"جانيك "- ها أنا ذا أيها البارون -
هيا
أفرك جيداً
هل الجميع هنا ؟ - لا أيها البارون ، ليس الجميع -
من الذى ينقصنا ؟
"السيد " بروكمان" و الليوتنانت " أيشينباخ
"الذين يحضرون من " أوبرهاوزن
و الرجل العجوز ؟ بارون " يواكيم " ؟
هيا ، تكلم
بارون " يواكيم " فى شقته
إنه يتأهب للعشاء و كذلك الباقين
و إبنى ؟ - ألا تسمعه ؟ -
"جونتر " ، " جونتر "
ماذا تريدين يا " تيلدا " ؟ - تعال -
تعال
ماذا تريدين ؟
أنظر
"مثل العام الماضى يا " تيلدا ليس أكثر ولا أقل
نعم و لكن السنة الماضية كنت مع المتفرجين
لكن هذه السنة ، سيكون الأمر مختلفاً
أتمنى ألا أنسى الجزء الخاص بى - ستكون بداية عظيمة -
غداً ، سيكون إسمك فى كل الجرائد
حسناً ، شكرا لك ، حسناً
قليل من التنازلات اليوم و غداً
و فى يوم لطيف ، لن يمكننا حتى أن نجد مقاعدنا
نعم يا عزيزى
إننى مستعدة تقريباً
أنت تعرف أن العم " يواكيم " يصر على الإنضباط فى المواعيد
و خصوصاً هذه الليلة - أرجوك ، ساعدينى -
حبيبى ، إثبت قليلاً - شكراً يا عزيزتى -
هل تعرفين ، لا ينبغى على المرء أن يقول دائماً : نعم ، إنهم غير منطقيون
كلما أعطيتيهم المزيد من الطعام ، كلما زادوا أكثر نهماً
"حبيبى ، لقد كان العم " يواكيم على الدفة لمدة 40 سنة
و دائماً كان متوازناً و حازماً
متوازناً ، لقد قلت الكلمة الصحيحة
مصلحة لليبرالية وواحدة للإشتراكية الوطنية
"مصلحة لى وواحدة ل " قنسطنطين
هيربرت " ، إنك لم تكن عادلاً، بالتأكيد " إن العم " يواكيم " ليس ليناً فى ذلك
إنه سيد من نوع خاص - لأنه متكبر -
إن لم يكن " هتلر " إبناً لموظف جمارك و خادمة
لألقى العم " يواكيم " بنفسه بين ذراعيه
نعم و لكن يجب أن تعترف أنه قد أخذ بنصيحتك
و لم يعط نقطة للحزب الإشتراكى الوطنى
هذا فقط لأنه بخيل جدا
الأولاد ؟ - إنك سوف تسمعهم قريباً جداً -
يجب أن يكن متوترات -
هيا يا " هيربرت " ، فلنذهب ، لقد تأخرنا - شكراً -
تعالى يا حبيبى - نعم -
الآن إننى أشعر
الآن إننى أشعر بهم فى قلبى الصغير
و لكن هناك الكثير الذى لا أستطيع أن أتذكره الآن
إذا أردت أن تقرأهم
فاقترب
و ضع رأسك على صدرى و استمع
إستمع جيداً
عيد ميلاد سعيد
أجمل الأمنيات لعيد ميلادك
تعالي هنا ، شكراً
أشكرك أيضاً يا صغيرتى العزيزتى
عيد ميلاد سعيد سيدى - "جانيك "-
إستمع ،هل تسمعهم ؟ - نعم -
منذ أن ولدت كان هناك من يخبرها أنت الأذكى
أنت الأغنى ، أنت أكثر من يحسدها "الناس ، أنت البارونة " فون إيسنبيك
كيف لى أن أسألها أن تصير السيدة " بروكمان " ؟
زوجة لرئيس تنفيذى عادى فى مصانع الصلب التى تحمل إسمها
مسؤول تنفيذى عادى ليست بالضبط الصفة الصحيحة
"أنت تستحوذ على ثقة العم " يواكيم
و " هيربرت " و " قنسطنطين " لن يتخذا قراراً بدونك
ألا يعنى هذا شيئاً لك ؟ - شيئاً -
"و لكنه ليس كافياً بالنسبة ل " صوفى
لقد قمت بعمل مهنة لنفسى و لكنى سأظل دائماً أحد موظفيها
لو قررنا أن نتزوج غداً
فإن " يواكيم " العجوز سيفقد ثقته و حبه لى
إنه دائماً ما يعتقد أنها أرملة لا عزاء لها
لإبنه المعشوق ، البطل
غبى
على الأرجح ، إنه سيقوم بطردى "فوراً ، كما تعلم يا " وولف
لا يا " فريدريك " ، أنت مخطئ
اليوم ، لن يستطيع العشرة آلاف عبد الذين يعملون فى مناجمه و مصانعه
ولا حتى أمواله أو قلاعه ، بما لديهم من قوة أن يخرجوك
لأننا لدينا القوة
و نحن نريدك أن تبقى حيث أنت
حتى لو أردت التسلق إلى مكان أعلى
فوق من سوف أتسلق ؟ فوق " هيربرت " ؟
"على الرغم من حقيقة أن " هيربرت بدأ التسلق لأسفل لم يعرفها أحد
فإن عداؤه للحزب الإشتراكى الوطنى واضح جداً
"و لكن " قنسطنطين - قنسطنطين " ؟ "-
هل له هذا التأثير عليك ؟
حسناً ، إنه عضو فى الإس إيه
"إن لديه إتصالات مع "روم
إن صناعاتنا الضخمة تحتاج شخصاً مثلك
و مستشارنا لديه نقطة ضعف كبيرة للصناعيين
على كل حال ، إنه لم يكن قنسطنطين " الذى كنت أفكر فيه "
هل يمكنك أن تشعر ؟ هل تشعر كم أحبك ؟
إذن ، ليس على أن أكتبها لك
هل تعتقدين أنهما ستوافقان على الظهور مرة أخرى من جديد ؟
لا أعتقد ذلك فلا تغامر بالطلب منهما
إذن ، سأتخلى عن الفكرة
لقد كان ذلك جميلاً
رائع يا عزيزتى "لقد كنت متقنة جداً يا " تيلدا
تعالى ، إجلسى شكراً جزيلاً
شكراً لك ، برافو
جيد جداً
لقد كنت أول من أوقف نفسه
يبدو أنك طموح جداً و لكنك لست إلا متسلق إجتماعى
ألن تكون " صوفى " سعيدة
أنت قلق جداً بشأن "هيربرت " و " قنسطنطين "
إنك قد نسيت أن هناك شخصاً أهم "من كلاهما و هو " يواكيم
يجب عليك أن تدرك أن اليوم فى ألمانيا ، يمكن لأ شئ أن يحدث
حتى الغير محتمل و إنها مجرد بداية
"إن الأخلاق الشخصية قد ماتت "
نحن مجتمع النخبة " "حيث كل شئ متاح
"إنها كلمات " هتلر
يا عزيزى " فريدريك " حتى أنت عليك إعطائهم بعض الأفكار
الليلة ، مثلاً
رائع يا عزيزى ، متقن تماماً
لقد إستمتعت به جداً شكراً جزيلاً
إننى أعلم أن الأمر لا يهمك و لكن إبنك موهوب حقاً
مساء الخير يا سيدى - مساء الخير -
مساء الخير -
إنى آسف ، التليفون
القليل من الهدوء لو سمحتم الهدوء لو سمحتم
إن محل إقامة الرايخ فى برلين يحترق
توقف ، هل سمعت ؟ توقف
لقد بدأت النيران منذ نصف ساعة ، مؤامرة بلا شك
و لكنى أعتقد أنهم قد قبضوا فعلاً على المذنب
رجل ألمانى عضو فى الحزب الشيوعى
شيوعى ، طبعاً
جريمة شيوعية خطيرة ضد الحكومة الجديدة
حثالة مجتمع الرايخ
كان ينبغى أن يختاروا يوماً آخر لإحراق محل إقامة الرايخ
صحيح يا جدى لقد دمروا عيد ميلادك
لقد كان مقر عملى فى برلين
إنهم لا يستطيعون إخماد الحريق إلى الآن
إن سكان برلين فى الشرفات يستمتعون بالمشهد
ربما لا ينبغى على التواجد هنا
لقد تم حصر الإس إيه إلى ثكناتهم
"إحتفظ بهدوئك يا " قنسطنطين لقد فشل الإنقلاب
مهما كانت ساحة المعركة الخاصة بك ، فإنها ليست برلين
أو على الأقل ، لم تكن كذلك أبداً ، حتى الأن
على أي حال ، فإن حقيقة أننا قد قمنا بالكشف عن قادة هذه المؤامرة يثبت
أى مؤامرة ؟ من الواضح أنها فقط ستار
"هذا شئ بعيد المنال يا " هيربرت
إن نظريات " هيربرت " دائماً بعيدة المنال
إنه إستفزاز متعمد
إنه يمكن فقط أن يكون شخص ضد الحكومة
إذا كان هناك من لا يريد برلماناً ليحكمنا
فإنه مستشارك
هيربرت " ، أرجوك "
كل ألمانيا تعرف أن هناك قائمة من الناس المحظورة
لقد حان الوقت للتخلص من كل المعارضة من دون محاكمة وعلانية
و كل أوروبا تشاهدنا
إن النظام الداخلى لألمانيا لا يمكن أن يثير إهتمام أوروبا
أى نظام داخلى ؟
النوع الذى يسمح لأصدقاؤه دخول البيت ليقتل
هيربرت " ، أرجوك "
ألم يعد " جرينج " أعداء الرايخ الثالث
بحبل يطفى لشنق أنفسهم به ؟ - "أنت تفقد عقلك يا " هيربرت -
إن " جرينج " ينتمى إلى الشيوعية ربما كنت أنت أيضاً شيوعياً
اليوم ، الشيوعيون و من سيكون غداً ؟
لا تقلق بشأن الغد
فى هذه اللحظة ، هناك شخص ما فى برلين
يقوم بدور القلق
أليس كذلك ؟ - "حسناً قلت ، يا إبنة العم " صوفى -
إن همنا الوحيد الآن هو "عيد ميلاد العم " يواكيم
حتى ولو كانت هذه الليلة ليست كمثيلاتها الأخريات
عيد ميلاد سعيد
منذ وقت طويل
كنت أنوى أن أخبركم
ما أنا على وشك قوله الآن
إن الأحداث المؤسفة
التى حدثت فى الساعات القلائل الماضية
تجبرنى على التغلب على أى تردد
و عدم يقين
و أن أسترسل
فى كل هذه السنين
و أنتم تعرفون أنه لم يكن لى سوى هدف واحد
و هو الحفاظ على وحدة و سمعة منشأتنا
و لهذا السبب كنت دائماً أحاول أن أضبط عملنا
و بنيتنا
حسب الظروف
خلال الحرب العظمى ، خلال السلام
خلال
الأزمة
و الآن ، بمواجهة هذه
الأحداث المؤسفة الجديدة
إننى أحافظ
أكثر من الضرورى ، أكثر من أى وقت مضى
"لحماية " إيسينبيك للصلب
من الضغوط السياسية الناتجة
أو من ضغوط أكبر
يجب عليكم الإعتراف أننى لم أخضع لهذا النظام
و الجميع يعرف أننى لم أخضع أبداً
و لن يكون لى علاقة مع هذا ... السيد
و مع ذلك ، لما فيه مصلحة المصنع
أو لنشاط الإنتاج لدينا
يجبرنا على البقاء على إتصال يومى
مع هؤلاء الناس
هذا هو السبب في أننى أشعر حاجة لا غنى عنها
أن يكون بجانبى رجل
لصالح هذا النظام
الذى يمكنه أن يضمن لنا - حسناً -
إن إستقالتى كانت مجهزة "منذ بعض الوقت يا " يواكيم
إذا كان هذا ما تطلبه
"إننى مجبر على فعل ذلك يا " هيربرت
رغما عني ودون اقتناع قوي
و لكن مصانع الصلب - نعم -
سواء صواب أم خطأ يجب أن تأتى فى المقدمة
و قد كانت هذه عقيدتكم دائماً
أنت ترسل بإبنك إلى الذبح حتى يمكنك أن تقول
أن " أسينباخ " قد وضعت الأطفال و المدافع فى العالم مع الشعور نفسه
و بنفس الشعور سوف يدفنوا
سامحنى
"إننى أهنئك يا " قنسطنطين
ستكون أنت نائب الرئيس الذى نستحقه
تعال يا " هيربرت " أرجوك
أرجو ألا أسير على خطى
سلفى
هل توافق يا " فريدريك " ؟
أيها الأطفال ، إن الصغار يخرجون من آذانى
الرجل ، الرجل الحقيقى
أيها الأطفال ، إن الصغار يخرجون من آذانى
الرجل ، الرجل الحقيقى
لو كان مناسباً له ، فسيطعننى أيشينباخ " فى الظهر ، أعلم ذلك "
و لكن ليس هذه المرة إنه فى جانبى
"فى جانبنا يا " صوفى
لقد كان " هيربرت " على حق
لقد أشعلوا النيران فى إقامة الرايخ خلال مجيئنا إلى هنا فى السيارة
لقد كان واضحاً تماماً فى ذهن أيشينباخ " أنها ستكون ناجحة "
لقد تحدثنا عنك و عنى عن " يواكيم " و عن مصنع الصلب
و تحت كل ذلك
كان يقول
الليلة ، سوف تحصل على " " فرصة خاصة
و يرجع إليك أن تقبلها " " أو ترفضها
" إما أن تكون معنا أو ضدنا "
هل تفهمين معنى ذلك يا " صوفى " ؟
إننى لا أصدق أنهم يمكنهم وضع إسم " يواكيم " فى القائمة المحظورة
إنه رجل هام جداً فى صناعة الصلب
بالنسبة ل "هيربرت " ، ربما هو على الأرجح بها
على الأرجح ، ستحدث أشياء غريبة هذه الليلة
و سيكون الخاسر الوحيد هو المتفرج
أشعر و كأننى قد حصلت على مهمة خاصة
و إذا قبلتها و إقتنصت هذه الفرصة
فإنهم سيمنحوننى كل مساعدتهم
"و لن يكون هناك " هيربرت
"أو " قنسطنتين " أو " يواكيم
و سأكون أنا الآمر
و سوف أضع القرارات "أنت و أنا يا " صوفى
و ماذا قررت ؟
إنه سيكون أول قرار قد اتخذته
بدون أن أستشيرك فيه
"لقد فعلت الصواب يا " فريدريك
حتى لو أننى لن أعرف أبداً كيف أدفع بك بما فيه الكفاية
إذهب و إذهب إلى أقصى حد
ليس منهم من يستحق أن يكون نصف ما أنت عليه
لقد فعلت الصواب بالإنتظار أو لتقول نعم ، لتشكرهم
و لكن الآن ، يجب أن تجعل الأمريدفع
فى كل الأوقات التى حاول فيها هيربرت " إزاحتك جانباً "
و التى كان ينظر لك فيها يواكيم " لأسفل "
و " قنسطنطين " برياحه الحامية دائماً ما يحاول مساعدتك
أن يمد لك يده ، لقد كان الأسوأ
"لا تخف يا " فريدريك
إننى لست خائفاً
كل ما علينا فعله الآن هو إقناع إبنك
أننى يمكننى أن أقوم بالعمل - "إننى سأتولى أمر " مارتن -
"إننى أعلم رغبات " مارتن
إنه ليس لديه إحساس بالقيم
صناعة الصلب أو الرولزرويس كلاهما سواء بالنسبة له
سوف نرمى له الطعم إتركه لى
لقد ربحت - نعم ، لقد ربحتى -
أين " إريكا " ؟ - إريكا " ، تعالى "-
لقد ربحت ، " إريكا " أخرجى الآن - إريكا " ، أين أنت ؟ "-
ها أنا ذا - ها أنت أيتها الشئ الغير مطيع -
تعالى هنا ، لقد حان دورك تعالى
ضعى يديك على عينيك هكذا
و الآن قومى بالعد حتى 100 بصوت مرتفع
واحد ، إثنان ، ثلاثة
أربعة ، خمسة ، ستة
سبعة ، ثمانية ، تسعة
عشرة ، أحد عشر ، إثنى عشر
ثلاثة عشر ، أربعة عشر
إريكا " ، تعالى "
إشرب ، دعنا لا نتحدث المزيد ، إشرب
إننى لن أترك مدرستى - إنك ستترك هذه الحفرة القذرة -
إنك ستأتى معى إلى المصنع
سأقوم بجرك إذا كان ضرورياً
و لكنى أقسم ، أنك فى عشر سنوات ستكون فى وضع يسمح له بأن يأمر
فى وضع تتمكن فيه حتى أن تطردنى
على حساب كسر هذا التشيللو اللعين فوق رأسك
إنك مثل أمك نفس المعدة الرقيقة
إنها لم ترد أن تطأ قدمها هذا المصنع أبداً
تجعلها حرارة الأفران دائخة
إستمع يا بابا ، لقد قررت - إننى سأقرر لك -
إننى أعرف أنك لا تستطيع إحتمالى
و لكنى حتى لا أسأل إن كنت تحبنى
على العكس
إننى لا أنوى أن أترك هذا المقعد
"إلى" فريدريك" الحريص ولا ل " مارتن
إننى سأقوم بربطك فيه
حين يحين وقتك و ليساعدنى الرب إذا لم أستطع
هؤلاء الأنذال قد سمموا تفكيرك
و لكننا سنمزق مدرستك هذه إلى قطع
بالإضافة إلى كل كتبهم اللعينة
"جونتر "
"إريكا "- هل تحبين أن تجدنا بسرعة ؟ -
أدخل
جونتر " ، أدخل "
حسناً
كما توقعت
قبل الفجر، سوف يتم "القبض علي "هربرت
مسكين " هربرت " ، و لكى نفكر أننا قريبين جداً من الحافة
هل ستكون هناك محاكمة ؟ هل هناك تهمة معينة ؟
لا أظن أن هذه الرسميات ستكون ضرورية
علينا فقط أن نكون حذرين من مضمونها
و المضمون هو هذا
قبل أن تطفأ نيران محل إقامة الرايخ
سيكون رجال ألمانيا القديمة قد تحولوا إلى رماد
ومع ذلك ، نوعا من الشرعية
أحياناً تكون مفيدة
و لكن الآن أرجو أن تعذرونى إننى مجهد و أود أن أستريح
إذا إحتجتم إلى
و لكن لكى تنصرف هكذا مثل اللصوص
"نحن لسنا وحدنا يا " إليزابيث
كل يوم ، يوجد الكثير الذين يهربون إلى أجزاء أخرى من أوروبا
إننا أكثر حظاً من الآخرين ، على الأقل إننا نعرف إلى أين سنذهب
إن لنا أصدقاء - و لكن متى ؟ -
الوقت الذى يكفى للإستعداد و تسلم مكتب فى المصنع
"لقد إنتهى الأمر يا " جونتر
لقد كان خطأنا جميعاً حتى أنا
ليس جيداً أن ترفع صوتك عند فوات الأوان
ولا حتى لكى تنقذ روحك
كل ما فعلناه هو إعطاء ألمانيا ديموقراطية مريضة
الخوف من ثورة بروليتارية
التى كانت ستلقى بالبلاد إلى اليسار كان كبيراً جداً
و الآن ، لا نستطيع الدفاع عنه أكثر من ذلك إن النازية يا " جونتر " من صنع أيدينا
لقد ولدت فى مصانعنا و قد غذيت بأموالنا
إننى أعرف أنك تفكر أنه ليس على أن أهرب
و ربما تكرهنى لذلك - "لا يا عمى " هيربرت -
سوف نظل على إتصال أليس كذلك ؟ - نعم -
لقد تأخر الوقت ، ماذا تفعلين ؟
أين " تيلدا " ؟ هل تعرفين يا " إريكا " ؟ - لا أعرف -
"تيلدا "
هيربرت " ، إنهم هنا "
لقد جاءوا ليأخذوك ليس عندك لحظة تضيعها
إليزابيث - لا -
هيربرت " ، ليس عندك لحظة " لتضيعها ، أسرع ، أسرع
لا تذهب - أسرع -
أنت مجنون لتأخذ ذلك ، أعطنى إياه - لا -
سوف أتخلص لك منه ، أسرع
هيربرت " ، حبيبى ، اسرع "
إعتنى بالأطفال - إذهب يا حبيبى -
هيربرت" ، لا ، من هنا "
إفتح
أنت ، أيضاً ، هل تعرف هذا السلاح ؟
نعم
إن السلاح على ما يبدو "يخص السيد " هيربرت تالمان
هل سنكمل تحقيقاتنا ؟
دعنا نتركه للسلطات القانونية
لقد أخذ السيد " تالمان " ملفاً من وثائق المساومة
خاص بأحدث أبحاث صناعة الصلب
يمكن أن يكون مفيداً جداً خارج الرايخ
إنه لا يمكن أن يفعل به أى إستخدام ملموس
إلى محامى الإدعاء
فبراير ، 18 ، 1933
الموضوع
تجريم " هيربرت تالمان " ، هارب
بتهمة القتل من الدرجة الأولى
"للبارون " يواكيم فون إيسينبيك
إننى أعرف ما تشعر به "يا عزيزى " مارتن
و لكن لا يمكنك ، من يوم لآخر
أن تفترض هذه المسؤولية الكبيرة
بدون شعور ، فلنقل
بالخوف
"و لكن لا أنا ولا " فريدريك سوف نتركك وحدك
إننا نقول
أن لديك كل الوقت لتكمل دراستك
و لتتولى المشاكل التى تعانى منها المنشأة
إنها ليست مشاكل هينة ، صدقنى
فى الوقت الحالى ، سنحافظ أنا و " فريدريك " على الأعمال الجارية
كما كنا نفعل دائماً فى الماضى
لقد تمنيت حقاً ألا تتولى
رئاسة صناعة الصلب
تحت هذه الظروف المأساوية
و لكن لسوء الحظ
لا زلت أريد أن اقول أن
جدى كان على حق
فى هذه الأوقات ، فإن مصنعنا
نعم ، بعد كل شئ
سواء كان بالإتفاق مع الحكومة
أو هى أعمالنا و مزايانا
إننى لا أتظاهر أن أكون رجل أعمال أو حتى سياسى
و مع ذلك ، إننى أعلم هذا ايضاً
إنها فى واقع الأمر من إنتاج خاص
هناك مشاكل فنية
جيد
جيد جداً
لقد قمت حتى بخطاب تتويج
الآن ، ومع ذلك ، لا تبالغ
دعنا نحاول أن نعطى هذا الإجتماع
صفة أكثر عائلية
"إن نوايا " يواكيم - "أرجوك يا " قنسطنطين -
إن " مارتن " لم ينته إنه لا زال يقول شيئاً
دعونا نستمع
عمى " قنسطنطين " ، إننى سأحترم وصية جدى
لقد رشحك نائباً للرئيس ، و من العدل أن يكون الأمر كذلك
و لكنى أظن أنه فى لحظة مثل هذه
أعتقد ، نعم ، أنه فى لحظة مثل هذه ، فالرئاسة
فوق كل ذلك تحتاج إلى فنى
أى نوع من المزاح هذا ؟
إنه ليس مزاحاً إن المصالح الضخمة على المحك
و" مارتن " يظن
بقدر ما أعرف ، إنها المرة الأولى
"التى إستخدم فيها " مارتن عقله لكى يفكر
لقد ورثت الأسهم الرئيسية و الأمر متروك لى للبت فيها
إن الأمر متروك لى لكى أقرر
"إننى أرشح " فريدريك بروكمان
رئيساً للإدارة
و المدير العام لمصانع "صلب " إيسينبيك
و جميع فئات الأعضاء المرتبطة بها
"فريدريك بروكمان "
لقد قمت بانتشالك هكذا من الحضيض الذى كنت فيه
"سلاح " هيربرت
شهادة "أيشينباخ " ووصول قوات الأمن الخاصة
إن لديك الكثير من الخيال "يا " قنسطنطين
أنت ، تعال معى
اليوم ، أنت أيضاً قد تعلمت شيئاً
أشياء لا تتعلمها فى مدرستك
تعال
لا يكن لديكم أوهام
لقد بدأت هذه الحرب لتوها
جونتر " ، تعال "
إلى النموذج الأول ، مع أمل أن نسمع موسيقاها سريعاً
ألا يستمر هذا الترفيه فترة أطول ؟
"إن مكانك هنا يا " مارتن لن يمكنك الإنصراف الآن
حسناً سيدى
"سيد " بروكمان
إننى لا أفهم
لقد عرفت والدك فى الجبهة الفرنسية عام 1916
كان " إيسينبيك " حقيقى و ضابط بطولى
إننى أعرف
إن هيئة الأركان العامة حازمة جداً حول هذه النقطة ، إما أن يذهب " روم " أو نحن نذهب
إنه إبتزاز مجرد
إن "الإس إيه" سكين فى حلق التمويل العالى و الدفاع الوطنى
وبناء على ذلك ، سوف يكون من الضروري وقف تدفق
"المدفعية الثقيلة فى ثكنات " الإس إيه
هل هذا رأيك الشخصى ؟
هذا هو رأي هيئة الأركان العامة
وأيضا رأى المستشار إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك
إن الجيش هو الجيش "و " الإس إيه " هى " الإس إيه
نحن لا تشعر بالقلق من النظام الداخلي
و لن نقتسم واجباتنا التقليدية مع الآخرين
واجباتنا التقليدية ؟
إننى أود أن أعرف أين كان الجنرالات البروسيين
بينما كنا ننظف ألمانيا من القمة إلى القاع
هذا البلد لن ينظف بما فيه الكفاية - عفوا -
أيها السادة
لا أحد يشك فى مزايا تشكيلات الهجوم يا إبن عمى العزيز
إننا أنفسنا لم نكن لنكون هنا "لولا جهود " الإس إيه
و لكن ليس هناك حاجة للأسلحة الثقيلة فى النظام العام
كل ما عليك هو أن تنظروا حولكم
إن ألمانيا هو البلد الأكثر نظاماً فى العالم كله
إنه لمن دواعى سرور السياح الأمريكيين و الإنجليز
ماذا تريدون أكثر من ذلك ؟
و هكذا ، أيها السادة لقد اتفقنا جميعاً
لن يغادر هذا المكان مدفع رشاش واحد
إلا بطلب هيئة الأركان العامة
لقد إقتربنا من الإنتخابات "يا " فريدريك
و سوف نفوز بها مهما كان الثمن لو كنا نريد أن تكون الأخيرة
و لكنك تعرف أن ذلك يتطلب الكثير من النقود
"لقد تأخر " إيسينبيك
إن عداء " يواكيم " العنيد قد خلق هذه الشئون الغير مرضية
جميع الصناعيين الآخرين قد سددوا حصتهم
إسمح لى ، من الصعب أن ننحى جانباً هذا المبلغ الكبير من المال
بدون التلاعب فى الميزانيات العمومية
إن هذه شركة
و كما تعلم جيداً ، أن قنسطنطين " يمكن أن يمثل مشكلة "
إذا أراد " قنسطنطين " أن يكون مشكلة
حسناً ، فإننى أقول أنه يمكن دائماً حل المشاكل
ألا تعتقد ذلك ؟
لا يمكن للدولة أن تسحق زهرة صغيرة بريئة
إذا كانت الزهرة تعترض طريقها - إننى لست الدولة -
لقد فعلت كل ما قد طُلب منى و لن أقوم بتوريط نفسى أكثر من ذلك
هيا الآن
لا تأخذ على كل كلمة
هذه كلمات " هيجل " كما تعلم
إنه سيضطرب فى قبره
من فكرة مقارنة " قنسطنطين " بزهرته الصغيرة البريئة
ألا تظن أنه يمكننى الذهاب ؟ لقد تأخر الوقت
"نعم ، إذهب يا " مارتن
شكراً ، إلى اللقاء
أنت ستقوم بالرد على كل ما سيحدث هنا
تذكر ذلك
مصنع " إيسنبيك " للصلب
شارع " إيمير " لو سمحت و قد بسرعة
إنها ليست هنا الآن ، لقد خرجت - شكراً ، إننى أعلم ذلك -
"توماس و هنريك مان " "والتر راذيناو "
"إريك ماريا ريمارك "
"آرنولد و ستيفان زفايج "
"أندريه جيد "
"هيلين كيلر "
"مارجريت سانجر "
"جاك لندن "
"جورج برنارد شو "
"إيميل زولا "
"مارسيل بروست "
تعال هنا
كان على أن أفتحه ، إننى آسف
إننى مضطر لقراءة البريد خاصة المراسلات الأجنبية
هيربرت تالمان " يكون عمى " من السخف أنه لا يمكننى أن أتلقى
"إستمع إلى " فون إيسنبيك
إذا كان لعمك حس سليم ، فلا ينبغى عليه أن يكتب لك هنا
أين تريده أن يكتب إليه إنه يحتاج إلى المساعدة
لقد قرأت ذلك بنفسك أليس كذلك ؟ - إننى لا أريد أن أعرف شيئاً -
إننى لا أريد أن أتورط فى ذلك
إننى أريد فقط ألا تسحب معهدنا إلى هذه الفوضى
ثم ، إننى لا أستطيع أن أصدق
إننى أرفض أن أصدق ما يكتبه عمك
إننى أسألك الإذن بالإنصراف - إنصرف -
"و قم بحلاقة شعرك يا " فون إيسينبك
نعم ، إننى أعتقد أن هذا كل شئ
طلب للتجديد ، ودائع من الضرائب و طوابع
سبب الرحلة ؟ - عطلة -
عطلة ، هل ستذهبين وحدك يا سيدة " تالمان " ؟
مع أطفالى
تيلدا " 11 سنة و " إريكا " 8 سنوات " هل هذا صحيح ؟
نعم
هل تنوين أن تنضمى لزوجك ؟
لا
ربما لا تعرفين أين هو
نحن دائماً مطلعون كما تعلمين
لا أستطيع أن أرى صعوبة فى ذلك إننا فقط نريد الذهاب
هل تسبب أى أحد فى أى صعوبة لك ؟
لا ، ليس بالتحديد
هل تعرفين أن زوجك قد إرتكب جريمة قتل ؟
هذا سخف ، عار
هل أنت متأكدة ؟ إذن لماذا لا تقنعيه أن يعود ؟
بإمكانه أن يثبت براءته - و لكنى لا أعرف أين هو -
ما صلتى أنا و الأطفال بذلك ؟
هل يوجد ، ربما أى تهمة ضدنا ؟
إننا نريد أن نرحل ، فقط لكى نذهب بعيداً
هل هناك من يجبرك على الذهاب ؟ - لا ، إنهم يريدون منعى -
من الذى يمنعك ، سيدة
"تالمان " ، " إليزابيث تالمان "
ربما تقصدى أن توحى إلى
أجيبى ، لا تخافى ، أجيبى
صباح الخير - إن صديقتك ليست بالمنزل -
نعم ، حسناً ، شكراً
كان ينبغى عليها الخروج لقد قالت أنها ستتأخر
حسناً ، حسناً
"ليزا "
أنظرى ماذا أحضرت لك هل أحببت هذا الحصان الصغير ؟
نعم ، شكراً - يمكنك أن تركبى عليه ، هل أعجبك ؟ -
يمكنك مداعبته ، قومى بالمحاولة "يا " ليزا
إنه لك ، هل أعجبك ؟ - نعم -
يجب أن تقومى برعايته
هل تعرفين ؟ إنه يحبك جداً هذا حقيقى
"ليزا "
ليزا " ، لماذا لا تجيبينى ؟ "
"أنت فتاة شريرة يا " ليزا - لا -
ماذا تفعلين " لقد طلبت منك ألا تضيعى الوقت
أنت لا تقومين بعمل شئ
أنت تبقين هنا لتلعبى طوال اليوم أنظرى إلى الفوضى هنا
توقفى عن البكاء و إلا سأعطيك شيئاً لتبكى منه
لقد طلبت منك أن تتوقفى ، ألم تسمعينى ؟
قومى بتنظيف الغرفة
و الأطباق تحتاج إلى تنظيف
هيا الآن ، إلى العمل
"مارتن "
أهذا أنت
إننى لم أتوقع أن أجدك هنا - ما هو الوقت ؟ -
إنها الثانية - الثانية -
لقد تأخر الوقت ، كان لدى عمل كثير هذه الليلة
ساعدينى ، إننى أتوسل إليك أن تساعدينى
إننى أعرف أنك الأقوى و يمكنك أن تمنعينى من الذهاب
و لكننى لا أرى ما الهدف من ذلك
لا يمكن أن تكونى لا زلت "خائفة من " هيربرت
نعم ، ربما كنت من قبل و لكن الآن
إن أوراقه الآن لا تساوى شيئاً لن يستمع إليه أحد
يمكن لألمانيا أن تفعل ما تريد
أنت نفسك يمكنك عمل أى شئ فى كل أوروبا
لا أحد سوف يرفع إصبعه ضدك إذن لماذا تبقينا هنا ؟
نعم ، لأن يوماً ما ، ربما نتذكر
ربما نقول لأنفسنا ما نعرف عنك و ما نعرفه عن كل فرد
و لكن هل تظنين أن هذا اليوم سيأتى يا " صوفى " ؟
لا ، لن يأتى
إن " هيربرت " لا زال يخدع نفسه أما أنا فلا ، أنت لن تصدقين ذلك
إذن لماذا ؟ لماذا تبقينا هنا ؟
مجرد وجودى هنا ، سيكون غير محتمل بالنسبة لك
لأنه سيجعلك تتذكرين فى الوقت الذى تريدين فيه النسيان
أنا أيضاً ، إننى أريد أن أنسى
"إذن دعينا نذهب يا " صوفى دعينا نذهب
مجرد كلمة واحدة ، كلمة منك
كلمة واحدة ستكون كافية
إذهبى ، إذا كان هذا ما تريدين
"لا تخدعى نفسك يا " إليزابيث
لا تحلمى بأنك ستعودين يوماً ما لتجدى ألمانيا
التى كانت عزيزة جداً على قلبك لقد إنتهت ألمانيا هذه إلى الأبد
لن يكون هناك أى ألمانيا أخرى سوى هذه
و لن يمكنك الهروب منها أو تجنبها
لأنها سوف تنتشر دون أن تدرى فى كل أوروبا و فى كل مكان
"كابتن " أيشينباخ
"البارونة " فون إيسينبك
"ليزا "
تعالى
تعالى ، سوف أريك إياه
لماذا كنت تبكين الليلة الماضية ؟ لقد سمعتك كما تعلمين
هل ضربك أحد ؟
أمك ؟
هل تضربك كثيراً على مؤخرتك الصغيرة ؟
لماذا ؟
"توقف يا " مارتن
توقف يا حبيبى ، يجب أن أذهب
أين ستذهبين ؟ - سأذهب لكى يرسمنى الرسام -
يرسمك ؟
لا ، إبق معى
لقد تأخرت
يجب أن أذهب يا حبيبى
ألم تنل كفايتك ؟
لقد تأخرت يا حبيبى يجب على الذهاب
توقف أرجوك
أين هذا الثوب بحق الشيطان
حبيبى أرجوك
توقف
"يكفى ذلك يا " مارتن
إذا أردت أن تبدى مساعدة ، فلماذا لا تقوم بترتيب هذه الغرفة ؟
أنظر إلى ما فعلت من فوضى
و هذه الفتاة الغبية مريضة
من ؟ - "ليزا "-
يجب على أن أدفع لطبيبها أيضاً
ماذا حدث لها ؟ ماذا أصابها ؟
كيف لى أن أعرف ؟ لا أستطيع أن أفهم
لقد إرتفعت حرارتها و كانت تهذى الليلة الماضية
لقد تأخرت جداً
مارتن " ، ماذا دهاك ؟ "
لماذا لا تفعل ما قلته لك ؟ هذه الغرفة فى فوضى عارمة
الآن ، يجب على الذهاب حقاً
حبيبى ، قم بإغلاق الباب حين تنصرف أرجوك
إلى اللقاء
"ليزا "
أنت لن تنسانا - أعدك بذلك -
إننا سوف نفتقدك
"و لكنك مرحب بك عند " هيربرت و عندى فى أى وقت
حاول أن تأتى - نعم ، سأحاول ، حقاً -
تخيل مدى فرحة الأطفال "إننا جميعاً ذاهبات لرؤية " هيربرت
بلغيه حبى
ماذا حدث ؟ ما الذى تفعله هنا ؟
ماذا تريد منى ؟
إننى لا أعرف شيئاً
ماذا تريد ؟
أنظروا ، إن البيت ملئ بالهدايا أشياء قيمة
إننى لا أعرف شيئاً
حين علمت أن الأمر يخص "البارون " فون إيسينباخ
تجرأت أن أتصل بك
خلاف ذلك ، لم أكن لأجرؤ
كما ترى يا سيدى ، إننى لم أنس كل ما فعلته لى
ليست هناك تهمة رسمية بعد إلا من الأدلة المعتادة من العائلة
و إسم قالته الضحية المسكينة فى حالة هذيانها
أعنى ، من الطفلة وليس هناك المزيد
و مع ذلك فقد شوهد البارون الصغير خارجاً من نادى
أحد هذه النوادى كما تعلم
على طريق خطير
إننى سأعتنى بالأمر
خذها معك
إننى لا أريد أن أذهب إلى الشرطة أخرجوا من هنا
إننى لا أريد أن أذهب
إنصرفوا - إخرسى -
إقرأى هذا
هذا غير معقول
ماذا يعنى ذلك ؟ - هذا ما أريد معرفته -
"منذ متى يظهر " مارتن هذا النوع من المبادرة ؟
الدعوة لعقد اجتماع استثنائي من مجلس الإدارة
بالطبع "إنه مساهم رئيسي يا " صوفي
يمكنه أن يفعل ما يريد
و لكن لماذا يريد أن يعقد إجتماعاً إستثنائياً من مجلس الإدارة ؟
سوف نعرف قريباً
هل تعرفين أين هو ؟ - لا -
لقد كنت أبحث عنه و لم أتمكن "أن أجده يا " صوفى
لقد شوهد أخيراً فى بار فى دوسلدورف " منذ ثلاثة أيام "
الآن ، لقد فقدوا كل أثر له - يجب أن نجده -
سوف نقلب ألمانيا رأساً على عقب إن كان ضرورياً
و لكن الرئيس - إن الرئيس ليس هنا -
فى غيابه ، سوف تفعل ما أمليه عليك
و لكننا قد تلقينا أوامر مباشرة ألا
إننى أفترض كل المسؤولية
يجب تحويل الشحنة كاملة "إلى " شتوتجارت
"و تسليمها لأمر المنطقة " إس إيه
هل تفهم ؟
مرحبا
ما الذى يحدث يا " فريدريك " ؟ - حسناً ، لا تقلقى -
سوف نجده إن نصف المدينة تبحث عنه
حاول مع " أيشينباخ " مرة أخرى
إن الوقت مبكر - إنها الثالثة تقريباً ، يمكنك أن تحاول دائماً -
الكابتن " أيشينباخ " ، إنه أمر ملح
"فريدريك "
"بروكمان " ، " فريدريك بروكمان "
"من قلعة " كلايتسبرج
نعم ، سأنتظر
"مارتن "
ما الذى تخاف منه ؟ أجبنى
لماذا يبقى عليك " قنسطنطين " هنا ؟
ماذا يريد ؟ما الذى وعدته به يا " مارتن " ؟
قنسطنطين " ؟ "
ماذا حدث يا " مارتن " ؟
إننى خائف ، إننى بين يديه - "لا يا " مارتن -
إننى خائف - لا -
إننى سأقوم بمساعدتك ، قل لى كل شئ - لا -
يجب أن أعرف كل شئ لأتمكن من مساعدتك - لا -
"تكلم يا " مارتن
هل هو الذى جعلك تكتب هذه الرسالة ؟
لا
هل هو الذى جعلك تكتب هذه الرسالة ؟
إننى سوف أهتم بالأمر يا عزيزى
إن أمك ستحميك
إذن ، لقد حانت اللحظة لسحق الزهرة البريئة الصغيرة
لأن الزهرة تعيق طريقنا
"لقد سبق و أعلنت ل " فريدريك عن حادث مماثل
و لكن " فريدريك " لم يطور مفهومه "بشكل جيد لنظام " هيجيلى
متى سيكون اجتماع مجلس الإدارة؟
في غضون شهر، وفقا للنظام الداخلي
وماذا سيكون الإجراء؟
"بسيط جداً ، وسوف يطلب " قنسطنطين التحقق من الصلاحيات
سيكون هناك تصويت
مارتن " الذى يملك النصيب الأكبر " "سيقوم بسحب الدعم من " فريدريك
"و سيحوله إلى " قنسطنطين
"و لكن كيف وضع " قنسطنطين يداه على " مارتن "؟
إن لديه العديد من الأصدقاء فى شرطة " إس إيه " و فى الجستابو أيضاً
حبل آخر ليقطعه
"و مع ذلك ، فالملفات المتعلقة ب " مارتن سوف تنتقل قريباً جداً
إلى أيادى أكثر أهمية
تعالى
هذه هى المحفوظات الأكثر إكتمالاً من أى وقت مضى
هذه هى ألمانيا السرية لا ينقص شئ
يمكنك أيضاً أن تجدى تاريخك "و تاريخ " فريدريك
هل تصدقين ذلك ؟
كما ترين ، إنه ليس صعباً الدخول
فى حياة الناس
كل مواطن ألماني اليوم قد يشكل واحدا من المخبرين لدينا
والتفكير الجماعي لشعبنا الآن هو التواطؤ
لا تظنين أن هذه هى المعجزة الحقيقية للرايخ الثالث؟
إذا أردت ، يمكننا قراءة مستقبل " قنسطنطين " معاً
إذا كان لديه واحداً
سيكون ل " قنسطنطين " مستقبل دائماً طالما أصدقاؤه فى السلطة
إذا كنت محلك لما كنت بهذا التشاؤم
هل تعرفين يا " صوفى " ، إذا كنا فى حاجة إلى أن تتغلب " الإس إيه " على ألمانيا
أن تتغلب على العالم ، فإننا فى حاجة إلى الجيش
"و لكن الجيش لا يريد جزءاً من " الإس إيه
لقد كان الجنرالات واضحين إما نحن أو هم
هل تريدين المستشار أن يكون غير راض عن جنرالاتنا ؟
هل تعتقد أن " هتلر " على استعداد لوضع صديقه " روم " فى الخلفية ؟
فى الخلفية ؟ رجل مثل " روم " ؟
لن يكون هذا كافياً سيكون نوعاً من المخاطرة
هناك بعض الأشياء لا يمكن أن نتوقف فيها فى منتصف الطريق
إن " قنسطنطين " هو مخاطرتك كما أنه مخاطرتنا
سيكون هذا سهلا بالنسبة لك - لا يا إبنة العم " صوفى " ، ليس كذلك -
من اللطيف منك أن تحاولى إنقاذ
فريدريك " من هذه المهمة مقيت "
لكن الشروط واضحة جدا
إننا نشارك مساوئ حلفاؤنا أبضاً
سيفعل " فريدريك " ما يجب
و لكنى أريد مساعدتك فى ألا يتعرض لمثل هذه الأشياء أبداً
ماذا تقصدين ؟
إننى أريدك أن تساعدنى لتغيير "شركة " إيسينبك
من مؤسسة عائلية إلى شركة لمالك وحيد
"و بما أن إسم " فريدريك " ليس " إيسينبك
هذا مستحيل - لا شئ مستحيل فى هذا البلد -
إن إصدار المرسوم سيكون كافياً
و سيكون " فريدريك " قادراً على الحصول "على إسم و لقب " إيسينبك
ألا تظنين أنك تطلبين الكثير ؟
أنت أيضاً تطلب
أنت تعرف العداوة التي ما زالت تتعارض مع زواجنا
إن لك قصة حب جميلة
قصة نموذجية
لكنني لا أرى كيف يرتبط ذلك بشكل مباشر مع حياة الرايخ الثالث
إنها ليست مجرد قصة حب
إنهم يريدون المدافع لشن الحرب
لن يكون لديهم ما يكفيهم بدون " إيسينبك " للصلب
"إنتبه يا إبن العم " أيشينباخ
في هذه المفاوضات، ليس لدي حجة أقل مما لديك
ما الذي جعلك فجأة تصبح بخيلا هكذا مع التنازلات؟
الإجابة ليست صعبة
فى كل مسألة من مسائل السلطة
من الضرورى أن يكون هناك بديلاً حتى لو كان إفتراضياً
إنها القاعدة الأولى في فن الحكم - كفى ، أنا أفهم -
هذا يعنى أنه ليس عملياً أن نقوم "بوضع كل شئ فى يد " فريدريك
"حتى ما يخص " مارتن
"إنه إبنك يا " صوفى
هل يجب أن أكون أنا الذى دائماً ما يذكرك بذلك ؟
لا أصدق أن يكون هذا محتملاً
-متى ؟ - "قريباً يا " فريدريك -
أقرب كثيراً مما تتوقع
و " أيشينباخ " ؟ -
أيشينباخ " ضد ذلك " و لكن ما معنى هذا ؟
هو أيضاً ، سوف يجد نفسه فى مواجهة الأمر الواقع
ألا يمكن أن تفهم ، أنك تعول أكثر مما يفعل هو الآن؟
إن " أيشينباخ " ينتج الكلمات
و أنت تنتج المدافع
إنه الشئ الوحيد الذى يزن ثقيلاً صدقنى
بالنسبة للمستشار فوق كل شئ
المرسوم يا " فريدريك " ، ألا تظن ذلك ؟
"فريدريك فون إيسينبيك "
السلطة ، كل السلطة أو لا شئ
تذكر ؟
ثم سنتزوج قريباً جداً
أنت و أنا معاً إلى الأبد
ماذا عن " مارتن " ؟
إن " مارتن " لم يمثل مشكلة أبداً
و " قنسطنطين " ألم يمثل مشكلة ابداً ؟
يجب عليك أن تفعل ذلك
إنه دورك
أوه ، رباه
"إننى لست خائفاً يا " صوفى
"يواكيم "
"قنسطنطين "
و غداً ؟
رباه ، إن التواطؤ ينمو
و إننى أعرف
إننى سأحاصر بواسطة " أيشينباخ " بقية حياتى
عندما تكون على قمة الهرم
فلن يكون لأحد سلطة عليك "حتى " أيشينباخ
أوه ، رباه
لقد قبلت منطق لا يرحم
و لن يمكننى أبداً الإفلات منه
متى ؟
سيخبرك " أيشينباخ " متى و أين
"مرحباً بكم فى " إس إيه " فى " فايس
"إننى لم أحضر إلى " فايس " منذ " ميونيخ
لقد كانت أياماً سيئة ، الآن كل شئ سيكون على مايرام ، ألا تعتقد ذلك ؟
عندما أفكر فى " ميونيخ " فإننى أفكر فى الإنقلاب
العاهرة ، إنها خلية يمزقها برغوث
أنا أبضاً ، إن الخلية و الإنقلاب يتماثلان
و أراهن أنها نفس العاهرة
إستعد
أطلق النار
لا شئ يحدث للعجوز
"اليوم لديهم عطلة إلى " هايندنبرج و ربما غداً ، المستشار
إنها فكرة رائعة إنه يستحوذ على أعصابى
توقف ، هذا هو الزعيم ، إنه يأت بالسيارة لأنه يمرض من القطار
ليس لى كتف أبكى عليه
رودريخ " ، سينتهى بنا المطاف فى السماء "
إذن لا تطردنى إلى الخارج
ليس لى أحد فى كل هذا العالم
سيبدو " روم " كالأحمق "بعد أن تخلى عنه " هتلر
أحمق ؟ كيف تقول ذلك ؟
لقد كانا قريبان جداً كانت قلوبهما و روحهما معاً
ألا تظن ذلك ؟ - يمكننى فقط أن أقول أنه إذا لم يتوقف -
عن تصعيب الأمور علينا فلن يبقى له سوى شاربه
اللعنة ، لقد قمنا بوضعه على المنصب الذى يشغله حالياً
كن عادلاً مع القوات المسلحة
إلى متى تعتقد هذه العطلة اللطيفة سوف تستمر؟
إنه سيبقى حتى يوافقوا
و إذا لم يوافقوا ؟
إذن سيكون هناك قتال
و ماذا أيضاً ؟
هيا لندخل ، إن الأفضل يضيع علينا
لقد ماتوا جميعاً ، فلنذهب
دعه ، دعه
لقد أدركت على الفور ما كانت على وشك القيام به ، لقد فهمت
لا أعرف لماذا و لكنى فهمت
إننى لم أتحرك و لم أفعل شيئاً لوقفها
"لقد جلست فى غرفة " أولجا دون أن تتحرك لى أنملة
لقد كان يحيط بنا صمت مميت
و حين خيم المساء مكثت هناك ، أنتظر
هدئ من روعك ، إننى لم آت بك إلى هنا لكى أقوم بابتزازك
لقد حاول " قنسطنطين " فعلاً
و لكن ذلك لم يجلب له الحظ
و الآن ، ليضعك فى مشكلة حقيقية أنت ، إبن البطل
"البطل الحقيقى ، " فون إيسينبيك الحقيقى الوحيد
فقط من أجل يهودية صغيرة
لديها تذوق سيئ لتشنق نفسها
ألم تعلم ؟ يهودية
وفقاً لهذا النظام الجديد ، إن جريمتك ليست بجريمة ، فى الواقع إنها
لكن هذا لا يكفي لكى نقول أننا أصدقاء أو حلفاء
حلفاء ؟
إذا رغبت فى ذلك
"لقد ظننت أنك و " فريدريك
لقد ظننت ذلك أيضاً ، حتى أمس
إن " فريدريك " يظن أنه لا يمكن إستبداله
و لكنه مخطئ
إنه فقط الذى يقرر ما يمكن أن يفقد من يوم لآخر
كل ما قد اكتسبه بواسطة مساندتنا
ذلك ، نعم ، هو صديق جدير بالثقة
و لكن الذى يريد أن يكون سيداً على كل شئ حتى على نفسه
الذي يوهم نفسه في التفكير
إنه قادر على اتخاذ القرارات الخاصة به
أن يفكر بنفسه
هذا ، لا
إن ليس لديك هذه الذرائع صحيح يا " مارتن " ؟
و لكن أليس الوقت قد فات ؟ بخصوص المرسوم ؟
المرسوم ، فجأة حصلت قطعة من الورق على قيمة كبيرة
طالما أن المتلقي في موقف للاستمتاع به
إنهم يستخدمون الاشتراكية القومية كأداة لطموحاتهم
إنهم لا يزالوا لا يفهمون حقيقة الإشتراكية القومية
و لكنهم بالفعل قد قاموا باستبعادى
يمكن ل " فريدريك " أن يقوم بتعيين خليفته
على حد علمى ليس ل " فريدريك " أبناء بعد
و لكن أمك ، لديها إبن بالفعل
"أنت يا " مارتن
سيكون الأمر سهلاً
و لكن إذا كنت خائفاً
إننى لست خائفاً ، لقد إنتظرت سنوات لهذا الشئ
"إننى لا أقول أنك خائف من " فريدريك بل خائف من أمك
يمكننى أن أفعل أى شئ لتدمير أمانها و قوتها
و سلطتها
أى شئ
لقد كنت دائماً منحياً جانباً
لقد أرادت فقط أن تهيننى
إنها لم تدرك أبداً أننى أحبها و أحتاج إليها
و قد كنت كذلك فعلاً
و لكن الآن ، كل ذلك قد تحول إلى كراهية
إننى أكرهها
ببساطة
إننى أريد أن اراها ضعيفة
محطمة و بمفردها
ساعدنى أرجوك ، سأقوم بتنفيذ أى شئ تمليه على ، أى شئ
أي شيء لتحقيق ذلك - "نعم ، يا " مارتن -
إننى سأساعدك
إننى لن أمنحهما الأمان
جونتر " ، إنتبه قليلاً "
العم " فريدريك " لديه شئ ليقوله
أراهن أنك ستقول لنا الآن عن موعد الزفاف
سوف أحاول ألا يفوتنى - "إنه لن يفوتك يا " مارتن -
و لن يفوت أى فرد من الآخرين
أنت تعنى من تبقوا
لقد توليت المسؤولية الكاملة ليس فقط على مصانع الصلب
و لكن على العائلة بأكملها
و لذا فإننى أنوى أن أقوم بوقف هذه العادات
فى أخذ الحريات
"عفواً يا " فريدريك
أنت لا تعنى أن تضعنى بين رعاياك
إننى ببساطة ، ضيف
لا ، يا إبن عمى العزيز إننى لا أجرؤ
إذا كنت قد صبرت قليلاً ، كان سيمكنك
عفواً
جونتر " ، إننى لم أنته بعد "
هذه المشاكل لا تخصنى
إنها تخصك لأنك تعيش فى هذا البيت
إننى لم أطلب أن أبقى هنا
و لن أبقى كثيراً
إننى آمرك أن تعود إلى مقعدك
على الأقل ستكون هذه لحظة صدق
لم يتنازل أحد منكم للحضور إلى إفتتاح مصانع الصلب الجديدة
لسبب أو لآخر
قررتم أن يفوتكم واجب من أكثر واجبات العائلة أهمية
و كان غيابكم واضح لى
و إننى أصر على ألا يحدث مثل هذا التصرف مرة أخرى
ما معنى كل هذا الإلتزام ؟
الزيارات المرتجلة و السرية والتجسس
و تحقيقات قد أجريت من قبل جهاز المخابرات
ضد البعض من أكثر الزملاء ثقة
ما كل هذا ؟
لبعض الوقت ، بدا أن العمل محاصر
و أنا أعرف تماماً أن ما كان لشئ مثل هذا أن يقع
بدون معرفتكم الكاملة
إذن ، ما هذا ؟
إننى أؤكد لكم
أن لن يترك هذه الغرفة أحد
حتى يتم قول ما سوف يقال
هل يمكننى الجلوس ؟
لقد كنت أجلس هنا هذه الليلة
ليس لدى الكثير لأقوله
لقد استقلت " إليزابيث " و الأطفال القطار إلى " سالزبورج " فى صباح 18 يونية
و لكنهن لم يصلن أبداً
هل تعرفون أين تم أخذهن ؟ ولا أنت أيضاً ؟
"لقد أخذوهن حيث قررتم ، إلى " داكو
إلى معسكر الاعتقال
أعلم أنكم لم تقصدوا الضرر لأى منهن
لقد أردتم فقط إجبارى على العودة
بهدف العدالة طبعاً
و مصانع الصلب
و للتخلص من أى شخص يمكنه أن يقول يوماً ما
نعم ، إنها الحقيقة ، لقد كان سلاح "هيربرت " هو الذى قتل " يواكيم "
و لكن بيد شخص آخر
ماذا تريد ؟
لا شئ
لقد نجحت خطتك
لقد عدت لكى أسلم نفسى إلى الجستابو
و بالتبادل ، سوف يطلقون سراح الأطفال
إنهن لن تتكلمن إنهن لن تتسببن لك فى أذى
"و لن تتكلم " إليزابيث
لقد ماتت
هذا ليس صحيحاً
"إنه صحيح يا " جونتر
يجب على أحد أن يعرف و أن يتذكر
و أن يخبر الآخرين ، لأنهم ينبغى عليهم أن يعرفوا أيضاً
و أن يتذكروا
عمى " هيربرت " ، إنتظرنى
جونتر " ، إلى أين تذهب ؟ "
جونتر " ، توقف "
أين ستذهب أيها الأبله إنك لم تسمع الأفضل بعد
أبله - "مارتن "-
تعال معى ، تعال
أنظر إليه
إنه هو الذى قتل والدك هو ، بيديه
ألا تصدق ؟ لماذا لا تسأله ؟
أخبره كم رصاصة قمت بإطلاقها واحدة ؟ إثنتان ؟ ثلاثة ؟
يمكنك أن تخبره الآن من سيستطيع إثبات ذلك ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لأن " فريدريك " قد قال أنه يتعين علينا أن نقول كل شئ فى حاجة أن يقال
و لقد تعاونت ، أليس هذا ما تريدون ؟
المالك الوحيد
سأجعلك تدفع ثمن ذلك أيها الخنزير الصغير
و لكن ألا تفهم أن هناك شئ يتغير فى هذا البيت ؟
"إننى لم أعد خائفاً منك يا " فريدريك
حتى و إن كانوا يبدو لك متناقضاً
إذا كان لأحد أن يكون خائفاً فيجب أن يكون أنت
من الآن فصاعداً و أنت أيضاً يا أمى
ما الذى تريده من " فريدريك " ؟
كل شئ - "لقد جننت يا " مارتن -
إننى أريد كل شئ يا أمى
و سوف أقوم بأخذ كل شئ كل شئ أملكه
لن أسمح لك
أمى - أطلب العفو -
إركع و أطلب العفو
أمى
إركع و أطلب العفو على ركبتيك
لا ، يا " مارتن " ، لا على ركبتيك
غداً ، سوف يأسف " مارتن " و سوف يطلب العفو منى
إنه سوف يأسف
تعالى
"جونتر "
سوف أقتلهما ، إذا أردت سوف أقتلهما
هل ترى يا " جونتر " ، أنك هذه الليلة
قد اكتسبت شيئاً خارقاً حقاً
"وحشية والدك و طموح " فريدريك
"حتى قسوة " مارتن
و لكن هذا كله لا شئ إذا قورن بما تملكه
"الكراهية يا " جونتر إنك تملك الكراهية
إنها كراهية الشباب ، نقية ، مطلقة
و لكن كن حذراً ، هذا الكم من الطاقة و الغضب أمر مهم للغاية
لإستخدامه فى ثأر خاص تافه
قد يكون نوعا من الترف والنفايات عديمة الفائدة
"لكى تقوم بتدمير " فريدريك فيكفى لدغة سامة من أفعى صغيرة
أنت ستأتى معى
و نحن سوف نعلمك كيفية إدارة ما لديك من ثروة هائلة
لكى تستثمرها بطريقة أفضل
أنت تفهم ، أليس كذلك ؟
تعال
"جونتر "
تعال
مارتن " ، ما الذى تفعله هنا ؟ "
إنصرفى يا أمى إنصرفى أرجوك
إنه هو الذى أرسلك
لماذا تكرهنى هكذا ؟
و أنا ؟ هل أيضاً تكره أمك ؟
إنصرفى يا أمى أرجوك
أنت لا تعرف مدى الخطر ما تقوم به
"بأن تضع نفسك بين يدى " أيشينباخ
كيف يمكنك أن تثق به ؟
هل ينبغى لى أن أثق بك ؟
"إستمع يا " مارتن
إستمعى أنت يا أمى ليس " أيشينباخ " الذى أخشاه
"و ليس " فريدريك
إنها أنت يا أمى
أنت ، كنت دائماً الكابوس
أنت ، بقمعك ، بإرادتك الخاصة تريدين إخضاعى بأى ثمن
بكل الطرق
بشعرك المستعار الغبى و بأحمر الشفاة
إنك لم تحبيننى قط
كنت دائماً تفضلينه
لقد قمت بإعطائه كل شئ كل شئ أملكه
مصنعى ، أموالى ، بيتى لبنة لبنة
حتى إسمى و حبك
أنت الأسوأ
لذا ، فإننى أكرهك أنت
لا يمكنك أن تتخيلى مدى الشر الذى أتمناه لك
إننى سوف أدمرك يا أمى
"مارتن "
مارتن " ، لا "
صوفى " ، علينا أن نفعل شيئاً "
لا يمكننا أن نظل بالداخل منعزلين
سجناء فى بيتنا
"مصطادان كما يريدنا " أيشينباخ
"صوفى "
لا يمكن أن أدمر هكذا
لقد تعلمت أن أقتل
إن اللعبة لم تنته بعد
و إننى سأصل حتى النهاية
و لكن يجب أن تريدى ذلك أيضاً
يجب عليك مساعدتى
لن أدع " مارتن " ينتزع منى
كل ما قد ربحته
لا زال بإمكاننا أن نكسره
إننى أحتاجك أنت فقط
صوفى " ، إننى لا أحتاج سواك "
إننى بحاجة إليك
لا تتخلى عنى الآن
أتوسل إليك
لا تتخلى عنى الآن
ليس أنت ، أيضاً
"الأم و " مارتن
مارتن " يقتل أمه "
تعال
لقد أحضرت بعض أصدقائى معى
خلاف ذلك ، أي نوع من الاحتفال سيكون؟
يبدو عليك الإكتئاب
و هو يوم زفافك "يا " فريدريك فون إيسينبيك
شكراً ، شكراً جزيلاً
"إنها فقط قطعة من الورق يا " فريدريك
لقد أخطأت أن وضعت لها أهمية
فى هذه الأيام ، إن المراسيم غير موثوق بها
لقد قال " أيشينباخ " أنك لم تفهم
أي شيء من الاشتراكية القومية
و إنها ليست شيئاً صعباً حتى أنا قد فهمتها
"الآن ، أسرع يا " فريدريك إن أمى فى انتظارك
هيا ، أشعلوا الشموع
هيا
هل تؤكدان أنكما من الجنس الآرى ؟
نعم - نعم -
هل يوجد فى عائلاتكما أى أمراض وراثية ؟
لا - لا -
شكراً لمجيئكم
شكراً
Subtitled by : S. Soayed