"الشجاع"
:ترجمة يوسف عاطف youssef_ais@yahoo.com
.إيه! إيه، لا ! لا ! لا. إيه، قف
.انزل، يا رجل. انزل - .لا، أوقف الشاحنة -
أ تحاول أن تموت؟ - .لا -
!لا. أوقف الشاحنة
ابتعد، يا رجل . أتحاول أن تموت؟ - .أوقف الشاحنة! آه -
.أوقف الشاحنة
.(هيا يا (داوج)، انزله يا (داوج - .لا -
.آه - .هيا ابتعد. ابتعد -
.انسى هذا الرجل، دعنا نذهب
،اسرع يا رجل (أنه لا يستحق هذا الجهد يا (داوج .هيا
.اركب
سيدي، سيدي، هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟
،استلق هادئَا فقط ،فنحن نتصل للمساعدة .سوف نحضر مساعدة
.لا تقلق بشأن السيارة - .أنا لست قلقًا بشأن السيارة -
،لم يحدث شيء. حبيبي .لم يحدث شيء
،هناك طفل في السيارة اسرع من فضلك. هل هو بخير؟
.بخير
نعم، أظن أنه والده .انه برفقته
نعم، أعتقد أنه بخير .حسنًا، جسنًا
هل لاحظت أي علامات أخرى؟ ربما وشم؟
.لا، يا سيدي. لقد حدث كل هذا سريعًا
أعتقد أنه كان له ربطة سوداء .أو شيئًا مثل ذلك
أ تعرف أنه كان ممكنًا أن تفقد حياتك؟ - . نعم، يا سيدي -
.ولكن لم يكن بإمكاني المخاطرة بفقدان ابني
كنت أتمنى مقابلتكم يا رفاق .في ظروف أفضل يوم الإثنين
الإثنين؟ - .نعم، فسوف أبدأ العمل معكم الأسبوع القادم -
(آه (ناثان هايز .كنت أتعجب كيف تعرفت على اسمك
(آدم ميتشيل) - .أهلاً -
(شين فولر) .أٍهلاً، سعيد بمقابلتك
.سعيد بمقابلتك أيضًا
لماذا (ألبانيا) بالتحديد؟
.أردت الرجوع لكي أوفر لعائلتي مكان أهدأ وأفضل
يا أهلاً، كنت أريد أن أقول مرحبًا بعودتك .ولكني أكره أن أقولها بعد يوم نتن كهذا
طالما ابني بخير .فما زلت أقول أنه يوم جيد
هل كنت سوف تتشبث بعجلة القيادة؟
أه، إني مازلت أفكر في عدة طرق كان يمكنه الموت بسببها
ولكني أظن أنه .أنقذ حياة ابنه
. لا أعرف ماذا كنت سأفعل هل كنت ستفعل أنت؟
أين كنت؟
،أعمل على التقارير .محاولاً أن لا يفوتني الميعاد مرة أخرى
لقد فاتك .(عرض البيانو الخاص بـ (إيملي
.لقد نسيت تمامًا
لقد سألت عما كان بإمكانها .أن تظل مستيقظة حتى ترجع البيت
.ديلان) يجري بالخارج)
عندما يعود سوف يطلب منك بخصوص .سباق الـ 5 كم مرة أخرى
.وسوف أقول له لا مرة أخرى - .لقد حاولت أن أخبره ذلك -
ولكنه مصمم أنه قادر .على تغيير رأيك
.بدأنا
أهلاً أبي، هل يمكنني أن أتكلم معك؟ - .إذا لم يكن بخصوص سباق الـ 5كم -
لماذا لا؟ فأصدقائي الآخرين .يجرون السباق برفقة آبائهم
.ولكنك بالفعل في فريق للجري
ولكنهم لا يدعونني أجري فلا يمكنني الإشتراك إلا إذا .جريت أنت معي
لا تزعجني .لأنك تحب الجري
فهذا ليس سباق ال5كم الوحيد .سوف يكون هناك سباقات أخرى
هل يمكنني اقتراح أن تقضي معه وقت أكثر؟
كل ما يريد فعله هو .لعب ألعاب الفيديو والجري
.حسنًا، اذهب واجر معه
سوف تكون هناك طرق أفضل .لتقضية الوقت معه
حسنًا، .اذهب وافعل شيئًا
.يمكنه مساعدتي في بناء الكوخ - .انه ينظر على ان هذا المشروع يخصك أنت -
.بجانب أنه في المدرسة معظم الوقت
.أهلاً، يا أبي
.أهلاً، حبيبتي
.آسف على العرض الذي فاتني - .لا يهمك، فلقد أخطأت ثلاث مرات -
فعلاً؟ - .نعم -
ولكن (حنَّة ستيوارت) أخطأت .أربع مرات، فشعرت أنني أفضل قليلاً
.يا لك من شقية
.أه، بالمناسبة
إيملي) مدعوة لحفل عيد ميلاد) .صديقتها (حنَّة) الجمعة القادمة
ولكني أخبرتها أنها عليها .أن تسألك أولاً
.أرجوك، أرجوك، وافق على ذهابي
أعدك أني سأنهي تدريبي .وواجبي كل يوم
هل ارتكبت أي جرائم أو مخالفات مؤخرًا؟
.في الواقع، لا .فهي كانت جيدة جدًا
فهي حتى قامت بترتيب غرفتها .بدون أن أطلب منها
ولكنها لم تضع كل شيء في الدولاب، أ ليس كذلك؟
.آه
،اتفقنا .ولكنك مديونة لي بحضن كبير جدًا
.بالطبع، شكرًا أبي، شكرًا - .حسنًا يا أميرتي -
،حفلات ميلاد كثرة جدًا .أصدقائك كثيرين جدًا
.حسنًا، هيا إلى السرير
،سأقوم بشوي شرائح اللحم يوم السبت ماذا سوف تفعل أنت؟
.سوف آتي وآكل واحدة - .هذا ما أتكلم عنه -
، ليس لديك شيئًا تفعله .لذا سوف تأتي أيضًا
.أنا مشغول، يا رجل
ماذا سوف تفعل؟
هذا السبت؟ - .نعم -
... حسنًا، أنا أقصد ... أعتقد انه إذا كان
.حسنًا، سوف أراك السبت
.حسنًا
.طالما الكل حاضر، فلنبدأ
(أولاً: لقد أكمل النائب (طومسون .سنته التمهيدية الأولى
!هيه
أظن أنك تستطيع الآن - .أن تستخدم طلقات حية .ها ها -
.سوف أراك خارجًا هناك - .أي وقت -
،أريد أن أقدم لكم .رفيق (طومسون) الجديد
(اسمه (ناثان هايز .سوف ينضم لفريقنا
لديه 8 سنوات خبرة .في (أطلنطا)، ولكنه أصلاً من هنا
،ونحن سعداء بكونك بيننا .دعونا نرحب به
،حسنًا، يا رجال .لدينا مهمة بخصوص إعتقال شخصين اليوم
هل يمكنك توزيعهم؟ (كليد و جامار هولمان)
.هاربان يقومان بالبدء في عملية جديدة مع المخدرات
.(في بلوك رقم 600 في (شيفيلد
أريد فريقين يتعاملا .مع هذا الأمر
،أما الآخرين .فليؤدوا عملهم الطبيعي
(الشريف) .يريد مشاركتنا بشيء
(شريف) - شكرًا -
وصلني إيميل على مكتبي .اريد أن أشارككم به
أجريت دراسة على زيادة " ،العنف في نشاط العصابات
وفي كل حالة، كان كل فرد .من العصابة له نفس الخصائص
هروب من البيت، رسوب في الدراسة، إدمان المخدرات .مراهقين في الحبس
وأغلب هذه الحالات كان سببها .غياب الآباء عن البيت
،بكلمات أخرى ،عند غياب الأب
يصبح الأطفال عرضة خمس أضعاف .للانتحار وإدمان المخدرات
عشرون ضعفًا "للانتهاء به في السجن
،أنا أعلم صعوبة عملنا
وأعلم إنكم ترون .أسوأ جانب في الناس
،ولكن بمجرد أن تنتهوا .اذهبوا للبيت، وأحبوا أسركم
،حسنًا، يمكنكم الانصراف .انصرفوا
فيكتوريا، سوف تأتي .سيارة محملة بالأخشاب الآن
أخبريهم فقط أن يصفوهم .على جانب الطريق
.تمام، نعم، انتظري لحظة
(إنه (الشريف .سوف أكلمه
.تمام، أحبك، سلام
،أهلاً، سيدي
.نعم، سيدي
،لقد فعلنا ذلك
،أشكرك، سوف نهتم بذلك .تمام، أحبك، سلام
.آه، لا، لا، لا
هل قلت للشريف إنك تحبه؟
أنا لا أصدق إنني فعلت ذلك؟ هل أتصل به مرة أخرى؟
لماذا، لتقول له أنك لا تحبه؟ !ها، ها، ها
ستة-93-س في الطريق لبلوك 600 .في (شيفلد)، 1 0-99 إشارة
.انظر، خمسة-0
.انتبهوا، خمسة-0 خمسة-0
،تومسون)، و(هيز) اذهبوا للخلف) .عشرة - أربعة
.ليسوا المقصودين، ولكنهم مؤشر غير طيب - .نعم -
.لا أشعر بارتياح تجاه هذا - .وأنا أيضًا -
،تولَّى انت الباب الخلفي أيها المتدرب؟
.حسنًا، سوف أتولى هذا - .ولكني لست تحت التدريب الآن
من؟
.مكتب الشريف
نعم؟
عندنا أمر بالقبض على (كليد و جامار هولمان)
،هذا لا يخصني على الإطلاق .ليس من المفترض أن أكون هنا
مستعد؟
.واضح
انهم يستخدمون نفس الديكور الداخلي .(الذي لك يا (شين
.(راقب ظهري فقط يا (ميتشيل
.واضح
.(شين)
(كليد و جامار هولمان) .عندنا أمر بالقبض عليكما
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة .أقترح أن تنزلا لأسفل
.واحد، اثنان، ثلاثة
.سلالم
.هذه فرصتكما الأخيرة
لا تجعلوا الموضوع يزداد سوءًا .عما يجب أن يكون
ماذا تفعل هنا؟
لقد أخبرني عمي (كليد) أن أتمشى هنا .حتى يذهب هو
.انزل
.ها هم
!الباب الخلفي! الباب الخلفي
.اركب السيارة
.تومسون، ابق وراءهم .بدون أنوار، بدون أنوار
.آه
،شين) بلوك 600 ناحية الشمال) .الشمال
.عُلم
،)بلوك 400 لـ (هارت فورد ،)بلوك 400 لـ (هارت فورد
.(ساعدني يا (ديفيد - أين (هارت فورد)؟ -
.بدِّل
،ضابط في مطاردة على الأقدام .بلوك رقم 300 لـ (أوك فيو) نحو الشمال
ديفيد، أين أنت؟
أوك فيو)؟) !أنا لم أجد (هارت فورد) حتى الآن
.أنا كبرت على هذا المجهود
ديفيد، أين أنت؟ .(أنا متجه لـ (ويتلي
دائمًا ما تختار الطريق الصعب أ ليس كذلك؟
.آه، أنظر ماذا وجدنا هنا
أنت تحفر لنفسك حفرة أعمق بهذه الطريقة أ ليس كذلك؟
.آدم)، لقد أمسكت بالمتهم، 1 0-95) .ساعد (ناثان) إذا استطعت
.(عشرة-أربعة. عمل جيد يا (شين
أين هو؟ - .إنه عائدًا نحو (شيفلد) مرة أخرى -
.حسنًا
.ها هو، إنه هناك - .وجدته -
ما رأيك في حركة المقلاع؟ - .فلنفعلها -
.أعطني يديك
حتى متى ستجعلني ألاحقق، يا رجل؟
.لقد كبرت على هذا المجهود
.لديك عجلات جيدة يا رجل - . لكن البنزين عندي قد نفذ -
.مرحبًا بك في الحفل هل أحضرت البرجر؟
كان يجب أن نقطره خلفنا .بسبب قيادته البطيئة
.لقد أركبت (جامار) في الخلف - .أنا متأسف جدًا -
.لقد درت حول نفسي، أعلم أنه خطأي - .إنهم لا يدفعوا لنا كاقيًا -
لابد أن يعطونا علاوة .لإمساكنا إياهما على الأقدام
،انظر يا رجل .لابد أن تحفظ الشوارع
.أحتاج إلى مساعدتك
.لن يتكرر هذا
أهلاً يا (هافي)، المدير .يريد مقابلتك
.سوف أمسك بك - .لا، لن تستطيعي -
[بالأسبانية] (إيزابل)، (ماركوس) .كفى
،اجمعوا هذه اللعب حالاً .أريد أن أحضِّر الغذاء
.لا نريد أرز وفاصوليا
أريد أن أرى الغرفة نظيفة .وسوف أفكر في هذا
كيف أحضر شيء آخر؟ .فليس عندنا سوى الأرز والفاصوليا
هافيير)؟)
ماذا تفعل في المنزل؟ لماذا غادرت العمل؟
.لقد فصلوني - ماذا؟ لماذا؟ -
كنت آخر من التحق بالعمل .والميزانية بها عجز
لماذا لم تتصل بي؟ .كنت سأعرف أن أتكلم معهم
.عندنا طفلين يحتاجان إلى الطعام - .حاولت أن أخبرهم ذلك -
.ولكن دون جدوى - .(نحتاج إلى 400$ في الأسبوع يا (هافيبر
ليس عندي سوى الأرز والفاصوليا .لإطعام الأولاد
.ماركوس) يحتاج إلى حذاء جديد) - .(لقد حاولت أن أخبرهم يا (كارمن -
.أنا أحاول
.انظري
.$هاك 300
.خذي ما تحتاجيه للأطفال
.سوف أخرج لأبحث عن عمل آخر - .هافيير)، انتظر) -
أنا آسفة، لم أقصد .أن أتصرف هكذا
لماذا لا تأخذ السيارة؟ .يمكننا أن نتمشى نحن للسوق
لن أركب سيارة وباقي أسرتي .تمشي على الأقدام
.كارمن)، لقد طلبت من الله أن يساعدني)
.سوف يوجِد لي عمل
هل عندك أي شيء يؤكل يمكنني أن آخذه معي؟
.فطيرة
،اخبري (جوردان ) أن يخرج من غرفتي .فهو يعبث بمتعلقاتي
.أنا لا أضياقها - .لا، أنت تضايقني
جوردان)، لقد قلت لك من 5 دقائق) .أن تغسل أسنانك، وترتدي البيجامة
هل تريدني أن أنادي العسكري؟ - .لا يا ماما
،إذًا هيا تحرك .بسرعة، بسرعة، بسرعة
لا أريدك مستيقظة طوال الليل ترسلي رسائل لهذا الولد، أ تسمعيني؟
.يجب أن نعرف المزيد عنه
قبل أن تبدأي حتى التفكير .في الانجذاب ناحيته
ماذا، أي ولد؟
ولد آخر ذو بنطال ساقط (مهتم بـ (جاد
.ولكنه في سن الـ17 هذه المرة
.أمي أنت تكبري الموضوع بشدة - إنه موضوع كبير عندما تكوني في سن الـ 15 -
.امسك هذه - هل قابلتيه في المدرسة؟ -
.نعم، وهو لطيف .ثم أن جدته تذهب لجبل صهيون
هل يذهب هو لجبل صهيون؟ - . أعتقد، عندما تأخذه معها -
ألا يذهب والديه للكنيسة؟ - .إنه يعيش مع جدته -
هل طلب منك الخروج معه؟ - .نعم -
أ لم نتكلم من قبل .(بخصوص هذا الموضوع يا (جاد
لا يمكن أن تذهبي في لقاء عاطفي مع شاب .قبل أن يأتي ويطلب مني أولاً
عليهم أن يطلبوا مني . حتى تصلي لسن الـ 15
،ولكنه ليس لقاءً عاطفيًا ..سوف نتمشى في المول فقط
عندما يطلب منك شاب أن تخرجي معه إلى أي مكان .فهو لقاء عاطفي
.(ناثان)، إنه (آدم ميتشيل)
.هل تحاولي قتلي؟ إنه بشع - !لماذا تأكله إذًا -
.سيارتي ستكون جاهزة خلال يومين
.لا يهمك
.هذا القميص مشكلة
ماذا، ألا يعجبك قميصي؟
.هاه
إيملي)، ما رأيك في قميصي؟) - .أحبه -
.ابنتك معجبة بقميصي - .ابنتي في التاسعة -
،حسنًا، كان (تايلر) معجب به .ولهذا اشتريته
ابنك ذو الـ 12 سنة يعطيك نصائح في الموضة؟
.حسنًا، أنا أرى أنه لا أحد يعطيك نصائح في الموضة
كيف حال (تايلر)؟ - .بخير -
.أقابله مرة كل أسبوعين
كان هذا بعد أن ملأت (ميا) رأسه .بأفكارها السامة عني
!أ تعرف أن ثلث راتبي يذهب في النفقة - دعنا نتكلم عن ذلك فيما بعد -
لماذا؟ ما هي هذه النفقة؟
إحم، انها حالة سيئة للغاية .(يعاني منها سيد(شين
.وهي تجعله يلبس ملابس قبيحة
أ تعرف ماذا يعجبني فيك؟ - ماذا؟ -
.آه، إمم، لا تشغل بالك .كنت أفكر في شخص آخر
:ستريو حبك هو كل ما أحتاج إليه" "هو كل ما أحتاج إليه
،حسنا .سوف أنتظرك هنا
،لديك 5 دقائق .يا فتى الشاطئ
هل يمكنك إحضار مصاصة لي؟ - .نعم،يمكنني يا حبيبتي -
.لن أحضر لك واحدة
:ستريو "عندما نكون معا"
.أه يا أبي، أرفع الصوت، أحب هذه الأغنية جدًا
.أه، لقد سمعتها مرة من قبل من هو هذا؟
،لا يا حبيبتي ماذا تفعلين؟
.تعال أرقص معي - .هذه حديقة عامة -
.الناس لا ترقص في هذا المكان - هذه الأغنية فقط؟ -
إيملي)، الناس سوف ترانا) - ما المشكلة؟ -
،إنهم لن يهتموا أبي، من فضلك؟
.سوف أقول لك أرقصي أنتِ هنا، وأنا .سوف أشاهدك
.حسنًا
،عندما تكون مستعدًا للرقص .فهذا ما تفعله
.أولاً: تضع يدك اليمنى حول وسطي هكذا
.ثم تمد يدك الأخرى هكذا
.ثم نتمايل للأمام والخلف مع الموسيقى
.يمكنك أن تدور
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن ترقص؟
أنا أرقص معك .في قلبي، يا حبيبتي
أ تحاولي تعليم والدك الرقص؟
.إنه لا يريد الرقص معي
"هذا لأنه "دقة قديمة .ليس عنده فهم قي الذوقيات
،حسنًا، أريد الجميع في السيارة .لأن أستاذ "دقة قديمة" سيغادر حالاً
.أميرتي - .شكرًا -
إيملي)، من علمك الرقص؟) .لأني أعلم أنه ليس والدك
.أنا أرقص في البيت مع زوجتي
لأنها تخجل من الرقص معك أمام الناس؟
.كان المفروض أن تكون ماشيًا على الأقدام الآن
.ولكني لست
.لا يمكنك فعلها مرة أخرى - .راقبني -
هل تريدني أن أضيف تسعة على الصف مثلما فعلت المرة السابقة؟
إنهم يريدون أن يعرفوا ماذا كنا نتكلم عنه؟
.لسنا نتكلم عن أي شيء - .هذا اللحم المشوي كان رائعًا يا رجل -
،يشبه تمامًا ما كان يفعله أبي .فلقد اعتاد الشوي دائمًا
.ووالدي أيضًا
... بمناسبة الآباء
هل تعتقدون أن الإيميل الذي قرأه الشريف صحيح؟
.أنا أعتقد، فكثيرًا ما شاهدت هذه النوعية
:إني أتساءل أين ذهب كل الآباء الصالحين؟
.معك حق
.ماذا؟ أتذكرك وأنت تحكي عن والدك
أ لم يكن خادمًا في الكنيسة؟ - .صحيح، ولكن هذا لا يعني أي شيء
،بمجرد أن تبدأ العظة في الكنيسة .فهو يخرج للتدخين
أ تعلم، لقد قال لي مرة "من الأفضل أن لا أمسكك وأنت تشرب"
كان يقول هذا وهو !ممسكًا بزجاجة بيرة
.كانت أمي في خلاف معه باستمرار .حتى تطلقا
،أنا لا أقول إني لا أحبه .لكن من الصعب أن تحترم شخصًا مرائيًا
ماذا عنك يا (ديفيد)؟
... إمم
.أبي كان جيدًا
.أعتقد هذا .أنا لا أقصد أنه كان كاملاً
لقد انفصلا والديَّ، بعد أن .أخطأ والدي مع امرأة أخرى
.ولكني أعتقد أنه ندم على ذلك
لقد صارعت كيما أمنع هذا، لكن أ تعلم؟ .أصبح الطلاق أمر حتمي
أنا لا أوافقك يا رجل، فالطلاق يحدث .لأنك تضعه ضمن اختياراتك
.أنت لا تعرف ماذا سوف يحدث .فالناس تتغير
لا يمكنك أن تظل تحل مشاكل طوال الوقت .أحيانًا تحتاج إلى الراحة
.أعتقد أنني مع ناثان - .شكرًا -
.فالناس لا تصارع من أجل استمرار الزواج - .هذا صحيح، انتظر حتى تتزوج -
.سوف تكتشف سريعًا أنك لم تكن تعرف شيئًا
،لولا إيماني بالله .لكنت انهرت تمامًا
.صحيح، وأنا كذلك - .أم -
،مهلاً، يا رفاق .فليس الجميع يؤمنون بهذه الأمور
،فأنتم يا رفاق متددينون ولكن هذا ليس معناه أن .الدين هو الطريق الوحيد للحياة
دين؟
،فهو لم ينفع مع والديك أ لم يتطلقا؟
.المشكلة هي أنهما لم يكونا متزوجين أصلاً
اسمع، كان لأبي ستة أطفال .من ثلاثة نساء مختلفات
.وأنا كنت رقم خمسة
.من قبل أن أُولد، كان قد غادر بالفعل
،فأنا الآن 37 سنة .ولم أقابل أبي ولا مرة
.ولكن يبدو أنك نشأت حسنًا
.(بسبب جار لي يدعى (وليم باريت
،كان يهتم بي وأنا في دور المراهقة .وكلمني عن الله
،وفي كل عيد أب .لابد أن أتصل به
،اسمعني يا رجل ،كوني طفل بدون أب
،تسبب لي في جروح كثيرة .لا يمكن لي عدها
،لقد استمتعت بحديثنا القلبي .لكن علىَّ أن أنصرف الآن لأدفع بعض الفواتير
.أتمنى أن يتبقى شيء من راتبي
،آه، بمناسبة الراتب .(لقد تكلمت مع (هافيير
.لقد أبدع في عمل الكوخ الخاص بي
،سوف يكون متاح الأسبوع القادم .ولكنه يريد 150$ في اليوم
.اتصل به، فأنا أريد شخضًا يفهم شغله
،أنا في أجازة، وأريد الانتهاء منه .فليأتي يوم الإثنين الساعة 8 صباحًا
.حسنًا، سوف أتصل به
.أراكم غدًا في الكنيسة يا رفاق
.حسنًا، دعنا نشاهد هذا
.لقد أخبرتك، هه، هه - .تمام -
.نعم، سيدي، سوف أكون اليوم هناك
.عظيم، أشكرك كثيرًا .سوف أكون هناك في أسرع وقت ممكن
.سلام
مع من كنت تتكلم؟ - .لقد حصلت على وظيفة، ولكن عليَّ أن أغادر حالاً -
،إنهم يبنون بناءًاجديدًا .ويحتاجون إلى مزيد من العمال
،(شكرًا لله يا (هافيير .فلابد أن ندفع الإيجار يوم الجمعة القادم
،كان بودي أن أقول لكَ أن تأخذ السيارة .لكن خزان الوقود فارغ
،أنا لا أمانع أن أمشي .طالما عندي أخبار سارة
،كارمن)، لقد أخبرتك) .سوف يعطيني الله عمل
كنت أريد أن أعطيكِ ،قبلة كبيرة على الفم
ولكن رائحة نفسك في غاية الصعوبة .هذا الصباح
.أحبك أيضًا
.أي
،أريد أن تنتقل الركيزة هناك أ تفهمون؟
حسنًا، ماذا تنتظرون؟ .هيا تحركوا
سيدي، هل أنت (رتشارد)؟ - .نعم -
،(اسمي (هافيير مارتينز .لقد طُلب مني أن أقابلك
لقد عينت آخر ثلاث .رجال كنت أحتاجهم، آسف
أستطيع أن أعمل أي شيء يا سيدي .عامل أخشاب، أو عامل طوب
.يا رجل، لقد أخبرتك لست محتاجًا
،إذا لم يترك أحد العمل .لن أحتاج إليك
:بالأسباني .لست أفهم يا رب
،أحاول فعل كل ما هو ممكن .كيما أوفر اللازم لأسرتي
.أحتاج مساعدتك
.ولكنك لا تساعدني
.لقد أخبرت أسرتي إنك سوف تساعدنا .إنك سوف توفر لنا
ماذا سأقول لهم؟ إننا سوف نفقد بيتنا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
هاي، (هافيير)؟
ماذا تفعل؟
أنا لا أدفع لك 150$ لكي .تقف في الشارع
.هيا بنا
.آدم)، كن لطيفًا)
،جاء متأخرًا .و لا يفعل شيئًا سوى الوقوف في الممر
،أنت لا تعرفه .وتحتاج إلى مساعدته
.لأبد أن تبدأ بالطريقة الصحيحة - .حسنًا -
هافيير)، تمام؟)
.نعم - .(آدم ميتشيل) -
،لم أقصد أن أنفعل .لم يكن من المفروض أن أتكلم هكذا
.(هذه زوجتي (فيكتوريا - .جيد أن أراك -
.دعني أذهب لأحضر لك ماء
،أفكر في عمل كوخ هنا .لأن القديم لم يعد يصلح
أ لم تحضر معك أدواتك؟
.لا - .حسنًا، سوف نتشارك فيها -
،أنا لا أقصد أن أضيِّق عليك ولكن هل عندك تصريح عمل؟
. نعم، عندي - .جيد -
.دعني أريك ما نفعله
،أعطاها عينين زرقاويتين" .وشعر أصفر مموج
،ثم أعطاها ابتسامة لطيفة "ولكن ماكرة
هافي)؟ أهذا أنت؟) - .إنه أنا -
.أووه، إنه بابي
.نعم، إحكي لنا قصة، إحكي لنا قصة - .(حسنًا (إيزابل -
.دعي بابا يغتسل ويأكل .عندي قصة رائعة لك
.هي يا أولاد - .وانت أيضًا يا صاحبي -
،هيا، هيا، هيا ،إلى السرير، إلى السرير .دعوا بابا يأكل
إذًا؟ كيف كان اليوم؟
.فظيع
.ثم رائع - ماذا يعني هذا؟ -
،لقد ذهبت للعمل هذا الصباح .فقالوا إنهم ليسوا في حاجة لي
إذًا، أين كنت طوال اليوم؟ - .هذا هو الموضوع -
كنت أتمشى راجعًا للبيت، أسأل الله .ماذا يريد مني أن أفعله
،ثم خرج فجأة رجل من بيته .وأخذ يناديني باسمي
ثم طلب مني المساعدة في بناء كوخ .انظري
أ حصلت على 150$اليوم؟ - .نعم -
من أين عرفك؟ - .ليست عندي أي فكرة -
لماذا لم تسأله؟ - .كنت خائف-
هل ستعود له غدًا؟ - .الثامنة صباحًا -
كارمن)، إنها مرات قليلة التي أحسست ) .فيها أن الله يساعد إيماني
.ولكن اليوم كان واحد منهم
.كان شعور رائع جعلني أعمل بكل حماس
.هافي)، أنا أعلم أن الله يحبك)
.وهو يسمع لك لأنك تكرمه
كل ما أريد فعله الآن هو أن .أعانقك وأقبلك
،ولكن رائحتك سيئة جدًا .فلا أستطيع فعل ذلك
.اعطني 15 دقيقة
،سوف أجهز لك الطعام .يا أمور
:التلفاز كان يوم حزينًا وسعيدًا ،لسيد (جيمز تيرنر) وزوجته
،المقيمين في شارع رقم1 .حيث أن بيتهم حُرق للأرض
اشتعلت النيران نتيجة ماس كهربائي .واندلعت داخل البيت
.فهرب سيد (تيرنر) وزوجته
(وهم لا يعلمون أن ابنتهم (لاسي .ذات السبع سنوات داخل البيت
،دايلان)، عليك أن تذهب للجري مبكرًا عن ذلك) .فالعاشرة والنصف وقت متأخر جدًا لكي تكون في الخارج
:سيدة 2 .أنا قلت إنهما ماتا
:رجل 1 ،نحن نعيش على الناحية الأخري من الشارع .وشعرنا باللهيب
.الحرارة كانت شديدة .لقد تعجبنا أن الفتاة خرجت سالمة
،إيملي)، حبيبتي، تعالي) .هيا نذهب للسرير
:رجل 2 ،نحن نتدرب باستمرار على هذه الأمور .ولكن كل حريق له ظروفه
.ولكني سعيد أن الكل بخير
!اضرب
!اضرب، اضرب
حسنًا هذا يكفي .هذا يكفي، قلت هذا يكفي
،لقد أبليت حسنًا .جي) الصغير)
إذاً ... آه..إذًا هل قُبلت؟
.نعم، أنت معنا
.(الآن بعد أن فقدت (كليد وجامار
سوف أجعلك أنت تسعى لي .في هذه الأمور
.دعني أقول لك شيئًا هل تعتقد أن ما تشعر به يسمى ألم؟
إنه لا يعني شيئًا بالنسبة لما سنفعله إذا حاولت أن تتركنا .أو إذا انقلبت على أحد منا
.تون)، ارفعه يا رجل)
.أنت من العائلة الآن
.عائلة
أ تعني ما أقوله؟ .عائلة يا فتى
.ها هو -
.أهلاً
ما الأحوال؟
.أتمنى أن تكون مستمتعًا بالإجازة .لقد فاتتك مشاجرة بشعة في التاسع من هذا الشهر
!آه، صحيح، هذا الفتى كان مجنونًا
إجازة؟ كنت أمضي اليوم كله .في بناء هذا الكوخ
،(آسف لعدم مجيء (هافيير .كنت أنوي الاتصال بك
،كان في المستشفى .بسبب حصوات الكلى
.ماذا؟ إنه يساعدني منذ 3 أيام
.(أنا أتكلم عن صديقي (هافيير - .هذا ما أتكلم عنه -
،أتى يوم الإثنين .وهو يعمل كالماكينة
.مستحيل .الرجل في المستشفى
،إنه في منزلي الآن ..تركته منذ 10 دقائق فقط
،أنت فاقد للوعي .لقد تم تعليق محاليل وأنابيب له . لا
كيف يبدو (هافيير)؟
لا أعلم، طوله 6'2" تقريبًا .رفيع كالقضيب، له لحية صغيرة
لا، لا، لا. فهو 5' 1 0" تقريبًا .سمين، ذو ذقن نظيفة
.انظروا يا رفاق، انظروا يا رفاق
،أنا لست عبقريًا .ولكنكما لا تتكلمان عن نفس الشخص
،أعتقد نفس الشيء .أعني، لقد اكتشفت هذا
،آدم)، أنا لا أعلم من هو الذي في منزلك) .(ولكنه ليس (هافيير
يا رجل، هو في منزلك الآن؟
بنفسه؟
.سأتحدث معكم فيما بعد يا رفاق
.هاي، لقد طلبنا لك من سيدفع لهذا؟
.أهلاً - .رجعت من الغذاء سريعًا -
هافيير)، ما هو اسمك؟) - .(هافيير) -
لا، لا، لا، اسمك بالكامل؟ - .(هافيير إدوارد مارتينز) -
ما هو اسمك بالكامل؟ - .(آدم توماس ميتشيل) -
هل تعلم (شين فولر)؟ - (شين فولر؟) -
لا. ما هو اسمه بالكامل؟
لا، لا، لا، من أخبرك إنني أبني كوخًا؟
.أنت
من قال لك إني سأعطيك 150$ في اليوم؟ - .أنت -
ماذا؟ - كيف عرفت أن اسمي (هافيير)؟ -
.(كنت أعتقد أن اسمك (هافيير - .إنه -
لماذا كنت تقف في الطرقة الخاصة بي يوم الإثنين؟
.لأني كنت محتاج لوظيفة لماذا طلبت مني المساعدة؟
.(لأني ظننتك شخص يدعى (هافيير
.إنه أنا
،ليس عندك مشاكل في الكلية هل عندك؟
.لا
هل عندك أنت؟ - .لا -
.أنا لا أفهم هذا
،ما يمكنني قوله ،أن إعطائك إياي هذه الوظيفة
.كان استجابة لصلاة عائلتي
.حسنًا، فأنت تعمل جيدًا
ألا تحتاج شيئًا لتأكله؟ - .لا -
فغذاء زوجتي كان .كبيرًا بما فيه الكفاية
،حسنًا، سوف أعود حالاً .سوف أحضر شيئًا لآكله
هل جعت بهذه السرعة؟
أهلاً، كيف حالك؟ - كيف الحال؟ -
ماذا حدث لوجهك؟ - .ماذا، آه، هذا؟ إنه لا شيء
.كنت ألعب مع بعض الأصدقاء
على أي حال، ما رأيك في السيارة؟
أ هذه سيارتك؟
لا، إنها لصديقي، ولكن يمكنني .قيادتها في أي وقت
لقد أتيت لأرى عما إذا كنتي تريدين .الخروج معي لنأكل شيئًا
،لا أعلم .. علىَّ أن أسأل والدي وأرى
.أهلاً يا (جاد) الغذاء جاهز
مرحبًا، كيف حالك؟ - .بخير -
بالتأكيد أنت والد (جاد)؟ - .نعم -
وأنت؟ - .(أبي، إنه صديقي (ديريك -
،جيد أن أراك أنت تسكن في المنطقة بالتأكيد؟
لقد أتيت لأرى إذا كانت (جاد) تريد أن تأكل شيئًا؟
.سوف أصحبها للمنزل مرة أخرى - .إمم -
.جاد)، ادخلي البيت) .سوف آتي بعد دقائق قليلة
(أشكرك على مجيئك يا (ديريك .أعتقد أننا سنتقابل قريبًا
.دعني أتحدث معك لدقيقة
.أنا أقدر اهتمامك بابنتي
ولكننا لا نسمح لها بالخروج في .لقاءات عاطفية
،في الواقع هذا ليس لقاء غرام .سوف نتمشى فقط
،من المهم أن تكون ابنتي في سن أكبر ثم لابد لنا أن نعرف الشخص .الذي سوف تخرج معه
هل عندك مشاكل بخصوصي؟ - انظر، إننا فقط لا نعرفك، تمام؟ -
،أي رجل يهتم بابنتي
.عليه أن يوضح الغرض من العلاقة
الغرض؟ وهل سأستفيد شيئًا .من بنت في سن 15 سنة
.أوافقك
،إذا أردت أن تتعرف علينا أكثر .يمكنك أن تصحبنا على الغذاء الأحد القادم
.سوف نكون سعداء بك - .لا أعرف -
كيف حصلت على هذا الجرح في وجهك؟
أ تعلم؟ .هذا ليس شغلك
(يجب أن تسمح لـ (جاد .بأن تأخذ قراراتها بنفسها
.أنا لا أحب هذا الولد .إنه عديم الاحترام
كيف يتعامل باحترام، بعد أن يقوم أبي بطرده؟
،اسمعي، إذا لم يظهر احترامًا لنا .فهو لن يحترمك أنت أيضًا
،هذا صحيح .يجب أن تثقي بنا
،هذا الولد عليه أن يتعلم الكثير أولاً .هيا لنأكل لأن الطعام ساخن
.هيا، لنذهب للمائدة
أنا لست جائعة؟
حسنًا ولكني أفضل أن .تجلسي معنا على المائدة
إذًا فزوجتك تذاكر لأولادك في البيت؟
.حتى الآن
من المهم أن يتأسَّسوا جيدًا .وهم مازالوا صغار
.يبدو جيدًا
عندك طفلين؟ - .نعم -
الشنيور؟ .من فضلك
.إيملي)، حبيبتي، عندها 9 سنوات)
و (دايلان) ولدي العنيد .عنده 15 سنة
.أعتقد إنها مجرد مرحلة سوف تعبر
.يمكنك مقابلته عندما يعود للبيت
.أعتقد أن (إيملي) في حفل عيد ميلاد
.جائتني فكرة
هل تعرف مصنع الخيوط في (كلارك)؟ - .نعم -
.أعرِف الرجل الذي يدير المصنع
إذا أردت، يمكنني أن أكلمه .بخصوص توظيفك هناك
هل تعني وظيفة دائمة؟ - لِما لا؟ -
.سوف أوصي عليك - .سوف أكون شاكر جدًا -
.آدم)، أريدك أن تأتي معي حالاً)
ما الخطب؟ - .لقد أصيبت (إيملي) في حادث -
:بالأسباني .ليكن الله معهما
.(كلمني يا (شين
جاءت عائلة (مارتينز)، وأخذت .إيملي)، من المدرسة)
ولكن سائق مخمور صدم سيارتهم وهي واقفة .(عند تقاطع الطريق، وكان ذلك ناحية (إيملي
،(ذهب (ناثان) لإحضار (فيكتوريا .(لكن الحالة خطيرة يا (آدم
.أنا آسف، يا رجل
.آه، يا الله، ساعد ابنتي
.أرجوك يا رب
،في مثل هذه اللحظات
،يصبح الصمت التعبير الوحيد الذي يناسب
،فماذا يمكن لرجال ضعفاء .أن يقولو لقلوب حزينة منكسرة
،نحن نتكلم اليوم .لأن عندنا رجاء حي
.فالموت لا يحترم الأشخاص
.الموت لا يحترم الشباب
.الموت متطفل كريه
.مفكرة سيئة لوضعنا البشري
لكني أقف أمامكم اليوم .لأشهد عن رجاءنا الحي
.وهذا يجعلنا نفرح كثيرًا
،رجاءنا اليوم يقف على أساس
.حقيقة، ألا وهي أن المسيح ليس في القبر الآن
،هو حي .ولأنه حي الآن، فـ (إيملي) الآن حية
،لأنه حي .أصبح للقلوب الحزينة المنكسرة رجاء
.وسبب للفرح
.فسر لي ذلك
... أنا أشعر
... أنا لا أفهم ،كأني في ضباب
.أو في هوة سوداء
.وأنا أتمنى الخروج منها
أنا أقصد، هل كنا مخطئين عندما سمحنا لها بالذهاب للحفل؟
،لو قلت لها لا .لكانت مازالت هنا
.(فيكتوريا)
.لا يمكننا أن نفعل هذا
لماذا هي بالذات التي تموت؟
ولماذا هذا السكير مازال حيًا؟
لماذا؟ لماذا؟
.هناك كثير من الأمور لم أقلها
.فكان يجب أن أكون أبًا أفضل من هذا
.لا
.أنت مازلت أبًا
كيف دخلت هنا؟
.(أنا أعرف كيف أفتح الأقفال يا (دايلان
هل تريد مني شيئًا؟
.أردت فقط أن أرى كيف حالك
هل يوجد أحد حاله جيدًا في هذا البيت؟
هل تريد أن تتكلم بخصوص أمر معين؟
لماذا تريد الكلام؟
فأي شخص يدخل هذا البيت يظل .يكرر نفس الكلام مرارًا وتكرارًا
.انهم يحاولون المساعدة يابني
.ولكنهم لا يفعلون
.دايلا)، نحن جميعًا متألمين)
.لا يمكننا أن نرفض أحدنا الآخر
.فنحن نحتاج لبعض
.ولكنكم لا تحتاجون لي
هل يمكنني الآن أن أكمل اللعب؟
.نعم
آدم)؟)
.لن أرى تخرجها أبدًا
لن لن أسير بجانبها .ممسكًا بذراعها يوم زفافها
.آدم)، كفى) .لا تفكر هكذا
كيف سمحت لها بالذهاب؟
.كان يجب عليَّ أن أرقص معها
لماذا لم أرقص معها؟
.أنا أقدر مقابلتك لي يا حضرة القس
.(لا شكر على واجب يا (آدم
.(أنا آسف لِما تمر به أنت و(فيكتوريا
لا يمكنني فهم أي شيء، أ تعرف هذا؟
... إحم، و إمم
.وأشعر كما لو كنت في الظلام
،(وأريد أن أساعد (فيكتوريا
.لكن لا يمكنني التحكم في مشاعري
فلا أعرف ماذا أفعل؟
حسنًا يا (آدم)، يجب أن يكون هناك "ما يسمى بـ "عملية الحزن
والرب هو الذي يعبر بك .في هذه العملية
.لابد أن تأخذ وقتًا
.ولكن الشفاء يتطب وقتًا
شفاء؟
لقد سمعت كثيرين ممن فقدوا :أحد الأعزاء، يقولون
إنه كما لو حاولت تعلم .أن تعيش بعد حدوث عملية بتر
،سوف تُشفى .ولكنك لن تكون كما كنت
،ولكني أضيف
أن من يعبر في هذه، وهو .يثق في الله
يختبر تعزية ،وألفه مع الله
.لا يشعر بها أغلب الناس
... أنا
.أريد أن أثق به
.ولكني فقط لا أفهم ماذا يفعل
،حسنًا، هو لا يعد بالتفسير
ولكنه يعد بالسير معنا ،في وسط الألم
:والاختيار الصعب لك هو
إما تكون غاضبًا متحسرًا على الوقت ،الذي تعيش فيه بدون ابنتك
.أو تكون شاكرًا على الوقت الذي قضيته معها
.لا أريد أن أكون غاضبًا
.أريد الشفاء
كيف تريدني أن أساعدك؟
أريد أن أعرف ماذا ينتظره مني ،الله باعتباري أبًا
وأريد أن أعرف كيف أساعد .زوجتي وابني
.حسنًا
!هل تعتقد نفسك تحضر دكتوراه
.أشعر هكذا
أين (دايلان)؟ - .إنه يأخذ حمامًا -
.فهو جرى الخمسة أميال
يقول أنه يحتاج لحذاء .جري جديد
سوف أذهب للمتجر، تمام؟ - .تمام -
.لا أعتقد إنني قادر على جري 5 أميال - حسنًا، من قال إنه عليك فعل هذا؟ -
.أفكر في الجري معه
حقًا؟
أقبل الحقيقة أنه علىَّ أن أتعلم .فعل الأمور الصعبة
،لم استمتع بالجري من قبل .ولكنها أفضل طريقة لتقضية الوقت معه
حسنًا، كيف يسير بحثك؟ - .رائع -
اكتشفت إني أفعل فقط نصف ما .يجب عليَّ فعله باعتباري أبًا
هناك كلام كثير في كلمة الله .عن الإبوة
.لم آخذ وقتًا من قبل لأطلع عليه
.إنه الشريف
.أهلاً، سيدي
،نعم
،فعلنا هذا
،فعلنا هذا بالأمس - .آدم، آدم)، سلام) -
.أحبك - ،شكرًا سيدي، سوف نفعل -
.أحبك، سلام
.حسنًا
ألو؟
سيدي؟
!(آدم)
.أهلاً
هل لديك الكثير من الواجبات؟
.ليس بالضبط
هل أخذت تصريح القيادة من معلمك؟
لماذا؟
،أريدك أن توصلني للمول .لأشتري لك حذاء جري جديد
،إذا لم تمانع .سوف أشتري لنفسي واحدًا أيضًا
هل أنت جاد؟
.أوه
.أهلاً يا (هافيير) سعيد لمجيئك
.آه، شكرًا على الدعوة
.لم أركب في مؤخرة سيارة شرطة من قبل
،(كيف حال صديقي الآخر (هافيير هل تعجبك وظيفتك الجديدة؟
.(نعم، جدًا، شكرًا لـ (آدم
:الراديو .C إلى 6-93
6-93-C .حول
النواب يحتاجون إلى مساعدة في 1 0-95
.(في تقاطع المزرعة مع (فوكس فير
. في الطريق Six-93-C
.سوف تكون متعلقة بالعصابات - .نعم -
هافيير)، سوف نذهب للغذاء) .بعد الانتهاء من هذا مباشرة
.إذا طلبت منك النزول، لا تنزعج - .تمام -
ما نوع هذه العصابة؟
،إنهم خريجي سجون ،وإذا سألتني
.فهم جميعًا خطيرون
.أ تعلم، إنني اشتركت في عصابة من قبل
أنت كنت في عصابة؟ - .كنا ملوك الثعبان، هه، هه -
ملوك الثعبان؟ - .نعم -
،كان يوجد ثعابين في المنطقة
فكنا نلقي عليهم الحجارة .محاولين قتلهم
.حسنًا
كم شخص كان في العصابة؟ - .ثلاثة فقط، أنا وأخواي -
فهل قتلتم أي ثعابين؟
.واحد
.أعتقدنا إننا أبطال
حسنًا يا (هافيير)، عليك بالانتظار هنا، تمام؟
.أكيد
ماذا أمسكتم؟ - .أمسكنا ثلاثة -
.حيازة بقصد التوزيع، حيازة، حيازة
.إنه عدائي بعض الشيء
أريدك ان تذهب للسجن مع 1 0-95 .تأخذ واحد منهم لأجلي
.أريد أن أفرقهم هل يمكنك فعل هذا؟
.يمكننا فعل هذا - .حسنًا، أقدر هذا -
.ليس في وجود (هافيير) في الخلف
.انتظر هنا، عندي فكرة
.هافيير)، أريد خدمة) - ما هي؟ -
هل سمعت عن ملوك الثعبان؟ - من؟ -
.ملوك الثعبان هل قابلتهم من قبل؟
.لم أسمع عن أي ملوك ثعبان
.لقد أمسكنا بزعيمهم
إذا حاول تمزيقك، اصرخ .وسوف نوقف السيارة
لن أركب في المؤخرة .في وجود قاتل
،ابق في مكانك، ولا تنظر إليه .لا تتكلم معه، وسوف تكون بخير
مارتينز)، إذا أذيته سألقي) بك في السجن، فهمت؟
.لا تلمسه .حسنًا، ادخل
لا أريد أن أكون في السيارة .مع ملك الثعبان
.إنه يأخذ كل المساحة في السيارة - .ادخل السيارة -
،ابق في مكانك .وسوف نحميك
.أنت مجنون - .لا تشغل بالك -
،إذا لم تنجح، فأنت المسئول .أنت المسئول
.حسنًا
6-93-C ،ارسل، هنا .نحن 1 0-95 في الطريق إلى الحبس
.نصل خلال 10 إلى 12 دقيقة
:بالأسبانية .نحن ذاهبون للغذاء
.سوف أحصل على ساندوتش دجاج
.و ليمونادا
،ماذا يا رجل ماذا يقول يا رجل؟
،لا تتكلم معه فقط يا رجل .ابق في مكانك
... ويمكنني الحصول على
.كعكة محمصة
!و شيكولاتة مثلَّجة
.انظر يا رجل، إنه يهددني
.أعتقد أنه يريد قتلي - .اهدأ فقط -
،لو أراد قتلك .لكنت ميتًا الآن
!انظر إنه طليق، إنه طليق
!أوقف السيارة، أوقف السيارة، قف - !ملك الثعبان -
!أوقف السيارة! أوقف السيارة
!إنه يحاول قتلي! أوقف السيارة !اخرجني من هنا، ساعدني
!أوقف السيارة! أوقف السيارة - .هه هه ملك الثعبان -
كان أكثر مشهد مضحك .رأيته في حياتي
.لم أر شخصًا يطوق للذهاب للسجن من قبل
.إنه مجنون للغاية
.لقد أحبه باقي الشباب
.لقد ضممناه إلى مجموعتنا
أقصد، لا يمكنني أن أصدق، كيف .أحضرت لنا (كارمن) 3 وجبات بعد الجنازة
.أعني أنه كان لطيفًا للغاية
.كان يومًا جيدًا لي اليوم
هل أنت بخير يا صاحبي؟
سوف نكون بخير، أ ليس كذلك؟
.سوف نكون على ما يرام
.أتمنى لو كنت أخًا أفضل
.حسنًا
.أنا آسف، آسف، آسف
.آسف
.أحبك يا صاحبي
.أنت ابني
،وأنا فخور بك لا تنس هذا أبدًا، اتفقنا؟
.لا تنس هذا أبدًا
.تمام، تمام
،حسنًا، طالما اجتمعنا كلنا .سوف أخبركم لماذا طلبت منكم الحضور
أ ليس لأنك لا تستطيع أن تشبع منا؟
.آسف، لا
.سوف أطلب منكم معروفًا
.(هافيير)
تعهد؟ - .نعم -
كنت في صراع هذه الأيام عن .(أي نوع من الآباء كنت أمثل (لإيملي
(وأي نوع من الآباء أمثل لـ (دايلان - .آدم)، أنت تقسو على نفسك بشدة) -
.لقد كنت أبًا جيدًا بما فيه الكفاية - .بهذه البساطة -
.أنا لا أريد أن أكون مجرد أبًا جيدًا
نحن نملك سنوات قليلة .للتأثير على أطفالنا
،فالنموذج الذي نضعه أمامهم .سوف يُستخدم بعد ذلك مع أطفالهم
.والجيل الذي يليه
نحن عندنا مسئولية .تشكيل الحياة
ولا أعتقد أنه يمكن .تحقيق هذا بشكل عرضي
.فنصف الآباء في هذا البلد يفشلون
.ولا أريد أن أكون واحدًا منهم - .حسنًا -
أنا أوافق تمامًا على ،تقضية الوقت مع أطفالنا
ولكن ألا تعتقد أنك تكبر الموضوع كثيرًا؟
إن الموضوع أكبر بكثير من مجرد .تمضية الوقت معهم
.هذا أقل مستوى
،أنا أتكلم عن وضع نماذج لهم .تجعلهم يتوقون للوصول لها في حياتهم
أي نوع من النماذج؟
حسنًا، متى فكرت في نفسك لأول مرة أنك رجلاً؟
ماذا؟
.لا، لا، لا
:أنا أقصد، متى فكرت أول مرة أنك رجل الآن"؟"
،ها، ها ما هذا، إنك تمزح بالتأكيد .نحن لا نتكلم عن هذا
.لا، تجاوب معي لثانية واحدة .فكر في هذا
.ربما عندما تركت البيت
.أو عندما وصلت لسن الـ 21 .لا أعلم
عندما وصلت لسن الرشد؟ - .نعم -
ماذا عنك يا (شين)؟
،لا أعلم .يمكن عندما استخرجت الرخصة
،أو عندما توظفت لأول مرة ماذا يهم هذا؟
هافي)؟)
.عندما قال لي أبي هذا
عندما كنت في السابعة عشر، كان .عليه أن يغادر البيت 3 شهور بسبب العمل
وقال لي أنه ينظر لي . باعتباري رجلاً
.طلب مني أن أهتم بالعائلة
ما تعلمته أن الله يريدني أن أخرج .من ابني رجلاً
،ولن آخذ الموضوع باستخفاف .ولا يمكنني أن أكون سلبيًا
لقد جمعت هذه الأمور من .دراستي في الكتاب المقدس
وأريد أن أوقع عليه كعهد .على أى نوع من الآباء سوف أكون
،وأنا أعطيكم حق مسائلتي .وأن تحاسبوني على هذا
هل يمكنني التوقيع عليه أنا أيضًا؟
،حسنًا يا (آدم)، طالما ستفعل هذا .ربما علينا جميعًا أن نوقع عليه أيضًا
لا، لا، لا، أنا لا أطلب منكم يا رفاق .أن توقعوا على أي شيء
.أنا أحتاج هذا، (دايلان) يحتاج هذا
،إذا أردتم التوقيع .خذوا أيامًا قليلة لتفكروا في الموضوع
.فأنا لا أفعل هذا باستهتار
وأنت قلت إنك تريد فعل نفس الشيء أيضًا؟
.هذا ما أقوله
اعتقدت إني ناجح لأني .أفعل أكثر مما فعل والدي
.ولكن هذا التعهد أفاقني
... حبيبي
هناك بعض الأيام كنت فيها .سعيدة لأني تزوجتك
وهناك أيام أخرى، أكون فيها سعيدة .جدًا، جدًا، جدًا لأني تزوجتك
.وهذا واحد من هذه الأيام الجميلة
.إنه فعلاً يوم جميل جدًا جدًا
،بالمناسبة كيف ستوقع على هذا التعهد؟
ماذا تقصدي؟
.لن توقع على هذه الورقة
.فهذه مجرد ورقة بالكمبيوتر
بينما التعهد لابد أن يضعه الأب في إطار .ويعلقه على الحائط
لم نتكلم عن كل هذا؟ - وكيف ستوقع عليه؟ -
!ليس بالجينز والتي شيرت. .شيئًا كهذا يتطلب احتفالاً
احتفالاً؟ - .(نعم يا (ناثان -
.أتخيل مجموعة من الرجال في ثياب أنيقة
مع زوجاتهم وأولادهم، حتى .يأخذ كل هذا شكلاً رسميًا
،إذا أردت يا حبيبي أن تفعل هذا .فأفعله بشكل صحيح
إذًا، لقد أخذ هذا التعهد أهمية كبيرة؟
لقد قررنا إننا إذا نوينا فعله، فسوف .نفعله بطريقة صحيحة
.نعم، بدل وكل هذه الأشياء
ناثان)، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟) - نعم، ما الموضوع؟ -
هل تشعر فعلاً أن طفولتك كانت بائسة لعدم وجود أب لك؟
.أكثر مما تتخيل
،كنت في صراع عمن أكون
.محاولاً أن أثبت نفسي
.حتى أنضممت بالفعل لعصابة
،إذا فعل الأباء ما هو مفروض أن يفعلوه
سوف تختفي نصف الكوارث التي .نواجهها في الشوارع
لماذا أنت مهتم بهذا؟
هل تخشى أن تصبح أبًا في يوم من الأيام؟
.أنا أب بالفعل
هل عندك طفل؟
.بنت صغيرة
.في الرابعة الآن
،كنت ألعب الكرة في الجامعة .وتعلقت بإحدى المشجعات
،أخبرتها أن تهتم بها .ولكنها لم تفعل
،فجن جنوني .وتركتها للتعامل معها بنفسها
أ تعلم، إنها تبعد عني بـ 30 دقيقة فقط؟ .ولا أستطيع أن أذهب لرؤيتها
هل تزوجت هي؟
.لا
،ولكني لم أحبها من قلبي أ تفهم؟
إذ أسمعك تتكلم عن الأباء الذين ،يغادرون البيت ويتعسون أطفالهم
... وبعد هذا أرى هؤلاء الشباب
،لا أريد أن أكون .واحدًا من هؤلاء الآباء
،دافيد)، جزء من صفات الرجل) .يتعلق بتحمل المسئولية
.فأي أحمق يمكنه أن يحظى بابن
.ولكني تعبت من الشعور بالذنب
،دعني أشرحها لك .أنت مذنب
اسمع، سيأتي يوم أنا وأنت وكل إنسان
.ونقف أمام الله
.وسوف يتصرف كالقاضي الجيد
حسنًا أتمنى أن تكون حسناتي أكثر .(من سيئاتي يا (ناثان
.ليست بهذه الطريقة أ تعرف؟
:دعني أشبهها لك بهذا
من هو أقرب شخص إليك؟
.ربما أمي - .حسنًا -
،افترض إنها تعرضت لهجوم وحشي .وقتلت في موقف سيارات
تم القبض على القاتل .وعرض للمحاكمة
ولكنه قال: "أيها القاضي لقد ارتكبت هذه الجريمة
ولكني فعلت أمور جيدة "كثيرة في حياتي
،إذا سمح له القاضي بالخروج حرًا هل ستقول أنه قاضي جيد أم فاسد؟
فاسد. - .هذا صحيح -
الكتاب المقدس يقول .أن الله قاضي جيد
،وسوف يعاقب المذنبين .لا على ما فعلوه من حسنات
.ولكن على الخطأ الذي ارتكبوه
،ولكن بسبب حبه لنا .أرسل ابنه، يسوع المسيح
،ليأخذ العقوبة التي كنا نستحقها نحن .ويضعها على نفسه
.ولهذا مات على الصليب
.ولكنك لن تستفيد إن لم تقبله
.ولهذا طلبت غفرانه
.وطلبت منه أن يخلصني
وها أنا رجل جديد .بسبب المسيح
هل تفهم ما أقوله لك؟
إذًا ما الذي يؤخرك؟
.لا شيء
[اليوم الثالث، ترنيمة صوت كلامك]
هربت من حبك
ولكنك كنت تنتظرني
نعم، انتظرتني
وحينئذ سمعت أغنيتك
تتجه لي
ولكني أسمعك الآن يا رب
أريد أن أعرفك أكثر
تتكلم لي
أه، لا يوجد شيء أعظم من
أن أسمع صوتك
صوت كلامك
:ستريو
أريد أن أبحر بعيدًا
على قارب أُعد لشخصين
أسفل مظلة من النجوم
سوف يكون هذا بمثابة حلم أصبح حقيقة
لمجرد أن أكون معك
عندما نكون معًا
:إيملي ،عندما تكون مستعدًا للرقص .فهذا ما تفعله
أولاً: ضع يدك اليمنى .حول وسطي هكذا
.ثم ترفع يدك الأخرى هكذا
،ثم نتمايل للأمام والخلف .مع الموسيقى
كالحصن على التل
حيث يمكنني أنا وأنت أن نقضي اليوم
.وأحب أن أذهب حيث يتوقف الوقت
وكل هذا لا يهم إذ يختفي ببطء
أنت هنا معي
عندما نكون معًا
يا رب، أشكرك على التسع سنوات .(التي قضيتها مع (إيملي
.أنا شاكر
... لا أعرف إذا كان يمكنني أن أطلب هذا
أن تخبرها أنني فعلت الدور الذي يخصني في الرقص؟
.(هافي)
.أحبها، إنها رائعة
.لا أعرف .هل ينبغي علي فعل هذا
.نعم. ارتديها من أجلي
الآن؟ - .الآن، أريد أن أراها عليك -
.لا، لا، لا ،هنا، دعني أربطها لك
:بالأسباني
نعم، هذه بدلة بابا سوف يرتديها في الاحتفال .الأسبوع القادم
سوف نرتدي كلنا .أفضل ما عندنا
.أشعر كأنني رجل غني
.أنت حقًّا رجل غني
،عندك إيمان قوي .عندك أطفال يحبونك
.نعم، وزوجة تعشقك
.(توقفي يا (كارمن
.لا تجعليني أبكي أمام الأطفال
في البداية، أريد اليوم أن أركز على بعض .المبادئ الجديدة
.تسري عل كل مكتب الشريف
.لا يهم ما تشعر به تجاه الزملاء
أريدكم أن تحتفظوا بمشاعركم .الشخصية لأنفسكم
لا أريد أن أسمع عن .كم الحب الذي تكنونه لي
.أو أي شخص آخر في الفريق
انه غير مناسب، لا يليق، .أمر مرفوض
... (والعريف (ميتشيل
!أوقعت بك
.(أحبك يا (آدم
لا أستطيع أن أوصف لكم .كيف يشرفني هذا اليوم
أن أسمع العهود التي تقطعوها يا رجال
.بسبب روعة إيمانكم وعائلاتكم
ناثان)، أطلب منك أن تحضر) .وتقف أمامي
وزوجتك وأولادك أن .يقفوا بجانبي
ابني في الإيمان، كنت أشعر بالفرح .عندما كنت أنصحك وأنت شاب صغير
والآن أشعر بالفرح في .مباركتك كأب صالح
هل أنت مستعد أن تقطع هذا العهد أمام الله وأمام أسرتك؟
.نعم، مستعد
.إذًا أريدك أن تكرر ورائي
،(أنا (ناثان هيز ... أتعهد أمام الله
،أن أتحمل المسؤولية كاملة عن نفسي ,عن زوجتي، عن أولادي
،أنا أتحمل المسئولية كاملة عن نفسي .عن زوجتي، عن أولادي
،سوف أحبهم .أحميهم، وأهتم بهم
،وأعلمهم وصايا الله .كالقائد الروحي لبيتي
،أن أكون أمينًا لزوجتي .أحبها، وأكرمها
وأكون مستعدًا على بذل نفسي .لأجلها، كما فعل المسيح معي
.سوف أعلم ابني أن يحب الله
من كل قلبه وكل نفسه .ومن كل قدرته
.سوف أعلم ابني أن يحب الله
من كل قلبه وكل نفسه .ومن كل قدرته
،وأدربه أن يحترم السلطات .ويتحمل المسؤولية
،سأدربه أن يحترم السلطات .ويتحمل المسؤولية
،سوف أقاوم الشر .أسعى للعدل، وأحب الرحمة
،سوف أعامل الأخرين باللطف .والاحترام، والرحمة
سوف أعمل باجتهاد لأوفر .احتياجات أسرتي
سوف أغفر لمن أساء إلي
.وسوف أصالح من أخطأت في حقه
،سوف أسلك بالكمال .كشخص مسؤول أمام الله
،سوف أسعى لمجد الله .أطيع كلامه وأفعل مشيئته
.أنا وبيتي سنعبد الرب
والآن كل منكم قد قرر أن يعيش .بموجب هذا التعهد
.أبارككم في اسم الرب
.ولكني عندي أيضًا تحذير لكل منكم
،فأنتم تعرفون الآن ما ينبغي فعله
وتعهدتم بفعله أمام الله .وهؤلاء الشهود
.فأنتم تحت مسؤولية مضاعفة
،ولكني أؤكد لكم
يمكنكم أن تشعروا بالثقة .تجاه هذا التعهد الآن
،لأنكم واقفون هنا
،لا توجد تحديات .لا خلاف ولا صراع
.ولكني أؤكد لكم أن التحديات سوف تأتي
،ستنشأ صراعات
.وخلافات
كيما يمكنكم أن تعيشوا .بموجب هذا التعهد
،سوف تحتاجون إلى الشجاعة .الشجاعة، الشجاعة
عزيزتي (أماندا) أعرف أنه ،مفاجأة لكي أن تسمعي مني
ولكني أريد ان أخبرك .بما حدث في حياتي
،في آخر سنتان .(عملت كنائب في مكتب الشريف بـ (ألبانيا
،إنه عمل شاق
ولكني أعمل مع .أفضل رجال في العالم
،ولكوني رجل شرطة ،لقد رأيت أسوأ ما في الناس
،ورأيت كيف يمكن لقرار واحد أناني .أن يدمر أشخاص كثيرين
،حديثًا .مررت باختبار غيَّر حياتي
وبدات علاقة مع الله من .خلال الرب يسوع المسيح
،علىَّ الكثير لأفعله
،ولكنه يساعدني .وهو أوجد معنى لحياتي
،وحملني بمسؤولية أكبر باعتباري رجلاً
لسنوات كثيرة، كنت أخاف الاعتراف .بأن لي ابنة
.وأني لا أفعل أي شيئ للاهتمام بها
ولكنني أرى الآن أن ،أي طفل هو عطية من الله
.وأعرف كيف أخطأت
،وطلبت من الله أن يسامحني .(على ما فعلته معك ومع (أوليفيا
أكتب هذا الخطاب لأخبرك أنني .قررت ألا أستمر في الهروب
،فإذا أردتِ
أحب أن أقابلك وأبدأ عملية .إعادة بناء ثقتك فيَّ
،في الوقت الذي تحبيه، وبعد سماحك .أتمنى مقابلة (أوليفيا) شخصيًا
.كيما تعرف أن عندها أب يهتم بها
.لن أطلب أكثر من هذا
أطلب فرصة فقط لأكون .(جزءًا من حياة (أوليفيا
.أنتظر ردك
وحتى يصلني، سأصلي من .(أجلك ومن أجل (أوليفيا
وها أنا أرفق رمزًا لتعهدي حتى .أساعد في الاهتمام بها
.(مع إخلاصي، (دافيد تومسون
.حسنًا يا الله
،أي شيء تريدني أن أفعله .أنا مستعد
،اسمي (ناثان هيز) وأنا ابنك"
لقد أضعت وقتًا كثيرًا، كنت ،فيه غاضبًا منك
.متسائلاً لماذا لم تكن موجودًا من أجلي
كنت أشعر دئمًا إنني محتاج .أن أثبت نفسي لك
.وأنني أستحق أن أُحب
،ولكني أدركت أن لي أب سماوي
يحبني حتى لو لم .يفعل أبي الأرضي
.ولكنه أكثر من كافي
.وبفضله، لقد سامحتك
.وهو الذي سيحاسبك، وليس أنا
وأنا أعيش على رجاء، أنك ،سلمته حياتك
.قبل أن تموت
،حتى أنه سيأتي يوم .فيه نتقابل في النهاية
".وجهًا لوجه
. حسنًا انتظر .أريد ان أرتاح لدقيقة
.أريد أن أتحدث معك لثانية - .حسنًا -
... أعلم
،أنه كل يوم أعيشه .أدرك أنني أحتاج إلى الرب أكثر
.أشعر انني لم أبدأ حسنًا
.ولكنني أريد أن أنهي حسنًا
،فما أريده منك
،أنك تطلب الرب دائمًا
.أن تثق به
،حتى لو أدى ذلك .أنك تقف وحيدًا
.هل تفهمني
.نعم، سيدي
... والأن قبل أن أهزمك
.هيه، انك لن تهزمني
.دعني ألتقط نفسي
.حسنًا
ما هذا؟ - ماذا؟ -
!أنا لا ... أيه، لا يمكنك فعل هذا
.سيد (مارتينز) تفضل بالجلوس - .أشكرك يا سيدي -
أنت تبذل مجهود كبير في الإنتاج .خلال الشهر الأول لك هنا
.أنت تُبلي حسنًا - .أنا أدين بالشكر لهذا المكان -
،سبب استدعائي لك
أنني أبحث عن مدير يراقب .المخزن والشحن
،يتحمل مسؤوليات أكبر .ولكن الراتب أكثر
يبدو أنك مهتم بالموضوع؟
.نعم، بالفعل - ،ولكن قبل أن آخذ قراري الأخير -
أريدك أن تعمل في هذا ،القسم الأسبوع المقبل
سوف تجد قائمة الوارد تحتوي على 17 .صندوق في هذه الصفحة
ولكن واحد من هذه الصناديق سوف .يذهب لمخزن منفصل
،(سيد (مارتينز ،عندما تكتب تقرير المخزن
أريدك أن تكتب إننا نستقبل .16صندوق
،نحن نستقبل 17 صندوق وأنت تريدني أن أكتب 16؟
.نعم، هذا صحيح
فأنا لي غرض مختلف .للصندوق الزائد
أنت في صفي، تمام؟
لأنني في الواقع لا أستطيع أن أعمل .مع أشخاص ليسوا في صفي
.دعني أخبرك
،فكر في الموضوع الليلة .وأنتظر منك ردًا في الصباح
.الساعة 10:00
فأنا أريد ان أعرف .إذا كنت فعلاً تريد هذه الوظيفة
.طاب مساؤك سيدي
.أهلاً، عريف - .أهلاً -
ساندرس)، قال أن المخدرات التي) ضبطناها في هايلاند تم تسليمها؟
.تمام في الرابعة والنصف
،أخبرني أنه تم ادخال 24 كيس .ولكني أعتقد أنهم كانوا 30
.حسناً، مكتوب هنا أنه تم إرسال عدد 24 كيس للمعمل هل أنت متأكد من العدد؟
.حسنًا، ربما لا
.أنتم تقومون بعمليات خطيرة مؤخرًا
(مثل ضبطية شارع (جور .الأسبوع الماضي
،وقبلها أحضرتم هذا الصندوق .بداخله 6 أكياس
6أكياس؟ - .هذا هو المكتوب عندي -
استمروا على هذا، وسوف .يتوقف تجار المخدرات عن عملهم
.شكرًا يا عريف - .لا شكر على واجب -
هل ستأتي؟ - .أعطني ثانية -
.حسنًا - .سوف أحصل على بعض منهم -
.هيا يا رجل
أهلاً يا عريف، ممكن ثانية؟ - .نعم -
... أمم
.لدي قضية هامة
ما هي؟
.أعتقد أنه يوجد من يسرق من الأحراز
من؟
أحد رجالك؟
هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار في هذا الطريق؟
.لا ، لست متأكدًا
.نحن نحتاج لهذه الوظيفة .هذه أول سنة نستطيع فيها دفع الفواتير
،أعلم هذا، ولكنه كان صريحًا جدًا
،إذا لم أكن في صفه .فهو لا يريدني
،ربما لا تكون خطية .أنها تبدو هكذا فقط
.وهو صاحب المصنع
لقد طلب مني أن أكتب معلومات .(خاطئة يا (كارمن
.طلب مني أن أكذب
متى سوف تعطيه الرد؟
.العاشرة صباحًا
هافى)، إذا طردك، أوعدني) .أنك سوف تتصل بي
،إذا لم تتصل .سوف أعرف أن كل شيء على ما يرام
.هافي)، لا أريد أن نعود للخلف)
.أتمنى أن تكون مخطئًا
.أنا أتمنى أن أكون مخطئًا
ولكن ماذا إن لم تكن مخطئًا؟
.عليَّ أن أفعل ما هو صحيح
.صباح الخير سيدي
،(صباح الخير سيد (مارتينز كيف حالك هذا الصباح؟
بخير، أشكرك، كيف حالك؟
،لا أعرف بالتحديد .تفضل اجلس
أثق أنه كان لديك متسع من الوقت لتفكر فيما تكلمنا فيه بالأمس؟
.نعم يا سيدي، فكرت
ماذا قررت؟ هل أنت في صفي؟
سيد (تايسون) أنا متشكر جدًا .لوظيفتي هنا
.ولكن لا يمكنني فعل ما طلبته مني
لماذا؟
.لأنه خطأ يا سيدي
وسوف تكون إهانة لله ولأسرتي .أن أكذب في هذا التقرير
هل تعلم كيف سيؤثر ذلك على وظيفتك هنا؟
.نعم سيدي، أعرف
هافيير)، هل ممكن أن أصافحك؟)
.أيها الشاب، لقد أعطيتني الإجابة الصحيحة
كنت أبحث عن من يظبط لي .المخزن والشحن
،أنت كنت آخر اسم في قائمتي .ولكنني أحتاج لشخص يمكنني الوثوق به
هل سوف تأخذ الوظيفة؟ .وسوف نحسن من راتبك
.يشرفني هذا يا سيدي - .إذًا فالوظيفة لك -
.والتر)، سوف يخبرك بالتفاصيل)
وسوف يتم الإعلان لفريق العمل .يوم الاثنين
.(أهنيك يا (هافيير
،(آه (هافيير
.أشكرك على أمانتك
.إنها نادرة
.(أحسنت، يا (هافير
.بعد ست محاولات – بدأت أصاب بالاحباط
.لا، لا ، أرجوك يا الله، لا
.كارمن)، تشددي من أجله)
آلو؟ - .كارمن -
.هافي)، لا بأس يا حبيبي) .سوف ندبر الأمر
.سوف نعبر هذا - .لا يا (كارمن) اسمعيني -
الرب كان يعلم .إننا سوف نجتاز في هذا
.أنا لم أُطرد
.أعلم يا حبيبي، لا تقلق - .كارمن)، أنت لا تسمعيني) -
،لم يطردوني .بل تم ترقيتي
ماذا؟ - .(كان امتحان يا (كارمن -
.جعلوني مديرًا، وسوف يزيد راتبي
امتحان؟ - .(لقد ترقيت يا (كارمن -
.كل شيء سوف يكون على أحسن وجه
ما الخطب يا أمي؟
ها أنت بخير يا أمي؟ - .أنا بخير، نحن جميعًا بخير -
أحبك يا (كارمن) وأخبري .الأولاد أني أحبهم أيضًا
.وأن الله استجاب لصلواتنا
،(سوف أخبرهم يا (هافي .أحبك أيضًا
.سوف نتحدث فيما بعد
بالأسبانية
أهلاً يا عريف، هل طلبتني؟ - .نعم -
،إنهم مازالوا يتناقشون .وعلىَّ أن أرجع للشهادة
هل يمكنك تسجيل هذه الأحراز لي؟ .سوف أكون ممتنًا
.حسنًا
عريف؟
ماذا تفعل؟
.(آدم)
.إذًا فهو أنت
هذا ما أعتدت فعله؟
،ماذا؟ أراجع العدد .قبل أن أسجله
لا، لا، لا ، لا تكذب عليَّ .فأنت واضع أكياس في جيبك الآن
.لن تحبسني
،أنت تخلق بهذا فوضى كبيرة .سوف تربك بها القسم بأكمله
.بجانب، أنك سوف تشهد ضدي
.لا، لا يمكن
.آه، أرى الآن، لقد رتبتم كل هذا
شرطيان يخططان للقبض .على صديقهما
ماذا كنا نفعل الشهر الماضي؟
ماذا تعهدت فعله؟ - .أ لم تدفع أنت بهذا الشيء في وجهي -
،أعمل باجتهاد كيما أوفر الاحتياجات و 36,000 في السنة لا تكفي أبدًا
.أنت كنت ستفعل نفس الشيء - .لم أكن سأفعل نفس الشيء -
هل عهودك لا تعني شيئًا؟
.أنت وقَّعت على نفس الشيء الذي وقعناه .وأنت ألقيت به في التواليت
لمجرد عده آلاف في الشهر؟ - .(آدم) -
،(أنت تكذب علينا كلنا يا (شين .أصدقاءك، ابنك، الله
.(آدم)
،أنا شرطي زميل وصديق .بالنأكيد لا تريد فعل هذا
.أنت على صواب، أنا لن أفعل
،استدر للخلف .ضع يديك على الحائط
ماذا؟ - .أنت مقبوض عليك -
.هناك خطأ
،هذا خطأ .ستقومون باحراقنا جميعًا
أ هذا ما تريد؟
أهذا حقًا ما تريد؟ - .هيا نذهب، هيا نذهب -
أ هذا ما تريد؟
.(نحن كلنا موافقون يا (آدم .لدينا مسؤولية مضاعفة
،سوف أخذ شريحة لحم طرية متوسطة الحجم .مع الخضار
،حسنًا يا سيدي .سوف أعود بالمقبلات التي طلبتها
.شكرًا
.هذا المكان رائع يا أبي
أ ليس السعر مرتفعًا جدًا؟ - .حسنًا، فالليلة ليلة خاصة -
.بالنسبة لي فهي تستحق
حسنًا، ما هو المميز بخصوص الليلة؟
لقد أحضرتك كيما أخبرك كيف أشكر .الله أنه أعطاني ابنة مثلك
فأنا أرى ابنتي وهي تصبح .شابة جميلة
،ويمكنني فهم لماذا ينجذب الشباب نحوك
،ولكني أريدك أن تعرفي .إني باعتباري أباك
.أريد الأفضل لك
،يومًا ما سوف أستودعك لرجل آخر
وأطلب في هذا الرجل أن يحب الله .أكثر من أي شيء آخر
،لأنه إذا فعل هذا .سوف يحبك تلقائيًا
.وأنا أعرف كيف يفكر الشباب
،إنهم يريدون الفوز بقلبك .ولكنهم لا يعرفون كيف يقدروه
.لذا أريد أن أعمل معكِ اتفاقًا
.حسنًا
جاد)، إذا وثقت بي من قلبك وسمحت) ،لي أن أصادق على الشاب
الذي يرغب في إقامة علاقة ،أكبر من الصداقة
،أعدك بأن أهتم بك .وأعطيك كل بركتي
.عندما يرينا الله الشخص المناسب
.حسنًا
.سوف أفعل
.أشكرك
عندي شيء يساعدنا على تذكر .هذه الليلة
.أبي
جاد)، هل تعطيني يدك اليسرى من فضلك؟)
أبي، هل هو حقيقي؟ - .نعم، إنه -
أريدك أن تلبسيه، حتى يتم .استبداله بخاتم الخطوبة
.جاد)، أنا أحبك يا حبيبتي)
،ومن هذه الليلة فصاعدًا
أريد أن أعاملك كامرأة صغيرة .لأنك أصبحت هكذا
.أبي، أنا في غاية الشكر
.أنا أحبك أيضًا، أحبك
.(أهلاً يا (شين
لا يمكنني وصف حالي وأنا .في هذا الجانب من الزجاج
.شين)، أنا آسف)
.لا تعتذر
.أدركت ماذا كنت أفعل
،كنت أعتقد أنني متحكم في الأمور
ولكني الآن لا أستطيع أن .أرجعها حتى إذا أردت
شين)، عليك أن تبدأ بداية صحيحة) .مع الله أولاً
.وبعدها سوف تتعامل جيدًا مع ابنك
.لقد فقدته - .لا، لم تفقده -
،إنه مجروح .ولكنك لم تفقده
.(عليك أن تساعدني مع (تايلر
.إنه يحتاج لمن يعتني به
،سوف أهتم به .هذا وعد مني
.لا أريده أن يصبح مثلي
... (آدم)
.أنا آسف
.سامحني
.من فضلك
.أسامحك
اسمع، سوف آتي لأراك مرة أخرى، حسنًا؟
.حسنًا
.انتظر
.لا تدع الأمر يفلت منك ، أبدًا
.أبدًا
،لقد وصلت للمنبع الرئيسي .(كل ما علىَّ هو الذهاب للمنزل ومقابلة (ثيرون
كم؟ - .يا رجل، 40 كيس يا صديقي -
أربعون كيس؟ ت.ج هذا .جنون يا رجل
نحن لم نعد نلعب أيها .المجرم الصغير
.فنحن الآن في الوقت الذهبي، اخبره - .(هذا صحيح يا (داوج -
.لدي 2 كيلو في السيارة الآن - 2كيلو؟ -
.تمام، لقد أخبرناك أننا لا نلعب
.لم يعد علينا سوى الطبخة
،(إنه (آدم أهلاً؟
.كنا نتحدث عنك - أين أنتم يا رفاق؟ -
.(نحن صاعدون لـ (دونسون - .أنا خلفكم بثلاثة أميال -
.يجب أن نتكلم عن يوم الأب الذي اتفقنا عليه
هل يمكنكم المجيء هذا الأسبوع؟ - .لقد تكلمنا بالفعل بخصوص هذا الموضوع -
،منذ أن خرجت لنا بهذا التعهد .أصبحت المتحدث الرسمي لنا
،هذا هو العدل .ها، ها، ها
،لا، لسنا موافقين على هذا .سوف نصوت
.لقد صوتنا بالفعل
أنا و(ديفيد) اخترناك، وأنا .متأكد أنه سيكون رأي (هافي) أيضًا
.ها، ها، ها
.إذا فعلت هذا، فستدينون لي بوليمة غذاء - .سوف نتكلم عن هذا فيما بعد -
أمامي سيارة (كاديلاك) خضراء .بكشاف خلفي مكسور
شغل الأضواء - .تمام -
.سوف أكلمك فيما بعد
،انظر يارجل ماذا يفعل هذا الشرطي؟ .أنا حتى لم أسرع
.لا يمكن هذا
،ماذا يا (داوج) لو قبضوا علينا هذه المرة .هذا يعنى 10 سنين سجن
عشر سنين؟ ماذا ستفعل يا رجل؟
.سوف أخرج من هذا الطريق
،سوف أتخلص منه .قبل أن أذهب للسجن
تتخلص منه؟ هل ستطلق عليه النار؟ - هل تريد الذهاب للسجن؟ -
،هيه؟ لأنه إذا فتش السيارة .فهذا هو المكان الذي ستذهب إليه
ماذا يفعل؟
من الأفضل له أن يتوقف قبل أن .أغرمه أكثر من مجرد فانوس مكسور
.بلغ عن هذا - .نعم -
،لا يمكننا فعل هذا يا رجل .لا يمكننا قتل شرطي
،ليس لدينا خيار .(اهدأ يا (ديريك
هل تريدني أن أتولى هذا؟
.لا، سأتولاه أنا - .حسنًا -
.إنهم اثنان يا ت.ج .لا يمكننا قتل الأثنين
،اخرس يا رجل .سوف تفعل ما آمرك به
.آه، يا رجل، أنا أعرف هذا الشرطي
إنه على وشك الحصول .على ما يستحقه
.(ت.ج. إنه والد (جايد
سيدي، أريدك أن تبطل السيارة .وتضع يديك على عجلة القيادة
... السبب الذي أوقفتك من أجله هو - .لا -
.اذهب، اذهب، اذهب
!ارجع، ارجع، ارجع - .سأتولى هذا الجانب -
.انخفض يا سيدي، انخفض
،لا يمكننا البقاء هنا، يجب أن نتحرك !اخرج، اخرج، اخرج
،هنا 6-93-د حالة إطلاق نار .طريق (دنسون) نحتاج لتعزيزات
.أكرر، نحتاج لتعزيزات - .ج 6-93 في الطريق -
ماذا تفعل؟
هل تحاول إنقاذ هذا المشاكس؟ .أنت حقير، يجب عليَّ قتلك
هل أنت معتوه يا رجل؟ .يجب أن أقتلك حالاً
.لا أريد أن أكون هنا يا رجل
.لا أريد أن أكون هنا يا رجل - .انصرف -
... آه
،ارجع، ارجع .ارجع للخلف
.سأتحرك للأمام - .حسنًا سوف أغطيك -
.(لقد فرغت الطلقات يا (ناثان
.(لقد أتى (آدم)، يا (ناثان
.هناك ثلاث رجال
،أحدهم معه بندقية 9 مم .وذخيرتي على وشك النفاذ
،تون)، تعال هنا يا رجل) .اطلق النار من أجلي، لا أستطيع تثبيتها
!تون)، تعال، نل منه) - .اعطني إياها، اعطني إياها -
.ابتعد من الطريق، ابتعد
.لقد فرغت الذخيرة
.بدَّل
.ابق منخفضًا
.(تون)، يا رجل انظر، (تون) - ماذا؟ -
.الفتاة، نحتاج إليها لنخرج من هنا
.انسحب، انسحب، انسحب
.تمكنت منهم، تمكنت منهم، تمكنت منهم
،إنهم يريدون الفتاة .ابقوا معي
.ابق على اليمين، ابق معي - .فهمتك -
.أمام السيارة، أمام السيارة - .آه -
اذهب، اذهب - .أرني يديك
،ارفع يديك .ارفع يديك
.تمكنت منه، (ناثان) ابق معي - .قم، اعطني ذراعيك -
.تعال هنا
.أبي، أبي، آه - .تعال هنا، تعال هنا -
.تعال
!أبي، أبي، أبي
.سلم نفسك، سلم نفسك
.سلم نفسك - .ابعدوا عني -
.ابعدوا
آدم)، هل أنت بخير؟) - .اهتم بالفتاة، ساعد الفتاة -
،إنها بخير، إنها مع والدها .إنها بخير
أهلاً، أنت بخير؟
.هذا الفتى قوي
.أنت تبدو كما أشعر - .أنا أشعر كما أبدو -
.حسنًا، هيا
.يا رجل، أشكر الله من أجل المساندة - .نعم -
حظك جيدًا، أنك تعاركت .مع الفتى الصغير
الصغير؟ - .(أهلاً (فيكتوريا -
.لا، أنا بخير
ديريك)، ماذا كنت تفعل؟)
لماذا أنت مع هؤلاء الرجال؟
.ليس لدي أي إنسان يا رجل
.ليس لدي أي إنسان
.(لقد أبليت حسنًا اليوم يا (ديفيد
نعم، أنت تقصد بالنسبة لمبتدئ؟
.أنت لست مبتدئًا
،في الأسابيع الستة الأخيرة
،كنت أعظ عن نموذج الآباء الذي يريده الله
.توفير الإرشاد والحماية والاحتياجات
،قرأت لكم هذا التعهد الذي كُتب ووُقع
،من الرجال الأربعة الواقفون خلفي
،بدلاً من الكلام عن هؤلاء الرجال
أطلب من (آدم ميتشيل) أن .يأتي ويتحدث إلينا
،كوني ضابط منفذ للقانون
،أمكنني من رؤية الجرح والدمار
.الذي ينتج من عدم وجود الآباء مع الأطفال
،فسجوننا مليئة بالرجال والنساء
الذين عاشوا حياة طائشة بعدما .هجرهم آبائهم
جرحوا من الرجال، الذين كانوا .أولى الناس بإظهار الحب لهم
فكثيرين الآن يتبعون نفس نهج .اللامسئولية الذي سار فيه آبائهم
،بينما ضحت أمهات كثيرات .لمساعدة أولادهم على الحياة
ولكن لم يكن المفروض أن يتحملوا .الحمل وحدهم
.نشكر الله من أجلهن
لكن الأبحاث أثبتت أن الطفل .في أشد الاحتياج لوجود أب
.ولا مفر من هذه الحقيقة
،كما تعلمون، في بداية هذه السنة
تحملت أسرتي الفقدان التراجيدي لابنتنا ذات .(التسع سنوات (إيملي
،وموتها دفعني لإدراك
أنني ليس فقط لم أستغل الوقت الثمين ،الذي قضيته معها
،بل لم أفهم جيدًا أهمية الدور الذي كان عليَّ
،كأب لها .(وابننا (دايلان
،ومنذ رحيلها، طلبت من الله ان يريني ،خلال كلمته
.كيف أكون أبًا، كما يجب
وأنا أؤمن الآن أن الله يريد ،لجميع الآباء
،أن يتقدموا بشجاعة ،ويفعلوا أي شيء
كيما يتداخلوا في .حياة أطفالهم
،ولكن ليس مجرد الوجود معهم .أو تسديد احتياجاتهم
،عليه أن يسير معهم خلال حياتهم
.وأن يكون مثالاً مرئيًا لصفات الله
.أباهم الذي في السماء
،فالأب يجب أن يحب أولاده .ويسعى للفوز بقلوبهم
.يجب أن يحميهم ويتلمذهم
.ويعلمهم عن الله
،يجب أن يكون نموذجًا للسلوك بالكمال .ومعاملة الآخر باحترام
يجب أن ينادي في داخلهم كيما .يصبحوا رجالاً ونساءً جديرين بتحمل المسؤولية
أن يعيشوا حياتهم في ضوء ،ما سيؤثر في الأبدية
،بعض الرجال سيسخرون مما يسمعون
.أو يتجاهلونه
،ولكني أقول لكم أنه باعتباركم آباء .فأنتم مسؤولون أمام الله
.بسبب الوضع المؤثر الذي وضعكم فيه
لا يمكنك أن تخلد للنوم .وأنت في مركز القيادة
،حتى تستيقظ في يوم من الأيام ،وتكتشف أن عملك
.أو هواياتك ليس لها أي قيمة أبدية
.ولكن نفوس أولادك لها هذه القيمة
،بعض الرجال سيسمعون هذا ويوافقون
.ولكن ليس عندهم العزم ليعيشوه
،وبدلاً من ذلك .يعيشون لأنفسهم
ويضيعون فرصة ترك ميراث .من التقوى يفيد الأجيال القادمة
،ولكن هناك بعض الرجال
،بغض النظر عن أخطاء الماضي
،بغض النظر عن تقصيرات آباءنا معنا
،سوف نعطي كل ما نملك من قوة .وبقية أيامنا، للإله المُحب
.ونعلِّم أولادنا أن يفعلوا نفس الشيء
،ووقتما أمكن
.نحب وننصح من ليس لهم أب في حياتهم
.فهم في أشد الحاجة للمساعدة والإرشاد
ونحن ندعو أي رجل وضع العزم في قلبه ،وعنده شجاعة
.لينضم إلينا في هذا التعهد
،بالنسبة لبيتي .فقد تم اتخاذ القرار
:ولا حاجة لكم لتسألوا من سيقود أسرتي؟
.لأنه بنعمة الله، سوف أفعل أنا هذا
:ولا حاجة لكم لتسألوا من سيعلم ابني اتِّباع المسيح؟
.لأنني أنا سأفعل
من سيقبل مسؤولية حماية وتوفير احتياجات أسرتي؟
.أنا سأقبل
من سيطلب من الله كسر سلسلة الدمار في تاريخ أسرتي؟
.أنا سأطلب
من سيصلي من أجل بركة أولادي؟
من سيصر بجراءة على متابعة ما دعاهم إليه الله؟
.أنا أبوهم، أنا سوف أصر
،أنا أقبل هذه المسؤولية .وهو امتياز لي
.أريد رضى الله وبركته على بيتي
.وهذا ما يريده أي رجل صالح
فما هو موقفكم ، يا رجال الشجاعة؟
،ما هو موقفكم أيها الآباء يا من تخافون الرب؟
.حان وقت الوقوف، استجابة لدعوة الله
."كيما تقول "أنا سأفعل، أنا سأفعل، أنا سأفعل
"الشجاع" ترجمة: يوسف عاطف youssef_ais@yahoo.com
"فريق كاستنج كرون"
?صُنعنا لنكون شجعان?
?صُنعنا لنقود الطريق ?
?بوسعنا أن نكون الجيل ?
?الذي أخيرًا يحطم القيود ?
?صُنعنا لنكون شجعان ?
?كنا محاربون في الصفوف الأمامية ?
?واقفين بلا خوف ?
? ولكننا الآن مراقبين الخطوط الجانبية ?
? بينما تنزلق أسرنا بعيدًا ?
? أين أنتم يا رجال الشجاعة؟ ?
? صُنعتم لأكثر من هذا بكثير ?
? :دعوا ضربات القلب تصرخ عاليًا ?
? سوف نخدم الرب ?
? صُنعنا لنكون شجعان ?
? ونحن نسترد المعركة ?
? صُنعنا لنكون شجعان?
? وهي تبدأ معنا الليلة ?
? الطريق الوحيد الذي يؤهلنا للصمود?
?هو على ركبنا، وأيادينا مرفوعة ?
? اجعلنا شجعان ?
? يا رب، اجعلنا شجعان ?
? هذا هو قرارنا ?
?اإجابتنا للدعوة ?
? سنحب زوجاتنا وأطفالنا ?
? نرفض رؤيتهم وهم يسقطون ?
? سوف نشعل الحماس ?
? التي دفناها عميقًا في أنفسنا ?
? لعل المتفرجون يصبحون محاربين ?
? دع رجال الله يصلون ?
? صُنعنا لنكون شجعان ?
? ونحن نسترد المعركة ?
? صُنعنا لنكون شجعان ?
? وهي تبدأ معنا الليلة ?
? الطريق الوحيد الذي يؤهلنا للصمود?
? هو على ركبنا، وأيادينا مرفوعة ?
? اجعلنا شجعان ?
?يا رب، اجعلنا شجعان ?
? اطلب العدل، حب الرحمة، سر متضعًا مع إلهك ?
? وسوف تجعل مني شجاعًا ?
? اطلب العدل، حب الرحمة، سر متضعًا مع إلهك ?
? يا رب، اجعلنا شجعان ?
? اطلب العدل، حب الرحمة، سر متضعًا مع إلهك ??
[مارك هاريس]
? كنت أنا الضال ?
? كنت مرائيًا ?
?كنت مهتمًا بالأمور الصغيرة ?
? في الوقت الذي كان يجب أن أهتم بك ?
? هذا هو اعترافي ?
? من هذه اللحظة فصاعدًا ?
?سوف أعيش لك، يا إلهي ?
? سوف أنهي الطريق قويًا ?
? هذا سيكون عقيدتي ?
? سأعيش ما أؤمن به ?
؟ حتى يصبح رجاء المسيح هو كل ما تبقى داخلي ؟
?سأعيش بالإيمان ?
? لمجدك بدون خجل ?
؟من أجل هؤلاء الذين سوف يتبعوني؟
? هذا سيكون عقيدتي ?
? أريد أن أترك تراثًا ?
? يمتد إلى ما بعد أيامي ?
? لأصنع علامة في التاريخ ?
?لا يستطيع الزمان محوها ?
? أصبح رجل الشرف ?
? رجل ممتلئ بالإيمان ?
؟لن أنحني ولن أعود للخلف؟
? عندما ينادي الواجب اسمي ?
? هذا سيكون عقيدتي ?
? سأعيش ما أؤمن به ?
؟ حتى يصبح رجاء المسيح هو كل ما تبقى داخلي ؟
? سأعيش بالإيمان ?
?لمجدك بدون خجل?
؟من أجل هؤلاء الذين سوف يتبعوني؟
؟ هذا سيكون عقيدتي؟