
آملُ بأنني لا أزعجك؟
.لا، على الإطلاق
هل هذه من أجلي؟
!أجل
.شكراً
.تعال - .شكراً -
مَن هذا؟
...إنهُ أخي .(راميش)
...أخوكِ
أين هو؟
.إنهُ ميت
.أنا آسف
.لا بأس
...روما)، أتذكرين عندما أخبرتني)
بأنكِ لا تريدين التفكير في أيّ شيء حتى يتمّ القبض على (دون)؟
.أذكرُ ذلك
...والآن الوضع
.إن هاتفك يرنُ مجدداً
...أنا آسفة... لحظة واحدة فقط
مرحبا؟
متى؟
"الفتنة والإغراء"
"هو ما يميزُ سحرهُ"
"الفتنة والإغراء"
"هو ما يميزُ سحرهُ"
"إنهُ يملكُ عينان مثل النجوم"
"إنهُ يتزينُ بالألماس"
"آه يا قلبي، هل ذلك حقيقي؟"
"آه أخبرني"
"إنهُ هُنا"
"اتبع ما يُخبرك بهِ قلبك" "قلهُ بصوتٍ عالِ"
"خمنوا مَن يكون؟"
"إنهُ هُنا، مرةً أخرى"
"(إنهُ (دون"
"أنا اللغز الذي لا يستطيعُ أحدٌ حله"
"خطواتي تسبقُ أيّ شخصٍ آخر"
"أنا اللغز الذي لا يستطيعُ أحدٌ حله"
"خطواتي تسبقُ أيّ شخصٍ آخر"
"إنني أعمقُ من المحيط"
"الذي لا يهدأ"
"أنا أكثرُ كثافة من الدخان"
"الذي لا يتوقفُ عن الارتفاع"
"اتبع ما يُخبرك بهِ قلبك" "قلهُ بصوتٍ عالِ"
"خمنوا مَن يكون؟"
"إنهُ هُنا، مرةً أخرى"
"(إنهُ (دون"
"إنك لست الدُخان" "بلّ أنت اللهب"
"لو أقتربتُ منك أكثر" "فسوف أحترقُ وأموت"
"إذا كنتُ أنا رغبتك" "فما الذي سوف تحصلُ عليه؟"
"حتى أنا لا أملكُ أيّ فكرةٍ" "أين سأذهب بعد ذلك"
"اتبع ما يُخبرك بهِ قلبك" "قلهُ بصوتٍ عالِ"
"خمنوا مَن يكون؟"
"إنهُ هُنا، مرةً أخرى"
"(إنهُ (دون"
.والآن إليك ما أريدهُ منك
يوجدُ صندوق أمانات في البنك ...(التجاري الروسي في (زيوريخ
.(يعودُ إلى رئيسك السابق، (بوريس
لقدّ قام بإعطائك مفتاح .(ومفتاح آخر إلى شريكك، (سينجانيا
.يوجدُ لديّ مفتاحٌ واحد، والشكرُ لك في ذلك
دعنّا نفكرُ في الأمر، لو قُمت ...(بأخذ المفتاح من (سينجانيا
،سواءٌ قبل تسميمه أو حتى بعد ذلك .لكان ذلك في صالحك
ما الذي في الصندوق؟
.سوف تعلم عندما نقوم بفتحه
أين المفتاح، (فاردان)؟
.(مطار (زيوريخ
.خزانة الحقائب رقم 1-3-5
.تركيبة القفل هي 5-4-8-1-7
.عثرتُ عليه
.(عزيزتي، خذي الرحلة التالية إلى (زيوريخ
.سوف نراكِ هناك خلال يومين
أنت تثقّ في تلك الفتاة تماماً؟
.(عائشة)
عفواً؟
.(اسمي هو، (عائشة
...لقدّ كنت تقول
لقدّ كنتُ أتساءلُ فقط إذا كان ينبغي !لفتاةٍ مثلك أن تقوم بشيءٍ بمثل هذه الخطورة
،أنا لستُ مُجرد وجهٍ جميل .(سيد (فاردان
.إنني أمتلكُ الكثير من المهارات أيضاً
.(أراك في (زيوريخ
.أراكِ لاحقاً
.(أهلاً بك في (زيوريخ
(سويسرا - زيوريخ)
هل تعرفونه؟
.(فابيان كول)
.رئيس مجلس إدارة البنك الألماني المركزي
.إنهُ صاحب نفوذ وقوة، والجميع يحترمونه
لا يعرف الكثيرون بأن المنصب ...الذي يشغلهُ منذُّ 8 أعوام
.كان من المفترض أن يكون لشخصٍ آخر - مَن؟ -
عندما كانت لجنة الإعداد بصدد ...اختيار رئيس لمجلس إدارة البنك
لم يكنّ (كول) هو اختيارهم الأول .بلّ كان شخصٌ آخر
.(جيمس فيردن)
إذاً لماذا لم تقمّ اللجنة باختيار (فيردن)؟
.لقدّ قُتل (فيردن) في حادث سيارة
.ولقدّ كان (كول) وراء هذا الحادث
خمنّ مَن الذي قام بمساعدته؟
سينجانيا)؟)
!(إن ذلك صحيح، (فاردان
...ولكن الرجل الذي أرسله (كول) لم يكن على علمٍ بأن
.سينجانيا) قام بتسجيل اجتماعهم على هذا الشريط)
هل سوف نقوم بابتزاز (كول)؟
.نعم و لا
...أنا سوف أقوم بابتزاز (كول) لكن
.(من خلال نائب رئيس البنك، (جيكي ديوان
هل نائب رئيس البنك هندي؟
.أجل يا عزيزتي، فنحنُ في كُل مكان
لماذا لا نتعامل مع (كول) بشكل مباشر؟
إن الوزير أكثر اهتماماً بشأن السلطة .من الملك نفسه
(إن الرجل الذي أرسلهُ (كول) إلى (سينجانيا .(ليس سوى (ديوان
ماذا يدور في ذهنك؟
إن البنك الألماني المركزي .(لديه مركز للعملة هنا في (برلين
وهناك يقومون بطباعة العملات .ذات فئة 50 وَ 100 يورو
بكم نحنُ مطالبين؟
!إنني لا أريدُ المال - إذاً ماذا؟ -
!أريدُ صفائح الطباعة
(وما السبب الذي قدّ يجعل (ديوان يعطيك تلك الصفائح؟
،سواء قمنا بابتزازه أم لا سوف ينتهي أمره، أليس كذلك؟
!صحيح
ولذلك من المهم أن نقوم بإبقاء .فابيان كول) وَ (ديوان) خارج الصورة)
ولكن كيف؟
بمساعدة (ديوان) سوف أقوم .باقتحام مركز العملة
حتى لو قُمت بسرقة الصفائح، فالأمرُ ليس مهماً .سوف يقومون بصنع غيرها
.بالتأكيد إنهُ ليس أمراً مهماً، يا عزيزتي
ولكن النقود الجديدة لا تجعل .النقود القديمة عديمة القيمة
وحتى يحين الوقت الذي يستبدل فيه البنك ...جميع النقود القديمة
.سوف تمرُ العديد من الأعوام
...وعندما يحينُ ذلك... كيف ينبغي أن أقول هذا
...سوف نكونُ
!مليارديرات
نعم يا سيدي؟ - .روما)، لقدّ تحدثتُ للتوّ مع الإنتربول الألماني) -
(لقدّ تمّ رصدّ (دون) وَ (فاردان .(في (زيوريخ
دون) وَ (فاردان)؟)
ما الذيّ يفعلانهِ معاً؟
.ذلك ما نحتاجُ لمعرفته
لقدّ تمّ العثور على السيارة التي كانوا .(يستقلونها في مكانٍ مقطوع في (برلين
.توجهي إلى (برلين) حالاً - .على الفور، يا سيدي -
لقدّ تحدثتُ مع مدير جهاز المخابرات .(كلاوس فايلاند)
.سوف يقيمُ غداً حفلاً خيرياً لجمع التبرعات - .أجل -
.سوف يلتقي بكِ هناك. كُل التوفيق - !حسناً، يا سيدي. شكراً لك -
(ألمانيا - برلين)
...عفواً، أيها السادة ...اسمحوا ليّ، أيها السادة
السيد (فايلاند)؟ .(أنا (روما بهجت
.لقد تحدث معك المحقق (مالك) بشأني - .أجل، لقدّ فعل ذلك -
.(هذا هو المحقق (جينس بيركيل
.سوف يعملُ معكِ على القضية
.تشرفتُ بلقائك - .وأنا سعيدٌ بلقائك -
لقدّ طلب منيّ المحقق (مالك) أن أشكرك .شخصياً على المساعدة التي تقدمها
.أخبري (مالك) أنهُ يدينُ ليّ بخدمة
!خدمةٍ كبيرة
.سوف أفعل، يا سيدي
.مساء الخير أيها السيدات والسادة
...شكراً لكم جميعاً على تواجدكم هُنا اليوم
.وتبرعكم بقلوبكم قبل محافظكم
...أرجوا منكم أن تشاركوني اليوم في الترحيب
...بضيف الشرف الموقرّ
نائب رئيس مجلس إدارة البنك الألماني .(المركزي السيد (جيكي ديوان
.دعونّا نرفع أكوابنا في صحته !نخبكم
.شكراً لكم أيها السيدات والسادة
.واستمتعوا ببقية الأمسية
.شكراً لك
ما الذي حدث؟
...ذلك الرجل
أنا لا أعلمُ ما هو السبب .ولكن لديّ شعورٌ بأني أعرفهُ
...فقط لو لم يكنّ كما يبدو
...فأنا متأكدة
.(أُعثر عليه، يا (أرجون
...إن ذلك مهمٌ للغاية لأنهُ من دون دعمه
.لم نكنّ لنستطيع أن نجمع المال
.إن هاتفك يرن
هاتفي؟ - .أجل -
.عفواً
مرحباً؟
.(أهنئك على هاتفك الجديد، (ديوان
إن صندوق الوارد يحتوي على مقطع فيديو .أثقٌ بأنك سوف تجدهُ مثيرٌ للاهتمام
...أقترحُ عليك أن تراهُ بمفردك .أو سوف يسببُ لك الإحراج
.لقدّ التزمتُ بكلمتي
.والآن حان دورك
بمجرد أن يتمّ انتخاب ...السيد (فيردن) رئيساً
.سوف يكون من الصعب أن نقوم بخطوتنا
.لا تقلق، سوف يتمُّ ذلك
.لقدّ أخبرتُك بأنهُ مثيرٌ للاهتمام
،بصرف النظر عن هذا المقطع ...فإن لديّ مستند مصرفي
...ينصُ على أنهُ تمّ نقل مليون دولار
.(إلى حساب (سينجانيا) في أحد بنوك (سويسرا
...سينجانيا)؟ إنني لا أعرفُ أيّ) - !موقعة من قبلك -
.من حُسن حظك أنني رجلٌ لطيف
.ما أريدهُ ليس أمراً مهماً بالنسبة لك
،توجد سيارة سوداء في الخارج .BIU رقمُ لوحتها 103
...لديك
.دقيقتان
مَن أنت؟
!(دون)
!من دون تواقيع أرجوكم
!اللعنة! أحضر السيارة
!أنت مجنون
هل لديك أيّ فكرة عن الذي تطلبه؟
.بالطبع
...أريدُ المعلومات التي تُساعدني
على الدخول إلى سرداب البنك الألماني المركزي .الموجود تحت الأرض
...اسمع... إذا كُنت تريدُ المال
،أرجوك، فقط أذكر المبلغ الذي تُريده .وسوف تحصل عليه
.إن الذي تطلبهُ مستحيل
هل تفضل أنت تقضي بقية حياتك أنت وَ (فابيان كول) في السجن؟
.إن تفاصيل ما أريدهُ موجودة على الهاتف
...(وَ (ديوان
.لديك 24 ساعة
!روما)! هُناك)
.إنني أراكِ... يا قطتي البرية
!(دون)
...إذا تمّ الإمساك بيّ معك - .(استرخي يا (ديوان -
...إنهُ ليس صعباً فقط القبض على دون
!بلّ إنهُ مستحيل
هل أنتِ على ما يرام؟
هل كُل شيء على ما يرام؟
.تنحى جانباً، يا سيدي
.إنهُ عملٌ للشرطة !تنحى عن السيارة
...إنها سيارتي
!أخرج! أرجوك
هل لديك القليلُ من المال؟
.ها هُو
.(لقدّ نفذّ الوقت، آسفٌ يا (روما
.أراكِ قريباً
.مرحباً
.دقيقة لو سمحت، يا سيدي
.آسف، يجبُ عليّ الذهاب
.إن هذا سوف يُدمرنا
.(مهما يكنّ قُمّ بما عليك القيامُ بهِ (ديوان
إنني لا أريدُ أن أسمع عن هذا .الرجل (دون)، مرةً أخرى أبداً
هل ذلك مفهوم؟
...(إذاً سيد (ديوان
كيف يُمكن لـ (عبد الجبار) مساعدتك؟
.لقد سمعتُ بأنك رجلٌ مفيد
.إن ما سمعتهُ صحيح
ما هي المهمة؟
أنت تعلم مَن هو (دون)، بكل تأكيد؟
...أجل
.إنهُ في (برلين) حالياً
...أريدُ منك أن تتعقبهُ وَ أن
...كما تعلم
لماذا؟
لمَ تريدُ قتل (دون)، يا سيد (ديوان)؟
هل تريدُ السبب أو المال؟
!هذا هو الحديث
.خمسة ملايين يورو
...نصفُ المبلغ الآن
.والبقية عندما أسلمك رأسه
.إن ذلك ليس ضرورياً
!أريدُ فقط أن يتمّ ذلك في أسرع وقتٍ ممكن
!(فاردان)
هل ترى الآن لمَ لا نتفق أبداً؟
سيكون من الأفضل لو قمت ...بدلاً من متابعة الرسوم المتحركة
بالتفكير في حلٍ لنظام الحماية .في البنك الألماني المركزي
حقاً؟
...حتى لو قام (ديوان) بمساعدتنا
فإن سرقة الصفائح من البنك الألماني .المركزي لن يكون سهلاً
.(إنني أعلمُ ذلك، يا (فاردهان
إننا نحتاجُ إلى مخترق للكمبيوتر كيّ .يسيطر على نظام الحماية في المبنى
.جهازُ التحكم، من فضلك
!شكراً لك
ولكن مَن؟
...كُل رجالنا الجيدين إما في السجن أو
.تحت مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي والإنتربول
.(استرخي يا (فاردان
.إنني أعرفُ الرجل المناسب لهذه المهمة
!مهلاً! احذر هل أنت مجنون؟
!آسف
.(شكراً لك على حضورك، يا (سمير
...ليس على الإطلاق، يا سيدي أرجوك ...ما أعنيه هو
لقد كان يجبُ أن أرى بنفسي .إذا كنت أنت المتصل فعلاً
.إنني من كبار المعجبين بك، يا سيدي - سيدي؟ -
.إن ذلك يبدو كأنني نزيهٌ جداً
.(أدعوني (دون .لديّ وظيفةٌ من أجلك
...إن نظام الحماية في البنك الألماني المركزي
.يتمُّ التحكم فيه من قبل كمبيوتر رئيسي
...أريدُ منك أن تخترق ذلك الكمبيوتر
.وتجعلهُ تحت سيطرتي
.(إنني آسفٌ جداً يا سيدي... (دون
.لا أعتقد أن بإمكاني فعل ذلك - حقاً؟ -
ألست أنت (سمير علي) الذي قام ...(بـ 17 اختراق في بورصة (طوكيو
وقام بسرقة مليون وأربع مئة ألف دولار؟
ثمّ بعد ذلك قمت بالتبرع بكُل المبلغ .لمؤسسة (الحفاظ على المحيطات) بشكل سريّ
.لا يوجدُ أيّ شيءٍ يثبتُ أنني فعلتُ ذلك
،وإذا لم يكنّ هناك أيّ أدلة .فأنا لستُ مذنباً
أليس ذلك صحيحاً؟
!مثيرٌ للإعجاب
.لقد كنت هادئاً جداً خلال الثلاثة أعوام الماضية
.إنني متأكدٌ بأن للحبِ علاقةً في ذلك
...في الحقيقة أخبرني .إنني أحبُ قصص الحب
...إنها
.إنها استثنائية جداً
.إنني متأكدٌ من أنها كذلك
.ولكن موهبتك استثنائيةٌ أيضاً
سوف يكون من المؤسف أن .لا تستخدمها في الوقت المناسب
.لا أستطيع
لقدّ وعدت (يانا) بأنني لن أفعل .أيّ شيءٍ غير قانوني
،إذا لم يكنّ هناك أيّ أدلة فأنت لست مذنباً، أليس كذلك؟
...مرحباً
أين كنت؟
لقد كان لديّ مقابلة، ألا تذكرين؟
آه أجل، كيف سار الأمر؟
.(لقد حصلتُ على العمل، (يانا
.(هذا أمرٌ عظيم، (سام
كيف تشعرين؟
.أشعرُ بأنني في حالةٍ جيدة
.مُتعبة قليلاً... ولكن جيدة
إنهُ لا يقلقكِ كثيراً، أليس كذلك؟
اسمعي، قدّ يتعينُ عليّ .أن أذهب بعيداً لمدة أسبوعين
.(عليّ القيام برحلة إلى (أمستردام
...حبيبتي، إنهُ ليس ما تفكرين فيه
.لقدّ انتهيتُ من تلك الحياة
...ما يُهمني الآن هو أنتي والطفل وَ
.ولن أدعّ أيّ شيء يكون عائقاً بيننّا
...في تمام الساعة 1:18 مساءً
.هناك شخصان في السيارة
...بعدها بـ 6 دقائق بالضبط
.أنظر هُنا، بعناية
!يوجدُ شخصٌ واحد
إن ذلك يعني بأن الرجل الذي كان ...مع (دون) ترجل
...(في مكانٍ ما بين شارع (الحديقة * .الحديقة) / اسم شارع في ألمانيا) *
.(وَ شارع (17 تموز * .17تموز) / اسم شارع في ألمانيا) *
.ربما رأهُ شخصٌ ما وهو يترجلُ من السيارة
.أجل، إن ذلك ممكن
.(سوف أتحدثُ إلى (بيركيل
.إذا كان هنالك شهود، فسوف نعثرُ عليه
...مرحباً
ديوان)، إنني متأكدٌ أنك معجبٌ) .بالتزامي بالمواعيد
إذاً، ما الذي قدّ قررته؟
.إنني مستعدٌ لإعطائك ما تريد
.جيد
،غداً صباحاً في تمام الساعة الثامنة .(أمام كاتدرائية (برلين
والآن ماذا؟
.سوف تقومُ تماماً بما يريدُ منك
ما الذي تعنيه؟
!لا أستطيع أن أعطيه هذه المعلومات
مَن الذي قال أنهُ يجبُ أن تكون حقيقية؟
عندما يحينُ الوقتُ الذي ...يكتشف فيه (دون) ذلك
.(سوف يكونُ ميتاً، يا سيد (ديوان
مرحباً؟
هناك حافلة لمشاهدة المعالم .السياحية تقترب من يسارك
.إنني أراها
.سوف تقفُ أمامك
!تعال إلى السطح العلوي
.دعنّا نذهب
.إن كُل ما طلبته في هذه الأقراص
...مخططات مركز العملة، وبروتوكولات الحماية
.وَ جميع شفرات الدخول إلى المبنى
وماذا عن الخزنة التي تحتوي على الصفائح؟
إن تلك الخزنة موجودة في .سرداب تحت الأرض
...لا يمكنُ فتحها إلا بواسطة كلمة مرور
يملكها رئيس الفنيين في المركز .(الدكتور( شنايدر
هل هنالك أمرٌ آخر؟
،بالإضافة إلى كلمة المرور ...فإن الخزنة تتطلبُ أيضاً
.بصمة الدكتور(شنايدر) ومطابقة صوته
.أنظر بصراحة، يجبُ عليك أن تثقّ بيّ
.إنني أقول لك الحقيقة
...إن لديك عيوناً جميلة
.أنا أثقُّ بك
.احتفظ بهذا الهاتف معك
.(إن لديك حجزاً في فندق (دي روما
.إبقى هناك حتى مكالمتي التالية
ولكن ماذا عن الشريط والمستندات؟
.(استرخي يا (ديوان
.سوف تحصلُ على ما تستحقه
.استخدموا الدرج
.كارل)، أبقى هُنا) - .حسناً -
!!أنت
...(جبار)
قد لا يبقى (دون) على اتصال ...بأصدقائه
.ولكنهُ دائماً يُراجع أخبار أعدائه
.هُناك من يتبعك، يا سيدي
.(شكراً لك، (سمير
أنت تريدُ هذا، أليس كذلك؟
.(لا، يا (دون
.أريدُ أن أقتلك
.يبدو أننّا نواجهُ مُشكلة
...أترى
.إنني أفضلُ البقاء على قيد الحياة
.أعتقدُ أنهُ يجبُ عليك أن تغير نواياك
.أقترحُ عليك أن تنضم إليّ
ومهما كان المال الذي ...(وعدك بهُ (ديوان
.فسوف أعطيك ثلاثة أضعافه
.فكر في الأمر
...لا أريدُ أن
!أضغط عليك
.لقد وجدنا شخصاً
!إن ذلك عظيم
هنالك شخصٌ في المحطة .(تعرف على سيارة (دون
ولقدّ تمكنّ أيضاً من النظر جيداً .في الشخص الذي ترجل من السيارة
رائع! أين هو؟
.إنهُ مع فنان الرسم
.حسناً، أبلغني عندما ينتهي الرسم
.حسناً إذاً
!(أرجون)
.عملٌ جيد
.شكراً
...(دون)
.إن ضمّ (جبار) لخطتنا كان خطئاً كبيراً
حقاً؟ - .حقاً -
هل نسيت أنهُ تمّ استئجارك لقتلك؟
على أعداء (دون) أن يتذكروا دائماً .بأن (دون) لا ينسى أبداً
...أما بالنسبة لخطأي
فإن (عبد الجبار) هذا سيكون تذكرتنا .للهروب من البنك الألماني المركزي
وهذا يعني؟ - ...ما أعنيه هُو -
...أن خطة هروبنّا من المبنى
...سوف تنجح فقط إذا
(قُمنّا بالتضحية بـ (عبد الجبار .والحمقى الذين معه
!مرحباً يا عزيزتي
.مرحباً
هل هو ميت؟
!لا، ولكن أنت كذلك
دون)؟)
ديوان)، لقدّ كنت أحمقاً بما يكفي كيّ) ...تقوم بإعطائي أقراصاً فارغة ولكن أن
...تقوم باستئجار أحدهم كيّ يقتلني
.فإن هذا هو سبب سقوطك
!(أرجوك يا (دون
...دون) أرجوك)
!أرجوك سامحني
.أنا آسف لقدّ فشلت
.سوف أعطيك ما تُريده
!أيّ شيءٍ تطلبه منيّ
أين المعلومات التي أريدها؟
.(إنني أحتفظُ بها معيّ، (دون .إنها معيّ
.أفتح الباب
...طرق طرق
سيدي، هل طلبت خدمة الغرف؟
.أجبّ بـ نعم
...نعم، لقدّ
.لقدّ طلبتُ خدمة الغرف
...ولكن أنتي
.قُمّ بإعطائها المعلومات
.لقدّ حصلتُ عليها
وكعقوبة لك يجبُ أن تقوم بشيءٍ آخر .(من أجلي، (ديوان
...أنتظر
.أنتظر اتصالي
.إن ذلك هو
...لقد رأيتهُ من قبل
...أين
...لقدّ كان في الحفل الخيري لجمع التبرعات
...إن اسمه ...ضيف الشرف
.(جيكي ديوان)
.إن ذلك هو
.نائب رئيس مجلس إدارة البنك الألماني المركزي
أليس كذلك؟
.أجل، إنك مُحقة
ولكن... ما الذي كان يفعلهُ في سيارة (دون)؟
.ذلك ما نحتاجُ لمعرفته
!حسناً
!إن هذا المبنى لديه أفضل نظام حماية على الإطلاق
.ولكن يبدو بأن ذلك ليس جديداً عليكم
هل تستطيع السيطرة على الكمبيوتر أم لا؟
.إذا وضعت ثقتك بيّ، فلن أخذلك
،أستطيع التحكم بكل شيء .ما عدا السرداب الموجود تحت الأرض
لمَ لا يمكنك التحكم بالسرداب؟
.لأن السرداب ليس متصلاً بالكمبيوتر الرئيسي
يتمّ التحكم به عن طريق علبة .موجودة في السرداب نفسه
والتيار الكهربائي في السرداب .يأتي من مصدر آخر
.حسناً، سوف نتعامل مع ذلك
.سوف نتحكم بالسرداب من الداخل
...سيدي
أجل؟
...كما تعلم
...لا أقصد أن أُصيب أحداً بالإحباط, ولكن
علينا أن ندرك ما نحن بصدد مواجهته
حالما تدخل البنك المركزي, ستواجه أولى نقاط التفتيش الأمنية
أجهزة كشف المعادن, وتفتيش الأمتعة بالأشعة السينية
وأمامك في الردهة ستجد كاميرات المراقبة في كل مكان
وهذه الكاميرات مُراقبة على مدار الساعه بواسطة الأمن في غرفة المراقبة الخاصة
...هنالك باب لكي تدخل إلى القبو
والذي لا يمكنك فتحته إلا بكلمة مرور
والسلالم بداخل القبو ستقودك إلى القبو الأرضي
وفي الأسفل بوابةٌ حديدية يحرسها اثنان من الحرس
...إن أستطعت تجاوزهما
ستصل إلى أول مدخل لغرفة الطباعة
والحارسان هم من يملكان مفتاح الدخول للغرفة
المشكلة الحقيقة ستكون في الداخل
في القبو الرئيسي
إنها غرفة مصنوعة من الحديد القوي
إجراءات الطوارىء تقضي بأن تغلق الأبواب بإحكام وتقوم بتحطيم جهاز التحكم
أعني, بأنه من المستحيل المرور من خلالها
حسنٌ, سنقوم بتفجيرها
مستحيل, إياك يا سيدي أن تفكر في ذلك حتى - لماذا؟ -
لأنه سيحدث أمران إن حاولت القيام بذلك
...الأول
ستطلق بذلك غازاً كيميائياً داخل العرفة
الغاز ليس قاتلاً ولكنه سيفقدك الوعي لـ12 ساعة
وما الأمر الثاني؟
ما بين باب القبو والمكان الآمن هنالك ممرٌ يفصلهما بمقدار 20 قدم
تحت أرضية هذا الممر هنالك نظام حماية
بمجرد لمسك للأرضيه سوف تُفعّله
وماذا سيحدث لو قمت بتفعيل النظام؟
لا أعلم يا سيدي
,ولكني لو كنتُ مكانك لن أتنفس حتى
كارل), (جبار), وفريقه المكون من خمسة أشخاص) سيتنظرون هنا
اثنان منكم سيصعدون الطابق الخامس وينتظروننا هناك عند هذه النافذة
(جبار)
الأسحلة, المتفجرات والذخيرة عليك أنت
"...لا يوجد ليل"
"ولا نهارٌ هنا"
"لا يوجد إلا الظلام"
(هذا هو الدكتور (شنايدر
أريد بصمة يده
"الأعين تخون, ولكن لا أحد يعلم"
"تتسائل ماذا هنا وماذا هناك"
مساء الخير, أنا المحقق (بروه) من الإنتربول
هل أستطيع التحدث مع الدكتور (شنايدر) من فضلك؟
مساء الخير, دكتور (شنايدر)؟
أجل, أنا الدكتور (شنايدر), تفضل بالدخول - شكراً لك -
هناك العديد من هذه الأشياء المُزوره في الشارع
هل من الممكن أن أحصل على نتائج الإختبار يوم الثلاثاء؟
من الممكن أن تأخذها في الغد لو أردت ذلك - كلاّ, الثلاثاء أفضل -
(شكراً لك يا دكتور (شنايدر
تفضل - شكراً جزيلاً لك -
"الأعين تخون, ولكن لا أحد يعلم"
(أنا الدكتور (شنايدر
"تتسائل ماذا هنا وماذا هناك"
"كل هذا سحر"
"الأعين تخون, ولكن لا أحد يعلم"
"تتسائل ماذا هنا وماذا هناك"
"كل هذا سحر"
!(دون)
كيف سنهرب من البنك المركزي؟
هنا... في الرواق هنالك مخرج للخدمات
و(عائشة) ستكون هناك في إنتظارنا في عربة للشرطة
وسنهرب في تلك العربة بكل يسر وسهولة
هذا كل شيء؟
أجل, هذا كل شيء
هل لديك خطة أفضل؟
كلاّ؟
هذا ما أعتقدته
إذاً, أتوقع من الجميع الإلتزام بخطتي
!(ديوان)
غداً عند الساعة الثالثة
(خلف منزل (بول لوب
...(وأرجوك يا (ديوان
كن في الموعد
لا شيء يستطيع إيقافي الآن
(أنا أعرفُ (دون
...يستطيعُ التضحية بك
أو بي أو أي أحد آخر من أجل مصلحته
حقاً؟
إذاً, ما الذي تفعله بوجودك معه؟
أنا؟
أردتُ معرفة خطته فقط
لن أرتكب غلطة الوثوق به مرة أخرى
...(وبصراحه يا (جبار
لا تفعل مثلي
لماذا؟
...خطة الخروج التي وضعها (دون) تقول
بأنك لن تخرج حياً
!هو من لن يخرج من هذا المكان حياً
(إهدأ يا (جبار
...(ليس الآن يا (جبار
حالما نحصل على الصفائح
عليّ القول بأن خطة الخروج جيدة جداً
...تخيل, حالما نحصل على الصفائح
ستُمطر نقوداً
وماذا عن (دون)؟
...(عندما تجد الشرطة جثة (دون
سنكون وقتها قد تمكنا من الهرب من مخرج الخدمات
هذا كل شيء
(الرسم التخيلي يشبه السيد (ديوان
لكن من الواضح أننا نعتمد فقط على ذاكرة رجل واحد
أعلم يا سيدي
لكني أعتقد بأنه محق
حسنٌ, حددي موعداً معه - شكراً لك يا سيدي -
(روما) - نعم -
تذكري جيداً بأن المدعو (ديوان) شخصٌ مهمٌ جداً
لذلك, وجهي أسئلتكِ بعناية
أتفهم ذلك يا سيدي
مرحباً؟
.آسف, لجعلك تنتظر لكن علينا أن نعيد ترتيب موعدنا
إذهب للبنك المركزي وأنتظر اتصالي
كيف كانت القيادة؟
الكثير من الإزدحام المروري, لكنها كانت جيدة
أنا آسف
مرحباً أيها البنك المركزي
ماذا الآن؟
الآن, نقوم بالتسجيل
(صباح الخير يا سيد (ديوان
!ها نحن ذا
سمير), هل تسمعني؟)
أجل يا (دون) بكل وضوح
!الكاميرات... الآن
!عُلم
أنا أبدلُ الآن البث المباشر بالبث المُسجل
مرحباً - مساء الخير يا سيدي -
(أنا هنا من أجل موعدي مع الدكتور (شنايدر
نعم, إنه ينتظرك
!الإنتربول
!تباً
نعم؟
لا تستدر مهما كنت تفعل
من هناك؟
(ضباط الإنتربول (روما) و (مالك
!إخرج من هناك حالاً
شكراً لك
سوف يقابلك الآن في الطابق الرابع
شكراً جزيلاً لكِ
مرحباً - الإنتربول -
(نعم يا (بتريشا
مساء الخير يا سيدي
يوجد هنا بعض من ضباط الإنتربول لمقابلتك
,أرسليهم للأعلي من فضلك بعد 15 دقيقة
لديّ نتائج تحليل الأوراق التي أعطيتني
...بالمجمل
هناك 7 نقاط تؤكد بأنها مُزيفة
إن كنت, هناك عدم وضوح في الحبر من الزاوية
النقطة الثالثة التى تؤكد بما لا يدع مجالاً للشك
بأننا نملك بين أيدينا ورقة مُزيفة هو الطباعة الدقيقة
,كما ترى, هنا الورقة الأصلية وهنا المُزيفة
...في الأصلية تكون الطباعة الدقيقة
ستسلك سُلماً موجود على يسارك
وفوقه ستجد قناة التهوية الخاصة بالمصعد
...المعذرة
السيد (ديوان) سيقابلكم الآن
أتمنى أن يتحطم بعدما أخرج منه
وداعاً
الشحنة الأولى في مكانها
سام), أوقف المصعد عندما أطلب منك ذلك)
!الآن
إضغط الزر يا سيدي
...الحارس في المبنى الذي تقطنه أخبرنا
بأنك في الخامس عشر من الشهر غادرت ...شقتك في الساعة الحادية عشر صباحاً
وعدت في الثانية والنصف
هل ذلك صحيح؟
الخامس عشر من الشهر
دعيني أتأكد
فيكتور), أين كنا في الخامس عشر من الشهر؟)
في حفلة السيدة (بيرجمان) لجمع التبرعات
وفي أي وقت عدنا للمنزل؟
في الواحدة والنصف مساءاً يا سيدي - شكراً لك -
أعتقد بأن ذاكرة الحارس معطلة بمقدار ساعة
فيكتور) يحتفظ بسجل لكل نشاطاتي اليومية)
وإن قال بأنني عدتُ في الواحدة والنصف, فذلك هو الصحيح
بالطبع, شكراً لك
.كلاّ, على الإطلاق على الرحب والسعة
....وإن كان بمقدوري مساعدتكم بأي شكل
لا تترددوا في الإتصال بي
.كما ترى هنا, وعلى الورقة المُزيفة هنا ...وكما ترى
...بأن الأقل نقطيه بين الاثنتين
هي الورقة المُزيفة
شكراً لك - على الرحب والسعة -
!بوووم
علينا إخراجك من هنا حالاً يا سيدي
!أغلق القبو حالاً
ليست لديّ فكرة من أين حدث الإنفجار
!إخرس
دعنا نقم ببعض الإتصالات لنعرف ما الذي يجري
لماذا يتم إغلاق البوابات؟
هيا بنا
حسناً
إفتح البوابة
.نحن في القبو هات الرهائن
سام), إن الأضواء قوية هنا)
هلاّ فعلت شيئاً؟ - عُلم -
الأضواء
تم تفعيل أضواء الطوارىء
!أنت لا تفهم
أنا مسؤول أمام الحكومة الألمانية وشعبها
أرجوك, عليّ البقاء - مرحباً -
(مساء الخير يا سيد (مالك
دون)؟)
(إنه (دون
أريد التحدث مع (روما) لو سمحت
...كيف تعلم بأن
!يا إلهي
(الإله لن يأتي هنا يا سيد (مالك
إنه في المبنى
(دعني أتحدث مع (روما
إنه يريد التحدث معكِ
مرحباً؟
(روما), (روما), (روما)
لن تستسلمي, أليس كذلك؟
سيعتقد الناس بأنكِ لازلتِ تُحبينني
ماذا تريد؟
أريد إعطائكِ فرصة أخيرة
أريد منكِ إسقاط كل التهم الموجهه إليّ
لقد سبق ورأيتِ إنفجاراً واحداً قبل قليل
أستطيعُ زرع المزيد من المتفجرات حول المبنى
ورأيتكِ قريبة مني لهذه الدرجة يجعلني أختنق
!لذا على الجميع الإبتعاد قليلاً
ماذا يقول؟
...إذا لم نقم بأمر رجالنا بالتراجع
سيقوم بمزيد من التفجيرات
إنه يخدعنا - كلاّ, لست كذلك -
روما), أخبري المأمور (مولر) بأن ينظر لعربة الإطفاء) ...التي أمامه
!بعد 30 ثانية ستنفجر
!تباً
أُمر رجالك بالتراجع, لدينا فقط 30 ثانية
ماذا؟
أليس أنا من تسعين خلفه؟
ما الذي تريديه؟ - يا قطتي المفترسه -
...أي شخص يقترب من المبنى
سأقوم بتفجير المزيد
مفهوم؟ - أجل -
.إني أُراقبكم جميعاً خصوصاً أنتِ
لذا بدون خُدع, وأبعدي هذه الهوليكوبتر اللعينة من هنا
إنها تُفسد مزاجي يا عزيزتي
!(دون)
!اللعنة
رجال الشرطة سيكونون مشغولين بتحديد خطوتهم القادمة
هل كل رجالنا في مواقعهم؟ - نعم -
والمتفجرات؟ - إنها جاهزة, وفي الأماكن التي قمت أنت بتحديدها -
.جيد جداً هيا بنا للعمل
الغاز سيكون فعالاً في الغرفة لمدة 3 دقائق
سأترك الباقي لك
سام), كلمة المرور؟)
83675U9
!تم تفعيل الإنذار
!هيا
إخرج من هناك
لقد كان ذلك وشيكاً - أجل -
أين الصفائح؟ - وهل أعتقدت بأني سأخرج بدونها؟ -
.كل شيء على ما يرام ناولني الحقيبة لو سمحت
شكراً لك
سام)؟)
أجل؟
حان الوقت - حسنٌ -
لقد أخبرتك بأنني لن أنسى ما فعلته لي
حتى لو وثقتَ بي
الصفائح لو سمحت
الحقيبة
لستَ ذكياً جداً, أليس كذلك؟
أردت تركتي خلفك لكي أموت
(سيأتي الموت يا (دون
...لكن ليس من أجلي
!لكن من أجلك أنت
,جبار) إن قتلتني) كيف ستخطط للهرب من هنا
ماذا تعني؟ - ...أعني -
بأنه لا يوجد مخرج للخدمات في القبو
وأيضاً عائشة ليست بإنتظارنا في عربة الشرطة
,كما ترى ليست لديّ أي خطة للهروب من أجلك على الإطلاق
(جبار) !إنه يكذب
وكيف يخطط للخروج من هنا إن كان لا يملكُ خطة للهروب؟
(فاردان)
ربما أنك لم تُعرني انتباهاً
"لا أملك خطة للهروب "لكم
وهل تظن بأنك تستطيع الهروب مننا؟
هل تذكر, (سمير) عندما قال بأنه لا يستطيع التحكم بإمدادات الكهرباء في القبو؟
لقد كان يكذب
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
(كارل), (كارل) ما الذي يحدث؟
أسلوب الصعق يا صاح
جدوا (دون), هيا
(توقيتٌ جيد يا (سام - شكراً -
.أراك في الخارج جارِ الإغلاق
مساءك سعيد - مساءكِ سعيد -
هل لك أن ترسل هذا الطرد على وجه السرعة؟
...مرحباً, حضرة الضابط
إستمع إليّ جيداً
إذاً, مستعد للذهاب
أجل
مستعد
شكراً
إرمِ المسدس
قلت إرمِ المسدس
إرمِ المسدس
إرفع يديك للأعلى
(أنت رهن الإعتقال يا (دون
لقد تمكنتِ مني - بالفعل -
القيود
ضع يديك للخلف
!أووه.. بشدة
مسرورة لأنها أعجبتك
لأنها لن تُفك من يديك
(لقد إنتهى الأمر يا (دون
أين شركائك؟ - إبحث عنهم في جيبي -
أين هم؟
(لم يعودوا شركائي بعد الآن يا سيد (مالك
ماذا تعني؟ - ...أعني -
.أن (فاردان) هو من يتحكم بهم الآن وليس أنا
فاردان) في المبنى؟)
فاردان), (عبدالجبار) والحمقى الذين معه)
إنهم جماعة خطيرة, توخى الحذر
هيا
لقد تركت قلبك يتغلب على عقلك
ذلك أمرٌ مُحزن جداً
...لقد كانت هفوة لحظية في الحكم, لكني
أدركتُ بعدها بأنني لست مثلك - أنت فعلاً لست مثلي -
لديّ حياة طويلة تنتظرني
بينما أنت و(يانا) ليس لديكم مستقبل
!توقف خذه من هنا
!إبقِ هنا
أريد التحدث مع الضابط المسؤول
(فاردان)
إنه قادم من داخل المبنى يا سيدي
ناولني
المحقق (مالك) يتحدث
(مرحباً يا (مالك
(إنه أنا (فاردان
(عليك الإستسلام يا (فاردان
لماذا؟
لديّ 25 موظفاً من البنك المركزي هنا كرهائن
وأنت تعلم بأنني لن أتردد في قتلهم
أنت مشكلة سلفاً, لا تحاول القيام بأمرٍ غبي
لا, لا
ستكون أنت غبياً إن تجاهلت كلامي
في خلال ساعتين, أريد طائرة هوليكوبتر لكي تُقلنا إلى المطار
وأريد أن تكون هناك طائرةٌ بإنتظارنا
,عندما نصل إلى وجهتنا سأفرجُ عن الرهائن
هل كلامي واضح يا (مالك)؟
!هذا غير ممكن
حقاً؟
(جبار)
(فاردان)
هل سمعت ذلك؟
...إن كان إطلاق النار في الهواء له هذا التأثير
تخيل عندما أقتل واحداً منهم
!ساعتان
هل تعرف كيف خرج (دون) من المبنى؟
كلاّ للأسف, لقد كنت على اتصال معه فقط عندما كان داخل القبو
وماذا كان يفعل في القبو؟
إذاً, (سمير) أعترف بكل شيء؟
أجب على سؤالي, أين هي الصفائح؟
(الصفائح بحوزت (مالك
كيف خرجت من المبنى؟
(أجب على سؤالي يا (دون - ولماذا عليّ أن أخبركِ؟ -
الرهائن من الممكن أن يُقتلوا بسببك
(يؤسفني حدوث ذلك يا (مالك
,لكن إن أردت مساعدتي فإني أريد شيئاً مقابل ذلك
إنك في موقف لا يسمح لك بالمفاوضه
,في تلك الحالة (أريد التحدث مع السيد (ديوان
لماذا؟
أعتقد بأنه سيتعاطف معي
إن الأمر بغاية السهولة
,إن ذهبتُ أنا إلى السجن فستذهب أنت و(فابين كول) كذلك
...لا تستطيع
.أرجوك... لقد كان بيننا اتفاق أعطيتُك كل ما طلبته
.ثقي بي, هذا آخر شيء أطلبه أعدك بذلك
سوف يساعدنا
السيد (ديوان) وعد بتوفير الحصانة لي هنا "في "ألمانيا
ولسبب ما, وثقت به
بالمقابل, سوف أُساعدكم بتعطيل المتفجرات وإطلاق سراح الرهائن
وماذا عن الصفائح؟
.لا تقلق سوف تستعيد الصفائح
(روما)
أجل؟
أريدك أن تصدقي بأن تغيري هذا ليس تمثيلاً
,وكدلالة على حسن نيتي ...أنا على إستعداد لإعطائكِ الأقراص التي
بمقدرتها القضاء على تجارة المخدرات في أوروبا وآسيا
حقاً؟
روما), إنه لأمرٌ غريب, أليس كذلك؟)
أن تجمعنا الحياة مرة أخرى
أنا وأنت لا يمكننا أن نكون مع بعض
!لا أحد يعلم
ربما في أحد الأيام ستدركين بأنني لم أعد دون) الذي لطالما احتقرتيه)
مهما عدل الكلب ذيله, فسيظل كلباً
لا عجب بأني لا أريد ترككِ, يا قطتي المفترسة
ما الأمر؟ هل ستطلقين النار عليّ؟
إياك أن تستفزني
لنذهب
.روما), أرجوكِ) هل عليكِ حقاً القيام بهذا؟
أجل - لماذا؟ -
تستطيع فرقة التدخل القيام بالأمر - هلاّ هدأت -
إبقَ مع السيد (مالك), هل فهمت؟
...إن حدث شيء لها, فسوف
فسوف... ماذا؟
فريقكم يهتم ببعضه البعض
!رائع
أيها السادة, استمتعوا بالسباحة
أين (دون)؟ - إنسَ أمره -
إن أراد العيش, فلن يعود أبداً
حسنٌ, أيّ إتجاه الآن؟
إلحقوا بي
إذاً, ما الأمر بينكِ وبين (آرجون)؟
لا علاقة لك به
,ظننت بأننا سنتجاذب أطراف الحديث هل في ذلك خطأ؟
.أنت؟, بجانب ذاتك لا تستطيع التفكير في أي شيء آخر
وأنتِ؟
أنتم إحتموا خلف الباب
هيرمان), إذهب)
(روما)
ما الأمر؟
عندما قلت بأنني مستعد لإعطاء الشرطة ...الأقراص
كيف كان شعوركِ؟
كلماتك لم تعد ذات تأثير عليّ
أعلم.. لكنكِ كنتِ متفاجأة
روما), الحقيقة أنني سئمت من حياتي)
(الآن صرتُ أحتقر الناس مثل (فاردان) و(كوجان
أريدُ أن أبتعد عنهم
أريد أن أكون حراً
...أرجوكِ
(سامحيني يا (روما
هيا بنا, نحن بأمان
(إنتظري يا (روما
هناك كاميرات أمنية بالداخل
من الممكن أن يكون رجال (جبار) يراقبون كل شيء من غرفة المراقبة
هذه كانت خطتك العبقرية؟
...لقد رزعت قنبلة هناك, لذا
يمكننا أن ندمر كل الأدلة ونهرب
!(كارل)
أنظر أين حدث الإنفجار
كل المواقع.. بلغوا عن حالتكم
الموقع الأول, كل شيء آمن - الموقع الثاني, كل شيء آمن -
الموقع الثالث, أجب
الموقع الثالث؟
السيدات أولاً
الموقع الثالث؟
(ليست هناك إستجابة من غرفة المراقبة يا (جبار
(دون)
(كارل)
أحضر لي رأسه
(أوليرتش) (سفين)
سفين) و (أوليرتش) ميتان)
على الرحب والسعة
لقد أُصبت
بالكاد خدشني
آسف - أنت بخير؟ -
نحن بخير
.أبقيا على الأرض سأتفقد الآخرين
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
نعم
(ما الأمر بينكِ وبين (آرجون
إنه معجبٌ بكِ
ليس صعباً فهم لماذا هو معجبٌ بكِ
...وأنتِ
هل أنتِ معجبه به؟
لست مُجبره على الإجابة على أي شيء
هل تعلمين ماذا أظن؟ أنكِ لستِ معجبه به
لأنكِ لازلتِ تُحبنني
أنا لا أحبك
!أتفقد الأمر فقط
.هيرمان) مات) والقنبلة لازالت مُفعله
كارل), هل تسمعني؟)
كارل), أجب)
أوليرتش)... أجب) !اللعنة
هنالك خطبٌ ما
جبار), فجر القنابل)
دعهم يعرفوا كيف سيشعرون إذا ما عبثوا معنا
جرب الآخرى
إنها لا تعمل
(جبار)
دعها, أرجوك
أرجوك لا تقتلها
(مالك)
.إن لم تأتي الطائرة خلال 5 دقائق فإن هذه المرأة المسكينة ستفقد حياتها
(فاردان)
.لم تنتهي مهلة الساعتين بعد بقيت هناك 20 دقيقة
(أنت تكذب يا (مالك
...عندما أرمي جثة هذه المرأة من النافذة
ستعرف بأننا لم نكذب
(لا تفعل ذلك يا (جبار
الشرطة لم تخدعك, أنا من خدعتك
.دع المرأة تذهب أنا آتٍ حالاً
فاردان), الهوليكوبتر لتوها غادرت القاعدة الجوية)
ستكون هنا خلال 10 دقائق
.ثق بي, إن أطلقت النار على أحد الرهائن فلن أكون قادراً على مساعدتك بعدها
(حسناً, 10 دقائق فقط يا (مالك
(وأنت يا (دون
!تعال إلى هنا حالاً
!لحظة واحدة
.فيليب) يحتاج إلى مساعدة طبية) أعتقد بأنه يجب أن تبقى معه
وأنا سأذهب مع (دون), حسناً؟ - حظاً موفقاً -
شكراً
ما الذي تفعلينه يا (روما)؟ إن المكان ليس آمناً عليك
تلك المرأة تحتاجني
.لكن الوضع خطيرٌ جداً كما أن (جبار) و(فاردان) ليسا أهلاً للثقة
من واجبي أن أحرص على إطلاق سراح أولئك الرهائن ...لذا, هيا بنا
(حاولي أن تفهمي يا (روما
إن حدث شيءٌ لكِ
أنا ذاهبةٌ برفقتك
انتهى الأمر, هيا بنا
جيد, جيد, جيد
ياله من لم شمل سعيد
(مرحباً (روما
ضعي سلاحكِ أرضاً
!أعني حقاً هل عليّ أن أقول ذلك
أرجوكما, إنزعا سترتيكما الواقية للرصاص
فاردان), الشرطة ستعطيك كل شيء) قمت بطلبه
بالمقابل, دع المرأة على الأقل تخرج من هنا
كلاّ, لا فرصة لذلك
أدركت بأن تلك المرأة ذات فائدة في مثل هذه المواقف
...إن كان لزاماً أن ندع شخصاً يذهب
(فليكن (دون
المعذرة؟ - كلاّ, ليس عليك أن تكوني كذلك -
(أنا و(جبار) نريد قتل (دون
وأنا واثق بأنكِ لن تندمي إذا قُتل, صحيح؟
صحيح؟
أعطها المسدس
نعم, جيد
...الآن
!اقتليه
!مذهل
الآن بتُ أرى الوضع جيداً
(يبدو أن لك تأثيراً قوياً عليها يا (دون
على كل حال
.لنحاول مرة أخرى (جبار)
إن هي لم تقتل (دون) بعد إنتهائي من العد للثلاثة
!اقتلها
واحد
(إضغطِ الزناد يا (روما
اثنان
)اقتليني يا (روما
ثلاثة - إفعليها -
إذاً, كلاكما على نفس الحال
(أنت التالي يا (دون
فاردان), يبدو بأنك قد نسيت شيئاً)
وما هو؟
...قبل أن يبدء عدو (دون) خطوته الأولى
يكون (دون) قد قام بحركته الأولى قبله
هل الجميع بخير؟ - شكراً لك -
.كلاّ, كلاّ, ليس بعد إبقوا في أماكنكم لو سمحتم
سيد (مالك)؟
مالك) يتحدث)
.سيد (مالك), (جبار) مات ...ولن تكون لديك أي مشكلة
في أن تُرجع (فاردان) إلى السجن مجدداً
الصفائح والرهائن معي
...إذاً الآن
أتمنى أن تكون لديك الأوراق التي تمنحني الحصانة
لدينا الأوراق - (جيد جداً يا سيد (مالك -
أرسلهم لي
(مع (سمير
ولماذا (سمير)؟ - أريد أن أرى ذلك الخائن للمرة الأخيرة -
إنها حية
هات الملف هنا
.دعه يذهب !الآن
عليك أن تجد مكاناً آمناً للإختباء
,لأنه في اليوم الذي سأجدك فيه !ستكون ميتاً
.أنت تعلم أين أسكن يمكنك القدوم في أي وقت
بالطبع, أعلم أين تسكن
إرمِ سلاحك الآن
!ها هو
ماذا حدث لـ(روما)؟
أعتقد بأنها لك
اعتنِ بها جيداً
هنا, بسرعة
...أيها السادة
هل هناك شيءٌ آخر أستطيع تقديمه لكم؟ - أين القرص؟ -
.في الحقيبة مع الصفائح هل أستطيع المغادرة الآن؟
...حالما أتأكد من المعلومات على القرص - بالطبع -
ولكم سيدوم ذلك؟
خذه بعيداً
ليلة سيعدة للجميع
شكراً لك
تفحص هذا
ماذا عن هذه الصفائح يا سيد (ديوان)؟
سأخذها
لابد أن أعاين الأضرار التي لحقتها
هل هو جيد؟ - (جيد؟, إنه لا يقدر بثمن يا سيد (مالك -
,تريد أن يكون السيد (كول) الرئيس سيكون هو الرئيس
(هذه مسؤليتي يا سيد (ديوان
!يا إلهي
:تذكر أنني قلت
يجب على أعداء (دون) التذكر دائماً, بأنه لا ينسى أبداً
,أولئك الذين يريدون التخلص مني هم الآن المتهمين
جيمي كوجان), أنت رهن الإعتقال)
جيمي كوجان) وكل أمثاله)
على الشرطة أن يتقبلوا الأمر كما هو
(لأنه بفضل مساعدتي تم فضح (فابيان كول
فاردان) عاد إلى حيث ينتمي)
الآن عليّ الإهتمام بشيء أخير
نعم؟ - (طرد للسيد (علي -
نعم, لي أنا - أرجو منك التوقيع هنا يا سيدي -
ها نحن ذا
شكراً - وداعاً -
مرحباً
(دون)
لقد أرسلت لك هدية
أتمنى أن تعجبك
أشتقت لكِ يا عزيزتي
أين هو؟
إنه هنا
,عندما أخرج من البنك المركزي أريدك أن تُسلمني للشرطة
المعذرة؟
لا تقلق, إنها جزء من الخطة
هذا القرص يحوي كل المعلومات والتفاصيل
اسمع ما أريدك أن تفعل به
تفحص هذا
!الجريمة المثالية
الصفائح لو سمحت
شكراً - وداعاً -
الجميع ظن بأن الصفائح الحقيقة قد دُمرت في الإنفجار
لكن ها هي بحوزتي
والآن ماذا؟
أعدائي بعضهم ميت والبعض في السجن
.والشرطة ليس لديها شيء عليّ ...لذا الآن
الآن.. أنا رجلٌ حر
وماذا عن (روما)؟
لماذا أنقذت حياتها؟
روما) كالعادة السيئة)
وليس من السهل الإقلاع عن العادات السيئة
إنسِ أمرها يا عزيزتي
!تخيلي كم سنصبح أثرياء
!حقاً
إلى الآن لا أصدق بأنك خرجت حياً
...تذكري
...إنه ليس فقط من الصعب الإمساك بـ(دون) بل
ترجمة: جوري المملكة - خالد الزغبي (Bollywood World - فريق شبكة الإقلاع)