"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
".أوروبا)، (فرنسا) عام 1917)"
،الخط الأماميّ في خطر .نحتاج لأكثر من عشرة جنود
.لا يوجد المزيد الذخيرة
.أنقلوها بسرعة
،ثين-نيجين)، لا تكن خائفاً) .أهدأ، أهدأ
،(سننجح للعودة إلى (الصين .لا يمكنكَ الموت هنا
،إلى الجميع؛ لا تخافوا، أمضوا قـُدماً .إيـّاكم و التراجع، أمضوا قـُدماً
،إليكَ مدلاة حظي السحرية .ستقوم بحمايتكَ
.أخوتي، لنمضي قـُدماً - " !هيـّا بنا" -
!هيـّا بنا
!بسرعة - .أيّها القائد، الذخيرة هنا -
لماذا يتراجع الفرنسيون؟
.. (تشين-زين) .النّجدة
!(تشين-زين)
!الألمانيون هنا، سـُحقاً
هل الجميع على ما يُرام؟ هلّ من مصاب؟ - .تشين-زين)، من حسن الحظ أنّكَ هنا) -
،أخي (تشين)، أنا بخير .و الفضل يعود إلى مدلاة الحظ
.شكراً للسماء، شكراً للربّ
،يجب أنّ أعود للديار .. (ثين-نجوين)
.يجب أنّ أعود للديار
!سأقتلكم جميعاً
.يجب أنّ أعود للديار
،لينبطح الجميع .لا يمكن أنّ نلقى حتفنا هنا
!(سيّد (لوا
.شكراً لكَ
أيُّها المالك (لوا)، هل العمل على ما يُرام؟ - .فالتستمتعوا، يا رفاق -
،أنظر يا زعيم، كلّ ليلة على هذا الحال !من يصدّق أنّ هنالك حربٌ جارية
،الأجواء مضطربة بالخارج لو لم يأتوا هنا، فأين عساهم أنّ يذهبوا؟
للجميع، أخي قال أنّ لديه .(أخبار عن الحرب من (ثام-دونج
،(يقول أنّ القائد (تراس)، سيهزم القائد (تانج .ثمّة أخبار؛ بأنّ القائد (تانج) تراجع
.(إذا فاز اللّواء (تراس)، سيتم توحيد (الصين - .هذا ليس أكيداً بعد -
البريطانيون، اليابانوين، لازالوا يساندون .(القائد (تانج)، كلاهما لا يريدا أنّ تتوّحد (الصين
أتمزح؟ - أقدّ كنتَ في (تايوان)؟ -
.(اليابان) تغزو (تايوان)
،قاوم و سيتم القضاء عليك ألازلت تريد المقاومة؟
،و كتُب التاريخ لنّ تذكر حتى أسمكَ .هذا سيستمر، (تايوان) ستصبح ملك اليابانيون
.كذلك (الصين)، ليست تحت سيطرة الصينيون
و بالنهاية، لا أظن أنّ أيّ من .الصينيون أو البريطانيون سيفوز
.. لا تنس .كلما زادت الفوضى هنا، لكما زاد الرّخاء لنا
.أخبرها لتغني هذهِ الأغنية - .كيكي)، غني الأغنية اليابانية) -
.(كيكي)
.هيّا، لنمضي
.شكراً لك
.جيّد جداً، جميل جداً
.شكراً لكَ
من أنتَ؟ من تريد؟
،أيّها الضباط، لا تغضبون .الجميع ضيوفي اليوم، رجاءً وفـّروا هذا العناء
.تفضل بالجلوس
.سيّارة - .أجل -
.لا يمكنني أحتمال هذا، ليجلس الجميع
.(تحياتي لكَ، يا سيّد (لوا - .تحياتي لكَ -
أخي أأنتَ عائد من (فرنسا)؟ - .هذا صحيح -
.تناول مشروباً - .(شكراً لكَ سيّد (لوا -
دعني أسأل شيئاً؛ هلّ الورق زوجيّ التماثل أعلى قمية باللّعب، أمّ الثلاثيّ؟
ماذا لديك؟
.التماثل الثلاثيّ
،التماثل الزوجيّ لأوراقي .يهزم الثلاثيّ لنمط أوراقكَ
.هيّا
.حسنٌ، لنكمل
.الفائز الفائز، دجاج الغداء
.أنا أفوز
.مرّة أخرى
ثين-نجوين)، تخوض مخاطرة كبيرة؟) - هلّ المراهنة بحياتي تفي بالغرض؟ -
حياتكَ؟ كم تساوي حياتكَ؟ - .ليست أرخص من حياتكَ -
ماذا تقول؟
أحياتكَ غالية بهذا القدر؟
.إذن حياتي ملكاً لكَ الآن
من خائفٌ مّمن؟
.ثلاثيّ التماثل
.قدّ أنتهى الأمر بالنسبة إليكَ
.تماثل ثنائيّ
تماثل زوجيّ قدّ يهزم ثلاثيّ؟ - .أحدهم قال هذهِ اللـّحظات تمضي -
.. أنت
صحيح؟
.. أجلّس - .حسنٌ -
،أنتم من صنع القواعد يا رفاق ألا يمكنم تحمّل الأمر حينما يفوز أحدهم؟
.حسنٌ
.أخي
فالتتعطني مالكَ، أو حياتكَ، أتفقنا؟
،بالطبع الحاجة إلى مال .(و ليس إلى حياه، سيّد (لوا
.حسنٌ إذن
.أشرب
.هيا، تابعوا
،أحتسي الكثي من الجعة بالأيام الأخيرة
،لا يمكنني تناول الشراب بعد الآن .يجب أنّ أعود للفندق
،لا تبقَ بذلك الفندق بعد الآن
.أنتقل للعيش هنا
.لا تعد نفسكَ غريباً
.(حسنٌ، شكراً لكَ سيّد (لوا
أأنتِ هنا؟
ألم تذكر أنّ هذهِ الغرفة مناسبة لمشاهدة شروق الشمس؟
.إنّها الثالثة، ليس هنالك شروقاً بعد
.(دعيني أقدّم لكِ أخي، (تي ثين نجوان
.(هذهِ (كيكي
،لذا أصبح لديكَ أخوان أكثر من الزوجات
ماذا عساي أنّ أفعل الآن؟
أنتِ تزوجتيني، لا بدّ أنّ تكونِ .على علم بما ينبغي عليكِ عمله
ماذا عن العشيقات الأخريات؟
،أنهم مُجرّد علاقات عابرة .أما أنتِ أمرأتي الأساسية
،إذن حينما يذهبنَّ جميعاً .سنكمل هذهِ المُحادثة
.تفضل مشروباً - .المرّة المقبلة -
.قدّ تناولت كثيراً اللّيلة، شكراً لكِ سيّدتي
.قدّ أحتسى الكثير، أسمحي ليّ
،إذن لنّ أزعجكما .سأذهب
.بان) بالأسفل، سيوصلكِ للخارج) - .شكراً لكَ -
.فتاتكَ باردة الحسّ
أأنتَ مهتماً؟
.ربما لا يمكنها التحكم بنفسها - .(هكذا أنتَ، يا سيّد (لوا -
حقاً؟
.عمتَ مساءً
.(شكراً لكَ، يا سيّد (ليو - .لا شكر على واجب -
أتتسكع مع (ليو-يو-تيان) الآن؟
.لو كذلك، فستصبح مشهوراً
.يتعيّن الأنتباه، هذا خطرٌ - .هذا جزء بسيط من الخطة -
،(كلاّ، التقرّب لـ(ليو-يو-تيان .جزء كبير من الخطة
،لا يمكن أنّ يثق بكَ بهذهِ السرعة .كن على حذر
،ليو-يو-تيان)، ذلك الشخص) أتظن أنّ بإمكانه فعل شيء جلل؟
.أيضاً، لديه صلات مع المنظمات السرية
.على كلٍ؛ لازال صينياً
.. قوتنا ليست كافية .لمجابهة اليابانيون
.علينا أنّ نشجع كلّ صينيّ
،(كلما زادت قوة (ليو-يو-تيان .كلما كان ذا قيمة أكبر
،لو أتحدنا مع المنظمات السرية .. عن كثبٍ
.فهذا سيكون ذا فائدة كبيرة لنا
،(أتصلتُ بإخواننا البحارة في (فرنسا .طلباً للمساعدة
،لا تقلق .لا تنسَ رفاق مدرستنا
.كلّ الصينيين مُتفقين على ذلك
،لكن لا يمكن توحيد بلادنا .. على الأقل؛ للوقت الراهن
.أظن أنّ بإمكاننا النجاح في ذلك
لمَ أنشأ المُعلم (هو) مدرسة (جينج-وو)؟ - .(لحماية الوطن، يا (تشين زين -
،(أوروبا)، (فرنسا)" ".عامـ 1917ــ
.(تيان-يوان)، كدنا نصل إلى (الصين)
.فالترقد بسلام
،تيان-يوان) سيعود إلى (الصين) معنا) .لا يمكن لـ(تشين-زين) أنّ يعود للديار الآن
،لكن (كوي-تيان-يوان) بإمكانه ذلك .الصين) باتت ميدان حربٍ)
،(لديّ أخبار من (فرنسا .علمت (بريطانيا) بشأن تحرّك قواتنا
علاوة عليّ، ثمّة ثلاثة آخرين منكم يعلمون، من الّذي أقترف هذا الخطأ؟
.. سيّدي، لم أترك قاعدة قط
،أصغوا جميعاً !الجنود اليابانيون يملكون الشجاعة
.أجل
،أخواتي، الزعيم هنا .الآن، أرفعوا الكؤوس
عيد ميلاد من؟
.. عيد ميلاد من لا يهم .المهم أنّ تدعونا على الشراب
.حسنٌ، لنشرب
.. (كايـ) .سيّدكَ لديه أساليبه مع النساء
،(إنـّه من أغنى أغنياء (شنغاهاي .و يرتدي الملابس الفخمة
،تعالي هنا .عليّ أنّ أذهب الآن
.إنّها حبيبة اللّواء (جينج)، راقبها
.إنّه هنا - أليس بميدان الحربٍ؟ -
،قدّ عاد إلى القصر .و أخبرني أنّ أذهب إليهِ
أتودّي أنّ آتي لكِ بسيارة؟ - .لا داعي، فقد أرسل سائقاً -
،سيقلّكِ إذن .فالتشربي أولاً، ثم غادري
.أعطوها كأسهاً
.(هوانج لان)
أتبادليها؟
،آسفة أختي (كيكي)، قدّ أشتريتها للتو سأساعدكِ لشراء مثلها، أتفقنا؟
.حسنٌ
.(إلى اللـّقاء، يا سيّد (تانج
.سيّدة (ويوي)، اللـّواء منتظر بالأعلى - .حسنٌ -
،(سيّدي؛ حددنا مكان اللـّواء (زهاو .. و اللـّواء (زينج)، للجيش الشمالي الشرقيّ
.رجالي مُستعدين، بإنتظار المعلومات
.(مرحباً أيّها اللـّواء (زهاو - .أوصلتم للتو؟ مرحباً -
.قدّ مرّ وقت طويل، تفضلوا بالجلوس
،الجو بارداً بالخارج، لنحتسي شيئاً للتدفئة .و لنتحدث بالتراهات حتى نهدأ
أيّها اللـّواء (زينج)، أخبرني لو تم قتال بين قواتكَ و قواتي؛ من سيفوز؟
.أنتَ ستفور
ماذا إذا ساعدكَ اليابانيون؟ .لو حدث ذلك، فسأستسلم
.أنا أستعين باليابانيون و حسب - .إنّهم مجموعة من اللـّقطاء -
،اليابانيون لنّ يمهلوك وقتاً .الوضع بات حرجاً الآن
،(تحركت بعض القوات بالفعل إلى (أوروبا .بأمانة؛ لا أريد مقاتلة جيش الشمال الشرقيّ
.لكن لا يمكن لجيشكَ أنّ يساعد الحكومة الصينية
.. لأكن على وضوحٍ معكَ .إنّ تراجعت؛ فسيظلّ الجيش تحت أمرتكَ
و سأوقف القتال بالحال، ما رأيكَ؟.. - .أخي (زهاو)، رجاءً لا تجبرني -
أهذا هو الرّد الّذي تريد التصريح بهِ لـ(الصين)؟
.. (أيّها اللـّواء (زهاو
،أيّها اللـّواء (زينج)؛ أعذراني لتدخلي .إنّه يثق بكَ، و معجب بكَ
ألنّ تؤمن به؟
،دعني أخبرك .إنّ رفض أنّ يكون كلب اليابانيون
.فسيكون لديه خياراً واحداً
.التفاوض
أخي؛ ليس من السهل .الوصول إلامَ وصلت إليه (الصين) اليوم
.النصر بات قريباً
.أخي (زهاو)؛ أحتاج لبعض الوقت لأخبار الجميع
.أمهلنّي 7 أيام
،حسنٌ .لا بأس بـ7 أيام
... لو
،لو لم يصغوا .فمقابلتنا التالية ستكون بميدان القتال
،سنكون أخوة دائماً .نخبكَ
.أمنحني بعض المال
..رويدك، أمنحني بعض المال
.أذهب
.حضرتكَ
.شكراً لك
.أحموا اللـّواء
.واحد آخر ماهر بالقتال
1،2،3،4
.. 5، 6
،من الّذي يتجرّأ على السياقة بسرعة كبيرة .حتى الشرطة لا تقود بسرعة كبيرة
أعلم، من؟
.لنذهب حتى نرى
من؟ أنا؟
.كلّ شيءٍ عليّ، هيّا أسرع
.أذهب
أنا؟
.تعال هنا، تعال هنا
.أفسحوا
ماذا دهاك؟
.. أبحثوا بمسرح الجريمة عمّن يكون حيّاً
.أذهبوا و أبحثوا هناك، حسنٌ
.فالتمت
من أنتَ؟ - .لستَ بحاجة لتعلم -
لمَ أنقذتني؟ - .لم أكن أريد أنقاذك، فلم يكن لديّ خيار آخر -
،أريد أنّ أقول شيئاً واحداً لكَ .لا تعمل مع اليابانويون
.لا تحفر قبركَ بيدكَ
هل أرسله اللـّواء (زهاو)؟ - .كلاّ، ليس ذلك النوع من الرجال -
.من غيره إذن يعلم بعودتكَ
.حضرتكَ، رجالي يتدربون ليلاً و نهاراً
لماذا تريد إغتيال إبنه؟
،لستُ مهتمّاً بمساعدتكَ .تدبّر أمر (زهاو)، إنّه لا يساوي الكثير
.إنـّه ليس قائداً سوى لجيش الشمال الشرقيّ
،الجيش الشماليّ الشرقي فقط ماذا عساه أنّ يفعل؟
.(ما يهم هو ما تقرّه (طوكيو
،و هو أنّ ترى الصين تستسلم لنا .و هذا هو المطلوب إنجازه
،(حينما يموت اللـّواء (زينج .فالحرب بين اللـّواء (زينج) و (زوا) لنّ يمكن تجنبها
.هذا ما أغفلناه
.لا أصدق أنّ مقاتلاً مُحترفاً ظهر و تدخل - .ليست هنالك حاجة للتفكير بهذا كثيراً -
،المهم الآن، أنّ نعلم من يكون .بادر بالتحقيق بسرعة
الصحف تقول؛ .ثمّة من تجرّأ على مجابهة القوى اليابانية
.دعونا ننتهي من الأمر
،ثمّة العديد من الشخصيات محل شبهة .و هذا جيّدٌ لكم
.سنساعد بكلّ ما أوتينا من قوة
!أقرأوا الخبر
!أقرأوا الخبر" "!ظهر رجلٌ غامض لمقاتلة اليابانيون
،ألستَ ترتدي زيّاً أسوداً طوال اليوم أتريد أنّ تثير ذعر الناس؟
أتتحدث عني؟ - .و من غيركَ -
خمّنوا يا رفاق؛ من عساه أنّ يكون ذلك الرجل؟ - .أعلم من يكون -
،(تبدو واثقاً جداً يا سيّد (كوي أليس كذلك؟
،هذا الرجل لمّ يهرب من الحيّ .ذلك الرجل موجود بيننا
لمَ أنتَ متأكداً جداً هكذا؟
شنغاهاي) كلّها تعلم أنّني) !أحيط علماً بكل شيء يحدث بالحيّ
،كن على حذر .فهذا قد يأتي عليكَ بالمتاعب
هلّ رئيس الحيّ قدّ يخاف من شخصٌ ذا عقل؟
.. ربما
ما الّذي حدث يوم أمس؟ !أيّها الغبيّ
أين كنت يوم أمس؟
،لا تصدق الصحف .الموجود بها ليس حقيقيّ
أتدري ما حدث، ذلك الرجل الغامض؟
.(اللـّواء (زينج .هذا مُريب، قدّ واتتنا نفس الأخبار
.وصلنا إلى مسرح الجريمة
،حينما وصلنا إلى هناك .كانت الجثث متناثرة بكلّ مكان
.كانوا حوالي 16، أو 17
.جثث بكل مكان - .كانت هناك جثث -
،و من يعلم العدد الحقيقيّ .أنطلقت الرصاصات و حسب
.حينما كنتَ تمسكني
،حينما كنّا مختبئين خلف السيارة .و بادلناهم الطلقات
،حينما أنفصلنا .كنتُ على اليمين، و هو كان على اليسار
أستمرّت بإطلاق النار حتى نفذت ذخيرتي .. ثم ماذا؟
نفاذ الرصاصات بوقتٍ كهذا؟ .. قفزتُ من قلنسوة السيارة
.. قفزتُ إلى الجانب الآخر .ظننتُ أنّنني ميّت
.لكنّني تخطيت إلى الجانب الآخر بقفزة واحدة
أتظنّ أنّني خنزيراً؟
،أصغي إليّ .العمل مكشوف الوجه ليس شيئاً حسن
،ربما يحري أنّ أضع القبّعة لأسفل قليلاً .و لنّ يلاحظني أحدّ
.سأكون ذا بأس، ألا تظنون هذا - ."أتظن أنّكَ "الرجل الغامض -
،أنظر إلى حالكَ .تبدو كخنزيراً
!أيها الأحمق الخرف - .لستُ خرفاً، إنـّه الأسلوب الصينيّ -
!أيّاً يكون أيّها الأحمق الخرف
.إليك المال
هذا جيد، يمكنني الآن .الذهاب لتناول الطعام مع المديرين
،أجل، أخي، نحنُ هنا .سيكون كلّ شهر هكذا
كف عن الحملقة، أتريد فستاناً مثله؟
.من حسن حظّكَ أنّكَ لم تكن متواجداً أمس
.إنّ لم تكن تمثالاً، لأرتعبت حتى الموت
.لا تمازحني، فأنا معي مسدساً
مسدس؟ إذن لمَ لم تظهر بوقتٍ باكرٍ يوم أمس؟
.كنتُ أبحث عن الفرصة المناسبة
إلامَ توصلتَ؟ - .أنا أحقق على أيّ حال -
.لا يملك أيّ من الضحايا أية إثبات هوية - دعني أسألك، من المسؤل عن هذا؟ -
لا أعلم أستتوصل إلى المشتبه بهِ عن طريق الجثث؟
،(اللـّواء (زينج) عاد إلى (اليابان ماذا عن (ويوي)؟
،لكن يوم أمس، كان اللـّواء (زينج) شحاعاً .إنتهت الأعدادات بالمطعم
مال؟
.بالمرة القادمة توخى الحذر، و لا تستفزني
أتوصلتم إلى أيّ مشتبهين مؤخراً؟
.. ظهر احد المساهمين الجُدد .وهو مثير جداً للشك
.. تابع
،(أسمه (كوي-تيان-يوان .(عائداً للتو من (فرنسا
.حتى أنّه شارك السيّد (ليو) بالملهى
.. و أنت
،مهمتي هي البقاء عن قرب .و تحصيل المعلومات من البريطانيين
.لكن ثمّة أناس يترددون على المكان يومياً
،(سأركز أكثر على (تيان-يوان .. آسفة
،بالمرّة المقبلة لا تأتي دون معلومات .من الأفضل أنّ تنتبهي إلى نفسكِ
!آسفة
.(ويوي)
.ظننتُ أنّني لنّ أرى أيّ منكنّ مرّة أخرى
،هذا من أجلكِ .عطر و أدوات تجميل
.(لا تباع سوى في (شنغاهاي.. - .سآخذ هذهِ -
.شكراً لكِ - .شكراً لكنّ جميعاً -
.أجل
.طلبتِ منّي أنّ أحضرها
.إنـّه سوار، أنتِ تبقين واحدة و أنا أبقي الأخرى
.هذهِ من أمكِ
.أنتِ أفضل صديقة ليّ
.حسنٌ، بسرعة، هيّا، هيّا
.آتي لي بعلبة السجائر - .حسنٌ -
.تسعدني مقابلتك
،سيّدي أستمتعوا بوقتكمم، أتفقنا؟
أتتجرأ على العبث بفندق السيّد (هوانج)؟ - .لم أكن انا الفاعل -
.كيكي)، سجائرك)
.المعذرة
.نخبكم
.نحن مستعدين
سيّد (هوانج)، من ذلك الرجل ذو النظارات؟
هو؟ .(رجل أعمال من (أنجلترا
،ذا نفوذ عالية بالحكومة البريطانية .و سريع بجمع المعلومات كذلك
أسرع منكَ؟
.لو قصدك بشأن (فرنسا)، فإجبتي أجل
.أنا هنا
،لا تذهب، تعال هنا .. أشرب القليل
.تعلى هنا، لنمرح قليلاً
.أريد أجازة نصف يوم
أجازة لماذا؟ - .أنا و هو، لنخرج -
أنتَ لا تمانع، صحيح؟ - .لا أمانع -
.. هيّا بنا
.كيكي) لستِ مضطرة لمرافقتي) - أهذا لأنّكَ تجرؤ على تجنّبي؟ -
.ها هو اللـّواء، لنتقاتل - .لنراقب -
.تعال هنا
ألازلتَ جالس؟ - من أنت؟ -
،بالنسبة لأيّ أحد آخر، لا .بالنسبة لكَ، أجل
.أخوتي، أنظروا من هنا - .أخي، تعال هنا -
.. يا رفاق .(أقدم لكم (كيكي
.ليقدم كلّ منكم نفسه - .(أنا (داي-كي -
.(فو-هاي) - .(انا (شيو-زيان -
،(دا-بو)، (آه-زيونج)
.(آه-جي) - .(و انا (ليا-زي -
.مرحباً
أخونا الأكبر، من هذهِ الجميلة؟ - .أنا زوجته -
هل تستطيعين طبخ شطيرة لحم جيدة؟
.بالتأكيد - .. بالتأكيد -
.جيّد جداً
.. دعني أسألك ما الّذي لديكِ، للتحكم بالأخ الأكبر؟
.. (أعمل في ملهى (كازابلانس
.إنّها تعد وظيفة حيوية في شنغاهاي الآن
.أنت الأفضل
،توقفوا عن اللـّهو .لنشرب
،أخونا الأكبر، لدي طلباً .نحنُ سُعداء أنكما هنا اليوم
،دعوني أبدأ .بتذكر الشهداء أخوتنا
.. لنشرب نخب إخونا .(تيشن-زين)
.حسنٌ، دعونا لا نتحدث عن الماضي
.هيّا - !لنشرب -
.(زي-شان)
.شكراًلكِ
.(كيكي) - .مرحباً -
.أختي - أختكَ؟ -
لمَ لا تبدوان متشابهان؟
،بالتأكيد لسنا متشابها .لأنني أجمل
،(قلت (تشين-زين تشين-زين) الّّذي هزم (هونج-كوا)؟)
.أجل - إلم يُقتل من قبل اليابانيون؟ -
.ليس صحيح
،ثمّة العديد من الأشاعات هذهِ الأيام .بكلّ تأكيد لم يُقتل على يد اليابانيون
.قدّ نجا، و مات بيننا
،على مدار ثلاثة سنوات .كان (تشين-زين) أخ عزيز ليّ
إنـّه أخٍ عزيزيٍ لنا جميعاً، أليس كذلك؟ - !أجل -
!هذه الحقيقة
،بالرغم من أنّ عيناي صغيرتان، لكنّي أرى جيّداً .تشين-زين) مقاتل شديد البأس)
حقاً؟ - .تيان-يوان) ليس أسرع منه) -
.نخبكم - !نخبكم -
!لنشرب
.. (سيّدة (كيكي
.من أجلكِ - .شكراً لك -
.لنّ أزعجما
أتبدوا مثلي؟
،الأجواء لطيفة هنا .جميعهم طيبون
،لا احد منهم يحاول خداعك .و يتحدثون من القلب
.حياه كهذه تبدو جميلة - .أجل -
!عصا، نمر، بيضة
!نمر
.تخسر
.تركتك تفوز
.ها هو البيت
.شكراً لك
من أنت؟
.. سأعد حتى ثلاثة، ثم سأطلق النار إنّ تخبرني
1...
2...
3.
،قد شربت الكثير .الكثير جداً
.سأذهب إلى الداخل
أتحملين مسدساً بكلّ يوم؟ - .شنغاهاي) مدينة مُعقدة) -
.سيّد (هوانج) يمنحنا الأسلحة من أجل الحماية
.أيّها الوسيم، دعني أحصل على توقيعكَ - .لا حاجة للتوقيع، يمكنك الأحتفاظ بها -
،إذن هذهِ جائزتي اليوم .شكراً لك
من أنتِ حقاً؟
.. أسمكِ الحقيقيّ - .(فانج-كوينج) -
.(سيّدة(فانج-كوينج
،يجب أنّ تكتمل خريطة (اليابان) بسرعة .يجب أنّ نوصلها خلال يومين
ما هو أمر هذهِ المخطوطة؟
،(هذهِ خريطة (الصين .تفتقد بعض الأشياء الأساسية
.حسنٌ، خذ ما تشاء من وقتٍ
.دمر أيّ شيء لا يمكنك الحصول عليه
،موارد قيمة كهذهِ .الصينيون يبددوها
.(هذهِ البلدة يجب أنّ تكون تحت أمرة (اليابان
.(أيّها اللـّواء، أخبار عاجلة من (اليابان
قتل هذا القدر؟ .. لقتل هذا القدر خلال شهرٍ
،حتى بإستخدام القوى البشرية .فهذا مُحال
،لتحقيق أحلام (اليابان)، يجب أنّ نفعل ذلك .نحتاج إلى مجهوداتٍ الأضافية و حسب
،القائمة .(تشتمل المعارضين الشائعين لـ(اليابان
.لا يمكننا تقليصها
.ما لم تزيد (اليابان) من تلكَ الأسماء بالقائمة
،(لذا، لنّ تفعل (أنجلترا أو (الولايات المتحدة) شيئاً؟
متى تقوم (اليابان) بنقل القوات إلى هنا؟
هلّ صدرت أيّ تصريحات من الولايات المتحدة) أو (أنجلترا)؟)
.كلاّ
،سترسل (اليابان) القوات إلى هنا
،لرغبتهم بحصد الثروات و حسب .لا تنسوا أنّ هذهِ البلدة ظافرة بالحروب
،(فرسنا)، و (أنجلترا)، (و الولايات المُتحدة)
.(لتصل اليابان إلى جزيرة (هونج-كونك
.من دون أيّ نقاش فسيأتو للنهب
،أقرأوا الخبر .إغتيالات اليابانيون
،هذا تقرير الأذاعيّ .قائمة أغتيالات اليابان
،قتل جميع المعارضين .. (جاك-تايلر)
.. (جون-هاناك) .. (روبرت-واسطون)
.. (دينج-وين-جيو)
.هذا حدث سلفاً
أريد أنّ أعلم ماذا تفعلون حيال ذلك؟
.أجلس
،كان لدينا أجتماع هذا الصباح .كنا نتوقع شيئاً كهذا
،إتبعنا ذلك عن كثبٍ .ليس بالخطب الجلل
،لا تقل هذا و حسب .أعلم سلفاً ما تفعله
التحدّث إلى رئيسكَ؟ .التحدّث إلى رئيسك عديم الفائدة
،أحاول مباشرة عملي، ثم يحدث هذا أتعلم كم سيتضرر عملي بهذا؟
،الآن الجميع قلق، ذهب كلّ الزبائن ماذا عساي أنّ أفعل؟
أريد أنّ أعلم، ماذا تفعلون حيال هذا؟
،فالتذهب و لتحمي الناس الّذين بالقائمة .أو أكتشف من سينفذ عمليات القتل
،يجب أنّ تفعل هذا بنفسكَ .لا تعتمد على (فينسينت) هذا
.أنتهى الكلام
.هذا (تيان-يوان)، أخي المُقرب
،(هذا (آه-هوانج
كبير المُحققين؟ - .مرحباً -
.(أنا (هوانج-لونج
،أيّها الرئيس، اليابانيون هنا .هذا قد يثير المشكلات
.مهلاً أيّتها الجميلة، مهلاً
.أجلس
.. إنّهم هنا
.(سيّد (أونر
،أيّها الرئيس، مرحباً .لم أرك منذ فترة طويلة
.تفضل، دخّن
أين الفتيات؟ لمَ لا يوجد فتيات هنا؟
.. آسف - !بسرعة -
.سيّد (هوانج)، سأتفقد الأمر لكَ
إلى أين ذاهب؟ أأتتجرأ على طرده؟
أين الفتيات؟ - !بالطريق -
.آسف
أتي بهنّ إلى هنا، ما الأمر؟
.. هنا، هنا
.. تعال هنا
.أجلس، أجلس
.ساعدنا بالترجمة - .حسنٌ، تحدثي -
،(اليوم جميع فتيات (كاكا .لا يرغبنّ بمجالسة اليابانيون
.(ثمّة أناس سيموتون إنّ قلتِ ذلك سيّدة (كيكي
.. قلها
!قلها
!إنّها تقول أنّها لا تريد مجالسة اليابانيون
ماذا؟ - !لا شيء -
!أنتظر دقيقة
!مهلاً
.. آسف .. مهلاً
.كيف الحال؟ ها انا هنا - !أسمح لي، تفضلي بالجلوس -
،(خالص إعتذاري، أنا (كي-تيان-يوان !تسعدني مقابلتكَ
أنتَ (كوا-تيان-يوان)، شريك المالك (ليو)، صحيح؟
!معلوماتك جيّدة !أسمح لي بخدمتكَ
،أنا جيّد بما يتعلق بالمعلومات .و أيضاً بارع في الوصول إلى خبايا الأمور
.(الرجل الّذي بالصورة أيضاً (كي-تيان-يوان - .قد فقدتها منذ زمنٍ بعيدٍ! أشكرك كثيراً -
،لا حاجة لشكري، لم يصعب العثور عليها .ما يصعب، هو الجزم بمن يكون، و من لا يكون
سيّد (كي)، هل تعرف (جرين-هورنت)؟ - .. (قد سمعت عن فيلم (جرين-هورنت -
!لابأس بهِ كفيلم
،بعد إنتهاء هذا الفلم .. باتت مكاتب التذاكر مزدحمة
أرأيت ذلك الفيلم؟
بعد قائمة الأغتيالات تلكَ، أتظن أنّ (جرين هورنت)، "ذا القناع الأسود" سيباد بالظهور؟
.. تقول القناع الأسود .. أمهلني لحظة، دعني أفكر
!أجل
!إذن دعني أوضح الوضع
ثمّة المزيد من الناس سيقتلون .. أو ينقذون على يد ذا القناع الأسود
أتفقنا؟ - لمَ لا نتراهن؟ -
!أراهن على سطح الصورة
،العقيد (شيكريشي)، يشرفني حضورك علامَ الرهان؟ سطح الصورة؟
،أرى أنك قابلت شريكي بالعمل !إنـّه شخص شيق
،سيّد (ليو)، لمَ قبلتَ السيّد (كي) شريكاً لكَ بينما رفضت شراكتنا؟
.هذا العمل البسيط، ليس مناسباً لليابانيون - !نريد أنّ نشترك برأس المال -
،يمكنكَ أفتتاح نادي آخر .و أكيد سيكون أكبر من هذا
ألا تخشى المنافسة؟ - !لو نجح ملهاك فسنغلق على الفور -
.. اليابانيون أصدروا قائمة الأغتيالات
،علاوة على الصينيون، هنالك البريطانيون الأمريكان، و الفرنسيون، ما هو تفسيرك؟
!هذه القائمة مزيفة !ثمّة من خلف هذهِ القائمة و الّذي يحاول توريطنا
،القوات اليابانية تتحرك هل تنوون إجتياح (الصين)؟
هل (اليابان) تريد بدء الحرب العالمية الثانية؟ - !وجودي هنا بالكازينو هو أفضل دليل -
،اليابانيون و الصينيون أصدقاء .أنا و السيّد (ليو) أصدقاء مقربين
.لنّ نصبح أعداءً أبداً
،عليّ أنّ أنصرف .سأعود حالما يسمح لي الوقت
!لو بمقدوركَ، فلا تعد أبداً
!سيّد (شيكريشي)، أنتظر لحظة .. أظن أنّكَ أسقطت هذه
،إنّها لي، شكراً لكَ .تعال إلى (هونج-كونج) بأيّ وقت
.حسنّ، بالمرّة المقبلة
سيّدي، هل انتَ بخير؟ - بخير؟ -
قدّ صنعنا أعداءًَ للتو، أهذا يُعد خيراً؟
.. (لان)
،(أيّها الخبير (لام .أذهب إلى (هونج-كونج) و أختبيء
.. حسنٌ، شكراً لكَ
.. فان-كوينج)، سآخذكِ إلى البيت) - لماذا؟ -
أنسيت أنّكِ أزعجتِ اليابانيون؟
هنالك الكثير من الناس في .شنغاهاي) يزعجون اليابانيون)
كم عدد من يمكنكَ حمايتهم؟ - .بقدر ما بوسعي -
!توخى الحذر
!أخبار مثيرة
،(أيّها الأخ الأكبر، أخبر أخوان (هوا-شونغ - !ليستعدّوا بكلّ رجالهم! - حسنٌ
.و ليتحدوا مع الطلاب
"!قاتلوا اليابانيون"
"!أنقذوا (الصين) بلدنا"
"!قاتلوا اليابانيون"
"!أنقذوا (الصين) بلدنا"
!هذهِ الأراضي الصينية، أنـّى ليّ أنّ أغادر - !هل لقولك، أنّك لا يمكنك أنّ تفقدني -
،رحيلنا أمر مؤقت .حينما يسود الأمان مُجدداً سنعود بك
من؟ - .(أنا (هو -
.تهاجم كبار السنّ و الصغار، حتى انا - .ماذا فعلت؟ قلتُ لكَ أنّ تحمي الجميع -
.حماية الدارسين، و ذوات العقول المُتعلمة
،قدّ أتبعت الأسماء المذكورة بقائمتكَ ... لكن أولئكَ الناس
لا يريدون الرحيل، فماذا عساي أنّ أفعل؟ - !هددهم، أنتَ بارعٌ في هذا، أليس كذلك؟ -
ماذا تفعل؟ - !أذهب و حسب، أذهب -
!لا تدفعني - !لنّ أدفعكَ، أذهب و حسب -
.أنتم، ليس لكم الحقّ في فعل ذلك - ثمّة أشياء أسوأ، أتريد أنّ تجرب؟ -
!أدلف إلى السيارة، الآن
! من الجنرال
!بعدما أشهرت هذهِ القائمة، هرب العديد من الناس
إذن، ألا يساعد هذا بحل مشكلتنا؟
.. تحرك
!لا تنظر
!لا تتحرك
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
.. ما الّذي تفعلونه؟ أنتم
!أصغوا
يا مواطنون أنجلترّا، الأمريكان .. و الألمان يجب أنّ يتحدوا
لنثبت لليابانيون، من هم .(المالكون الحقيقيون لـ(شنغاناي
موتوا أيّها اليابانيون، موتو، أتسمعونني؟ !أيّها الأوغاد
!يالشجاعتك
هل فكرت قبلاً بمغادرة (شنغاهاي)؟ - !كما لو لم أغادر (شنغاهاي) قبلاً -
.هذهِ المرّة سيكون الأمر مُختلفاً، فتسغادر معي
نذهب إلى أين؟ - !أي مكان -
،(حينما تقل الفوضى العارمة في (شنغاهاي .فسآخذك معي
.أما الآن، لدي الكثير من الأشياء لحلّها
.هذ العالم بهِ الكثير من الأشياء بحاجة لإصلاح كيف لكَ أنّ تحلّها جميعاً؟
.. لو غادر الجميع مثلك .فما كان ليتواجد هذا المكان
.من دون بلد، فلا وطن
ألا تخشى الموت؟ - .الجميع يموتون -
المهم أنّ يموت المرء في سبيل هدف، صحيح؟
.حينما ترسوا السقن
.راقبوا المساحة بين كل سفينة
،الآن، حينما نظهر قوة جيشنا .. بمجابهة الصينيون
.. فالعدد لنّ يمثل مشكلة
!لا شكّ نحنُ الأقوى
!صحيح
.إذن، لننضم سويّاً
!ألا تحب الكتابة؟ فالتواصل الكتابة !لنرى كيف ستكتب بالمرّة القادمة
.. (تشين-زين) !لا تستسلم
!تشينغ) من أوقات (هوا-جيانج) قدّ مات)
،لا-سين)، أيضاً قدّ مات) !أبحث مُجدداً لتتأكد
!أخوك الصغير قدّ مات
ثمّة أخ لي كان معي بالحرب .علّمني هذهِ المقطوعة
.. لأنقاذ بلدنا .ضحى بنفسه بالحرب
.. حتى هذا اليوم .. تلكَ التضحيات مستمرة
!تحيا بلادنا
قصفت الـ80 طائرة يابانية .قوات اللّواء دون هوادة
(القوات البرّية اليابانية، في (هوا-لونج-جيانج .تجبر القوات الصينية على التراجع
.. الذخيرة أيضاً قد دُمرت - !(لنتحد و لندحر (اليابان -
!(لنقاتل (اليابان
!لننقذ (الصين) بلادنا
!نفس الهتافات القديم، تعاد مراراً و تكراراً ! هذه الهتافات عديمة الجدوى
.لنأتي بالأسلحة - !لا تكن مندفعاً -
.. لنحصل على الذخيرة - !حسنٌ، قاتل بسرعة، تفز بسرعة -
!لا يمكننا إتباع هذهِ الفكرة
!لا يمكننا البقاء هنا و الأنتظار .هذهِ المرّة علينا أنّ نشارك النضال
.أيّتها السيّدة، نبيذكِ - !شكراً لك -
!أرجو المعذرة
ألديكَ شيءً تودّ قوله؟
.. قطعة سكر، قطعتين سكر لا حليب؟
لمَ أنتَ بالكازينو؟
.. أنا فتاه راقصة .إذن، أنتَ لا تقبل بي الآن
أتريد أنّ تعلم أصلي؟
أنتِ لا تدخنين، لمَ طلبتِ من (هوانج-لان) يأتي لكِ بالسجائر؟
.لا أعلم عمَّ تحدث
.آمل أنّ تقولي أنكِ لا تعملين مع اليابانيين
!لا تعودي هنا مُجدداً .إنّ عدتِ، سأقتلكِ
!دعني أذهب .(كلاّ، لم آذي (كيكي
!أنا عشيقة اللـّواء .أيّ شيء تريدونه منه، فسيلبيه لكم
!لا ترمو (كيكي) بالمياه أتفهمون ما أقول؟
!كيكي)، لا تذعري) .إنّهم يريدون من اللـّواء أنّ يصغي لهم و حسب
أتعرفينها؟ !لا تعرفينها
إنّها ليست (كيكي)، بلّ النقيب .ياماجوتشي) .. إنّها يابانية)
ماذا تريد؟
.. لديهم جاسوسة
.. و قبضت عليها
.كلا الاجانبين ليدهما أفضل الجواسيس
!(لا يمكنكَ المساس بها، إنّها عشيقة اللّواء (زينج
،لازال بإمكننا أستغلالها .يمكن أنّ تكون رهينتا
هذا أسلوب متدني، لأستخدام أمرأة للأبتزاز، ماذا بظنك ما سأفعله؟
،يجب أنّ يتم إرباك جيش هذهِ البلاد .اللـّواء (زهاو)، لا يوافق على عمل اللّواء (زينج) معنا
،لذا أرسل أحدهم، لقتل زوجته .أيّتها النقيب، أنتِ من ستفعلها
،(نقيت (ياماجوتشي .تهانينا لكِ على هذا الأنجاز
!(سأخبر قادة (الصين
!آسف يا أخي .أنا (هوانج-لونج)، من الشرطة
ماذا تريد؟ - .(أنا هنا لمقابلة العقيد (شيكريشي -
.زوجتي
لمَ كلّ هذا؟
ماذا الآن، (تشين زين) طلب .منّا المجيء هنا، لكنه لم يظهر
.حسنٌ، خطتنا لها 3 محاور رئيسية
.أولاً، التوقيت
.بعدما نفترق، يجب أنّ نعود بنفس التوقيت
.المحور الثاني، التوقيت
.ثانية إضافية، ستعرضنا لخطر أكبر
!المحور الثالث، لازال هو التوقيت
!إليك
!بسرعة هيّا - ماذا تفعلين؟ -
.ستأتي معنا - .سأبق هنا، أنا رئيس المُحققين -
!أنتَ عديم الفائدة
!تابعوا
!بسرعة
!هيا
لمَ هو هنا؟ - .إنـّه عدو بلادنا، و لهذا هو هنا -
،كلّ صيني هو عدوٌ لنا كم عساكَ أنّ تسجنهم هنا؟
عمَّ تستجوبه؟ - .لا شيء -
،تشين-زين)، أنتَ تصرّفت بقذارة) .بالعام الماضي قتلتَ رجلٌ يابانيّ
.ذلك الرجل كان أبي
.نحنُ الصينيون لسنا ذوات العلّة في آسيا
.سيّدي، ثمّة شيء حدث بمركز القيادة - .نحنُ الصينيون لسنا ذوات العلّة في آسيا -
!أطلقوا سراحه .لازلتُ أريد خوض نزالاً حتى الموت معكَ
!للأنتقام من موت أبي
!بسرعة
!القوات اليابانية وصلت هنا، الآن
!بسرعة، إلى الخارج - !إلى هنا، بسرعة -
!أركضوا
!إلى هنا بسرعة
!أختبئوا هنا
!بسرعة، إلى السيّارة
!بسرعة
!توقفوا، لا تهربوا
أحمق، أين ثبتّ القنابل؟
!نيران، أخمدوا النيران
!تشين-زين)، اللّعبة تنتهي الآن)
سيّد (كوي)؟ !تعال و ساعد
!أقتل
،(لا تقلقِ، أنتِ أخت (تشين-زين أنـّى ليّ أنّ أقتلكِ؟
!خذوها
!أفتح، أفتح
!أفتح
!أنتَ راقب هنا !أنتَ تعال هنا
.تراجعوا، ليس هنالك شيء جدير للمشاهدة
!أفيقوا أيّها القوم
!ردّوا الهجوم، زودوا عن بلادنا
!أنقذوا بلادنا
!(أدحروا (اليابان
!أفيقوا يا قوم
!أنقذوا بلادنا
.(تقرير خاص، إليكم من إذاعة (شنغاهاي
،(الجيش الشماليّ هاجم اللّواء (زهاو .هنالك خسائر فادحة
.و إصابة 30 ألف جنديّ
.جيش الشمال الشرقيّ يفقد الأمل
.أنتَ حظيت بنومٍ وفيرٍ
!أنت بخير
،ما يحدث بالخارج هذا !ولكَ بالٌ للنوم
،أظن أنّني من يتعيّن عليه تدبر الأمور .أما أنتَ فأمركَ مُختلف، تنام و حسب
لكن أوتعلم كم الوقت الآن؟ !الوضع مُحتدم بالخارج، أستيقظ
،لا يمكنني.. لا يمكنني تدبر كلّ ذلك وحدي !أأنتَ (تشين-زين) حقاً؟ يجب أنّ تستيقظ
!قاتلوا اليابانيون، أنقذوا بلادنا - !قاتلوا اليابانيون، أنقذوا بلادنا -
!أحموا بلادنا - !أحموا بلادنا -
!أدحروا اليابان - !أدحروا اليابان -
!أفيقوا يا قوم
!أحموا بلادنا
!أدحروا اليابان
،حسنٌ، حسنٌ .. كفـّوا عن النحيب أنتم مجرد أطفال ينحبون، ما نفع ذلك؟
.. عودوا، عودوا دياركم
،مقاطعة اليابان مقبلة .لا يمكننا مساعدتكم جميعاً لعبور الحدود
من بحاجة لمساعدتكم؟ - !لسنا في حاجة إلى الخفر لمساعدتنا -
!صحيح، جميعكم كلاب حراسة لليابانيون - .أنتم لا تمثلون الصينيون -
،بخلاف تقاضي الرشاوي فماذا أيضاً تفعلون؟
،لا تتفوهوا بكلام لا معنى له هنا .لا يمكنكم المجيء إلى هنا
!إنّهم يطلقون النار
!أقفوا إطلاق النار
من أطلق النار؟
!توقفوا، أوقفوا إطلاق النار
.توقفوا، توقفوا
ما كنت لتتمكن من السيطرة على أولئكَ الطلاب الّذين أطلقوا النار، الآن أخبرني حتى أطلق سراحهم؟
كلاّ، فكر، من أين حصلوا على الأسلحة؟ .لا بدّ أنّ احداً آخر يحاول إفتعال مشكلة
.يجب أنّ يتم معاقبة الطلاب
إنّ لم يتم عقابهم، فيكف يشاركون اليابانيون حياه إجتماعية؟
أنتَ أختلطت بهم إجتماعياً؟ أهذهِ ليست مقاطعة بريطانية؟
!لذا، لا فائدة
ألا تريد أنّ تعمل هنا بعد الآن؟ .سحقاً لكَ
!هذهِ الصين .إنّ كانت لديكَ هذهِ الرغبة بالضياع
فدعني أخبركَ شيئاً، لم أعد أطيق .جلد الخنزير الشاحب خاصتكَ هذا
،الرقص أمام وجهي .. أريد حقاً أنّ أخبر رؤسائكَ
.. كم من المال كنت تأخذه منّا سنوياً
.لنرى من سيضيع
،أنظر إلى حالكَ، فأنتَ طوال اليوم .تنسخ يصماتهم كالكلب
من دوننا، أيمكنكَ أنّ ترتاح هنا؟ من دوننا، أيمكنكَ فعل شيء هنا؟
أكان يمكنكَ البقاء في هذهِ الوظيفة لكل هذا الوقت؟
ألازلت تريد أنّ تشارك اليابانيون أجتماعياً؟
!هذا هراء
ماذا؟ أهنالك شيء خطأ؟ ألا يمكنكَ فهمي؟
،إذن، دعني أتحدث بالأنجليزية !أنتََ عديم الفائدة
دعني أخبركَ شيئاً، الصين بلدنا هنا مُنذ آلاف .السنين، حاول الأجانب غزونا مرّات لا تحصى
و أنتهى المطاف بهم إلى شيء .واحد، "الضياع" .. أجل
.دعني أفرج عن الطلبة الصينيون - .أيّاً يكن ما تريد -
.أستيقظ، إنـّه أستيقظ !إنـّه أستيقظ
!(أخي (تشان - !قد أستيقظ، أيّها الطبيب -
!بسرعة، إلى هنا
.. (لاي-زي)، (فو-هاي)، (أه-زيونج)، (أه-جي)
.. سقوطنا واحد تلو الآخر - .هذا ما يريده اليابانيون -
،أرادوا أنّ يظهروا بأسهم للصينيون ما الّذي نفعله الآن؟
.. حينما غادرت، (زيشان)، إنّها
.(أنا بخير، أخي (تشين
هل أنتَ حقاً بخير؟
!أقرءوا آخر الأخبار !اللـّواء (زهاو) ضائع
،اللّواء (زهاو) ضائع .أتحد اللّواء (زينج) مع اليابانيون للقضاء عليه
.كلاهما، الزوجة و الزوج ماتا
.و قائمة الأسماء
.بعضهم مات، و البعض هارب
،قدّ خسرنا، لنستسلم .أثنين منّا ليس بمقدورهم إنقاذ العالم
!أخي
أهذهِ (كيكي)؟ أم انا على خطأ؟
،أخشى أنكِ لم تعودِ تعملي هنا بد الآن !تبدين طيبة المظهر بهذا الزيّ
،أنا جزء من القوة اليابانية .(أنا النقيب (ياماجوتشي
.. سيّدة نقيب !عام سعيد
،(أمثل الجيش الياباني لمقابلة السيّد (لو .آمل أنّ تعثر على شخصٌ ما
هل هو احد رجالي؟ - .لا أعلم -
.(أسمه (تشين-زين - ألم يمت (تشين-زين)؟ -
،(نحنُ أيضاً نحتجر شريكه، (تشوا-داي-جان
ماذا إن لم أسلمه؟
،لحماية المُهاجرين اليابانيون .نشرنا دورياتنا لحمايتهم
.. العقيد (تشيكريشي)، إنـّه .قام بنفسه بإعداد القوات
.. تقولين إذن أنّني إنّ لم أسلم ذلك الشخص
فسيكون ذلك عذراً لأفتعال قتال؟ تلكَ الأشياء المُشينة التي ستفعلونها؟
.جميعكم لا تملكون خياراً آخر
!أنت
.. لازل لديك
!أنت
ماذا حدث؟
!أجلس
.الآن، لديّ خيار
سيّد (هو)، لماذا أقمت مدرسة (جينج-وو)؟ - .(لحماية (الصين)، يا (تشين زين -
!تشين-زين) سيفوز)
!جينج-وو) ستعيش أبداً)
!تشين زين) سيفوز)
!جينج-وو) ستعيش أبداً)
كنت منتظراً .. عشرة سنوات .من دون تدريب على الفنون القتالية
.كلّ شيءٌ كما هو - .اليابان ذات القوى العظمى -
.هنالك نتيجة واحدة و حسب
.لا بدّ أنكَ مجنون
.وعدت بألاّ تقتله - .يتعيّن أنّ تعلمي شيئاً واحداً -
.أولئك الّذي يعارضون اليابان، لنّ يتسنَ لهم الحياه
.راقبها
.. و أنت
،إنّ لا تريد أنّ ينتهي بك المطاف مثلها .فأفعل ما نفعله
.. (تشين-زين) .النساء مثل الرجال، مُجرد أدوات
.. لذا، رهاننا على أختكَ الصغرى
.. أصغوا جميعاً
!الصينيون ليسوا ذوات العلّة في آسيا
،توقفوا، ليتراجع الجميع .أريد قتاله وحدي
،ثمّة أشياء بيننا ما حريّ لها بداية .(تشين-زين)
.تعال هنا
.. أنت
!ماذا؟ أنا هنا
،(سنعود إلى (الصين .سنمضي قدماً سوياً
،(ميدان قتالنا هو (الصين .يتعيّن أنّ نبقَ سويّاً و حسب
.لا بلدة أخرى، لا رجال آخرين، يمكنهم هزيمتنا
.أخبرتكَ أنّ تحمي الجميع
.قدّ خسرنا، ليس بيدنا شيءآخر لنفلعه
!لنحمي بلادنا
!ألستَ (تشين-زين)؟ أستيقظ
!أيّها اللّواء، أرجوك
!مرحباً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"