هل انتهيت ؟
...لا لم افعل , لكن اتمنى إن تقومي بذلك
...مع الاطفال
هل نستطيع أن نلعب هناك؟
أجل
.أذن
آنسة هيلين, أنا لاحظت شيئاً
عامةً, المعلمين ...
نعرفهم عن طريق كنيتهم
أنا لا أعرف الاسم الأول للآنسة فاشين
معك, إارى العكس
انتي الآنسة هيلين
أنا متأكد أنني لست الوحيد
ما هي كنيتك؟
دافيل
هيلين دافيل
هل سؤالي ضايقك؟
كلا اطلاقاً
من الطبيعي أن تعرف كنيتي
هل تسمحين لي... أن اسألك سؤال أخر؟
. أنه اقل تحفظاً وسرية
تفضل
ليس عليك الاجابة . إن كنتي لا تريدين
لا تقلق
اعتقد أنني اعرف ما الذي ستسأله
اعدك بأن اجاوب
. أذن سوف اغوص في عمق السؤال
لما لا تريدين...
حبيبً؟
ربما لا احتاج واحداً
أجل أنا افهم لكن...
...لكن الذي أريد أن اسأل
لماذا لا تحتاجين واحداً؟
لأنني وقعت في علاقة غرام قوية
منذ أكثر من 10 سنين مضت
كانت علاقة حب قوية جداً مع فتى جعلني سعيدة
الذي احببته كثيراً
و استمرت لأشهر
يوماً واحداً كان كافياً لكي يتركني
بعد ذلك تركني..
تركني متيمة حزينه
.لقد بقيت فترة طويلة حتى عُدت الى طبيعتي
بهذه الطريقة لقد أتيت الى هُنا للتدريس
الآن أنا سعيدة جداً
أنا لم اقل أنك لست سعيدة لكن
هذا غير عادي
غير عادي
تعلم باول, هناك طرق بسيطة
.للتعدي هذه المرحله
!لكن هذا مقرف
هذا ليس اخر همومي
أنا احب هؤلاء الأطفال و كأنهم أطفالي
أنا لم مقتنع
على اي حال- لا , لكن انا لا ارى اي اسباب-
لقد وجدت ذلك كَ المُعجزة كيفية تقابل الاشخاص
يحبون بعضهم ... ويمارسون الحب
منذ
لكن لا أود أن اخوض بمخاطرة أخرى
أعلم انها ليست رائعة تلك العلاقات دائماً
لكن , عدم القدرة على الحب يجعلك بلا عقل واحاسيس
لكن ..., عندما تُحب يجعلك مجنون ومشاعرك جميله
هذه ليست الفكرة التي اريد التحدث عنها
لكن تباً , لو سألتك
لو قبلتك الآن, ما الذي ستقولينه ؟
لن اقول شيئاً
لكن أرجوك لا تفعل
هل من الممكن إن تعطيني الهدية؟
هذا هو
إنه لك
هدية؟- أجل-
ما المناسبة؟
ما هو هذا اليوم؟
! تباً انه عيد ميلادي- حقاً-
!إنها جميلة
شعور رائع
انظر الي شريكك ونظراته
تستطيع أن تفعل أفضل, تشارلز
إلى الامام
ثلاث, الى الخلف, الى جانب
, الى جانب اخر
ابتسم , بغض النظر عن ذلك
!من هو الجميل
.والتافه
اتبعوا الايقاع
تذكروا ما الذي ستفعلونه
بيرناديت, اغلق فمك
باسكال , أنظر يبدو انك تزداد ووزنا
!ابتسموا
لنفعل ذلك؟
. حاول إن تشفط كرشك ليبدو مستقيم
مثل ذلك
دعنا نفعل ذلك أخيراً... هناك
يجب إن تفهمو إن هذه هي الغريزة
المشاعر
حتى بدون ذكاء
وكان بالكامل انساني
الفرق الوحيد هو حيث تقع المشكله
هو يحتاج للتعايش
ما الذي تعنيه بالتعايش؟
تعني البقاء على قيد الحياة
بدأ في الرسم
هل تعرف ماذا نعني بالشهوات
عندما يفقدون صفة الوحشية ؟
تطلعات
إذا لم ينجوا رجال الكهوف
العالم الذي نعيش فيه, لن يكون موجود
انتبهوا لخطواتكم
ماذا إذا رجعوا رجال الكهوف الآن
رجل الكهوف,ما الذي سيفعله؟
لا أعلم
ربما يتكيف ويعيش معنا
أو ربما يموت
لا أريد أن يموتوا
أنا متأكد بأنهم كانوا سعداء
ربما
تشبثو بايدي بعضكم البعض
هل الجميع أحضروا الشطائر?-أجل-
لدي كرواسون بالشكلاته . لمن يشعر بالجوع
!احذروا
لا تسرعوا
اجلسوا هنا
اود بكرواسون كاكاو
إنها تمطر؟
إنها لا تمطر
انظر! السماء زرقاء
إنها حمراء
دم! إنها تنزف
أنا خائف.أنا خائف
لا تتحركوا.سوف اعود
ابقوا هادئينً
آنسة هيلين
انصرف, تشارلز!انصرف
آنسة هيلين
حاول مرة أخرى
آنسة دافيل
أنا المحقق.آسف لازعاجك لكن
لدي بعض الأسئلة لك
انتظريني هنا
لقد كُنت في بيريجيو الليلة الماضية واخدت القطار الليلي
من المستحيل أن انام
لنذهب مِن هُنا , كل شيء على ما يرام
هذا فصلك؟- أجل
انتي صغيرة بالنسبة لمديرة
لقد قيل لي أنكِ استاذة عظيم
انتي محبوبة جداً هنا
سوف تسمح لي؟
بيريجيو طغت قليلاً
العديد من الجرائم, واحدة تتلو الاخرة سواء اعجبك ذلك ام لا
هم يتعدون من كان لهم المسؤولية
هذا ليس بالجيد, من السهل اخفاء مافعلوه هؤولاء الساديين
كيف وجدتي الجثة
لقد قرأت تصريحك الذي كتبته الليلة الماضية
بداية من طريق المسير الى ..., لا داعي لِ اعادة الكلام عنه
صدمة حقيقية للاطفال
واحد منهم تلقى ضربة مميته على رأسه
ماذا كُنت اريد إن اسألك
تم تشريح الجثة في الأمس
لقد قتلت... ... ... لم تغتصب
لم تكن مغتصبة... .شيء غريب جداً, في الواقع
احتمال
أنها قتلت قبل أن تجدينها بلحظات بسيطة
الدم كان لا يزال ينزف
أود أن اعرف إذا سمعتي أصواتاً
المريب هو الضجة التي حدثت قبل ... حادثه الدماء
انتي لم تسمعي شيئاً؟- كلا-
.. الم تفكر لثواني انه من الممكن
شخص ما قد يؤذي الاطفال
كلا... ..لكن
أعتذر- تفضلِ ’ ماذا كنتِ ستقولين قبل إن اقاطعك-
كنت اعني...منذ أن خرجنا من الكهف
اعتقد أن كل شيء طبيعي لم أرى أو اسمع اي شيء
كذلك الاطفال؟
لا . لا اعتقد ذلك ولم اسألهم
حسناً, سنرى ذلك فيما بعد. بعدما اقتربتي من الجثة
بصراحة , لا يُمكنك التخيل
اخبر البقية بأن يأتوا هنا
السيد هاميل لن يأتي اليوم
.لو نعود قليلاً بالاحداث
بعض مما حدث هناك وانتي موجودة
لا يوجد هُناك اي غرف, ليجلسو ع المقاعد
!ادخلوا, اسرعوا
الآن استمعوا, يا اطفال
هل أحدكم أثناء المشي سمع أو رأى
لاحظ شيئاً غريباً؟
!كلا, سيدي
. الان لا تبدأ بتلفيق اي شيء
قولوا الحقيقة
إنهم لم يكذبوا
أذن؟
كلا. لم نسمع شيئاً
هل نستطيع الذهاب إلى مكان ما؟
في الساحة إذا احببت
تشارلز, حل مكاني
لتضبط المكان
الآن اصمتوا, كما قالت الآنسة هيلين
انا متعجب من ذلك
انا ادرك ما قلت من المؤكد إنهم اصيبو بالذعر من الذي حصل لهم
احتاجك لكي تسألي الاطفال لكن دعني اسألك ..
.. تفكري بحذر
هل لديكي فكرة...
.إن كان لديهم ادنى فكرة عن الفاعل.....
...من المؤكد تماماً إن
...في مكان ما ليس بالضرورة هُنا لكن...
...في الجوار...
...هنالك رجل مجنون. اتفهمي ذلك؟
أجل, لكنني لا استطيع مساعدتك
بين انفسنا, ماذا عن زوجها... .ليون
...هاميل?ما الذي تعتقد؟
! سيدي , إن الامر بالكامل لا يصدق
فقط لو عرفتي ما الذي رأيناه
.... واين هي الانسانية
لا أريد أن اطيل عليك
عودي الى طلابك سوف اعود الى حسائي
هل يمكن إن استخدم الهاتف ؟
أنا آسف, لكنه مبكر جداً
مكتب البريد سوف يفتح بعد 15 دقيقة, سوف نتواصل من هناك
انه جديد, اوه؟
الهاتف ليس لي...إنه للمدرسة
إنه قديم
الوداع آنسة
هل كل شيء على ما يرام؟
هاي يا صغار, ليس في هذه الليلة
سأعطيكم شيئاً لترسموه
آنسة هيلين, هل تسمحين أن اصعد؟
ما هذا, باول ؟
كنت في بريجيو. لدي مفاجأة. هل استطيع أن اصعد؟
حسناً, اصعد
انظر ما الذي احضرته لك.هل اعجبك؟
كرز بالبراندي
لكن الاشياء الحقيقية مقارنة مع تلك الامور الاخرة
انظر الى حجمهم الكبير, هل اعجبك لا؟
كثيراً
ماذا؟ انتي لا تبدين على مايُرام؟
أجل,متعبة قليلاً
هل نستطيع تذوقهم الآن؟
اجلسي. سوف أحضر الكؤوس
تبدين بالية...
...مع كل تلك الأعمال
قليل من العصارة
.افضل ما تذوقته
جيد, أليس كذلك؟
ما الذي تعتقدينه ؟
!رائع
لأول مرة اراكي منزعجة
حسناً , مُضحك! هذا ليس مُضحكاً
هذا صحيح. لا تقلق, باول. انت لطيف للغاية
أنا لست غبياً, أعلم بأن ذلك مصدم لك
الأطفال المساكين
والسيد هاميل المسكين. يبدو انه يفتقدها
لم يستطع أن يدرس اليوم
.انا اعلم من المؤكد إني تعملين وحدك
ينبغي لك أن تأخذي بعض الوقت
في حال مرضتِ
أنا قوية
اتمنى ذلك, لكن...
لو رأيت كيف كانت...
انا اعتقد بالنسبة لتلك الجثث التي حدثتني عنها
لا يمكن إن تكون اسوء من ذلك
من المؤكد إنك فكرتي بذلك." لا تري الامور من هذه الطريقة
فكر كيف كانت في يوم زفافها
عندما اصبحنا أصدقاء.
لقد تناولت القليل من الشراب ولم تكن سكيرة... .القليل من الاحمرار على وجهها
انتي تدمعين...
... انتي تبكيين
جففِ عينيك
شاهدت بعض الخراف الجيدة في بريجيو, نستطيع الحصول على بعض منها...
اسمح لي...
لا استطيع أن اساعد نفسي
تعلمين يماذا,سوف أغير طلاء هذه الغرفة
تريدين ذلك, أليس كذلك؟
ألن تتوقفي عن البكاء
انتهى الأمر
اتشعلها لي؟
آه, خذي هذه أفضل
إنها ولاعتي
.بالطبع هي تعمل جيداً, أيضاً
لن نبدأ من جديد, حقاً ؟
. لست مُتأكدة من ذلك الان
لا أعلم ما الذي سأفعله
اتودين أن اخرج؟
كلا كلا كلا...أنا احتاجك
كلا, ارجوك ابقى.أنا احتاجك
ما المفاجئ
أنا احببتها كثيراً
هل تعرفين باول توماس؟- نحن نعرف بعضنا البعض-
يجب إن اكلمه الان, مثل البقية
إذا سمحتي لي بذلك؟
بالطبع
إنه عمل فظيع
.انها قضيه صعبه ليس لدينا اي فكرة عن الجريمه واي نوع استخدم من الاصلحة للقتل
. ليس مؤشراً
إنه تراجيدي
بلا شك, إنه نفس السادي
من فعل ذلك بالاخرين. نفس النوع من الجروح... ..بدون اغتصاب
سيفعله مرة أخرى بالطبع
لنمضي قدماً . يجب إن يُلقى القبض عليه قبل اي مصيبه اخرى
. لا يمكننا إن نحبس الجميع في بيوتهم
. ولسنا متأكدين أتى من أي ناحيه
و السلاح ...
...كما يبدو سكين مطوي
كل شخص لديه نفس السلاح في البلد
قم بتعليقه سأذهب للآنسة هيلين
. تقريباً انتهيت
علي أن انهي طلاءالسقف
حل السؤال الخامس في الصفحة 7
يبدأ مع القطار الذي يغادر اورليانز"
ما هذا ؟
حسابات
اذا اعطيتك ما كُنت تعرفه هُناك لن يكون هناك تقدم
علي أن انتهي من طلاء السقف
ما الذي فاتني- سوف تكون حذراً قريباً
أتمنى ذلك
أهلاً ليون.- أهلاً آنسة-
كيف هي الأمور؟
ليست سيئة
حتى الغد
غداً الأحد
حتى الاحد إذاً
اراك غداً
رجل مسكين
إنه حزين جداً
سأذهب للتسوق مع جيان,سأرجع خلال ساعة
تشارلز, اصعد الطابق العلوي و حل مسألتك
كن جاهزاً عندما اعود
-لن يكون هناك المزيد من الدردشه -اوه لا , أنسه هيلين
المزيد من المشاكل في الحسابات, ذلك في الحقيقة
!فتى مسكين
هل انتهيت؟
كلا...هل تستطيع مساعدتي؟
فقط إذا كنت استطيع...
تباً!
ماذا؟
قلت تباً, سقطت بعض القطرات من الطلاء على السجادة
تحتاج بنزين
أجل لكن لا أعلم أين هو
هنا في الدرج
أنت تعرف أين كل شيء
الوقت الذي اقضيه في الحسابات
و منظف السجاد؟
في الدرج الطاولة الصغيرة بين الشبابيك
سيد باول, هل استطيع أن اقول لك مسألتي ؟
. هذا سيكون جيداً
القطار يغادر اورليانز في 2:37
وسوف يغادر بعد 50 دقيقة من انطلاقه مساءاً
لأول 30 ميل
اذا في الساعة السابعه مساءً. لما تبقى من .الرحله
قطار أخر سيغادر تولوز في 2:43
سوف يغادر بعد 40 دقيقة
لأول 50 ميل
و بعد 75 دقيقة قبلها
القطاران يتقابلان في 5:45.
كم تبعد تولوز عن اورليانز؟
هل تعرف كم تبعد؟ هذا ما أريده
لا تعلم كم تبعد؟
أنا لا أفهم أبداً هذه المسائل
هذا انت هنا, . لقد انتقلت للتو
للتو؟
انتهيت من الطبقة الأولى. تحتاج للتجفيف
هل تريدني إن ابعد هذه الاشياء بعيداً ؟
.كلا, لا تقلق
إذاً إلى اللقاء- إلى اللقاء باول-
هل تعرف إن فتاة أخرى قتلت؟
في هذا الوقت في بيرجيراك
خلف بوابة
أنت لم تسمعني؟
باول,كنت في بيرجيراك
فتاة أخرى قتلت بنفس الطريقة
لقد وجدت خلف بوابة
لم اتفاجئ
لا يوجد أي داعي يجب إن يتوقف عن ذلك
لماذا يجب إن يتوقف فجأة؟
هذا صحيح, إنك محق
ليلة سعيدة باول.اراك غداً
هل هناك جريمة أخرى؟
أجل, لكن لا تقلق حول هذا
و المسألة؟
لا استطيع فعل هذا
هل في النهاية فهمت القواعد؟؟
أنا لا أعلم
...لقد كُنت تعمل بِمسافة بعيدة ومقطوعه
. كل قطار واضافاته ....
. لكن انا تلقيت اهتمام اقل في تلك المسائل
هذا ذكي. . تعال الى هُنا وحاول
بعد ذلك...أين وصلت
لقد وجدته على القطار يُسافر قطع ما يقارب 229 ميل
هذا ما ينبغي أن يكون عليه.
شارلز , ما ذلك لقد تغير شيء في الدرج؟
لا يَ انسه. ... لقد كان السيد بول الذي اخذ
قطعه قماش لتنظيف السجاده
اوه هذا جيد
. يبدو إنك متعبه
إن غداً الأحد
في اي مُعدل ,استوعبت المسالة
-إنها سهلة -أجل
-تستطيع الذهاب. -حسناً
-ليلة سعيدة تشارلز-ليلة سعيدة آنسة
آنسة هيلين
دعيني أدخل اود أن اتكلم معك
ارجوك, سوف يأخذ دقائق قليله
اتوسل إليك
دعني اكلمك
كلا. لدي صداع.غداً
كلا, الليلة.إنه مهم
كلا باول,لا أشعر بأنني ع مايرام الآن
غداً تعال صباح الغد
لكن الأمر مهم
آنسة هيلين!هذا أنا
.سوف انير الكهرباء
. لقد أتيت من جهة الغابة
ابقىي صامتة و استمعي لي
أرى أنك وجدت الولاعة
.أذن انا اتفهم إنك عرفتيني
...عندما ادركت ذلك فقدت
...حاولت شراء واحدةً أخرى
قضيت كل الأيام في بريجيو...
...لايجاد واحدة مثلها
. لكي لا تلاحظي فقدانها
ذلك لم يكن مجدياً . منذ إن وجدتها انت
قتلتها بهذه
هذه السكينة
لم استطع التوقف لقد اصابني كالكابوس
لم استطع التنفس عندما فعلت ذلك
. حتى إني قمت بِ سن السكين
فهمت. تستطيق الوثوق بي باول
لا تتكلمي لا تتكلمي
الان انا لا اجرأ إن اكون معك مثل قبل
. انا مدهوش بالكامل
لم اتحمل إن اراكِ, . تعلمين ذلك
اعلم كم ابدو مرعباً لكِ
لم استطع فهم ذلك. لا افهم ذلك حقاً
آنسة هيلين, ساعديني
ما الذي تفعله ؟
كما ترين
أنا أقتل نفسي
ساعديني
!لا تتحرك
ابقى حيث ما كنت, لا تتحرك
ارخ نفسك أولاً
اضغط.اضغط بقوة
سوف اخذك إلى المستشفى
لا تقولي لهم لماذا,لا تقولي لهم أنني فعلت ذلك
كلا... كن هادئاً
لا تتكلم
اسرعي
اسرعي, دمائي تغادرني
اهدئ
من الأفضل إن اتكلم الآن
قضيت ليالي و أنا افكر فيك
وانتي لا تعلمين
بقيت ليالي و أنا أمام المدرسة...
...انظر إلى نافذتك...
...و معك...
...عندما اراكي,عندما ارى عيونك...
انسى كل شيء
أنا لا أعلم كيف أنا كنت
سأعيش من أجلكي فقط
أتوسل اليك أن لا تتكلم
لا تستطيعين أن توقفيني
كنت أود... أن اضمك بذراعيي
كنت أود أن أكون... دائماً معك
لحبك...
لحمايتك...
اريدك إن تحتاجي لي
اريد إن اكلمك في تلك الجزيرة المدمرة
المشفى بعيد جداً
إنه بعيد جداً
لم يتبقى في جسدي دماء
دمي لن يتوقف عن النزيف
أنا أعلم عن الدم
لقد شاهدت العديد من الدماء...
...نزيف الدم
. عندما كنتي موجودة
لم يعد هناك داعي للدماء
لن أفكر في الدم مرة أخرى
.لم اعلم إني سوف اقوم بعمل نهاية للموضوع
دمي لن يتوقف عن النزيف
في البداية كان
يغمى علي عندما اشاهد الدم
لاحظت رائحة الدم
كلها لديها نفس الرائحة
الحيوانات...
...و الانسان.
البعض أكثر احمراراً من الأخرى لكن
كلها...
...لديها نفس الرائحة بالضبط
إنه بعيد جداً
اهدئ
لقد وصلنا
آنسة هيلين
قبيليني
لقد مات , آنسة
عندما توقف المصعد
.لقد مات باكياً انسه هيلين
مات
الآن اذهبي للمنزل.أنتِ تدمعين
سوف ننهي عملنا في تلك الاوراق غداً
:ترجمة حصرية GoNe WiTh ThE WinD + Jake LaMotta
حصرياً لمنتدى السينما العالمية - منتديات ستارتايمز www.startimes.com