0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
ترجمة : محمود علاء الدين 
Ferdinand_egy@yahoo.com 

1
00:01:29,080 --> 00:01:32,520
ليس من السهل سحب 
حبال كهذه 

2
00:01:32,680 --> 00:01:34,879
وتستخدمهم فى إسقاط المسئوليـة 

3
00:01:35,079 --> 00:01:38,999
من حسن الحظ أن شقيقك 
يعرف أين يُبَّذِّر ثروتــه 

4
00:01:39,079 --> 00:01:41,799
بخلاف كونك ستتعفن هنا 
فيما تَبقى من عمرك 

5
00:02:09,677 --> 00:02:11,037
وخز 

6
00:02:11,157 --> 00:02:12,637
أين "تان" ؟ 

7
00:02:21,197 --> 00:02:23,277
ماذا حدث ؟ 

8
00:02:30,316 --> 00:02:35,436
لقد ضُـرِب 
كما أن رأسه مصابة وبشدة 

9
00:02:37,715 --> 00:02:40,195
ألم يقبضوا على أى أحد 
حتى الآن ؟

10
00:02:41,795 --> 00:02:46,994
الشرطة تقول أنها ليست
 سوى قضيـة إعتداء أخرى 

11
00:02:47,234 --> 00:02:49,394
لكن هذا الكلام لايدخل 
دمــاغى 

12
00:02:50,394 --> 00:02:55,475
لأن "تان" قد رجع إلى بيته 

13
00:02:56,315 --> 00:03:01,634
وبه كدمات وجروح مُريـعة 

14
00:03:03,394 --> 00:03:05,834
ولمّا سألته عن الذى 
حصل له 

15
00:03:06,634 --> 00:03:10,313
أخبرنى أنه أُصيب أثناء 
لعب كرة السلة 

16
00:03:10,673 --> 00:03:12,633
أنا لست غبيـاً 

17
00:03:13,393 --> 00:03:16,953
اتضح لى أنه قد قام 
بعمل غير قانونى 

18
00:03:29,672 --> 00:03:31,992
لقد قال أنه احتاج للمال 

19
00:03:34,432 --> 00:03:37,592
لقد أطلقوا سراحى 
بسبب المال الذى أرسله ؟ 

20
00:03:53,670 --> 00:03:55,590
علاوة على النادى 

21
00:03:56,150 --> 00:03:58,390
أين ذهب هو أيضاً 
كى يلعب ؟ 

22
00:04:40,507 --> 00:04:42,147
لا 

23
00:04:43,267 --> 00:04:44,747
وهذا ؟ 

24
00:04:44,867 --> 00:04:45,867
تقصد من يا زعيم ؟ 

25
00:04:46,027 --> 00:04:47,667
هذا الذى يُطلِق 
النيران 

26
00:04:47,747 --> 00:04:51,106
محال ! هناك فريق آخر 
سوف يقبض عليـه 

27
00:04:52,106 --> 00:04:54,306
اللعنة ! 
لنخرج من هنــا 

28
00:04:55,586 --> 00:04:58,706
يا زعيـم ! يا زعيم ! 

29
00:05:00,505 --> 00:05:03,385
انظر لهذا الفتى ؟ 

30
00:05:23,744 --> 00:05:25,824
مرحباً يا بنى 
كيف حالك؟

31
00:05:26,024 --> 00:05:28,624
ألازلت تعمل من أجل الزعيـم؟ 

32
00:05:28,864 --> 00:05:32,863
إذا لم تكن 
فأنا أجمع فريقاً خشنـاً وجديداً 

33
00:05:33,023 --> 00:05:35,423
انت رامى ممتاز 
لمَ لا تأتى وتلعب معى ؟ 

34
00:05:35,463 --> 00:05:38,583
انت تلعب و أنا أدفع 
والربح مناصفـة 

35
00:05:45,223 --> 00:05:49,183
ألاتزال حيــاً؟ 
إعتقدت انك أصبحت خضروات 

36
00:05:49,463 --> 00:05:52,022
لقد استطاعوا أن يحطموا ما تبقى 
منك فى العام المـاضى 

37
00:05:54,182 --> 00:05:55,862
إستمع 

38
00:05:56,982 --> 00:05:59,862
ألا ترغب فى الإنتقام ؟ 

39
00:06:00,022 --> 00:06:03,381
الجائزة المالية لهذا العام 
أضخم من الأعوام السابقة 

40
00:06:03,501 --> 00:06:05,101
فكِّـر فى الأمر 

41
00:06:34,459 --> 00:06:37,339
"موك" ، خذ الفتى 
وانتظرنى أعلى الدَرْج 

42
00:06:37,499 --> 00:06:39,099
هيــا 

43
00:06:43,259 --> 00:06:44,418
أجل يا سيدى 

44
00:07:04,337 --> 00:07:05,737
الزعيــم هنا 

45
00:07:05,857 --> 00:07:08,457
يا زعيم 
الوسيط يعتقد أننا نراوغه 

46
00:07:08,517 --> 00:07:09,877
إذا لم نُقدم له سعر أعلى 

47
00:07:09,937 --> 00:07:11,817
فإنه يخبرنا أنه سيذهب 
إلى مكان آخر 

48
00:07:22,137 --> 00:07:27,216
هو يقول أن الثمن 
باهـِظ جداً 

49
00:07:27,976 --> 00:07:31,376
حمقى 
هل يظن أننا البنك المركزى التايلاندى؟ 

50
00:07:33,536 --> 00:07:35,575
إذا لم يكن سعيداً فقولوا له
 أن يبحث عن من يمد له يد العـَون 

51
00:07:35,735 --> 00:07:39,655
لا يوجد كلب فى هذا الشارع 
بإمكانه أن يحصل على قـِرشاً منّـى 

52
00:07:39,895 --> 00:07:42,175
إذن 
هل يقبل بالثمن أم لا ؟ 

53
00:08:02,694 --> 00:08:04,414
مرحباً يا بُنـى 

54
00:08:05,054 --> 00:08:06,533
لنهتم بأعمالنا الخاصة 

55
00:08:48,610 --> 00:08:50,130
هذا "زينـج" يا كابتن 

56
00:08:50,210 --> 00:08:52,810
إنه تحت الإختبــار 

57
00:08:57,329 --> 00:08:59,529
هذا "اى-كيـو" 
سلاحنا السرى 

58
00:08:59,689 --> 00:09:02,250
وجهه كوجه الطفل لكن 
قلبـه كقلب الأسد 

59
00:09:14,729 --> 00:09:17,169
"زينـج" تَفَّحص البضاعة 

60
00:09:21,848 --> 00:09:24,168
تعال ومدد قدميـك يا بنى 

61
00:09:24,288 --> 00:09:26,728
إذن ما إسمـك؟ 

62
00:09:28,687 --> 00:09:29,207
"تـان" 

63
00:09:29,367 --> 00:09:30,687
"تــان" 

64
00:09:30,927 --> 00:09:32,287
"زينـج" 

65
00:09:33,727 --> 00:09:36,928
أنا أتأمل تسريحتك الجديدة 

66
00:09:40,167 --> 00:09:43,207
هل أصبحت راهبـاً 
أو شيئاً من هذا القبيـل؟ 

67
00:10:27,004 --> 00:10:28,644
رامى ممتـاز 

68
00:10:29,524 --> 00:10:33,403
لو إجتمع هذين معاً 
فلن نُـبال بأحد 

69
00:10:54,522 --> 00:10:58,242
إذن "زينج" معنا 
أم ضدنـا؟ 

70
00:11:01,961 --> 00:11:05,201
بالتأكيد يا زعيــم 
إنه موافق 

71
00:11:09,561 --> 00:11:13,000
جيــد 
إكتمل الفريق الآن 

72
00:11:26,760 --> 00:11:30,000
ملابس "تان" 
يُفترض أن تناسبـك 

73
00:12:32,556 --> 00:12:34,275
300.000 دولار 
أليس كذلك 

74
00:12:46,474 --> 00:12:48,634
أهلاً يا رئيـس
أهلاً يا زعيـم 

75
00:12:48,754 --> 00:12:50,834
أهلاً يا سيدى 

76
00:12:51,154 --> 00:12:53,314
- أهلاً 
- أهلاً 

77
00:12:53,434 --> 00:12:54,993
لمَ تعبـث بالرأس؟ 

78
00:12:55,073 --> 00:12:57,274

هذا الفتى بلا أسنان 
إنه ليس إلا مُهرب بضائع 

79
00:12:57,354 --> 00:13:00,314
إحصل على "لويس" يا زعيم 
إنه يوصل المخدرات 

80
00:13:00,474 --> 00:13:01,394
حقـاً 

81
00:13:07,833 --> 00:13:09,393
مرحبـاً يا سيدى 

82
00:13:09,593 --> 00:13:11,873
إمكـث فى بيتـك 

83
00:13:17,872 --> 00:13:19,632
إمكـث فى بيتـك 

84
00:13:19,872 --> 00:13:22,232
وسوف نتحدث عن الكرة النارية 
لاحقاً 

85
00:13:22,432 --> 00:13:24,192
إجلسـوا 

86
00:14:04,950 --> 00:14:06,829
مساء الخيـر يا سيدى 

87
00:14:10,469 --> 00:14:13,709
إسمى "دين" وقد اعتدت 
أن اعمل مع الزعيـم "سونـج" 

88
00:14:13,869 --> 00:14:16,269
لقد أحضرت لك نبيذك 
المُفضـل 

89
00:14:16,469 --> 00:14:17,228
شكـراً 

90
00:14:17,388 --> 00:14:18,108
أجل يا سيدى 

91
00:14:18,268 --> 00:14:20,348
"دين" نجـم صاعد 

92
00:14:20,668 --> 00:14:22,868
ضَـع عينك عليـه 

93
00:14:23,388 --> 00:14:26,308
لكنه يرغب فقط فى القتال 
فى مسابقة الكرة الناريـة 

94
00:14:26,987 --> 00:14:30,267
لأن زعيمـه قد لقى 
حتفه منذ 3 أشهـر 

95
00:14:30,987 --> 00:14:32,667
لو الزعيـم "سونج" لا يزال 
موجوداً 

96
00:14:32,827 --> 00:14:35,948
فإن قِزمـاً مثل "دين" 
لن يكون سوى مِرسال 

97
00:14:44,907 --> 00:14:48,306
جماعة "دين" مليئـة 
بالزومبى 

98
00:14:48,706 --> 00:14:50,306
لقد مَلَك صبيـان زعيمـه السابق 

99
00:14:50,506 --> 00:14:53,426
والقليل ممن طُرِدوا من قِبل 
الزعيم "يونـج" 

100
00:14:53,826 --> 00:14:55,706
إنهم حِزمـة من الفشلة اليائسين 

101
00:14:56,666 --> 00:14:59,705
لذا ففقريق الزعيـم "يونج" سوف
يجلدهم منذ أول مباراة 

102
00:14:59,785 --> 00:15:00,625
صحيـح؟ 

103
00:15:01,025 --> 00:15:03,145
اجل إنهم مجموعة من الصَعاليـك 

104
00:15:26,864 --> 00:15:32,063
لم يوجد 4 فقط منـّا يا زعيـم ؟ 

105
00:15:35,343 --> 00:15:36,263
يا زعيــم 

106
00:15:36,423 --> 00:15:39,942
مستحيـل 
لا تخبرنى أن هذا الثعبـان فى فريقنـا 

107
00:15:40,622 --> 00:15:41,582
ألم تسمع بأنه 

108
00:15:41,702 --> 00:15:44,423
أنه تواطأ فى مباراة 
بالعام المـاضى 

109
00:15:46,303 --> 00:15:49,103
ثـِق بى 

110
00:15:49,902 --> 00:15:50,582
لكن يا زعيـم 

111
00:15:50,742 --> 00:15:51,662
يكفى يا "موك" 

112
00:15:51,862 --> 00:15:53,702
إخرس يا "زيـنج" 

113
00:15:54,022 --> 00:15:55,342
مـاذا ؟ 

114
00:15:56,062 --> 00:15:58,182
هل فقدت ربـاطة جأشك 
أم مـاذا ؟ 

115
00:15:58,582 --> 00:16:02,541
ستكون أحمق إن صدقت 
كل ما يقوله الناس 

116
00:16:05,221 --> 00:16:07,501
أتعبث معى أيها الحقيـر ؟ 

117
00:16:07,581 --> 00:16:08,661
أجل 

118
00:16:09,821 --> 00:16:11,180


119
00:16:11,380 --> 00:16:12,580
إنه أحمـق 

120
00:16:12,940 --> 00:16:15,660
لمَ تتصارعـان ؟ 

121
00:16:15,980 --> 00:16:18,421
لقد حان الوقت كى تعملا معاً 
فى فريـق واحد 

122
00:16:22,460 --> 00:16:26,900
ركزوا فى خصمكـم 
يجب أن تقضوا عليـه اليـوم 

123
00:16:27,500 --> 00:16:31,219
فريق "يونج" ليسوا إلا حثالـة 
من زُمـرة مُقامره "ديـن" 

124
00:16:31,659 --> 00:16:35,859
لقد عقدوا العـزم على الفوز بالمباراة 
لكى يبددوا الشكـوك 

125
00:16:36,979 --> 00:16:41,538
ستصارعـون لاعبى كرة السلة ، ملاكميـن 
وسفّـاحين 

126
00:16:42,938 --> 00:16:45,578
رائـع 

127
00:16:45,898 --> 00:16:48,098
ونحن لم نتقاتل جنبـاً إلى جنب 
من قبل 

128
00:16:48,538 --> 00:16:50,299
هل هناك فرصة كى نظل أحياء؟ 

129
00:16:50,779 --> 00:16:52,458
ستظلّـون 

130
00:16:52,538 --> 00:16:55,058
انا واثق أنكما ستهزموهم 

131
00:16:55,178 --> 00:16:59,018
"زينـج" ، حذارى على رجالك 

132
00:17:00,098 --> 00:17:06,817
لنذهـب 

133
00:17:18,016 --> 00:17:20,336
إذن أنت صنعتها 

134
00:17:31,576 --> 00:17:33,055
إذن هذه هى الكرة الناريـة 

135
00:17:33,215 --> 00:17:34,575
إنها مثيرة للغايـة 

136
00:17:34,735 --> 00:17:36,895
أخبرنى بِقَوانينهـا ؟ 

137
00:17:37,775 --> 00:17:38,655
5 رجـال من كل فريق 

138
00:17:38,775 --> 00:17:41,255
و ايما فريق سيضع الكرة 
فى الطوق يكسـب 

139
00:17:42,694 --> 00:17:43,774
أهذا فقط ؟ 

140
00:17:44,134 --> 00:17:46,034
أجل هذا فقط 

141
00:17:47,654 --> 00:17:50,054
القواعـد تغيرت بعض الشئ 
هذا العـام 

142
00:17:50,214 --> 00:17:52,014
حتى ولو لم يُسَجـل فريقك 

143
00:17:52,134 --> 00:17:54,573
إذا كان فريقك هو من بقى 
حتى النهايـة 

144
00:17:54,693 --> 00:17:56,653
فسيتم إعتبارك الرابـِح 

145
00:17:56,854 --> 00:17:59,334
هذا قاسٍ يا رجـل 

146
00:17:59,454 --> 00:18:02,494
كم أنفقت من المـال كى 
تجمع هَذَيـن معـاً ؟ 

147
00:18:03,134 --> 00:18:05,533
مَن يملك الأموال هم من وضعوها 

148
00:18:05,733 --> 00:18:08,613
كما أن هناك من يجمع المال 
من المتفرجيـن 

149
00:18:08,733 --> 00:18:12,253
فى كل مباراة المكسب يكون 300.000 دولار 
لِكلا الطرفين 

150
00:18:12,453 --> 00:18:14,172
لكن هذا ليس كل شئ 

151
00:18:14,452 --> 00:18:16,572
الجائزة المالية تتضاعف عقب 
كل جولـة 

152
00:18:16,732 --> 00:18:21,052
وفى المباراة النهائيـة المبلغ 
المالى يتخطى الـثلاثة ملايين دولار 

153
00:18:22,292 --> 00:18:23,812
الأكثر أهميــة 

154
00:18:24,291 --> 00:18:29,131
والكرة الناريـة ليست إلا تجارة 
بالنسبة للزعمـاء 

155
00:18:29,611 --> 00:18:32,092
حسنـاً ، سوف أتبرع 

156
00:19:55,526 --> 00:19:57,525
هيـا 

157
00:20:06,924 --> 00:20:08,924
"موك" 

158
00:20:09,164 --> 00:20:11,605
"زينج" 

159
00:20:12,685 --> 00:20:14,365
هل تُصادفك مشكلـة؟ 

160
00:20:15,565 --> 00:20:17,165
هنـاك شريـر فى الحلبـة 

161
00:20:17,524 --> 00:20:20,924
أترغب فى القتال؟ 

162
00:20:21,884 --> 00:20:25,404
يا إبن اللعينـة 

163
00:20:26,364 --> 00:20:28,083
"موك" 

164
00:20:35,163 --> 00:20:37,163
"اى-كيو" ، تَرَيـث 

165
00:20:49,602 --> 00:20:50,722
سوف تدفع ثمن هذا 

166
00:20:59,321 --> 00:21:03,641
اعتقد يا "تون" أنك قد حطمت 
هذا الحقيـر فى العام الماضى 

167
00:21:04,361 --> 00:21:06,121
كيف تمكَّن من أن يبقى حيـاً ؟ 

168
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
إنهم يقتلون بعضهم 
ما الذى يحدث 

169
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
إذا كُسِّـح أحدهما ولم يستطِع أن 
يُكمِل الجولة التاليـة ؟ 

170
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
فقط تقاتل بما تََّبقى منك 

171
00:21:17,120 --> 00:21:18,841
لا يمكنك إستبدال المقاتل 
الذى تخسـره 

172
00:21:21,360 --> 00:21:22,280
أسرع يا "اى-كيو" 

173
00:21:22,440 --> 00:21:23,360
"أى-كيو" ، "أى-كيو" 

174
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
"أى-كيو"  ، لا 

175
00:21:40,958 --> 00:21:41,798
"موك" ، "موك" 

176
00:21:41,958 --> 00:21:43,958
أيها المُغَفَّـل 

177
00:21:44,078 --> 00:21:45,158
"موك" ، "زينـج" 

178
00:21:55,398 --> 00:21:57,638
هيـا يا مُغَفَّـل 

179
00:23:37,351 --> 00:23:40,391
أنت حقاً رجـل يا "زينج" 

180
00:23:58,229 --> 00:24:01,029
كيف تمكنت من البقاء هنـا؟ 

181
00:24:01,909 --> 00:24:05,309
لقد شققت رأسك بقدمى 

182
00:24:16,788 --> 00:24:19,428
ربما يرغب فى جعلك عنصر 
التسليـة مرة أخرى 

183
00:24:19,908 --> 00:24:21,268
اللعنـة 

184
00:24:21,508 --> 00:24:25,847
لقد سحَقَك فى المرة الفائِتـة 

185
00:24:26,147 --> 00:24:27,907
لكنك لا تزال تمشـى 

186
00:24:28,107 --> 00:24:30,907
لن أدع هذا يحدث ثانيـةً 

187
00:24:46,306 --> 00:24:47,606
حقيـر 

188
00:24:54,386 --> 00:24:57,345
لا ! 

189
00:24:59,145 --> 00:25:01,185
توقف ، توقف 

190
00:25:01,625 --> 00:25:03,105
"تان" ، "تان" 

191
00:25:03,225 --> 00:25:04,225
"تون" ، "تون" 

192
00:25:04,345 --> 00:25:06,664
"تان" ، "تان" 

193
00:25:06,784 --> 00:25:07,744
أوقِفا هذا 

194
00:25:07,864 --> 00:25:09,764
"تان" إهدأ 

195
00:25:11,344 --> 00:25:13,204
"تان" ، "تان" 

196
00:25:13,457 --> 00:25:15,144
"تان" ، "تان" 

197
00:25:15,279 --> 00:25:17,344
خذها ببساطة يا رجل 

198
00:25:17,504 --> 00:25:20,224
إحتفظ بطاقتك لما سَيأتى بعد 

199
00:25:20,384 --> 00:25:23,384
اذا فعلت هذا فسيتم تهديد 
فريقنـا 

200
00:25:23,504 --> 00:25:26,463
أجـِّل إنتقامك هذا للمباراة 

201
00:25:26,623 --> 00:25:29,783
بإمكانك أن تقتله فى الساحة 
ولن يُبـال أحد بهذا 

202
00:25:30,623 --> 00:25:32,383
لماذا ؟ 

203
00:25:32,943 --> 00:25:36,782
القواعد تمنع القتال خارج 
الساحة 

204
00:25:36,902 --> 00:25:39,742
والعقاب هو طرد الفريق بأكمله 

205
00:25:41,382 --> 00:25:45,983
لو أردت أن تقاتلنى 
فِإبقْ حيـاً حتى المباراة النهائيـة 

206
00:25:47,222 --> 00:25:49,942
إبتعد عن طريقى 

207
00:25:50,542 --> 00:25:51,982
لقد تـُوِج فريقه بلقب العام الماضى 

208
00:25:52,142 --> 00:25:54,042
إنهم ينتظرون مُتحديـاً لهم 
فى المباراة النهائيـة 

209
00:25:54,142 --> 00:25:58,441
لكى نقاتل هذا الضخم 
علينا أن نبقى معـاً حتى آخر جولة 

210
00:26:36,339 --> 00:26:37,699
"تاى" 

211
00:26:37,859 --> 00:26:39,858
ماذا حدث لوجهـك ؟ 

212
00:26:40,098 --> 00:26:41,978
لاشئ 

213
00:26:42,138 --> 00:26:44,338
فقط إعتنِ بـ"تان" .. 

214
00:26:57,458 --> 00:26:59,377
مساء الخيـر يا سيدى 

215
00:26:59,897 --> 00:27:03,817
أى طِراز ترغب فيـه ؟ 

216
00:27:09,297 --> 00:27:12,856
فلنحافظ على رباطة جأشَنا 

217
00:27:12,976 --> 00:27:15,256
إخرج من هنا 

218
00:27:15,456 --> 00:27:21,735
إخرج من هنا 

219
00:27:27,576 --> 00:27:30,055
عذراً يا أخى 

220
00:27:44,854 --> 00:27:46,814
لقد وقعت فى البالوعـة 

221
00:27:46,934 --> 00:27:47,614
ماذا ؟ 

222
00:27:47,734 --> 00:27:49,094
منزل أمـك 

223
00:27:49,174 --> 00:27:51,053
ستنام مع الكلاب الليلة 

224
00:27:51,173 --> 00:27:52,533
كم مرة قلت هذا 

225
00:27:52,653 --> 00:27:54,813
إسجنـه يا "سانـج" ! 

226
00:27:55,813 --> 00:27:58,053
أين سنعيـش إذا طردتنا ؟ 

227
00:27:58,273 --> 00:27:59,934
نحن لا نهتم لك حتى 
ولو نمت فى المـزراب 

228
00:28:00,014 --> 00:28:01,713
لقد طردتنا 

229
00:28:01,893 --> 00:28:04,693
يا رجل 

230
00:28:04,973 --> 00:28:06,453
أليس هذا زيـادة ؟ 

231
00:28:06,573 --> 00:28:07,413
ما هذا ؟ 

232
00:28:07,533 --> 00:28:08,173
لقد طردتنـا 

233
00:28:08,253 --> 00:28:09,133
ألا تعتبر نفسك أجَـش ؟ 

234
00:28:09,213 --> 00:28:11,492
ادفع إذا أردت أن تبيـت ليلة واحدة هنا 

235
00:28:11,592 --> 00:28:12,652
لقد أخبرتك أننى لا أملك المال 

236
00:28:12,672 --> 00:28:14,532
- ما هذا ؟ 
- ماذا تفعل ؟ 

237
00:28:14,652 --> 00:28:15,252


238
00:28:15,412 --> 00:28:17,212
إنتظر 

239
00:28:17,772 --> 00:28:19,732
والآن ماذا ؟ 

240
00:28:21,012 --> 00:28:23,711
خذ دراجتى ، خذهـا 

241
00:28:23,851 --> 00:28:25,731
حسنـاً 

242
00:28:25,851 --> 00:28:28,371
"سانج" إفتح الباب 

243
00:28:30,751 --> 00:28:32,110
لا يزال يفترض أن تدفع باقى 
الكميـة الشهر القادم 

244
00:28:32,130 --> 00:28:33,331
إخرج 

245
00:28:33,931 --> 00:28:37,211
- كـغُصَّـة فى الحـلق 
- إذهب يا مغفل 

246
00:28:43,890 --> 00:28:46,890
لا تقلقى يا أمى 
سأكون غنيـّاً قربياً 

247
00:28:47,330 --> 00:28:49,450
وسأشترى لك بيتـاً جديداً 

248
00:28:49,610 --> 00:28:52,210
لن أجعل أحد يطردنا من هنا 
ثانيـة 

249
00:28:52,330 --> 00:28:53,969
كما سأُدخِـله المدرسة أيضاً 

250
00:28:54,049 --> 00:28:57,569
تعال يا بنى 
من أين حصلت على هذا المال ؟ 

251
00:28:57,649 --> 00:28:58,929
صحيح يا بنى ؟ 

252
00:29:35,806 --> 00:29:37,646
سأُحضِر بعض الماء 

253
00:29:44,126 --> 00:29:45,446
كيف تشعريـن؟ 

254
00:29:47,646 --> 00:29:49,566
لنتخلّص من هذا 

255
00:29:51,406 --> 00:29:55,885
نحن فى وضع لا يسمح لنا 
بإنجـاب أطفال 

256
00:29:57,565 --> 00:30:00,725
كيف تقولين هذا ؟ 

257
00:30:01,405 --> 00:30:03,085
إسمعينى 

258
00:30:04,884 --> 00:30:07,684
لن أجعل إبنى مَنبـوذاً 

259
00:30:08,524 --> 00:30:10,844
كما كنت أنا وأنا طفل 

260
00:30:11,604 --> 00:30:17,564
تذكرى أننى وعدتك بأن حياتنا 
ستكون أفضل 

261
00:31:01,681 --> 00:31:05,481
ماذا ؟ 
هل من المقزز أن تُقَّبِّل عاهرة؟ 

262
00:31:05,641 --> 00:31:08,040
لا 

263
00:31:08,160 --> 00:31:10,840
لا ، فقط لا أريدك أن تتذوقى 
طعم الدواء الخاص بى 

264
00:31:12,520 --> 00:31:14,680
عُدنا إلى البُغض 

265
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
أين تذهبين ؟ 

266
00:31:25,560 --> 00:31:27,279
ولم تريد ان تعرف ؟ 

267
00:31:27,399 --> 00:31:29,879
ألا يمكنك أن تبقى معى ؟ 

268
00:31:30,439 --> 00:31:32,119
يجب أن اعود إلى العمل 

269
00:31:43,398 --> 00:31:44,838
إلق نظرة 

270
00:31:45,078 --> 00:31:47,158
100 دولار 

271
00:31:48,357 --> 00:31:49,837
لقد وصلت للتوّ 

272
00:31:49,957 --> 00:31:52,317
- سوف آخذهـا 
- بالتأكيد 

273
00:31:52,517 --> 00:31:53,077
أشكرك 

274
00:31:53,197 --> 00:31:54,638
لا مشكلة 

275
00:31:55,998 --> 00:31:58,437
أرجوك 
تعالى الأسبـوع القادم 

276
00:32:04,437 --> 00:32:05,757
مرحباً ، تعال وإلق نظرة 

277
00:32:05,877 --> 00:32:08,196
سأمنحُك خصمـاً 

278
00:32:59,073 --> 00:33:01,513
بإمكانك ان تتركنا يا "بانج" 

279
00:33:03,953 --> 00:33:06,873
سوف أبحث عن "تان" 
من الآن 

280
00:33:10,712 --> 00:33:15,192
فى العام الماضى 
تم إلغاء منحتى الدراسية 

281
00:33:15,432 --> 00:33:18,792
وطُردت من الكُليـة 

282
00:33:19,392 --> 00:33:22,071
لكن "تان" فعل كل شئ 

283
00:33:22,751 --> 00:33:25,631
إستطاع ان يجلِب المال من اجلى 

284
00:33:25,831 --> 00:33:28,311
لقد كان طيباص بالنسبة لى 

285
00:33:28,751 --> 00:33:30,910
لا يمكننى ان أتركه 

286
00:33:34,190 --> 00:33:37,071
اعرف أنه سيستيقِظ قريبـاً 

287
00:33:49,950 --> 00:33:52,389
اللعنـة 

288
00:33:56,949 --> 00:33:58,669
يا زعيـم 

289
00:33:58,829 --> 00:34:01,349
المحكمة طلبت شهادتك مرة أخرى 

290
00:34:01,508 --> 00:34:04,748
إذا لم تدلى بها هذا المرة 
سوف يُصدِرون مُذكرة إعتقال بحقـك 

291
00:34:05,068 --> 00:34:06,548
ماذا تريد ان تفعل ؟ 

292
00:34:09,069 --> 00:34:12,348
ألن يتركونى أعيش بسلام 

293
00:34:15,508 --> 00:34:20,388
اخبرنى محامِ أن بإمكانه ان يكتب إلتماس 
كى يُرجِئوا الأمر شهراً آخر 

294
00:34:20,748 --> 00:34:22,647
الفت انتباههم بينما أقوم 
بربط بعضـاً من الحبال 

295
00:34:22,787 --> 00:34:24,147
حسناً يا زعيم 

296
00:34:35,586 --> 00:34:38,586
الزعيـم "يونـج" 

297
00:34:38,746 --> 00:34:40,666
لقد سقط فريقك من التعب 

298
00:34:40,826 --> 00:34:43,626
أعتقد أننى سألاعِبـَك فى الجولة 
القادمة 

299
00:34:43,786 --> 00:34:47,746
حسنـاً ، لقد خسرت فى ساحة 
القتال 

300
00:34:47,826 --> 00:34:50,746
لكننى ربحت مكاسب ضخمـة 
من المُراهنـات 

301
00:34:55,105 --> 00:34:56,705
سأهدأ بعد مباراة واحدة فقط 

302
00:34:57,345 --> 00:34:59,585
لقد إستعدت كل إستثماراتى 

303
00:34:59,705 --> 00:35:04,584
وربمـا أجنى أكثر من الفريق الرابح
فى النهايـة 

304
00:35:09,024 --> 00:35:11,864
"دين" ، فريقك ليس مجموعة 
من النساء 

305
00:35:12,064 --> 00:35:14,303
شكراً جزيلاً يا سيدى 

306
00:35:15,144 --> 00:35:17,504
لنتحدث عن التجارة لاحقـاً 

307
00:35:17,744 --> 00:35:18,984
حسنـاً يا سيدى 

308
00:35:19,864 --> 00:35:21,384
لا تَنفَعِل 

309
00:35:21,624 --> 00:35:23,544
إنها الجولة الأولى 

310
00:35:24,503 --> 00:35:26,303
بالتأكيد 

311
00:35:26,703 --> 00:35:30,223
"دين" هل أمّنْـت على حياة رجالك؟ 

312
00:35:30,903 --> 00:35:34,382
لا تجعل عائلاتهم يُعانون ؟ 

313
00:35:39,462 --> 00:35:41,862
ما هذا الذى تفعله ؟ 

314
00:35:43,102 --> 00:35:44,342
أخبرتك أن تتمرَّن 

315
00:35:44,461 --> 00:35:47,381
لا أن تجلـس وتَحتسى الخمر 

316
00:35:50,222 --> 00:35:53,262
هدئ من روعك يا زعيـم 

317
00:35:53,662 --> 00:35:56,381
أنت تتباهى بسلاحك السرّى 

318
00:35:56,821 --> 00:35:58,861
لكنه كان كالكرة الهائـجة فى الحلبـة 

319
00:35:59,061 --> 00:36:00,941
لا زلت تتأمَّـر علينـا 

320
00:36:01,061 --> 00:36:03,341
لقد هُزِمنـا بالكامـل 

321
00:36:03,381 --> 00:36:05,060
يجب أن تُحفزنـا كى نتمرن 

322
00:36:05,100 --> 00:36:07,940
أنت رجلى المفضل يا "تان" 

323
00:36:08,380 --> 00:36:11,480
"أى-كيو" ،"كى" 
هل تتفقون مع "تان" ؟ 

324
00:36:11,620 --> 00:36:13,460
أنا اُعـانِده 

325
00:36:14,700 --> 00:36:17,299
اتظُن أنه مُحِق ؟ 

326
00:36:18,299 --> 00:36:19,059
حسناً ، حسناص 

327
00:36:19,219 --> 00:36:21,059
حسناً ، أترون هذا ؟ 

328
00:36:21,179 --> 00:36:23,460
بالتأكيد يا زعيـم 

329
00:36:23,620 --> 00:36:25,500
أترون هذا المال ؟ 

330
00:36:25,660 --> 00:36:27,759
وهل ترَون طوق السلة ذاك ؟ 

331
00:36:27,939 --> 00:36:29,419
حلبة الأطفال تلك ؟ 

332
00:36:34,419 --> 00:36:39,218
من يستطع منكم أن يضع 
تلك الكرة فى الطوق 

333
00:36:40,018 --> 00:36:42,418
فسيحصل على كل هذا المال 

334
00:36:47,137 --> 00:36:49,217
ألا ترغب فى هذا المال يا "تـان" ؟ 

335
00:36:50,017 --> 00:36:51,497
إنه تغيير أحمق 

336
00:37:06,097 --> 00:37:07,416
إنزل 

337
00:38:13,932 --> 00:38:15,092
مُغفَّل 

338
00:40:01,125 --> 00:40:03,364
ماذا تلعـب ؟ 

339
00:40:03,444 --> 00:40:05,144
إبتعد عن هنـا 

340
00:42:00,917 --> 00:42:02,237
مررها يا "كى" 

341
00:42:08,276 --> 00:42:09,396
"زينـج" 

342
00:42:43,114 --> 00:42:45,954
"تان" ، هنــا 

343
00:42:46,354 --> 00:42:47,513
أهلاً يا "كى" 

344
00:43:02,392 --> 00:43:03,913
"زينـج" - "تان" 

345
00:43:05,633 --> 00:43:06,593
"أى-كيو" 

346
00:43:15,472 --> 00:43:17,352
"أى-كيو" ، "أى-كيو" 


347
00:43:18,271 --> 00:43:19,111
"كى" 

348
00:43:51,069 --> 00:43:52,149
"أى-كيو" 

349
00:43:53,549 --> 00:43:54,749
هل أنت بخير ؟ 

350
00:43:54,989 --> 00:43:56,489
اللعنـة 

351
00:44:02,828 --> 00:44:03,988


352
00:44:50,545 --> 00:44:52,745
أين هى ؟ 

353
00:45:21,503 --> 00:45:23,783
"أى-كيو" 

354
00:45:41,822 --> 00:45:42,861


355
00:45:42,981 --> 00:45:44,021
"أى-كيو" 

356
00:45:46,061 --> 00:45:47,581
إحترس يا "كى" 

357
00:45:50,861 --> 00:45:51,622
"كى" 

358
00:45:51,742 --> 00:45:52,302
"أى-كيو" 

359
00:45:52,421 --> 00:45:53,621
على يسارك 

360
00:45:53,821 --> 00:45:55,261
حقيـر 

361
00:46:00,341 --> 00:46:01,701
"أى-كيو" 

362
00:46:02,900 --> 00:46:04,480
"أى-كيو" 

363
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
"زينـج" 

364
00:46:11,900 --> 00:46:14,399
قُم بتغطيـة "أى-كيو" 

365
00:46:24,619 --> 00:46:26,739
إبتعـد 

366
00:46:29,859 --> 00:46:31,659
إحترس "أى-كيو" 

367
00:46:57,816 --> 00:46:59,337
اللعنـة 

368
00:47:04,337 --> 00:47:06,216
مررها هنا يا "زينـج" 

369
00:47:06,816 --> 00:47:07,816
"أى-كيو" 

370
00:47:17,375 --> 00:47:19,775
إحترس 

371
00:47:31,935 --> 00:47:34,055
"أى-كيو" 

372
00:47:37,574 --> 00:47:40,454
"أى-كيو" 

373
00:48:48,769 --> 00:48:50,929
"أى-كيو" 

374
00:48:53,689 --> 00:48:56,529
سوف أصبح غنيـاً
وسأشترى لكِ بيتاً جديداً 

375
00:48:56,729 --> 00:48:59,088
لن يستطِع أحد أن يطردنا من هنا
ثانيـةً 

376
00:49:16,128 --> 00:49:18,128
اللعنــة 

377
00:49:25,167 --> 00:49:27,247
لا تحزن 

378
00:49:28,207 --> 00:49:31,766
أن ينقُص فريقك رجلاً 
فهذه خسارة كبيرة 

379
00:49:35,246 --> 00:49:38,246
أنت مُقزز ؟ 

380
00:49:38,566 --> 00:49:40,265
هل تواطأت فى المباراة ؟ 

381
00:49:42,125 --> 00:49:43,605
توقفا أنتما الإثنين 

382
00:49:43,765 --> 00:49:46,286
لقد مات "أى-كيو" 
فلماذا تُقاتل ؟ 

383
00:49:46,446 --> 00:49:47,926
"كى" ، "موك" 
توقفا 

384
00:49:48,086 --> 00:49:49,405
إخرس يا "تان" 

385
00:49:49,845 --> 00:49:52,605
لأن هذا الخائن قد تواطأ فى مباراة 
بالعام الماضى 

386
00:49:52,725 --> 00:49:55,125
أنت طُحـِنت كالعَجينـة 

387
00:49:55,765 --> 00:49:57,725
والآن "أى-كيو" قد مات أيضاً 

388
00:49:58,245 --> 00:50:00,644
ربما يموت فريقنا كله 
فى الجولات التاليـة 

389
00:50:14,643 --> 00:50:17,523
بإمكانك أن تُصدِق 
ما تريد أن تُصدِق 

390
00:50:20,883 --> 00:50:22,683
أين تذهب يا "كى" ؟ 

391
00:50:22,883 --> 00:50:27,923
عُد إلى هنا 
نحن لم نكمل معك بعد 

392
00:51:26,479 --> 00:51:27,839
زعيم "دين" ! 

393
00:51:28,279 --> 00:51:29,919
دعنى أحصل على المباراة القادمة 

394
00:51:30,639 --> 00:51:32,318
كم المبلغ الذى سأدين لك به ؟ 

395
00:51:41,718 --> 00:51:43,237
أتظن أنها فكرة جيدة ؟ 

396
00:51:43,437 --> 00:51:45,397
إنه عامى الأول 

397
00:51:50,837 --> 00:51:53,236
فكر فيـه 

398
00:51:53,396 --> 00:51:55,556
إذا أردت أن يكون لك مُستقبل باهِر 
فى هذه اللعبـة 

399
00:51:55,716 --> 00:51:58,516
يجب أن تأخذ عرضى على 
مَحمل الجَـد 

400
00:52:11,556 --> 00:52:14,395
"تان" ! 

401
00:53:23,431 --> 00:53:25,431
"موك" 

402
00:53:46,629 --> 00:53:48,749
"موك" 

403
00:53:59,828 --> 00:54:02,708
الأحمق كان يحاول أن يبيع 
المباراة 

404
00:54:02,828 --> 00:54:04,708
إنه غبى جداً 
إنه حتى لم يقدر أن يقتلعها 

405
00:54:04,828 --> 00:54:05,948
إقتله 

406
00:54:06,108 --> 00:54:08,667

- لقنه درساً 
- إجعله درساص عنيفاً ، إقتله 

407
00:54:09,747 --> 00:54:12,147
أنت غشاش 

408
00:54:12,267 --> 00:54:14,748
فاجـر 

409
00:54:14,908 --> 00:54:17,227
رُد لى مالى أيها اللعين 

410
00:54:24,547 --> 00:54:26,267
لقد باع المباراة 

411
00:54:26,387 --> 00:54:28,266
لقد باع المباراة 

412
00:54:39,585 --> 00:54:42,785
أنا لم أكن أعلم 
أننا سنفوز اليوم 

413
00:54:44,425 --> 00:54:47,946
"زينـج" إستمع لى 

414
00:54:48,065 --> 00:54:50,025
زوجتـى حامِل 

415
00:54:50,225 --> 00:54:52,985
و أحتاج المال من أجل 
مستقبل الطفل 

416
00:54:53,785 --> 00:54:57,745
انا فقط أريد الرِبح هذه المرة 
وسأعتزل الكرة الناريـة للأبـد 

417
00:54:57,905 --> 00:55:01,824
"زينـج" أنا آسف 

418
00:55:01,944 --> 00:55:06,624
إقتل هذا اللعين 
الوغـد الأسود 

419
00:55:17,263 --> 00:55:20,463
"موك" 

420
00:55:40,021 --> 00:55:41,181
"موك" 

421
00:55:45,701 --> 00:55:47,421
"موك" ، "موك" 

422
00:55:53,741 --> 00:55:55,621
"موك" 

423
00:55:58,221 --> 00:55:59,901
دعَنى أذهـب 

424
00:56:23,258 --> 00:56:27,219
"موك" ، "موك" 

425
00:57:05,696 --> 00:57:07,216
يا زعيـم 

426
00:57:12,096 --> 00:57:14,735
هل أبديت موافقتك على إتفاق 
"موك" ؟ 

427
00:57:15,295 --> 00:57:18,055
لا يُفترض أن تلعب بقذارة 
كهؤلاء الأوغـاد 

428
00:57:21,215 --> 00:57:22,495
"زينـج" 

429
00:57:23,054 --> 00:57:27,014
أتدرى لم َ يجب أن تظَل 
فائزاً فى باقى المباريات ؟ 

430
00:57:27,974 --> 00:57:31,094
أتدرى أننى إذا خسرت 
فلن أستطيع البقاء فى البلدة ؟ 

431
00:57:31,214 --> 00:57:33,653
أحتاج إلى الفوز بهذه 
البطولـة 

432
00:57:33,893 --> 00:57:35,454
مهما كلَّـف الأمـر 

433
00:57:35,574 --> 00:57:36,734
حتى ولو كلّف حياتنا  

434
00:57:36,854 --> 00:57:37,614
"أى-كيو" و "موك" ؟ 

435
00:57:37,734 --> 00:57:39,054
من التالى يا زعيـم ؟ 

436
00:57:39,174 --> 00:57:41,334
"تان" ؟ 
"كى" ؟ 

437
00:57:41,494 --> 00:57:44,693
هذا يُشبـِه ما فعلته بزعيمَك 
أليس كذلك ؟ 

438
00:57:44,853 --> 00:57:45,933
"زينـج" 

439
00:57:46,093 --> 00:57:47,253
عندما تكون فى القفص 

440
00:57:47,313 --> 00:57:49,353
ستَتَيَقَن أنك إن لم تقتلهم 
سَيقتلوك  

441
00:57:49,453 --> 00:57:51,493
أنت تعرف هذا أفضل منى 

442
00:57:51,613 --> 00:57:53,532
لن أُجيـب على سؤالك 

443
00:57:53,652 --> 00:57:55,332
ولكن إذا لم تعُد تثِق بى

444
00:57:55,412 --> 00:57:57,332
بإمكانك الإنسحاب 

445
00:58:00,052 --> 00:58:06,851
بالتأكيد سأنسحِب 

446
00:58:18,851 --> 00:58:20,331
يا زعيـم 

447
00:58:24,291 --> 00:58:26,490
أريد الخروج 

448
00:59:59,604 --> 01:00:01,404
ماذا تفعل هنا يا "بانج" ؟ 

449
01:00:01,684 --> 01:00:03,404
ماذا تفعل ؟ 

450
01:00:05,324 --> 01:00:07,324
ألم نتعمَق فى القذارة 
بما فيه الكفايـة ؟ 

451
01:00:07,603 --> 01:00:10,163
لماذا يتوجَب عليك أن تغوص 
فى القذارة ؟ 

452
01:00:13,963 --> 01:00:16,043
وماذا إقترقت أنت ؟ 

453
01:00:16,283 --> 01:00:18,402
"تاى" ، انت تعرف 
كم هذا صعب ؟ 

454
01:00:23,283 --> 01:00:25,723
هل تعتقِد أننى أستمتع 
بهذا العمل ؟ 

455
01:00:50,520 --> 01:00:51,440
عُد لبيتـك 

456
01:00:51,600 --> 01:00:53,880
- لا يا "تاى" 
- تعالى معى 

457
01:00:54,080 --> 01:00:54,440


458
01:00:54,840 --> 01:00:57,041
أنا لا أتحدث إليك 

459
01:01:01,040 --> 01:01:03,200
إهدأ يا بُنى 

460
01:01:03,920 --> 01:01:06,760
فلنناقش هذا الأمر كأشخاص 
مُتَحَضرين 

461
01:01:10,559 --> 01:01:12,399
لا اظن أنك على عِلم  

462
01:01:12,679 --> 01:01:15,799
أن فَتاتَك قد إقترضت منى مالاً ؟ 

463
01:01:16,399 --> 01:01:18,719
هى موجودة هنا فقط 
كى تُسَدِد ديونها 

464
01:01:21,438 --> 01:01:23,798
و أنت ؟ 

465
01:01:24,438 --> 01:01:26,678
هل أنت أبلَـه بالكامِل ؟ 

466
01:01:26,878 --> 01:01:28,679
هل عقلك ممتلئ بالقذارة ؟ 

467
01:01:29,119 --> 01:01:32,358
لقد جلبت القذارة لى 
مُذ أن تم إقصاءك من النهائى 

468
01:01:32,798 --> 01:01:35,758
انت تدمر تجارتى 
هل تعلم هذا ؟ 

469
01:01:37,238 --> 01:01:40,717
المُتراهنين وافقوا على الرهان 

470
01:01:40,917 --> 01:01:45,357
و انا لن أجلس مُنتظراً حتى 
تتعفَّن أرباحى 

471
01:01:45,957 --> 01:01:47,957
سأقولها لك ولمرة واحدة 

472
01:01:48,157 --> 01:01:51,596
إذا رفضتم أن تلعبوا المباراة 
النهائيـة 

473
01:01:52,196 --> 01:01:54,516
فأنا أضمن لك 

474
01:01:54,716 --> 01:01:58,076
أن تلك العاهرة سينتهى بها المَطـاف 
فى منزل دِعـارة 

475
01:02:06,276 --> 01:02:09,596
من عساك تكون كى تأمرنى ؟ 

476
01:02:10,556 --> 01:02:14,755
أنا لست أحد صبيانك 
بإمكانى صُنع قرارى بمفردى 

477
01:02:40,554 --> 01:02:42,513
4000 دولار 

478
01:02:43,393 --> 01:02:45,593
إعتبرها وديـعة 

479
01:02:47,753 --> 01:02:50,153
إفعل كل ما يجب عليك 
أن تفعله 

480
01:02:50,433 --> 01:02:52,992
فقط تأكد من أن فريقك سيخسر 

481
01:02:55,192 --> 01:02:58,192
ثم إرجع و إحصل 
على قسط من الراحـة 

482
01:03:03,191 --> 01:03:07,831
فكر بواقعيــة فى هذا الأمر 

483
01:03:11,312 --> 01:03:16,031
الطبيب أخبرنى ان "تان" 

484
01:03:16,311 --> 01:03:18,711
يحتاج إلى عمليـة جراحيـة 

485
01:03:19,431 --> 01:03:22,071
لا أدرى ماذا أفعل 

486
01:03:24,110 --> 01:03:27,190
انا أعلم فقط أننى أستطيع 
فِعـل أى شئ 

487
01:03:27,990 --> 01:03:30,510
كى أجعله يَفيق 

488
01:03:32,190 --> 01:03:34,909
لا يمكننى تركُه 

489
01:03:36,709 --> 01:03:39,269
ومع هذا لا أعرف 

490
01:03:40,069 --> 01:03:42,990
إذا كان سيفيق مُجدداً 

491
01:03:45,549 --> 01:03:49,169
"تان" سوف يَفيـق 
صحيـح؟ 

492
01:03:50,269 --> 01:03:54,148
سيرجِع إلىّ 
أليس كذلك ؟ 

493
01:04:02,748 --> 01:04:06,347
سيرجِع إلىّ 

494
01:04:06,707 --> 01:04:08,347
"بانج" 

495
01:04:10,187 --> 01:04:12,227
إستمع لى 

496
01:04:13,547 --> 01:04:15,706
سوف أفعل أى شئ 

497
01:04:17,867 --> 01:04:20,667
كى أُعيـد "تان" 

498
01:05:11,143 --> 01:05:13,503
"تان" 

499
01:05:59,020 --> 01:06:00,540
1 ، 2 ، 3 

500
01:06:01,220 --> 01:06:02,700
1 ، 2 ، 3 

501
01:06:03,700 --> 01:06:05,940
1 ، 2 ، 3 

502
01:06:21,778 --> 01:06:24,818
نحن محظوظون لأننا إستطعنا 
ان نستعمل دمَّـك 

503
01:06:25,018 --> 01:06:27,658
كى ننقله لشقيقك ونخرجه من 
الحالة الحرجـة 

504
01:06:28,697 --> 01:06:30,938
لكن هذا مُجرد إجراء مؤقت 

505
01:06:31,618 --> 01:06:33,218
ولن نستطيع عَمَل هذا 
للأبد 

506
01:06:33,658 --> 01:06:36,058
منذ أن أظهَر عقل المريـض 
أن لا إشارة على إستشفائه 

507
01:06:36,418 --> 01:06:38,778
فإن الحل الوحيـد لإفاقته 
عن طريق الجراحـة 

508
01:06:39,297 --> 01:06:40,857
لكنها خطرة جداً 

509
01:06:41,057 --> 01:06:43,057
والتكلفة ستكون ضخمـة 

510
01:06:52,536 --> 01:06:54,936
لكن أمامك خيـار آخر 

511
01:07:00,975 --> 01:07:03,696
أقصد أنه بإمكانك تركه 
يموت 

512
01:07:48,013 --> 01:07:52,012
أعتقد بأنك مُخطئ بخصوص 
الزعيـم "دين" 

513
01:07:52,612 --> 01:07:56,172
إنه ليس من النوع الذى 
قد يلجأ إلى اللعب المُخالِف 

514
01:07:56,812 --> 01:08:00,492
أنا أعرف القصة بحذافيرها 

515
01:08:02,451 --> 01:08:05,771
و أنا أعلم منذ البدايـة أنك 
لم تكن "تان" 

516
01:08:06,051 --> 01:08:10,171
لأننى أنا من أرسل المال 
للمُحـامى 

517
01:08:11,012 --> 01:08:13,211
"تون" ، "تان" و أنا 

518
01:08:13,451 --> 01:08:15,691
إتفقنا على تفويت مباراة 
فى العام الماضى 

519
01:08:17,211 --> 01:08:22,650
"تان" أراد المال لكى يُخرجك 
من السجن 

520
01:08:25,050 --> 01:08:30,650
أنا و "تون" رتبنا الرهانات 
مع عدة مُتراهنيـن 

521
01:08:31,570 --> 01:08:34,609
لكن "تون" كان يشُـك 
فى "تان" 

522
01:08:35,049 --> 01:08:36,689
لذا فقد حاول أن يقتل 
أخوك 

523
01:08:38,689 --> 01:08:41,889
كلنا يعلم أن "تون" قاسى 
كوحش مُفترِس 

524
01:08:42,089 --> 01:08:45,009
حتى إنه قد يقتل رجاله 

525
01:08:45,129 --> 01:08:47,169
لو إشتبـه فيهم 

526
01:08:56,288 --> 01:08:58,208
لقد أخبرتك كل شئ 

527
01:08:59,048 --> 01:09:00,048
والامر عائد إليك 
يا "تاى" 

528
01:09:00,248 --> 01:09:02,288
كى تصدقنى أو لا 

529
01:09:07,807 --> 01:09:09,887
هل تعتقد أننى مُتحَجِّر القلب ؟ 

530
01:09:10,087 --> 01:09:12,127


531
01:09:15,486 --> 01:09:17,927
"تان" سيموت 

532
01:09:18,887 --> 01:09:21,247
إذا لم تُجرى له عمليـة 
جراحيـة 

533
01:09:34,925 --> 01:09:35,845
هل إنتهت ؟ 

534
01:09:35,965 --> 01:09:37,485
لقد أخبرتنى انها قد تأخذ 
10 دقائق 

535
01:09:37,525 --> 01:09:39,045
وقد اقتربت على ساعة 

536
01:09:39,085 --> 01:09:40,125
أنت تُضيـع وقتى 

537
01:09:40,285 --> 01:09:41,325
هل تعرف كيف تفعلها ؟ 

538
01:09:41,445 --> 01:09:43,205
هناك فقط 4 قنوات 

539
01:09:43,365 --> 01:09:44,524
هل أنت غبى أم ماذا ؟ 

540
01:09:44,724 --> 01:09:46,164
إنظر ، إنه يكسب دائماً 

541
01:09:46,284 --> 01:09:47,224
دعنا لا ننتظره 

542
01:09:47,284 --> 01:09:49,364
انا لا أعرف إذا كان يعلم 
ماذا يفعل 

543
01:09:51,725 --> 01:09:53,405
إذن هل ستنهيها اليوم ؟ 

544
01:09:54,125 --> 01:09:56,684
أنا مُنسحِب 

545
01:12:52,352 --> 01:12:54,192
لا تذهب يا "تاى" 

546
01:12:54,872 --> 01:12:57,752
لا أريد أن أراك تنتهى 
مثل "تان" 

547
01:15:20,262 --> 01:15:23,942


548
01:16:12,419 --> 01:16:13,579
"تون" 

549
01:16:14,099 --> 01:16:17,538
فى العام الماضى خسرت عينـاً 
فى البطولة 

550
01:16:17,618 --> 01:16:19,458
لقد حان وقت إنتقامك 

551
01:16:19,578 --> 01:16:23,218
إقتلع عَيـن الشخص 
الذى فعل بك هذا 

552
01:16:24,778 --> 01:16:26,337
وبعد البطولـة 

553
01:16:26,497 --> 01:16:28,697
سأجلب لك اللقب 

554
01:16:28,917 --> 01:16:31,377
فقط لا تنسى وعدَك 

555
01:16:33,218 --> 01:16:35,258
"تون" أنت مغفل 

556
01:16:35,418 --> 01:16:37,297
إذا لم تكُن أفضل مُقاتلىّ 

557
01:16:37,497 --> 01:16:40,097
لم اكن سأسمح لك 
أن تكلمنى بهذا الأسلوب 

558
01:16:40,897 --> 01:16:42,177
كل شئ على ما يرام 
يا سيدى 

559
01:16:42,537 --> 01:16:45,137
انا فقط أُحَفِز الوحش 
قبل المباراة 

560
01:16:45,217 --> 01:16:47,576
إذن فسوف يدخل الحلبـة  
ثم ينهِ الأمر سريعـاً 

561
01:16:55,896 --> 01:16:57,535
35 عـاماً 

562
01:16:57,975 --> 01:17:00,615
ومنذ العام الاول وهذه الكـرة 

563
01:17:00,735 --> 01:17:02,455
تستخدم فى كل المباريات النهائية 

564
01:17:02,855 --> 01:17:04,295
وفى هذا المكان 

565
01:17:04,415 --> 01:17:06,616
حيث بدأت 

566
01:17:07,975 --> 01:17:12,375
هذا هو المكان حيث 
بدأت لعبة الكرة الناريـة 

567
01:17:33,933 --> 01:17:39,332
الأبطال معهم ثلاثة مقاتلين فقط مثلنا ؟ 

568
01:17:41,493 --> 01:17:43,573
لقد علموا أن فريقنا تبَقَّى منه 
3 رجال فقط 

569
01:17:43,693 --> 01:17:45,613
لذا فسوف يلعبون بثلاثة رجال أيضاً 

570
01:17:46,213 --> 01:17:49,212
هلاء ليسوا رياضيين 
إنهم مَعاتيه 

571
01:17:49,412 --> 01:17:52,252
إنهم لا يُعيرون إهتماماً للفوز 

572
01:17:52,492 --> 01:17:54,852
إنهم يريدون تحويل المكان 
إلى حمام دم 

573
01:17:55,172 --> 01:17:57,412
هل تظن ان بإمكان رجالنا 
مُجاراتهم ؟ 

574
01:17:58,612 --> 01:18:00,171
لقد جئنا من بعيـد 

575
01:18:00,371 --> 01:18:01,991
لا اهتم إن ربحنا او خسرنا اليوم 

576
01:18:02,051 --> 01:18:04,731
فقط أريد هؤلاء الفتيان 
أن يخرجوا أحيـاء 

577
01:21:46,196 --> 01:21:48,556
حُثالـة 

578
01:21:48,756 --> 01:21:49,876
مغفل 

579
01:22:21,554 --> 01:22:22,714
أنت ميت 

580
01:22:40,512 --> 01:22:42,953
هل أنت رامٍ ممتـاز 

581
01:23:01,831 --> 01:23:02,791
أوغـاد 

582
01:23:10,110 --> 01:23:11,870
حُثالـة 

583
01:23:25,030 --> 01:23:27,950
سأجعلك تشاهد أصدقائك وهم 
يموتون ببطء 

584
01:23:28,550 --> 01:23:31,629
ثم سنأتى من اجلك 

585
01:29:39,285 --> 01:29:40,884
"زينـج" 

586
01:29:41,404 --> 01:29:43,644
تفحَّص البضاعـة 

587
01:30:01,823 --> 01:30:03,103

"تاى بريتى" 
وُلِد فى 27 يونيو 1989 

588
01:30:03,403 --> 01:30:04,563
مات فى 29 يونيو 2009 

589
01:30:05,123 --> 01:30:09,643
مغفل ، هل تعتقد أنه يمكنك
 الهرب وبحوزتك هذه ؟ 

590
01:30:09,883 --> 01:30:10,962
وغـد 

591
01:30:11,042 --> 01:30:12,942
أنت حقـاً غبى 

592
01:30:13,042 --> 01:30:15,042
ألا تعرف من انا ؟ 

593
01:30:15,202 --> 01:30:17,402
أتظن انك رامٍ ممتاز ؟ 
لمّا سأخرج من هنـا ... 

594
01:30:20,841 --> 01:30:22,681
أغلق فمَك 

595
01:30:25,201 --> 01:30:28,721
"تان" 
ماذا الآن ؟ 

596
01:30:31,161 --> 01:30:33,241
لا اعتقد ان كرة السلة تكفى 

597
01:30:33,521 --> 01:30:35,601
اعتقد اننا بحاجة إلى أسلحة 

598
01:30:36,201 --> 01:30:38,081
أقسم بتُربـة أمِّى 

599
01:30:38,281 --> 01:30:40,781
أننى سأذَبِحهم 

600
01:30:41,760 --> 01:30:43,800
ليس فقط للإنتقام لما فعلوه بـ"تاى" 

601
01:30:43,880 --> 01:30:46,280
لكن يجب عليهم ان يدفعوا ثمن 

602
01:30:46,440 --> 01:30:48,720
ما فعلوه بى وجعلونى 
خضار العـام 

603
01:30:49,720 --> 01:30:59,720
ترجمة : محمود علاء الدين
Ferdinand_egy@yahoo.com