نيويورك .. من أكبر المدن فى العالم
هى عاصمة المال والأعمال فى العالم
كل تنفس فيها وكل دقة قلب ملئ بالسرعة
الناس هنا دائماً فى عجلة
فى عجلة لترك المنزل وفى عجلة للوصول للمكتب
دائماً فى عجلة ليكونوا خطوة أو اثنين أسرع من الحياة
لا يوجد هنا مكان لمن لا يستطيع التأقلم
رغم أنها تبعد أميال كثيرة عن الهند لكن هذه المدينة مليئة بالهنود
يقال كل رابع وجه تراه فى نيويورك هو لشخص هندى
وشئ آخر
بالمناسبة هذه أنا
هذه المدينة علمتنى الاستقلالية
علمتنى أن أنفذ التزاماتى
علمتنى مواجهة الحياة
ولكنها لم تستطيع أن تعلمنى الحب
أين ذهب الوقت؟
عندما أشاهد المدينة من بعيد
أشعر أن أبى قريب منى
وكلما اشتقت إليه آتى إلى هنا
أنا نينا كاثرين كابور وهذه قصتى
إفهم يا سيد شاه
لكن حاول أن تفهم مشكلتى
لابد أن أحصل على مد للقرض من فضلك
أعرف أن المطعم فى موقع فى وسط المدينة
ولكن هناك منافسة حولنا يا سيد شاه
أمى جينفير ... بعد وفاة أبى
وقعت عليها مسئولية العائلة بأكملها
ولكنها لم تدعنا نشعر بثقل حزنها أبداً
شكراً ... لقد عدت للمنزل
أين كنتِ؟
فى سنترال بارك
سنترال بارك؟ لماذا؟
لأقابل شخص ... من؟
لأقابل صديقى
فواتير .. فواتير .. فواتير .. خاص وسرى
هذا لى
ماهذا؟ إنه بريد سويتو مرة أخرى
بحرف اليو (U) متى يعرف ساعى البريد أننا كابور
وهم كابور بحرف الواو .. هو دائماً
هل كنت تبكين؟
لا ... أنت كنت تبكين
لا يا أمى
أنا وأمى كنا نكذب على بعضنا البعض كل يوم
كونوارى كودي
مكتب كونوارى كودي للزواج ... ما هذا؟
لماذا لا تسألى جدتك؟
لابد أنها خطة جديدة لتجد لكِ عريساً
ولكنى لا أريد الزواج لماذا لا تتركنى وشأنى؟
لماذا لا تتركنا وحسب
أمى .. أين هى؟
ستصبح الساعة الثامنة
يا شباب باقى عشر ثوان
باقى ثمانى ثوانى
و4و3و2و1 ....بانج
جدتى لاجو ... لديها ثلاث أحلام
الأول أن تصبح نيويورك قطعة فى البنجاب
الثانى أن أتزوج من البنجاب والثالث أن تموت أمى
سارسواتى .إن لاتا وأشا وأوشا قد خدموك بموسيقاهم لسنوات
ولكن اليوم كامو وفيمو وأنا لاجو
مرحباً ... سوف نخدمك
وبلا تأخير سوف نقدم لك أغنية
الكلمات هى :- بريتام تعال هنا
والأغنية كما طلب جارنا تشاداجى من كوينز
هذا لطف منك
كامو ... فيمو
هيا يا لاجو
بريتام تعال هنا
قلبى الحزين يناديك
بريتام تعال هنا .. بريتام تعال هنا
جدتى توقفى
يا إلهى، لقد إعترضتى صلواتنا
لقد أهنتى الآلهه
أليس لديك أى خجل
أليس لديكم أنتم أى خجل
أنت تغنين لتشاداجى... تعال هنا
نحن نغنى بريتام تعال هنا
ما هو إسمه الأول؟ ... بريتام
وما هذا؟
ماذا؟ هذا..
الصور من كونوارى كودي
الثلاثة وسيمين
ثلاثة؟ يبدون وكأنهم شخص واحد
لا يا طفلتى هم مختلفون
والآن ما هو إعلان كونوارى كودى؟
هيا يا فتاة إختارى عريسك لتصبحى حرة
إختارى الأول أو الثانى أو الثالث
جدتى أنا لست مهتمة بالزواج من أى شخص 1 أو 2 أو3
إذا لم تتزوجى كيف ستنجبى أطفال؟
يمكننى أن أنجب أطفال ولا داعى للزواج
أخى شيف وهو معوق
لم يستطع لعب كرة السلة مثل باقى الشباب
ولكنه مشاغب مثل باقى الشباب
شيف أغلق التليفزيون
كلما أراه أجد فيه كرة السلة
إن لم أكن أستطيع اللعب فلا يعني أني لا أستطيع المشاهده
لا تستظرف معى ... هيا أسرع
جيا ... ساعدى أخيكي
أختى .. هل رأيتى عرائسى الجديدة جيا -
هذه أمى وهذه أنت
...هذا أخى هذه أنا و
أرى أنك مستيقظ
تبدو جيداً مثل هارى بيووتر
هارى بوتر يا جدتى
نعم نعم أياً كان ..هارى هارى
صباح الخير يا جدتى - نعم نعم -
ما هو جدولك اليوم؟
إن حب جدتى لشيف لم يضاهيه سوى كراهية لجيا
جيا كانت متبناه ولذلك لم تعتبرها جدتى واحدة منا
أما جيا فكانت دائماً تضع العروس التى تمثل الجدة بعيداً عن عائلتها الكاملة
المسافة لم تكن فقط بين هؤلاء الإثنين فى العائلة
الزعيم ناناك والسيد المسيح كانت لهم معركتهم الخاصة
الجو بارد هل التدفئة تعمل؟
أنت دائماً تعملى
ماذا؟ لا شىء
هل سيحدث ؟ أصمت
أراهنك ... لا تضايقنى
يا جبانه إنه دولار واحد فقط
ماذا على الإفطار ؟ فواكه وحبوب
ماذا ؟ حبوب
هل بدأ؟ هل بدأ المسلسل - قصة المنزل
لا نتحدث عن المسلسل وإنما الحبوب التى نأكلها
وما الجديد فى هذا؟ هذا ما نأكله كل يوم
مسكينة زوجة إبني ..هى لا تعرف كيف تعد طعام هندى
زوجة إبني جينى
هل تعلمى يا نينا
ليلة أمس رأيت حلماً جميلاً
فى الحلم كنت آكل باراتا حارة
مليئه بالزبد الأبيض كم إشتقت لشاندى جار
إذا كنت مشتاقة إلى شاندى جار يجب أن تذهبى هناك
ما رأيك يا نينا
لست ذاهبة لأى مكان إذا سافرت ماذا سيحدث للأطفال؟
أنا مشغولة جداً عليهم
وأنا مشغولة فقط بهم
طبعاً ولماذا تنشغلى بى؟
ماذا أكون بالنسبه لكى يا ليت إبنى كان حياً اليوم
فقط لو كان حياً
يكفى هذا توقفوا
إليك الدولار لقد ربحت كالعادة هل أنت سعيد الآن؟.
أما أنتم الإثنين لا داعى
صباحى يبدأ بنفس هذه الطريقه كل يوم
مشاجرات أمى وجدتى ثم خروجى غاضبه
ثم الإنصات إلى جارتى الغبية سويتو وكلامها الغبي
أهلاً .. دقيقة واحدة
أعطنى إثنين دونت بالسكر وإثنين مافن بالتوت
واثنين شوكولاته مخفوقه
وأنت ماذا تطلبين؟
سويتو إسمها بالكامل جاسبريت كابوور فيها إثنين واو
جارتى وللأسف أعز أصدقائى
لديها مشكلتان الوزن الذى لا تنقصه أبداً
وكونها لا تحزن على ذلك
قولى.. واحد إكسبريسو دوبل من فضلك
ها هو خطابك لقد سلم فى منزلنا مرة أخرى
أكان يجب أن يكون إسمك ج كابور
ياإلهى يا نينا إنه طلب لموعد مع غريب طلب ماذا ؟
إنها خدمة رائعة ومنتشرة جداً فى نيويورك
فقط إملئى الطلب بمواصفات الشاب الذى تختاريه
وإكتبى شيئاً عن نفسك
إنهم يطابقون الطلبات ويجدوا لكى الشاب
وماذا كتبت عن نفسك؟
يا نينا أنا كتبت الحقيقة .. إنها
ماذا كتبتى؟
إنه من بعيد أبدو مثل آيشواريا راى
ومن قريب مثل منزل آيشواريا راى
يا إلهى ..أنظرى لى
يا إلهى أنظرى له
أنظرى لى أنا خارج السيطرة .. إنه لطيف جداً
سويتو أنظرى لى أنا.. أراكى كل يوم
إنه لطيف جداً .. إخرسي إخرسي
شباب شباب شباب هذا كل ما يهمك
ماذا سيحدث؟
ستحصلين على الشاب الذى تريدينه
ستتزوجيه وتنجبى أولاده وبعد ذلك
سيتركك ويذهب بعيداً
ماذا ستفعلين عندئذ؟ ماذا ستفعلين؟
سوف أتزوج مرة أخرى ، وماذا قد أفعل غير ذلك ؟
حسناً إنسى الموضوع وحسب
نينا هل تعلمى أن ما قالته أختى صحيح
يا عزيزتى أنت بحاجه إلى مساعدة
..أنت وأختك
تفسدون كل أعمالنا
جاز اسمها بالكامل جازويندر كابور
أخت سويتو الكبرى وللأسف
صديقة أمي المفضلة وشريكتها في المطعم
لديها مشاكلها أيضاً
الشباب الذى تتشبث به بقوة
السن الذى ترفض الاعتراف به
زبائن
ثلاثة قهوة من فضلك .. سأحضرها
نشكرك يا أمي
لقد قلت لكى إنى آسفة يا جينى
كل شىء على ما يرام.. ليس على ما يرام
بصعوبة نجد أربع أو خمس زبائن يدخلون المحل
وبسببك أنتي إذا هربوا ماذا نحن فاعلون
اسمعينى ..لا إستمعى أنت لى
أنت تعلمين جيداً أننا لو لم نرد القرض إلى البنك
فمع الوقت سنضطر لترك هذا المكان
وحينئذ ماذا سنفعل ..أقصد ماذا؟
ياإلهى أنا أكره هذا المطر
آسفة هذا صديقى نسيت أن أذكره لكم
قابلوا روهيت باتل
إبن كارسانباى وساربابهينى باتل
كارسانى باى أحد أغنى هنود جوجرات فى أمريكا
له سلسلة مطاعم مشهورة جداً فى كل أنحاء البلد
وإسمها دايل و دوكلا
روهيت كان يسكن وحده فى نيويورك
فى عمله فلم يحقق أى تقدم فى الثلاث سنوات الاخيرة
سلام يا شباب .. استمتعوا
نعم شكراً لك .. جيد
حسناً أعتقد لو حصلنا على هذا الملف مع ذلك
آه جوليا
العشاء فى الثامنة
العشاء فى الثامنة ...فى الثامنة العشاء
العشاء فى الثامنة ... نعم
حسناً سوف أمر لأصحبك فى السابعة والنصف
مسكين روهيت لم يكن بنفس الروعة التى يعتقدها بنفسه
.. ولكن
لم يتوقف عن المحاولة
أهلاً يا جميلة .. هل تكلمنى؟
طبعاً وهل تعتقدى أنى أكلم وحيد القرن هذا؟
أنا إسمى روهيت
لا تشغل بالك أنا متزوجة .. وماذا فى هذا؟
وماذا لو كنت متزوجة؟
متزوجة منه
أنا آسف لم أقصد ذلك .. أنزله
هى حتى لا تعجبنى .. أنزله
باى . إعتني بنفسك
وهذا هو روهيت باتل
كيف عرفته .. للعام الماضى كله
كان يدرس معى فى الدراسات المسائية للماجيستير
آسف لتأخيرى .. لنمشى
...ماذا حدث .. لا شئ كنت أنزل فى المصعد و
فهمت وما إسم الفتاة
لا أعرف .. من ضربك الزوج أم الصديق
الزوج .. وماذا كان إسمه؟
هارى براسادشوراش ... وما أدرانى ما هو إسم الزوج
روهيت أنا حزينه جداً .. كل شى على مايرام
لأنه لم يضربك أكثر.. أشكرك
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع
رائعة ذهبت إلى لندن وباريس
يبدو عليك أما أنا فكانت العطلة مليئة بالأحداث
ليلى وأنا فى نفس الغرفة فى نفس السرير طوال العطلة
هل تفهمى ما أقصد .. كفى من فضلك
ليلى يكفى هذا ليس هناك
توقفى، لا توقفى
إسمعى من فضلك
ليلى لا
أشكر الله أنك لست مثل باقى الفتيات فى نيويورك
لست مغرية ولست جميلة ودائماً لديك الوقت لى
أنت تعجبيني حقاً.. شكراً يا روهيت
لولاك لكنت الآن مع الأموات يا أبله
أحمق
جيتا باتيكر طالبة جديدة
أول يوم لها ..مطلقة ..بالله عليك أتركها وشأنها
أهلاً .. أهلاً
تفضلى إجلسى .. أين؟
أريد أن أقول فى قلبى ولكن فى الوقت الحالى خلفى
أنت مريض
العشاء فى التاسعة
أرجوكى لا لو سمحتي
كنت أتعجب ماذا يكتب روهيت فى مفكرته السوداء
لم أسأله أبداً عليها
هو مجنون
عندما قابلته لأول مرة لم يعجبنى إطلاقاً
ولكنه اليوم أصبح صديقى .. صديقى الحميم جداً
هو فى الأساس شاب طيب وأنا أضمن ذلك أتعرفون لماذا؟
لأنه فى هذا المساء لم يلغى الموعد
فى صحتك
روهيت باتل .. أنسى كل مشاكل منزلى عندما أقابله
هل أنت بخير يا بنى أرجو ألا تكون أصبت آسفة يا جدتى -
ماذا تعنى بآسفه؟ ألا ترين؟ ماذا لو كان شيف قد أصيب؟
ماذا تفعلين؟ إنها مجرد طفله
طفلة.. لقد دللتها كثيراً
من واجبها أن ترعى أخيها
وواجبك أن تسامحي لا أن ترفعي يدك عليها
أنا لم أستطع أن أسامحك أنت فما بالك بها
تسامحيني ؟ ماذا فعلت ؟ أنسي الموضوع
لا لا قولي ماذا فعلت ؟
اسمعي.. أنت إصمتي فقط
نفس الملاحظة كل يوم لماذا لا تقوليها اليوم
لا تجعليني أفتح فمي
لماذا هل أنت خائفه ؟ أرجوكى تكلمى
...إنه بسببك ..ابنى
جدتى هذا يكفى
الحقيقة التى كانت معروفة طوال هذه السنوات
ولم نتحدث عنها قد ذكرت اليوم
إن موت أبى لم يكن صدفه
لقد قتل نفسه .. لقد انتحر
الحقيقة دائماً مرة
لا أحد يعرف الحقيقة بما فى ذلك أنت
توقفى يا جيا توقفى لا تبكى الآن
إنها تكرهنى .. لا يا حبيبتى هى لا تكرهك
إنها تكرهك أنت
لا تقل هذا
إنها غاضبة الآن كل شىء سيصبح على مايرام
متى سيصبح كل شى على مايرام يا أمى
هل تعلم عندما كنت صغيرة
كنت أبكى على أشياء صغيرة وكانت أمى تقول لى
أن السيد المسيح سيرسل لنا ملاك ليمسح دموعنا
ملاك ؟ ملاك يا حبيبتى.. ملاك
إن ملاكنا سوف يأتى وسوف يمسح دموعنا
وسوف يعطينا كثير من السعادة
وسيجعلنا نترك الأحزان بعيداً عنا
متى سيأتى ملاكنا؟
فلنفعل شىء واحد
اليوم فى صلاتنا نطلب من السيد المسيح أن يرسل ملاكنا
ياربى لو كنت تسمعنا
أرجوك أن تأتى ببعض الضوء فى هذه الأوقات المظلمة... قليل من الضوء
أولاً ستحصلين على الشاب الذى تريدينه
ستتزوجيه وتنجبى أولاده وبعد ذلك
بعد ذلك، سيتركك ويذهب بعيداً
ماذا ستفعلين عندئذ؟ ماذا ستفعلين؟
سوف أتزوج مرة أخرى ، وماذا قد أفعل غير ذلك ؟
وفجأة تغير الطقس
لا أحد يعرف كيف ولكن إنزاحت السحب الكئيبة
وإبتسمت الشمس لنا جميعاً
هيا الطريق مفتوح،الطريق مفتوح هيا
ماذا تفعلون ياشباب
هل تريد أن تأتى وتعلمنى يا آبله
لو كان بإمكانى اللعب لكنت أتيت ولعبت بالتأكيد
مرحباً بالصبى مرحباً بالفتاة ومرحباً بالدميه
من أنت ؟ وماذا تفعل هنا؟
أنا آسف أنا أمان .. أهلاً
أمى قالت لنا ألا نتحدث مع الغرماء
ليس غرماء يا غبية بل الغرباء
أنا لست غريب أنا أسكن فى البيت المقابل
خطأ العم تشادا الآبله يسكن هناك
أنا أعرف فهو عمى
لقد أخطأت وقلت بوو بوو
نعم لقد قال بوو بوو ولكن لا بأس
أنا أعلم أنه آبله قليلاً
سمعت أن هناك شئ بينه وبين سيدة مسنة بلهاء
إنها جدتنا
أوه ... أنا قلت بوو بوو
أعتذر
بالمناسبة ما إسم جدتكم
جدتى ... يا له من إسم جميل
إستمع لنا نحن الفقراء والله سوف يسمع صلاتك
آه .. ما هذا .. شحاذين فى نيويورك؟
هؤلاء ليسوا شحاذين .. إنها جدتى
أنا آسف من أجلكم .. سوف أتصرف
حظاً موفقاً
استمع إلينا نحن الفقراء والله سوف يسمع صلاتك
أنت تعطينا دولار واحد وهو سوف يعطيك مائة ألف
جدتى .. جدتى
لاجو ... لقد سمع صلواتنا
من ؟ ... هو
جدتى .... جدتى
جينفر لوبيز
سبايسي جيرلز .. هنا .. هنا
ماذا حدث ؟ لقد كنا نصلى للقديسة سراسواتى
لم تكونوا تصلون لها لقد كنتم تعذبونها
الآن .. سراسواتى لا يمكنها الحضور إلى هنا بنفسها
بالتالى أنا حضرت بالنيابة عنها . أرجوكم
لا تغنوا
ماذا ؟
ماذا تقصدين بـماذا ؟
فقط أنظرى لهؤلاء الأطفال الأبرياء الذين يلعبون
سوف يكون التأثير عليهم سئ
سوف يفقدون إيمانهم بالموسيقى
ومن أنت لتقول لنا كل هذه الاشياء
أسف لقد نسيت أن أعرفكم بنفسى
أنا أمان ماتور جاركم الجديد
وإبن أخ تشادا جى
إبن أخ تشادا ؟
لاجو لا تستائى إبن اخى شقى بعض الشئ
أه قصة حب تشادا و لاجو
لا يهمها السن وتزدهر بعظمة
إنها جذابة
تشادا ... لاجو
لاجو جى لا تصرخى هكذا فى هذا السن
..إذا فعلت فستذهبين مباشرة
إذا كنتم تحبون الغناء لهذه الدرجة فسوف أتى لتعليمكم
قولوا لى ... ماذا أقدم لكم؟
تشادا ... هو لا يعرف كيف يتحدث؟
ماذا يحدث هنا؟ ما هذه الجلبة فى الصباح الباكر؟
صاحبة النظارة
يأتى إلى حينا ويمنعنا من الغناء؟
لقد كنا نغنى بإتقان وهو يقول أننا لا نعرف الغناء
لابد أنه قريب تشادا فلنتحدث معه
من التي رأيتها منذ لحظات؟
من هذه الفتاة الغريبة؟
كلما نظرت إليها
كلما تعجبت
ماذا أقول لها؟
فلنبدأ
من التي رأيتها منذ لحظات؟
من هذه الفتاة الغريبة؟
هل هى زهرة صغيرة؟ ... هل هى شعاع ضوء؟
أم هى جزء من قصة؟
كلما نظرت إليها .. كلما تعجبت
ماذا أقول لها
إمرأة جميلة
أنظروا، إنها إمرأة جميلة
قولوا معى ... إمرأة جميلة
أيتها المرأة الجميلة
إستمعى يا فتاة .. أنت تشعرين هكذا
هل ترى أشعة الشمس قادمة اليوم
يجب أن يكون إحساسك صحيح مثل النهار بعد الليل
لا تجعلى ضوء الشمس يغيب عن عينيك
لأنني أستطيع أن أشعر بك هل يمكنك أن تشعري بما أقول؟
أنا مفتون بك أيتها المرأة الجميلة
لونها مثل الذهب
وجسدها مثل الكريستال
كل من يراها ينبهر ولا يعرف ماذا يقول ... وأنا مثلهم تماماً
ما هذا الأسلوب المختلف؟
ولماذا كل هذا الكبرياء؟
ماهو السر؟ وكيف أعبر عنه؟
سعيدة وفى نفس اللحظة تبدو غاضبة أيضاً
تغير ألوانها في كل لحظة
ولكن عندما أنظر إلي وجهها..أجدها جميلة جداً
كلما نظرت إليها.. كلما تعجبت
ماذا أقول لها؟
إمرأة جميلة
هيا بنا
فى عينيها مخدر
خصلات شعرها مثل السحاب
أنا لم أرى مثل هذا الجمال من قبل في أي مكان
عندما أرى هذه الساحرة
تجعل قلبى كله سعادة
أليس هذا سحر الذى ترمينى به؟
لا أعرف إسمها ولا أين تسكن؟
ولكن الذى أعرفه فقط هو
أن الذى ترميه بنظرة واحدة منها.. سوف يصاب بالجنون
كلما نظرت إليها .. كلما تعجبت
ماذا أقول؟
إمرأة جميلة
إنظروا، إنها إمرأة جميلة
قولوا معى ... إمرأة جميلة
جيا
آسف آسف
أهلاً أنا أمان
أعرف . الجميع سمع بإسمك هذا الصباح
لم أكن أعرف أن السيد تشادا له إبن أخ
حتى أنا لم أعرف أن جيران عمى بهذا الجمال ماذا؟
كنت أتحدث عن والدتك
جينيفر أليس كذلك؟
جينيفر أنت جميلة جداً جداً شكراً لك
دعينى أقول هذا
هذا هو شيف بطل كرة السلة
وهذه حبيبة قلبى جيا
وأنت ... غير مهتمة
يبدو ذلك على وجهك
عموماً أنا سعيد بلقاء باقى العائلة
ونحن سعداء بلقائك .. شكراً لك
أتعرف شيئاً يا أمان
اليوم لأول مرة أرى كل هذا العدد من الألوان فى شارعنا
أعرف .. إنه شارع ممل نسبياً
ولكن لا تقلقي .. الآن أنا هنا
إنتظرى لترى ماذا سيحدث فى المستقبل
لابد أنك جئت إلى هنا لإنهاء أعمال هامة
لا أبداً .. فى الحقيقة جئت للزواج
جينيفر أريد أن أتزوج إبنتك ... ماذا ؟
هل تمانعى؟ أنا أتحدث عن جيا
جيا يا حبيبة قلبى هل تتزوجينى؟
نعم من فضلك .. لا.. لا
لا يهم
أريد أن أعرف أمر واحد فقط هل مزاجها سئ أم إنها ولدت هكذا؟
هى دائماً هكذا .. لا تقولى مثل هذه الأشياء
أرجوك لا تغضب منها ... لا إطلاقاً
إنها مشكلة فى الطفولة
عموماً أنا سعيد بلقائكم جميعاً
وسأراكم حوالى الساعة السابعة أو الثامنة
السابعة أو الثامنة؟ .. على العشاء
فى منزلكم .. أنا جاركم الجديد
أكيد ستدعونا لتظهروا ترحيبكم .. أليس كذلك؟
حسناً؟
حسناً .. حسناً .. حسناً
فى الواقع ليس فى السابعة بل الثامنة فأنا مشغول قليلاً
وبعد أن أترككم ستكون غاضبة معك
لدعوتى على العشاء
ولكن لا تقلقي إنها مشكلة فى الطفولة
لن تقول شئ من هذا القبيل
ما هى الحاجة لدعوته على العشاء؟
نعم .. ما كانت الحاجة لذلك؟
دقيقة واحدة ألم تكونى هناك؟
أنا لم أدعوه هو الذى دعا نفسه
أتعلمين شيئاً يا لاجوجى .. السيدة شارما قالت لى
من؟ من كونوارى كودى
كانت تقول لى
هؤلاء الشبان الوسيمون الذين يأتون من الهند
ويلعبوا بعقول بناتنا
يلعبوا ؟ لماذا؟
من أجل بطاقة .. نعم بطاقة تموين
أصمتي، من أجل البطاقة الخضراء طبعاً
يا إلهى .. هل سمعت ذلك؟
يا إلهى أرجوك إحمينا
إنسى ذلك يا عمتى إنه مجرد شاب واحد
أنا أستطيع السيطرة على جيش بأكمله
سوف أدعو سويتو وروهيت على العشاء
روهيت؟ شاب؟ هل هو أعزب؟
هو شاب وهو أعزب وهو من جوجراتd
من جوجرات .. هم نباتيون
استريحى يا جدتى
إنه صديق مقرب فقط مثل سويتو .. سويتو؟
ماذا؟ كنت أستعد لموعدى مع الغريب
موعد مع غريب .. أه موعد مع فتى ضرير
لهذا هى عصبت عينها
موعد مع غريب يعنى موعد مع شاب لم يرانى من قبل
وعندما يراها سوف يفقد بصره من الصدمة
كلماتك فظة جداً
عموماً يا نينا أنا لن أستطيع الحضور الليلة وداعاً للجميع
مع السلامة يا كرة قومى بإتصالك التليفونى
أنا قادمة ... انتظرينى
أهلاً نينا .. أهلاً روهيت
ما الأخبار؟
ماذا تفعل؟ لا شئ .. أنا مع جيتا
جيتا؟ نعم ألا تذكرى جيتا
الطالبة فى صفنا
إنها تعيش فى حى سوهو مع فتاتين
فتاتين؟
لقد حصلت على مكافاة .. نعم
نعم .. من فضلك تعالى للعشاء الليلة
للعشاء؟
نعم أمى دعت جار أبله على العشاء
فتعال أنت أيضاً
ومتى ذلك؟ ... فى الثامنة
الثامنة؟ الوقت ضيق بالنسبة لكونوارى كودى
آسفة يا سيدة شارما
ولكن شرف عائلتى يقع فى يديك الآن
لقد وضعتينى فى موقف حرج
ساردار (بنجابي) ... ساردار
أجل.. الشاب يجب أن يكون ساردار(بنجابي) من فضلك
أدخلى هذه المعلومة .. هم فى حاجة إلى شاب ساردار
هل أذهب أنا؟ إخرس
كل ما تفكر فى هو زواجك
أسفة قولى لى العنوان من فضلك
أين كنتِ؟ لقد تأخرت كثيراً
إذهب وإسأل السوبر ماركت
جينى جينى - نينا عادت
دعيني أساعدك وأغلقى الباب يا عزيزتى
ليس بهذه الدرجة فهذا كثير
لقد قلت إنى سأقوم بها يا جينى
شكراً لك ... لماذا؟
وماذا فعلت؟ أنا فقط أحاول إعطاء انطباع جيد لحماتى
ما رأيك يا جيا؟
أنت لطيف جداً .. وأنت أيضاً لطيفة جداً
نينا - أعرفها
نسيت أن أخبرك أن روهيت إتصل
وقال إنه سيتأخر 15 أو 20 دقيقة
فتى لطيف .. هو حبيبك .. هو صديق
أمى أريد أن أتحدث معك على إنفراد
جيا أخرجى من هنا
ماذا هناك؟
أمى .. ماذا تفعلين يا نينا؟
أمان هذا .. هذه والدة أمان
مرحباً يا عمتى مرحباً يا عمى
لا أرى لاجوجى فى أى مكان
نعم أحياناً نكون سعداء الحظ
ظريف جداً
هل هذا منزلنا أم منزلهم؟ منزلنا
هل ترى.. لدى تى شيرت جديد
من أعطاك إياه ؟ أمان
سيد ماتور .. نعم يا عزيزتى
لا تنادينى بعزيزتى
إذاً نادينى أمان
هل هناك شئ ناقص ؟ الملح
حتى أنت لديك نفس المشكلة
لماذا تتبعينى ؟
أليس لديك شئ تفعلينه؟
حسابات المطعم سيئة جداً
كيف يمكن أن تكون سيئة هكذا ؟
كيف تجرؤ إنها أمورى الشخصية
دعينى ألقى نظرة
أنا آسفة إبنى حقاً مجنون
أنا آسفة يا إبنتى .. لا داعى
ما هذا؟
ماهذا؟ متى ستغير عاداتك الطفولية؟
ضربة واحدة فى الطفولة كانت ستساعدك
أخبريني
لاجوجى اللون البمبى هذا يليق بك
والأزرق ليس سيئاً عليك أيضاً
سيد أزرق والسيدة بمبى العشاء جاهز
يمكنني أن أرى ذلك
طعام هندى أكيد جينى لم تقم بتحضيره
أمان ساعدنى كثيراً
تهانئي لإحضارك خادم جديد
مبروك لأنها حصلت على زوج ابنه جديد
احتفظ بالباقى
أيها النادل أين الحفل .. النادل هو أبوك
آسف أنا أبحث عن رقم 29-27
يا إبنى الحبيب
يجب أن تأكل الطعام الهندى المطهو الليلة
لقد أصبحت شاحب من أكل الخبز الغريب كل يوم
خذ أرز
ابنى الحبيب وسيم مثل راكيش روشان
ريتيك روشان وهذا يكفى يا جدتى
يكفى يا أختى توقفى
إنى أرى ذلك لأول مرة فى نيويورك
ورأيته مرة واحدة فى بومباى .. ماذا؟
هذا الصدر .. ها قد وصل الموعد الغريب سأفتح الباب
روهيت وصل سأفتح الباب
جدتى .. أنا سأفتح الباب
مرحباً .. مرحباً
أنت ؟
نعم أنا
هل جئت من المكتب؟ نعم
لكنى حين إتصلت بالهاتف طلبت ساردار
وأنا طلبت شابه حين ملأت الطلب
ليس أنا .. إنها حفيدتى
سويتو .. لقد وصل
أنتم تنادونها سويتو فى المنزل؟
تعال
إسمى جورو .. تعال يا بنى
السيدة كابور ... آنسة كابور
تعال فى أحضانى
موسيقى (تعال فى أحضانى)؟
تبدين كأنك أخت سويتو
أنا أخت سويتو يا أبله .. ماذا؟
ماذا يحدث الضيف مثل الرب فقط إجلس
أنت شقية يا نينا لم تقولى أن روهيت بهذه الوسامة
أنت روهيت
من الذى ناديته روهيت .. من هو روهيت
ما هذا الموضوع بخصوص روهيت .. إن إسمه
جورو جورو جورو .. هيا لنبدأ
من هو جورو ؟ أنت جورو
إنسى ذلك .. قل لى أين تسكن؟
أسكن فى منطقة مرتفعات جاكسون وقبل ذلك فى مومباى
لقد تركت مومباى وحصلت على فيزا دخول لأمريكا
عظيم يا أخى أتاكل بعد الدجاج؟ لقد طهته نينا
من هى نينا؟ تلك صاحبة النظارة
من يسكن معك بالبيت؟ أين؟ فى منزلك؟
فى المنزل هناك أمى وأنا وماستر
تقصد والدك؟ ماستر كلب
لا تقل مثل هذه الأشياء عن والدك
أنف طويل
ماذا تفعل؟
قرصان فيديو؟ طيار؟
قرصنة.. فلتحيا قرصنة الفيديو
تقصد جريمة .. سرقة
لا تسمينى سارق.. من الذى قالت عنه سارق؟
ألا تخاف يا بنى؟
ولماذا أخاف؟ إخوانى الأكبر يتولون كل شئ
إخوان؟ .. كم أخ لديك
إخوان . أربعة ولكن واحد تم إرساله هناك
هناك؟ تقصد أنه أيضاً طيار؟
هناك تعنى.. .أنا آسفة شئ محزن لا بأس .. لا بأس
ماذا حدث؟
أمى وأبى فى كوناتكت .. كوناتكت
وأنا وحدى فى مانهاتن .. مانهاتن
أنت تتكلم كثيراً
أنظر فى عينى .. ماذا ترى؟
الحمام
الحمام هناك .. أين؟
هناك؟ حسناً لا بأس
لا بأس.. كل شئ سيكون على ما يرام
الأم مجنونة قليلاً ولكن كل شئ سيصبح على مايرام
لماذا تصرخون؟
يا أمى
أنت يا عجوز. أنا سأذهب من هنا
هذا لا يناسبنى وصاحبة النظارة
إنها مثل الصبار كلها أشواك . كيف تكون سويتو؟
أنت سويتو؟ ومن أنت؟
أنت لى
أنظرى لقد أخطأت فى المنزل
لقد جئت للقاء نينا . سأذهب . من فضلك
أرجوك لا تذهب .. سأذهب
إذا إحتجت لدى فى دى أو شريط فيديو تعال إلى متجرى
ستأتى أليس كذلك؟ نعم
أرجوك لا تذهب .. أرجوك
اتركينى بالله عليك اتركينى
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ أنا بخير
هؤلاء الناس مجانين
سوف أتصل بكِ فيما بعد . وأنا سوف أتصل بك فيما بعد
أهرب .. أهرب
لا نريد أن نذهب هناك
أنا لا أصدق ذلك . أنت تضحك؟
الناس الطبيعيون يجدون هذا الموقف مضحك؟
ماذا تريد أن تقول أنى لست طبيعية؟
لو أنت طبيعية.. فأنا سريديفى
عموماً بالنسبة لى أنت لست طبيعى
منذ الصباح وأنت تتصرف كأنك تعرفنا منذ سنوات
ليس سنوات يا عزيزتى منذ أزمنة
في الحقيقة،أشعر أن إرتباطنا هذا منذ أكثر من حياة سابقة
إسمع أنت جارنا فتصرف على هذا الأساس
إفتحى الباب.هل أستطيع إستعارة نصف كوب من اللبن؟
ما الذى تفعله؟
ألم تقولى لى تصرف كالجار؟
فهل يمكنك أن تعطينى نصف كوب من اللبن؟
أنت ظريف جداً
أرجو أن تأخذ أسلوبك الهزلى هذا
وتطرق باب شخص آخر
لأننا فى الواقع غير مهتمين
ماذا حدث؟ ما هى مشكلتك؟
مشكلة؟ لماذا تشعرين أن حمل العالم كله
يقع على أكتافك الرقيقة؟
من أنت؟
لا إسكتى أنت
ما الداعى للصلاة إلى الله
فى حين أنك لا تقدرين قيمة الحياة التى منحك إياها؟
ما الذى تعرفه عن حياتى؟
ليس الكثير ولكن يكفى أن أقول
أنه فى وجهة نظرك ليس لديك الكثير
لكن إن نظرتى لحياتك من وجهة نظر شخص آخر
ستدركين أن لديك الكثير والآن يجب أن أسمع محاضرة
إسمعى عيشى، كونى سعيدة، إبتسمى.. من يعرف
ربما يكون هناك غداً أو لا يكون
يا لها من فكرة
ربما يكون هناك غداً أو لا يكون كم أنا ممتاز
عموماً سوف أعلمك كيف تبتسمين
العملية سهلة فى ثلاث مراحل 3،2،1 إيييي
جربى
جربى .. لا تلمسنى
يا ربى الفتاة المسكينة نسيت كيف تبتسم
إستمرى فى التدريب وسوف تتذكرى
مشكلتك أنك تعتقد
أنا أعرف إنى جذاب جداً
ولكنك لست حسب ذوقى .. والآن تدربى
إنسى الأمر .. أنا آسفة
استمريت بالتفكير طوال الليل هل كان أمان على حق؟
هل نسيت فعلاً كيف أبتسم؟
...أكيد هى تبتسم، آخر مرة إبتسمت عندما
سوف تبتسم يوم زفافها
آااااه
عندما كانت مع والدها كانت تبتسم
اممممم
عندما يهددها الأخ الكبير سوف تبتسم
يالها من إبتسامة جميلة
من ؟ بريا ومن غيرها؟
الصورة التقطت فى الزفاف
أين وجدتيها ؟
كانت فى هذا الملف
لقد تحدثت مع بريا هذا الصباح
قالت إنك ستقابلها اليوم
كنت على وشك الخروج للقائها
هل أتى معك؟ وماذا ستفعلين هناك؟
عموماً أريد أن أتحدث مع بريا على إنفراد
ألست خائفاً؟ لا، لست خائفاً
أنت تقلقى نفسك بلا داعى ليس هناك داعى للقلق
كل شئ سيصبح على مايرام
لا شئ سيصبح على مايرام
حتى تفقدى بعض الوزن لن تحصلى على فتى
ولكنى أحاول يا نينا ..أرى ذلك
رائع .. كم هو لطيف يا نينا
يبدو لطيف فى نظرك؟ أنت لا تجدين أى شاب لطيف
هذا ليس صحيح. لا أستطيع أن أسمع شيئاً
هل كنت تستمع لحديثنا
لم أكن أسمع.. كنت أحاول أن أسمع
لكن إذا تحدثتم بصوت منخفض كيف لى أن أسمع أي شئ؟
معذرة، حركى مؤخرتك.. تحركى
لم نتقابل فى ذلك اليوم
أنا جار المريعة الجديد أمان
وأنا جارة المريعة القديمة سويتو
إخرس لقد كنا نتحدث .. إخرسي والآن نحن نتحدث
أنظرى يا سويتو إن أى رجل ينظر لجسدك ويحبك
يكون أعمى .. هذا خطأ لا تعيريها إهتمامك
يجب أن ينظر بعمق فى قلبك .أنت على حق
أنا دائماً على حق
قولى لى هل هناك شخص يعجبك؟
هذا
ياك .. أعني نعم .. إنه رامدال
إسمه رامدال ؟ هل تعرفه؟
لا ولكن يبدو أنه من نوع رامدال
هل تنادينى .. أنا أناديك يا رامدال
إسمى فرانكى
فرانكى رامدال
هذه صديقتى وتريد أن تتركنى من أجلك
تقول أنك لطيف وجذاب
وتعجبها تسريحة شعرك
ماذا أفعل يا سويتو إذا لم أكن قد رأيت فيلم "القلب يحب"؟
وماذا أفعل إذا كنت لا أهتم بأحدث تسريحات الشعر؟
هل ستتركينى من أجل هذا؟ هذه المانجو الذابلة؟
ماذا؟ آسف يا رامدال
ما هو شعورك لو تركتك أنا من أجل صاحبة النظارة
كم أنت محظوظ يا رامدال
إذهبى يا سويتو وعيشى حياتك
كونى سعيدة وناجحة كونى سعيدة مع رامو – رامو؟
هل هو قادم؟
هيا تعال ... هيا تعال
أهلاً أنا فرانكى وأنا جاسبريت
جاس...ماذا؟
سويتو . سويتو إسم جميل
أنا دى جى فى نادى نرفانا .. لدينا حدث الليلة
لماذا لا تأتون وتحضرى والدتك معك
إعتنى بنفسك يا صديقى كل شئ سيكون على مايرام
هل أعجبك أدائى ؟
رائع مقرف
أنت تغارين لأن سويتو الآن لديها صديق حميم
وأنت ليس لديك يا أمى . أنا عندى صديق حميم
لديك؟ لديك ؟ ومن هو؟
روهيت
لكنك قلت أن روهيت مجرد صديق
قلت ذلك لأنى لا أريد التحدث عن حياتى الشخصية مع أى شخص
ولكن كان يجب أن تخبرينى
لا تغضبى يا سويتو سوف نذهب للديسكو وهناك
لن تكون معك الأم المريعة
أكيد أنا روهيت سوف نحضر
لا لن نذهب
ولما لا؟ لأنى قلت لا
روهيت
جيتا ستأتى لمنزلي على العشاء
يمكنك فعل أى شئ ولكنك لا تستطيع الحضور معى؟
نينا حاولى أن تفهمى
جيتا تقول إنها معجبة بى . ولماذا لا تقول ذلك؟
لقد وجدت أب لطفلتيها
غبية كاذبة . إذا كانت هى كاذبة ماذا عنك أنت؟
لقد كذبت لأن أمان يضايقنى كثيراً
أنت لم تقابليه سوى أمس كيف يضايقك هكذا؟
هل تعرف ماذا قال ؟ ماذا؟
لن تصدق
إننى لا أضحك ولا أعرف كيف أبتسم
إنه ليس لدى حياة ولا أعرف كيف أعيش
نينا .. كل هذا حقيقى
أعرف ولكن لماذا أسمع هذا الكلام منه؟
إثنين باجل بالكريمة.. سعرات منخفضة
أريد أن أجعله يرى أنه يمكننى أن يكون عندى صديق حميم
لطيف ووسيم وجذاب
كم؟ 3 دولار - ماذا قلت؟
كم ؟ . قبلها . قبل ماذا؟
قبل كم ؟ . 3 دولار إنتظرى يا سيدتى . آه هذا
إنك لطيف ووسيم وجذاب
هل أنت جادة؟ هل فعلاً تعتقدين إنى جذاب؟
طبعاً يا روهيت ...وبالنسبة أمان هذا لسنا مضطرين أن
لا .. لا .. لنفعل ذلك . نفعل ماذا؟
نصبح صديق وصديقته
وماذا عن جيتا؟ من هى جيتا؟
إذاً سنتقابل هذا المساء فى نادي نرفانا
ما رأيكم يا شباب؟ هل تستمتعون؟
سويتو أنا ذاهب لكابينة الدى جي هل تريدين أن تأتى معى يا عزيزتي؟
بالتأكيد
أمان لقد نادانى عزيزتى .. أحبك يا أمان
الآن، إذهبى وأحبيه هو
بالمناسبة أين تقابلتم أنتم الإثنين؟
فى الحديقة ... الحديقة؟
فى الحديقة؟
ولكن كنت أعتقد أنكم تدرسون الماجستير معاً
وما المانع؟ ألا يمكن أن نتقابل فى الحديقة؟
بالطبع يمكن.. لكن ماذا كنتم تفعلون فى الحديقة؟
سؤال جيد جداَ
كنت أريض كلبى
وكانت هى تريض كلبها
هذا غريب
نينا ليس لديها كلب
نعم .. لا
كنت أريض كلب الجيران
هذا أغرب
لأن أنا جارك وليس لدى كلب
نينا أيتها الفتاة السخيفة كيف تنسى ذلك
لقد كانت تريض كلبى أنا فى ذلك اليوم
روهيت ، أيها الفتى السخيف
إذا كانت هى تريض كلبك
فأى كلب إذاً كان معك ؟
أنا أملك كلبين
فى الواقع لدى فى المنزل العديد من الكلاب
فى الواقع فى بعض الأحيان حتى أنا أبدو مثل الكلاب
وقد تقابلنا فى منزل صديقة لنا
وما إسم هذه الصديقة؟
جيتا .. جيتا
جيتا نفسها التى لديها طفلتين قذرتين
أهلاً يا جيتا.. هاي
روهيت ماذا تفعل هنا؟
ألم تقل أنك ستكون مع عائلتك ؟ نعم نعم
قابلى أمى وأبى
إنه رجل مضحك
جيتا يا طفلتى
لقد علمت الآن فقط أن
قصة حبهم ولدت فى منزلك .. فى منزلى؟
أسف ولكن ألست أنت جيتا التى لديها طفلتين قذرتين؟
طفلتين قذرتين
كيف تجرؤ؟ هل أنت مجنون؟ ملاكين صغيرين
إخرس أيها الكاذب
أنت لم تقل لى حتى أن لديك صديقة
أنا نفسى لم أكن أعلم
هى ليست صديقتى
روهيت، أنا مرتبك الآن ما الذى يحدث؟
إسألها هى
نينا ما الذى يحدث؟ لم أعد أفهم أي شئ
إخرس فقط
أنت تعرف طوال الوقت
أن روهيت وأنا لسنا بصديقين حميمين
إذاً لماذا كل هذا التمثيل؟ أنا من كنت أمثل أم أنت؟ إنه أنت
أنت السبب في كل هذا
ألم تقل "إضحكى غنى ابتسمى"ه؟
لم أقل هى هى هى .. لقد قلت إيييييي
من فضلك لا تتحدث
ماذا تعتقد؟
المجئ هنا والرقص والغناء والشرب هل يعنى أننا نعيش حياة لطيفة؟
أى شخص يمكن أن يفعل ذلك ولكنى لا أريد ذلك
لأنك غير قادرة .. فأنت مملة
أنت فعلاً مملة
حدثنى عن جيتا هى فعلاً مثيرة جداً نعم مثيرة جداً
ولديها طفلتين ... أنت مجنون
هيا يا نينا
هيا هيا إنطلقى
هيا بنا
أنت يا عارية إنزلى
هل تتحدثين معي؟ نعم يا فتاة أنا أتحدث لكى هيا إنزلى
انزلى
أنتم، أوقفوا هذه الموسيقى
إنها تخلع ملابسها
لا يهم كل الناس هنا عراة
هيا يا نينا
إن قلبى مجنون
يقول لي لماذا تخافين
عندما يتمايل جسدي مع الإيقاع
لا داعى لأن أشعر بالخجل أو التردد
هيا نرقص .. هيا نغنى بحرية
هيا نقول معاً
إنه وقت الديسكو
لنرى من سيقابل من .. إنه وقت الديسكو
إن قلبى مجنون
يقول لي لماذا تخاف
عندما يتمايل جسدي مع الإيقاع
لا داعى لأن أشعر بالخجل أو التردد
هيا نرقص.. هيا نغنى بحرية
هيا نقل معاً
إنه وقت الديسكو
لنرى من سيقابل من .. إنه وقت الديسكو
جسدي يتمايل مع الإيقاع السريع
وكأن أنفاسي تحولت إلى عاصفة
قلبي يتعجب والآن هذا هو حالي مستمتع وغارق فى السعادة
إنسى نفسك وكن سعيداً
وإن أوقفك أحدهم ، قل له بصوت عالي
إنه وقت الديسكو
قل لكل من تقابله
إنه وقت الديسكو
هذه الليلة الصاخبة يملؤها الرقص
إن الثمالة فى الجو
ما الداعى لأن نكون واعيين
إن دقات قلوبنا الشابة تتسارع
يجب أن نكون هكذا دائماً
وإن أردت قول هذا قُل علناً
إنه وقت الديسكو
حاول إذاً أن تفهم
إنه وقت الديسكو
إن قلبى مجنون
يقول لي لماذا تخافين
عندما أتمايل مع الإيقاع
لا داعى لأن أشعر بالخجل أو التردد
هيا نرقص .. هيا نغنى كما نشاء
هيا نقول معاً
إنه وقت الديسكو
لنرى من سيقابل من .. إنه وقت الديسكو
إنه وقت الديسكو
إسمع أنا أقول لك ... ماذا؟
أعتقد إنها سكرانه ... روهيت دقيقة واحدة
نينا سقطت
روهيت أيضاً
حسناً إذاً
هاى - أنت محمد على
نينا ماذا يحدث هنا؟ كيف تجرؤ؟ لنذهب
من أنت ؟
أنا أمان وأنت نينا
وهو محمد على - نعم
إخرس أنا ذاهبة
ماذا يحدث؟
لماذا ؟ ألم تقل لى إضحكى ابتسمى عيشى أيامك
والآن وأنا مستمتعة تقول لى لنذهب للبيت
أنت مرتبك جداً
أنا أيضاً مرتبك هل هذا محمد على؟
إخرس أنا ذاهبة
إسمعى - لا إتركنى إتركنى
إسمعى - إتركنى إخرسى
إذا صرختى سوف أضربك على وجهك
لماذا تصرخ ؟ أنا لا أصرخ
معذرة - إخرس
أنتم الإثنين أمسكوا الأيدى وإبدأوا بالسير
أبله - ليس أيدي بعضكم، أقصد أمسكوا يدى . هيا بنا
إنه وقت الديسكو
أنتم الإثنين إخرسا - نعم وأنت
ماذا؟ هل أستطيع أن أقول شيئاً؟ قل
أشعر أننا جميعاً ذاهبون للمدرسة
نعم أبى كان يمسك يدى هكذا ويأخذنى للمدرسة
ماذا حدث لك؟ أفتقد والدى
أنا آسف متى توفى؟
هو حى ألا يمكننى أن أفتقده
بالطبع وأنا أفتقد والدى كثيراً
لا أعرف لماذا تركنا وذهب هكذا
أنا أفتقده
نعم .أشكرك سيدى
لا تبدين جميلة حين تبكين
تبدين جميلة وأنت غاضبة
عندما تفتقدى والدك
تذكرينى وسوف تغضبى
أنا فعلاً معجب بك نينا
يومى لا يكتمل إلا عندما أقابلك
أنت لطيف جداً
أنا لست لطيف أنا محمد على
لا أنت لطيف
صباح الخير يا ليلى صباح الخير روهيت
ليلى
هل تعلمت الكلام ؟
نعم .. أنا .. ماذا ؟
ماذا تقصد بتعلمت الكلام ؟
ليلة أمس أصبحتما خارج السيطرة
جئت لتوصيلك فتأخر الوقت فبقيت هنا
لا توجد مشكلة .هل لى ببعض الماء ؟
أحضره بنفسك
ليلة أمس
أه
صباح الخير كنتابين
كنتا
الجريدة والإفطار جاهزان
ماذا أحضر للضيف ؟
موزة
روهيت ألن تعرفنا ببعض ؟
هنا .. آمان
وهذه كنتابين
كنتابين كيف حالك ؟ بخير
شىء آخر ؟
لا شىء
كنتابين
إذاً لم تقابل نينا فى الحديقة ؟ الحديقة؟
لا لقد تقابلنا فى فصول الماجيستير
عندما قابلتها للمرة الأولى لم تعجبنى إطلاقاً
ولكن الآن .. أعرف
أليس غريب أنتما مقربان جداً لبعض
تقضيان الكثير من الوقت معاً
وتأخذان الكلاب لتمشيه معاً
أتريد المزيد ؟ أعنى هل تريد المزيد ؟
لا - لا أريد المزيد
مع نينا أنا سعيد فقط بالصداقة
ليس نينا.. كنت أعنى الحليب
هل تريد المزيد؟ نعم القليل من فضلك
على كل حال أشكرك.. وداعاً أراك لاحقاً يا امان
المعذرة
نسيت أن أخبرك
لم أكن أعرف الكثير عن نينا
ولكن الآن أعرف كل شىء
شكراً على المفكره
هل قرأت مفكرتى ؟ ليس كلها
فقط حتى الجزء الذى كتبت فيه أنك ترتدى ملابس داخلية حمراء
آمان هذا ليس لطيف
لا يمكنك قراءة مفكرتى
أهلاً أهلاً
ما رأيك فى القداس؟
أعجبنى خاصة
سوف أحضر كل يوم أحد
قادمة يا أبتى - مع السلامة
أنت ؟ أنت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
حيثما أذهب تتبعنى
أرجوكى أتركينى وإذهبي
ها قد عدتى ثانية أرجوكى إذهبى - إذهبى
لقد كنت أمزح
أريد أن أخبرك شيئاً
لا أريد أن أستمع لأى شىء
لا يجب أن تقولي (لا) فى بيت الرب
أنا ...إخرسي
ليلة أمس لأول مرة أشعر
إنكِ مثل باقى الفتيات
ولكن لسبب ما تريدين إخفاء هذه الفتاة
وشيئاً آخر
والدك ينظر إليك أينما هو
لغضبك وحزنك هو يرى كل شىء
وربما يبكى معك أيضاً
ومن هنا أنت لا تستطيعى منع دموعه
ولكن يمكنك إيقافها بالإبتسام والضحك
بالنغزه.. آسف الجانب الخطأ..هذا الجانب
هيا هيا
نينا لو سمحت إتركى يدى
ماذا سيقول الناس؟
هل أستطيع يا حبيبتى؟
سحر آمان بدأ ينتشر فى كل الإتجاهات
سواء أرادوا أو لم يريدوا
الكل تأثر بهذا السحر
كطلب آمان جدتى وكامو وفيمو تركوا موسيقاهم
وإلتفوا حول حب جديد
قتلنا .. يا الله .. قتلنا
ممتاز يا له من عرض
كان هذا هو الحال فى الدور العلوى
فى الأسفل كان الطبخ المميز
نصف ملعقة
لا ملعقة كاملة
نصف - كاملة
ماذا...؟
آمان كان يستطيع فعل أي شىء - أي شئ
عائلة جيا المثالية دخلها عضو جديد
أحبك آمان
بالنسبة لى
أصبحت أضحك ..تعلمت الإبتسام
كنت خائفة
هذا الكم من السعادة
ماذا لو أن الحزن مختبئ بمكان قريب؟
ماذا حدث؟
لماذا تجلسين صامتة ؟ هل توفى أحدهم ؟
إخرس يا آمان
أحتاج المزيد من الوقت
ليس هناك وقت
المطعم على وشك الإغلاق يجب أن تطلبى الآن
لا أتحدث عن المطعم
أنا كنت أمزح يا بريا ليس هذا وقت المزاح
هناك مشكلة كبيرة
قلت لك قبل أن تأتى إلى نيويورك
ماذا تقصدين ؟ هل كان يجب أن لا آتى؟
متى قلت هذا ؟
أليس هذا ما تقولين ؟
أنا أستسلم.. ماذا؟ أنت لا تفهم
أحتاج وقت لك ولى
أفهم يا بريا
لقد جئت لنيويورك فقط من أجلك وبسببك
والآن ما تقوليه سوف أنفذه
وبالنسبة للوقت .. كل وقتى لك
كم من الوقت؟ شهرين - يجب ترك هذا المكان خلال شهرين
إذا لم تمانعى
هل يمكننى المساعدة؟ ياإلهى
يا لها من أيام محزنة الآن نطلب المساعدة من شخص جوجراتي
ترى عين من حسدتنا
لابد إنها عينك
متى ساعدتينى حتى تشعرى بالحزن اليوم ؟
أمى من فضلك لا تبدءا بالشجار أنتما الإثنين الآن
هذه مشكلة كبيرة والحل بسيط-
إخرس يا آمان إنها مشكلة عائلتنا
ولهذا أقول ذلك
ولكن نحن لا .. إصمتى ياصاحبة النظارات
جينى إن مطعمك لا يعمل وهذا وضع طبيعى
لماذا يعمل؟
قولوا لى ما الشىء الموجود فى هذا المطعم
وليس موجود فى مكان آخر فى هذا الشارع ؟ صفر
تعالى
لماذا ينجح المطعم الصينى؟
الإخوه الهنديه الصينية
سلام يا أغبياء
مطعم الأغبياء يعمل
لأنهم جاءوا بكل ما فى
بلادهم لهذا المكان
هل ما قلته خطأ؟ لا أبداً -
يجب أن تفعلي نفس الشىء
لدينا ميزة عنهم يجب إستغلالها لأننا هنود
يجب أن تحضر الهند إلى نيويورك
أجل، بما فينا جوجرات أجل أنا معكم -
تماماً
يجب أن تحضر الهند هنا لهذا الشارع الصغير
ننشرها فى كل مكان
لا أصدق هذا الكلام - قلت لكى أن تخرسى
الهند يمكنها فعل أى شىء فى أى مكان فى أى وقت
من هم؟ إنهم صينيون
صينيون - يابانيون أى شىء
ولكن يا آمان ...لا يا جينى حاولى
لا ضرر فى المحاولة
المحاوله لا تضر أبداً
هيا جميعاً هيا بنا للهند
تعالوا معى
ما رأيكم
هذه هى الروح - جوجرات نعم يا حبيبتى جينى
الآن ودائماً
نتحدث بصوت واحد
ليكن النصر حليفنا والهزيمه لهم
الآن ودائماً
نتحدث بصوت واحد
ليكن النصر حليفنا والهزيمه لهم
لا تجعل شىء يؤخرك
سر للأمام
حطم القيود
سر للأمام
إكسر الإصبع الذى يرفع ضدك
أغلق أصابعك الخمسة معاً
لتصنع قبضه
لا تجعل أحد يهزمنا
سر للأمام
ليتفرق من يحاربنا
سر للأمام
سوف نهز الأرض
سوف نهز الجميع
ملك كان أو من الرعية
ليكن ما يكون
سر للأمام
لا تحني رأسك
سر للأمام
لا تجعل أحد يهزمنا
سر للأمام
ليتفرق كل من يحاربنا
سر للأمام
معذرة هل المطعم مفتوح ؟ نعم
لماذا؟
نعم . لماذا؟
ماذا تعنى؟
الله وحده يعلم من أين جئت
وفجأة تغير من حولنا الكثير
أقصد أنت حتى لا تعرفنا
أنا لا أفهم لماذا؟
فعلت كل هذا من أجلك
فعلت كل هذا من أجلك يا نينا
أليس هذا ما أردتي سماعه؟
لا .. لا
وأنا كنت أمزح فقط
آمان - نينا ...نينا
العيون
هل رأيتي عيون والدتك؟
فيهما الكثير من الحزن
كل ما فعلته كان من أجل هذه العيون
هل تعلمى أن لدى مشكلة ؟
لا أستطيع أن أرى حزن أو ألم أى أم
لأن طبيعة الأم غريبة
عندما خلقهم الله أعطى كل شىء
كان مفروض أن يكون هنا ... هنا
فى قلوبهم ... هذا هو المكان
الذى يفكرون ويفهمون ويحبون منه
ولديهم مشكلة أخرى
ينصتون لحديث الآخرين
ويبكون لأقل الأسباب
وأمى لابد أنها تبكى الآن
مجنون
ماذا تقصدين بـ هييي .هييي لقد فعلت الكثير من أجلك
على الأقل أشكرينى
شكراً لك
يا صاحبة النظارة
نينا
ماذا حدث يا نينا؟
لا أرى شىء
والآن ؟
ماذا حدث ؟ لقد إختفت النظارة
تبدين جميلة وتضحكين
أين نينا؟ إخرس
عندما أكون معك فأنا أشعر بالسعادة
كم هذا لطيف
روهيت هل لى أن أسألك سؤال ؟
عن ماذا ؟ إجابتى هي - نعم
إسألى .. هل حدث لك أبداً
أن شخص لم يعجبك فى البداية
ثم تبدأ تعجب به قليلاً
ثم يعجبك أكثر ..فأكثر
أنت تعلم - لماذا تسألينى كل هذا ؟
...فقط
فقط؟ نعم فقط
نينا تكلمى - أنا ذاهبة
إسمعى قولى لى
روهيت أنا ذاهبة
شىء ما حدث
أكيد شى ما حدث
هل وقعت فى الحب
لا وجود للحب
الزواج دائماً معد
الحب ؟ الجسد لا يعرف الحب
فقط الجوع .. الجوع للرغبة
الحب هو أغانى ياش شوبرا
الحب هو أن تستمتع بوقتك
الحب ... سوف أقول لك
هناك شئ ما حدث
أكيد شى ما حدث
منذ يومين أو أربعة أيام الآن وأنا أشعر كأن
كل شئ تغير
كل شى جديد
شئ ما حدث
أكيد شىء ما حدث
أضع الأشياء فى مكان وأنساها
بدون تركيز أدندن لنفسى
وعندما أكون وحدى أبتسم
يا له من تغير
فى عاداتى وأسلوبي
شىء ما حدث
أكيد شىء ما حدث
منذ أن وجدت قلبى يذوب
أصبح مزاجى جيد كله سعادة
الآن أقابل الجميع بإبتسامة
أنا سعيد
بما وجدته
شىء ما حدث
أكيد شىء ما حدث
أجد الألوان براقة فى كل ما أنظر إليه
وأجد جميع الطرق مفروشة بالنجوم
الآن الورود أصبحت أكثر جمالاً
حتى الهواء
أصبح ملىء بالعطور
شئ ما حدث
أكيد شىء ما حدث
أهتم أكثر الآن بنفسى
وأظل أفكر، كيف يبدو مظهرى؟
وكلما أرى مرآة
أتفقد مظهرى
وجهى هذا
كيف أصبح سعيداً هكذا؟
شئ ما حدث
أكيد شىء ما حدث
هذه الحالة من الثمالة التى نشعر به نحن الإثنين
هذه الموجة التى نتدفق معها نحن الإثنين
ممكن أن يكون هذا ما يدعونه بالحب
عندما وجدت الحب
فقدت قلبى
شىء ما حدث
أكيد شىء ما حدث
الحب.. عندما تجد كل شئ جميل
كل الأحلام تتحقق
وأهدافك تغير إتجاهها
حتى الهواء يغير مساره
العيون تبحث عن الألوان
والآن حتى اللون الأحمر يبدو جميلاً
كل لحظة .. كل الوقت ..دائماً
إسم واحد فقط فوق الشفاه
سويتو سويتو... هل تحبينه؟
أحب فرانكى - أحب آمان
ماذا؟
ألم تسمع؟
أحب نينا
أين أنت ؟ هنا فى البيت
سوف أحضر
بريا يجب أن أذهب – إلى أين أنت ذاهب؟
لقد حدث شيئاً مهم
ما الذى يمكن أن يكون أهم من هذا؟
سوف أخبرك فيما بعد أنا آسف
آمان - أحبك
أنا أحبه
سويتو أنا أحبه
لم أتخيل أن هذا سيحدث لى
وأن يكون آمان
كان كل شئ يفعله فى البداية يغضبنى
والآن أحب نفس هذه الأشياء
أفكر فيه ليلاً ونهاراً
وأشعر أنه معى إينما ذهبت
هل تعتقدى إنى أصبت بالجنون
لست مجنونة هذا هوالحب
ياإلهى كم أنا سعيدة أنتِ تحبى وأنا أحب
ولكن ماذا أفعل الآن ؟
ماذا تقصد؟ إذهب وقل لها ذلك
ليس من السهل يا سويتو
أنا مازلت لا أعرف شعوره
ما لم تسألها كيف ستعرف؟
هيا إذهب إليها وأخبرها ...كن رجلاً
نعم يا نينا قولى له
وأنا سأخبر فرانكى وأنت أيضاً
أخبرها
أخبريه
تكلم
تكلمى
ألو - أهلاً يا روهيت
لماذا طلبتيه؟ كان يجب أن تطلبها أنت
أريد أن أسألك عن شئ
وأقول لك شئ أيضاً
وأنا أيضاً أريد أن أسألك عن شئ
قل إذاَ - لا ليس هكذا
فى الرابعة مساءاً ... ووتر أيدج - حسناً
حسنا سأراك لاحقاً
نعم... نعم
اليوم سأبوح عما فى قلبى
أحبك يا أمان - وأنا أيضاً أحبك
شكراً لك ...أنت عظيم
أحبك
أنا متحمس جداً .. أشكرك كثيراً
هل سمعت شيئاً؟ لا
خذ الباقى
لقد جاءت -إبدأ
أهلاً - أهلاً
مكان جميل
فستان جميل - ربطة عنق جميلة
حسناً – توقفى - حسناً
أنا أحب أمان
أنت تحبين أمان ... أنت تحبين أمان
يا إلهى أنت تحبين أمان
نعم لقد كنت أعلم هذا
كنت أعلم أنك تخبئين شيئاً عنى
كنت أعلم أنك ستتفاجأ بالخبر
!!أتفاجأ
لا أستطيع أخبارك كم هى مفاجأة
يا إلهى روهيت كم أنا متوترة
هل تعتقد أنه يحبنى ؟
إذا كان لا يحبك فهو مجنون
روهيت لنكن جادين
هل تعتقد أن علىّ إخباره ؟
لا - ماذا ؟
إذهبى من فضلك .. بالطبع
حسناً سأذهب
عندما تخبريه أعطيه هذه الورود
روهيت كم أنت لطيف . أحبك
أشكرك ...سلام
وأنا أيضاً أحبك
أمى
لقد عدت للبيت
أهلاً أمان - إنه أنا
" شيئاً ما حدث "
أهلاً - لا شكراً لا نريد شراء أى شئ
كنت أمزح.. تفضلى أدخلي
شكراً .. لا ليس الآن
فيما بعد
جيد أنك حضرتي.أعددت الشاى أتريدين بعضاً منه؟
يا إلهى أنظرى إلى شعرك
سأجففه لكى .. تعالى هنا لدقيقة واحدة
وإلا ستصابين بالبرد
أفضل الآن - إجلسى .. إجلس
والآن أخبرينى أتريدين أكل شئ ؟
لا - جيد لأنه ليس لدينا شئ يؤكل
فستان جديد
شكراً.. هل أعجبك لقد أشتريته اليوم
أكرهه . لماذا أشتريته؟
إنها تمطر بالخارج .. وأنا أجلس بالبيت
أعلم ذلك
وأنا أيضا أعلم أنها تمطر فى الخارج
أستطيع أن أرى ذلك
أمان ..أنا ..أنا
أنا.. لماذا تتمتمى ؟ إستمرى
أنا ذاهبه . حسنا أنا أسف
إنها تمطر فى الخارج وفستانك لطيف جداً
هيا تحدثى ، أين كنا ؟ أنا..
من هذا ؟.. من؟
هذا
هذا أنا
أعلم ولكن من هى ؟
هذه بريا . ... بريا ؟
نعم بريا ...زوجتى
سبب مجيئى أنا وأمى إلى نيويورك
كم أنا شخص سخيف . لم أخبرك من قبل
أتحدث عن كل شئ
وأنسى ذكر أهم الأشياء
أنا و بريا تزوجنا منذ ثلاث سنوات
بعد الزواج بدأت المشاحنات بيننا
فى مرة بالغت وقلت لها أشياء سخيفة
تعرفين أننى أحياناً أكون سليط اللسان
غضبت و تركتنى و جاءت لنيويورك
أهلها يقيمون هنا ولحقنا بها أنا وأمى
لنعيدها للبيت
و لكنها مازالت غاضبة منى
وتقول أنها تحتاج مزيد من الوقت
لكنى أعلم أن كل شئ سيصبح بخير
أنت تعلمين تلك الأمور .أليست جميلة؟
نعم
لماذا تبكين ؟
يا إلهى كل النساء متشابهات
لا تقلقي كل شئ سيصبح بخير
أؤكد لك أن كل شئ سيصبح على ما يرام
هل لى أن أذهب ؟
أرجوكى إمكثى يا بريا .أقصد يا نينا
أنا حقيقة حزين
وأنا أيضاً ... ذاهبة
والورود؟
ليست لك
إنها لعمى تشادا
لولاك لما قابلنا هؤلاء الناس الطيبين
ليباركك الرب يا بنيتى
ألن تنتظرى ؟
لا يا عمتى
إنها تمطر. ألن تأخذى المنشفة؟
وداعاً يا أمان ...وداعاً
أنت تحبها أليس كذلك ؟
من؟
هذا ليس صحيح ..أنا لا أحب نينا
متى قلت لك أنى أتحدث عن نينا
أنا لا أحبها
أنا أمك - لا يمكنك أن تكذب علىّ
ماذا تريدين أن أقول ؟ أقول لها الحقيقة؟
أنت لا تستطيعى سماع الحقيقة رغم علمك بكل شئ
كيف ستتحمل نينا الوضع
ماذا أفعل يا أمى ؟ ماذا أقول ؟
كيف أقول أن قلبى يحب لأول مرة
لأول مرة يتنفس أسم شخص
لأول مرة هذا القلب يحب شخص
كيف أقول لنينا قلبى يخرج حباً قوياً
ولكن القلب نفسه ضعيف
كيف أعطيها هذا القلب الضعيف
كيف أقول لها
أن الفتاة التى فى الصورة ليست زوجتى
ولكنها صديقتى ... طبيبتى
التى تحارب لتبقينى حياً لأيام آخرى
أنا أحتضر يا أمى
هذا ليس صحيحاً
بريا قالت أن زراعة القلب ممكنه
وبعدها يصبح كل شئ بخير .كل شئ
كل شئ سيصبح على ما يرام
أنا إبنك يا أمى لا يمكنك أن تكذبى علىّ
لا يا أمى أرجوكى
لو أنك ضعفتى من إذاً سيقوينى.أرجوكى
سأخفى دموعى وآلامى
و لكن أستستطيع أن تخفى حبك؟
هذا ليس حبى إنه حب شخص آخر
يجب أن أوجهه للإتجاه الصحيح
وهذا هو حلمى الوحيد الآن
والله قادر على أن يحقق هذا الحلم لى
يجب عليه هذا
بريا أريد أن أسألك سؤال
قولى لى الحقيقة
هل تبقى لى وقت قليل ؟
أمان أنت تعرف
نعم.. صحيح هذا الوجه الغبى ..كيف تحولين وجهك هكذا؟
لقد حاولت مراراً، أهذا شئ خاص بالأطباء فقط ؟
أمان كن جاداً . حسناً أنا جاد
ماذا قلت لنينا ؟ ماذا قلت لنينا، رائع
فى الحقيقة نينا عندها مشكلة ذهنيه
إنها تعتقد أن كل شخص يحبها يتركها
لو تركتها أنا أيضاً سوف تصاب بالجنون
هى نصف مجنونة بالفعل
وعلى كل حال .. أنت تعلمين بريا تأثيرى على الفتيات
أنا جذاب جداً يا عزيزتى
نعم، نعم .. بإستثنائى أنا طبعاً
نعم لأنك أطول منهن
ستأخذين وقتاً لكن أكيد ستتأثرى
أنت حقيقى تحبها، أليس كذلك ؟ نعم
لا أصدق ذلك
سنين طويلة أعرفك و لم آراك أبداً هكذا
كيف حدث أنك أحببتها كل هذا الحب؟
إنه شعور غريب
كل عمرى كنت أهرب من الحب
والآن عندما أرادت الحياة أن تهرب منى .. وقعت بالحب
قولى لى الحقيقة هل فعلاً تبقى لى القليل؟
أيوجد شئ لنفعله ؟ قولى الحقيقة أرجوكى
لا أمان، أنت تعرف .. فور أن تجد المتبرع
- بدون وجه الدكتور الغبي وكلمة (أنت تعلم)ه
أمان الوضع ليس مضحك حقاً
ليس مضحك .. إذاً هيا أرجوكي أحضنينى
لا .. هيا
وإلا كيف سيصيبك تأثيرى ؟
حضن طويل من سيدة طويلة .أرجوكى
هل أصابك التأثير؟
هل سمعت دقات قلبي؟ نعم؟
من جهه كان موسم لدقات القلب
ومن جهه آخرى كان موسم لكسر القلوب
الأول كان قلبى والثانى قلب جيا
التى أكتشفت أن أمان متزوج
أحبك يا أمان
و حتى روهيت . ليلى وجدت صديق
و لكن كان أكبر قلب محطم كان
إنه لا يحبنى يا نينا
سويتو لا تبكى ... إهدئى
كل شئ سيكون على ما يرام
إنه لا يحبنى . يقول أنه مشتت الفكر
هذا الفتى الغبى
لا ألومه
هذه عبارة قاسية
يريد الذهاب للندن ليلتحق بفرقه بانجرا
فرقه بانجرا؟
نعم وهل تعلمى إسم الفرقه ؟
إنسى دايلر و شاهدنا .. ما هذا الإسم ؟
منديل .. شكراً
و بينما كنا نحن الشباب نضمد جراحنا
كان الكبار يجدون رفاقهم
وهل تصدقون ؟
عادت تلك الورود الحمراء الغبية إلى منزلى ثانيةً
يكفى هذا
الورود الحمراء عادت والفستان الأحمر سيذهب خارج المنزل
أريد أن أعيد الفستان اللون لا يناسبنى
و لا أنا أيضاً
إذاً لم يعجبك ؟
و لا أنت ؟ - لا
فستان جميل - ربطة عنق جميلة
ماذا حدث مع أمان ؟
ماذا ؟ متزوج ؟ لماذا لم يخبرنا ؟
لو كنت أعلم مسبقاً لما أحببته
و الآن ؟
ماذا الآن ؟
عرفت الحب و الآن لا أستطيع الخلاص
لكن لابد أن أنسى ..وإلا قلبى وأنا سوف نعاني من الوحدة
أنتِ.. لن تكونى وحيدة أبداً سأكون بجانبك دائماً
لماذا أنت لطيف معى ؟
لأنى شاب لطيف
لو أحببتنى لما أنكسر قلبك
روهيت أترين؟ هذه هي المشكلة
أنت لا تأخذى كلامى بجديه أبداً
و لكن متى كنت جاداً؟
الآن
أنت لا تعنى ذلك فعلاً ؟ إطلاقاً
هل تظنى أنك ستحبى مرة أخرى ؟
إن صمتى عبر عن كل شئ
وأيقن روهيت أن حبه الأول
يجب أن يُنسى
يجب أن أنسى حبى الأول
الحب الأول؟ نعم ليس سهلاً أن تنسى حبك الأول
حبى الأول ... ديف أناند
حبى الأول والأخير لاجو
حبى الأول لاف تشاند
كوكرجى .. أنت أيضاً؟
حبى الأول
باسنتى من بوريفالي رفضتنى فأطلقت عليها النار
روهيت لا يمكنك أن تنسى حبك الأول .لا يمكنك
لن أسمح لك
إسمع روهيت لو لم ترد على مكالمتى سوف أفعل شئ
من فضلك يا روهيت من فضلك عاود الإتصال بي أرجوك
هذا جيد إستمرى
ما كل هذا يا أبى
الفتيات العاريات إستمتع .. إستمتع
لا أريد الإستمتاع
لا تريد الإستمتاع ؟ هل كل شئ طبيعى
طبيعى ؟ ماذا تقصد؟
لا كنتابين ذكرت شيئاً
ماذا قالت كنتابين ؟
أنك ..أنك تحب شخص
وكيف لها أن تعرف ؟
هى تعرفك منذ الطفولة ويمكنها ذلك
عموماً الحب هذا من طرف واحد
الحمد لله
الحمد لله؟
أقول لك أنى أحب
...وأريد الزواج وأنجاب الأطفال و
أطفال ؟ هل هذا ممكن ؟
طبعاً ممكن و لماذا يكون غير ممكن؟
فعلاً نحن فى أمريكا كل شئ ممكن
أنظر إلى قدرى
تمنيت زوجه لأبنى والآن سيصبح لى زوج أبن
زوج إبن ؟ نعم .. كنتابين قالت لى
أنك .. أنسى ذلك
يا إلهى ... لا لا
أحب فتاة .. نينا كل شئ طبيعى
نعم طبيعى - طبيعى؟ نعم
كله طبيعى ؟ إذاً ما المشكلة ؟
إنها قصة طويلة
سنسمع القصة الطويلة فيما بعد لماذا لا تعود معى للبيت؟
أمك مشتاقة لك
روهيت عاد للبيت .. شكراً للآلهه
ما كل هذا يا أمى ؟
هذا عصير مانجو وهذا خوس (بذور الخشخاش)ه ولا أكثر ، نعم فقط
أقصد الرقص و الموسيقى ؟ آه هذا
إنها بروفات اليوبيل الفضى لزواجنا
سوف نؤدى رقصات في ذلك اليوم ..ماذا ستفعل أنت؟
لا أريد أن أفعل شئ
أقصد ... ما هذا؟
وبالمناسبة، كيف يمكن أن تكونا متزوجان لـ 25 عاماً
بينما أنا عمرى 28 سنة
نحن نحاول إخفاء عمرنا عن جالية الجوجرات
أكيد مسموح بقدر قليل من الغش .. إشرحى له
نحن مازلنا شباب
و من هؤلاء الناس؟
إنهم جى سى جى سى- ماذا؟
أختيار جيد من جوجرات أبي –
و لكن لا تشغل بالك بِهم
لقد وجدنا لك فتاة وحددنا موعد الزواج من نفراتري
أنظر إلى صورتها هذه
و هذا برجها مطابق لك تماماً .. ممتاز
وأنظر هذه كتيبات لرحلة شهر العسل
أمى لقد أعددت لى برنامج شهر العسل
و هناك المزيد لو جاء طفل صبى
سنسميه جيجنش و لو جاءت فتاة
جيجيشا وإسم الدلع سيكون جيجى
حسناً ؟ لا ليس حسناً بالمرة
لن أتزوج هذه الفتاة أو أى فتاة أخرى
كل شئ طبيعى ؟ كل شئ طبيعى يا أبى
لماذا لا تفهم ؟ أنا لا أريد الزواج
هل أنت متأكد ؟
وسيم و غنى
رائع أسف؟
أهلاً أنا كاميلا
إسم جميل
و رقم التليفون أفضل بكثير من الإسم
خذه .. خذه ... ماذا ؟
رقم التليفون ... دَونه
لو كان أهل جوجرات يبدأون علاقات جديدة
فيمكننا نحن أيضاً أهل البنجاب
ما هذه الخطابات ؟ خاص و سرى
حظ سعيد
هذه هى نينا
أنها جميلة جداً
نينا هذا أخو كامو و عائلته ...و هذا
و هذه حياتى .. زوجتى بامى
وإبنى الأكبر مونتو
و السيدة جاس
وهذا أبنى الخجول والهادئ بانتو
وأنا كبيرة العائلة ... العمة بيجى ، ألن تفعلى؟
أفعل ماذا؟ التحية(تلمس قدميها) وماذا غير ذلك؟
و نسيت هؤلاء هم أحفادى
بهاجت سنج و بهاجت سنج
الإثنين بهاجت سنج؟
هناك فيلمان فلماذا ليس حفيدان ؟
أنت على حق
جدتى أريد التحدث معك فى موضوع
هل يمكن أن تأتى معى إلى المطبخ ؟
طبعاً .. من فضلكم تناولوا الطعام
نعم تفضلوا الطعام
ما كل هذا ؟ ماذا تقصدين ؟
إنه أخو كامو و عائلته
جاءوا خصيصاً من الهند لمقابلتنا
أصحاء و أغنياء -هذا واضح
و لكن ماذا يفعلون هنا ؟
جاءوا بعرض زواج ماذا تظنين ؟
آه رائع تهانئي ..إذاً فلتتزوجى أنتِ نينا
يستطيعون سماع كل شئ - لا يهمنى
أطلبى منهم الإنصراف - لماذا ينصرفوا؟
أنت فى الثالثة و العشرين
لو لم تتزوجى ماذا ستقول الجالية؟
لا يهمنى الجالية أو ما تفكرى فيه
لست مهتمه بالزواج - كيف هذا ؟
أنا لست مهتمه بالزواج تزوجى أنت؟
أكيد تشادا جى مستعد لذلك
يستطيعون سماعك - كم هى غير مؤدبه
كل هذا بسببك
لو لم تكونى مشغولة بالمطعم
لما نسيتى واجباتك كأم
أنا أعرف واجباتى كأم
ولكنك تنسين أنه بالإضافة إلى كونى أم
لدى أيضاً واجبات الأب -و من المسئول؟
توقفى
أنت تتحدثين عن الواجبات
إن واجب الأسرة تعليم الحب
الأطفال فى العائلات يكبرون بالحب
نحن لم نرى سوى كراهيتكم .. كراهيتكم
بعد موت أبى لم يمر يوم واحد
يوم واحد لم تتشاجرا فيه
من يرتبط بهذه العلاقات المحطمه؟
من يقبل الزواج منى ؟ قولى لى من؟
إذا أنتم تريدون الزواج من أسرتنا ؟
فكرة سيئة . كلنا مجانين و سوف نصيبكم بالجنون
تناولوا اللادوا من فضلك
أنت تحبى أمان و هو متزوج
لماذا وقعت فى الحب يا نينا
ماذا تظنى يا أمى ؟
لو كنت أعلم هل كنت سأقع فى الحب؟
لا
و الآن لماذا تبكين أنت ؟
لأنى أعرفك تماماً
لن تستطيعى التعايش مع هذا الألم
لن تكونى سعيدة أبداً
لن تحبى مرة آخرى
لن تتزوجى أبداً
ستكونى وحيده مثلى - نعم
ماذا تقصدى بنعم ؟ لماذا توافقي على كلامي؟
يجب أن تواسينى..أن تقولى لى لا يا أمى
سأكون سعيدة، سأحب و أتزوج.. قولى نعم
كيف أواسيك ؟
أنا أحبه يا أمى، حقيقى أحبه
إنه يزعجنى و يسخر منى
وأينما أذهب يلاحقنى
وينصت لحديث الجميع
ومع ذلك أحبه
لماذا أحبه؟
لماذا يحدث لى هذا ؟ ماذا أفعل ؟
كل شئ سيصبح على ما يرام
أعرف أن ملاكنا يراقبنا
سيسعى ليملأ حياتك بالحب مرة آخرى
سيعلمك أن تحبى ثانية و سوف تحبى
هيا يا بنيتى نعود للمنزل
أراد أمان أيضاً أن يملأ حياتى بالحب
بحب روهيت
ولكن روهيت
إسم السيدة كاميلا
يا له من إسم جميل
إنك تحبها كثيراً ,هذا العقد ثمين جداً
يساوى 20000 دولار
كم ؟
خمسة دولار - عظيم
ليس الأحمر إنه يزعجنى
ما رأيك فى الأصفر؟ أفضل كثيراً
شكراً أسعدنى لقائك
كنت على وشك الأتصال بك - أين أنت ؟
أنا فى المعبد
أدعو لك بحياة مديده
حقيقى كم هذا لطيف
إذاً سنتقابل هذا المساء ؟
بالطبع - التاسعة مساءاً ووترأدج
مائدة لأثنين جاهزة - رائع
معذرة لحظه - جيرى صديقى
تعلم ماذا ستفعل - بالتأكيد
أين روهيت ؟ لا أعرف
لا تعرفى ؟ - أقصد لا أعلم
أين روهيت ؟ لن أبوح بشئ
خرج مع فتاة
مع فتاة - فتاة - فتاة
فهمت و لكن أين ذهب ؟ لن أبوح
لماذا ؟ لن أبوح
أتركينى ..قلت ..أنى لن أبوح
ووترأدج التاسعه مساءاً .. مع فتاة
أنتظر أرجوك لا تلاحقه
ماذا تقصدين - لا تفسد حياته ..أتركه
كانتا سأقتل نفسى و لن أترك روهيت
لن يكون لأى فتاة أخرى
يا إلهى نعم.. نعم.. سوف أتزوجك
سيداتى وسادتى لقد طلب منى الزواج
سوف أتزوج كم أنا سعيدة
إنهض يا روهيت وإنحنى للحضور
أنا سعيدة جداً و أنت ؟
أنا.. أنا سوف أعود
لقد أنجزت المهمة يا أمى
عندما أتدخل لا تحدث أخطاء
يا إلهي أبعد الشيطان مهما حدث فرق روهيت و أمان دائماً
روهيت يتزوج كاميلا ... حسناً
مبروك سمعت أنك ستتزوج
نعم باميلا تحبنى
إسمها كاميلا وهى تحب فقط ثروتك
ثروة؟ إنها لا تفكر بالمال أبداً وأنت غبى حقاً
أنا لن أستمع لنصائحك هذه المرة
فقط أذهب و قل لها.. كاميلا حبيبتى
أنا لا أريد ثروة أبى ,سأعتمد على نفسى
أريد أن أعتمد على نفسى ,هل تساعدينى؟
هذا كلام مريض و رخيص
لن أقوله أبداً .. أبداً .. أبداً
كاميلا حبيبتى لن أعتمد على ثروة أبى
أريد أن أصنع حياتي بمفردي
أريد أن أقف على أقدامي بمجهودى ,هل تساعدينى؟ " إنها تريد مالك فقط"
أنا مستعد للزواج منك
أتريد مشروباً؟ وغد
إسمعنى أرجوك
أنا لا أفهم كيف تخليت عن نينا بهذه السهولة؟
أنظر لنفسك
سيداتى و سادتى مرحباً بكم فى عالم المجانين
روهيت يحب نينا و نينا لا تحب روهيت
هى تحب أمان
ولكن أمان يسأل روهيت لماذا تخلى عن نينا بسهولة
ولهذا أمان مجنون حقاً
مع من تتحدث - أنا لم أجن
إن عقلك أنت غير سليم
نينا لا تحبنى
إنها فقط تعتقد أنها تحبنى
تعتقد.. فعلاً .. تعتقد
وماذا فى رأيك تعنى كلمه تعتقد
أنا مجرد شخص جديد فى حياتها
ضحكت معها وجعلتها تبتسم
و بالتالى إعتقدت أنها تحبنى
بينما أنت تعرفها منذ سنوات
تعتبرك أمر مفروغ منه
بالتالى لن تتخيل أنك تحبها
والآن أنسى كل الصداقة وأظهر لها بعض الحب
و أترك لها أن تقول نعم أو لا
فقط أعطيها فرصة الإختيار ولا تجرى وراء شاميلا
ليلى - كاميلا
ومع ذلك فسيقان كاميلا مثيرة إن سيقانها جميلة حقاً
أسكت نحن نتحدث عن نينا
أسف سأركز على نينا
نينا
عيون نينا الجميلة
وجه نينا الجميل
غضب نينا
حب نينا
إبتسامة نينا - عندما تبتسم
شعر نينا عندما ترفعه لأعلى
أنا أحب شعرها منسدل
لماذا تقول نينا ؟
لأجلك - أنا متزوج
وإذا لم تكن متزوج؟
لما تركتها أنا لست غبى مثلك
أنا أتحدث عن نينا
أنت محق فعلاً ماذا أفعل الآن ؟- لا شئ
المطلوب فعله أنا سأفعله
فقط نفذ كلامى - لأن لدىّ خطة
ستة أيام وتكون الفتاة لك - فقط ستة أيام
حسناً ! لماذا ستة أيام ؟
لأنى لا أعمل يوم الأحد
اليوم الأول
نينا تنتظرنى كل يوم فى السادسه مساءاً
و نذهب من هنا للفصل
و لكنك لن تذهب اليوم - لماذا؟
لأنى قلت ذلك
هل خطتك لجمعنا أم لتفريقنا ؟
لدىّ نظرية عن الفتيات
كلما ركضت ورائهن ركضن منك
ولكن لو ركضت منهن أرتبكن و ركضنا ورائك
لمعرفة سبب أرتباكهم
ويجب إستغلال إرتباك الفتاة المرتبكة
حتى أنا مرتبك الآن
أنت هكذا منذ الطفولة ولا حل لك
ولكن ثق بى ... ونفذ ما أقوله
ضع هذه فى أذنك
أين أضعها - فى أذنك
هذا الجهاز سيتصل بالتليفون
حتى أستطيع التحدث معك بإستمرار
كل ما أقوله أو أفعله يجب أن تنفذه - فهمت
روهيت حول - وحدة ألفا أسمعك - حول
أنا وصلت الكلية
جندى جيد - الآن إسترح
فك ربطة العنق
وغير خطوتك
خطوتي ؟ نعم يا جندي خطوتك، سر وأنت مرح
نعم سأخبرك كيف.. " نعم نعم، أنا على قيد الحياة"
هل وصلت الفصل - نعم
توقف عن الرقص يا غبى - هل ترى نينا
نعم - أغلق فمك
أجلس إلى جانبها ولا تتحدث معها
أين كنت ؟ إنتظرتك لنصف ساعة
أنت دائماً تتأخر .. لا أفهم ذلك أنت دائماً تتأخر
لا تنظر إليها أنظر لأعلى - أنظر لأسفل
أنظر للجانب - ليس جانبها الجانب الآخر خبئ وجهك
أنا أتحدث لك، ما الذى حدث لك هل أنت مريض، روهيت
أنظر لها بغضب
أنظر لى
أكثر .. بالغ.. أظهر المزيد من الغضب 4، 3، 2، 1..هيا
أنظر لى يا روهيت
حسناً جيد جداً
و الآن ضع أصبعك فى أنفك
أنا أمزح يا جندى - سأراك فى القاعدة
اليوم الثانى
لا تنسى إمشي وأنت مرح
لا تجلس بجوار نينا
إذاً أين أجلس - بجانب أى فتاة جذابة
يا إلهى إنها جيتا
أهلاً .. إنه عيد ميلادى .. عيد ميلاد سعيد
ليس عيدى يا غبى .. قل لها ذلك
أهلاً إنه عيد ميلادى - عيد ميلاد سعيد
الآن ضع خدك إلى جانبها
هل رأت نينا ذلك ؟
والآن أحضنها بشده ... ولا تتركها
آسف
إنتهى
اليوم الثالث
أهلاً روهيت - نعم أمان
روهيت - نعم - ياغبى
هل تريد قول شئ ؟
لن تذهب للدراسة اليوم - حسناً
و لكنى أريد أن أذهب
خطتك سيئة لم أتحدث مع نينا منذ ثلاثة أيام
حتى أنا لم أتحدث مع نينا منذ ثلاثة أيام
و لكنك لا تحبها - غبى
لا تقلق لأنها عندما تطلبك لن ترد عليها
لا سأكلمها - لا لن تفعل
نعم سأفعل - لا لن تفعل
نينا أحبك ..أحبك ..أحبك
آسف إنها والدتك
أرأيت الأمهات دائماً يأتون للإنقاذ - أمى أحبك
نعم يا أمى لقد تناولت الدواء
لماذا أكذب ؟ أمى وداعاً
و ما هذا ؟
هذان أصبعان
أسف أنى سألت - ولكن نينا لم تتصل
لا تقلق أنا أعرف نينا
ستنهض من الفراش وتحمل التليفون وتتصل
و لكن كبريائها سيمنعها
لابد أنها تفتقدك و لذا ستنهض مرة أخرى
وتحمل التليفون وتتصل ثانية وتشتمك مرتين
غبى أبله - أكيد ستتصل
لا أصدق لابد أنها أمك
لا تستهزأ بأمى - ماذا قلت
أمان أعطينى - لا أبداً
يا إلهى
ماذا حدث لها - لا أعرف
لا لا
اليوم ستتحدث مع نينا
وستخبرها بما إتفقنا عليه بالضبط - هل فهمت ؟
أهلاً نينا - أهلاً ليى أشكرك على مذكرتك
على الرحب
اليوم الرابع
لحظة - أين ستهربين منى يا حبيبتى
أترك يدى ... فقط أترك يدى
لا أعرف ماذا حدث لك - ربما أصبت بالجنون
ثلاثه أيام وأنا أحاول أن .. أين كنت يا روهيت؟
عندما أحتجت صديق أين كنت؟
تعبت من دور الصديق
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا؟
فى الضحك تختارى روهيت
والبكاء تختارى روهيت
ولكن فى الحب تختارى شخص آخر
لن ينفع ذلك بعد الآن
روهيت هل أنت بخير ؟ لا إستمعى لى
نحن أصدقاء أليس كذلك ؟ نعم
شخص عبقرى قال
أن الصداقة هى الخطوة الأولى فى الحب
و الصداقه هى آخر خطوة أيضاً
يتبقى الوسط
خذى الخطوة و ستجدى طريقك
فكرى .. نينا .. فكرى
و لتفكرى سأعطيك
حياتى بكاملها
يا ترى ماذا يقصد روهيت ؟
فى هذا اليوم شعرت أن روهيت لم يعد صديقى
بل أصبح شئ أخر
لم أعرف ما هو الشئ الأخر - لا أعرف
اليوم الخامس
كيف حالك حبيبتى ؟
هذا لكى
ماذا بداخله ؟
قلبى .. إنى أمزح
فستان جميل
هذا الأحمر لون قلبى
و أنتى ستبدين فيه جميلة
ليس هدية و لكن لا أعرف ماذا أسميه ؟
ألا يدعى فيلم سوباش جاى - طال
ملحوظة:أردت إكمال السجع فى السطر الرابع
مع حبى روهيت
اليوم السادس
ما هذا ؟
لست شاعراً ولكن يا فتاتى الجميلة
و لا أتذكر باقى كلمات الأغنية
ماذا يحدث ؟
أنا أريد منك شيئاً - ماذا ؟
حصص رقص صالصا - صالصا
إنه عيد زواج أمى و أبى
و يجب أن أؤدى إستعراض ما - لا تسألينى - حسناً؟
ولا أستطيع أداء رقصات هندية
ففكرت لماذا لا تكون صالصا؟
ولكنى أحتاج رفيق للإلتحاق بالفصول
و حيث أنكى ستصبحين رفيقة حياتى لما لا نبدأ - لا
أطلب منك فقط فرصة للرقص و ليس المغازلة
لا - هذا أخر شئ سأفعله لك
هذا كان حواراً جيداً يا صديقى
لأنه خرج من هنا
أنا فعلاً أحبها - و أنا أيضاً أحبها
إننى أكذب
كلب ... أراك لاحقاً
أنا لست شاعراً ولكن يا حبيبتي الجميلة فى اللحظة التى رأيتك وأنا
الحياة تغير وجهها في كل لحظة
الحياة أحياناً تكون مظللة
وأحياناً تكون الحياة مثل نور الشمس
كل لحظة على الأرض
عش حياتك كاملة
لأن ما تملكه من الوقت الآن
غداً قد يكون أو لا يكون
الحياة تغير وجهها في كل لحظة
الحياة أحياناً تكون مظللة
وأحياناً تكون الحياة مثل نور الشمس
كل لحظة على الأرض
عش حياتك كاملة
لأن ما تملكه من الوقت الآن
غداً قد يكون أو لا يكون
إنسان يحبك من كل قلبه
من الصعب أن تقابلي شخص مثل هذا
فإن وجدت هذا الشخص بمكان ما
فهو أجمل شخص على الإطلاق
يده
يجب أن تأخذيها
لأن حبيبك هذا
غداً قد يكون أو لا يكون
كل لحظة على الأرض
عش حياتك كاملة
لأن ما تملكه من الوقت الآن
غداً قد يكون أو لا يكون
العشاء فى الثامنة.. لا ليس الليلة يا حبيبتى
...هل أستطيع أن
يا رجل، نحن متزوجان
حسناً، أنا لا أمانع
ما رأيك؟ هل نذهب الليلة ؟
إصمت وأنظر أمامك
ما رأيك؟ هل نذهب الليلة ؟
فى ظِل عينيكي
إذا إقترب أحد منكِ
تحاولي مليون مرة أن تسيطري على قلبك المجنون
ولكنه سيستمر يخفق بشدة
ولكن فكري فى الأمر
هذه هى اللحظة الآن
لأن هذه القصة
غداً قد تكون أو لا تكون
الحياة تغير وجهها في كل لحظة
الحياة أحياناً تكون مظللة
وأحياناً تكون الحياة مثل نور الشمس
كل لحظة على الأرض
عش حياتك كاملة
لأن ما تملكه من الوقت الآن
غداً قد يكون أو لا يكون
ربطة عنق جميلة
ربطة عنق حمراء و بدلة زرقاء ستجعل منك
شخص جديد وإنتقل للصفحة الثانية يا ساذج
ملحوظة: لم أجد سجع يصلح للسطرالرابع مع حبى نينا
مع حبي، نينا
يا إلهى نينا
أحبك
حقيقى أحبك يا آمان - شكراً يا روهيت
أنظر لى - لماذا ؟
ماذا ترى ؟ لا شئ .. حسناً
فقط أنظر لهذا
لماذا ؟ لا أريد أن أرى شيئاً
أنظر إلى ربطة العنق ...هذا ما عنيته، لقد إعتقدت
نينا أعطتنى إياها واضح؟
و معها خطاب غرامى جميل
خطاب غرامى جميل ، جيد جداً حقاً أنت من نوعيه أخرى يا صديقى
لولاك لما حدث شئ
أعرف أعرف أنت عبقرى - منذ أن ولدت
أنت ذكى – إستمر لامع، مرحباً
يجب أن تؤلف كتاباً
ستة أيام وتحصل على الفتاة
حتى أنا كنت أفكر فى هذا
على كل حال، كل ما فعلته لك كان جيداً
لكنك أنت كنت محظوظ ، لأن من أجلك أنا
ماذا فعلت؟ أنا لم أفعل أي شئ
أنت الذى فعلت كل شئ كله بسببك و بسبب حبك ومحبتك
أنت.. أنت
أنت عظيم يا صديقي – ليس أنا بل أنت لا تريد حتى أن أمدحك على ما فعلت
لا هذا ليس صحيحاً، فأنا لا أعرف شيئاً عن هذا لا، مطلقاً
إستمع لى لمرة يا رجل .. حسناً
الحقيقة إنه بسببك نينا أصبحت بقلبى
فى كل دقة بقلبى، فى كل نفس
فى حجرتى .. و فى حجرتى
نينا إنتظرى . إتركنى . إسمعينى . إتركنى ماذا؟
كان الوضع مسلياً، أليس كذلك ؟
كان مسلياً أن تحطم قلبى
ستة أيام و تحصل على الفتاة
رائع، يجب منحكما جائزة .. عظيم يا روهيت
أرجوكِ إسمعينى .. لا إسمعنى أنت
كنت أعتبرك صديقى وبحت لك بكل ما فى قلبى
و ماذا فعلت ؟ أخبرته بكل شئ
وهو يريد أن يمارس دور الإله مع الجميع
و قرر بما أنه لا يستطيع أن يحبنى أن يجد لى حب بديل
فطرق بابك
أقنعك أن صداقتك ليست صداقه بل حب
و أنت إقتنعت
روهيت أى نوع من البشر أنت
الذى لا يعرف قلبه و ولا يفهم مشاعره
أنا أحبك نينا وهذه هى الحقيقة
هذه ليست الحقيقة
الحقيقة أنك حطمت قلبى وخدعتنى
أعلم أن حياتى كانت خالية من الضحك
ومن السعادة و لكن كان لى صديق
ولكن اليوم حتى هذا أخذته منى
أنتم الإثنين
إسمعينى يا نينا ... لا إسمعينى فقط .. لا - إسمعيني
لا أريد أن أسمع أي شئ
و لا أريد فهم أى شئ
بالله عليك أتركنى لحالى
ماذا تفعل؟ إنتظر لحظة
نينا أتمنى أن أعبر لك عن مدى حبى
لحظة واحدة، إنتظر.. أنا أحبك أحبك كثيراً جداً نينا
و قد كتب أيضاً - أحبك
وعندما أغلق عينى أراك أنتِ
وعندما أفتحهما أتمنى رؤيتك
و عندما تكونين بعيدة
أشعر بك فى كل ما يحيط بى
كل لحظة . كل دقيقة . كل الوقت
عيناى تبحث فقط عن حبيبتى نينا
يمكنك أن تسميه حب أو جنون أو فقط دقات قلبى
جميعهم نفس الشئ بالنسبه لى
الكثيرون أحبوا من قبل
و لكن حبى يختلف عنهم جميعاً
لأنهم لم يجدوك
لن أستطيع أن أنساكى يا نينا
و لا أريد أن أنساك
أنت لى و سأحبك دائماً
سأحبك حتى الموت و حتى بعد أن أموت أيضاً
حقاً
كل هذا مكتوب فى مفكرته
كل هذا كتبه روهيت كيف له أن يجرحك ؟
وأنت، كم خطك سئ
..آمان كل هذا أنا لم
أنت لم تكتبه و لكن أنا قلته
لو كان عليك كتابته لكتبت نفس الشئ
أنا قلت ما فى قلبك أليس كذلك ؟
الفتيات يحبون ذلك و أنا سبق و قلته مراراً
هل أنت بخير ؟
سوف أجرى مكالمه . بعد إذنك
نينا أسفة يا أمى لأنى تأخرت هيا بنا
أريد أن أخبرك بشئ أسمعينى
نينا للإستمرار مدى الحياة
يجب أن تحتوى العلاقة على القوة بالإضافة للحب
والدك كان يحبنا كثيراً ولكنه كان رجل ضعيف
تركنا و ذهب بعيداً
لم يفكر بمصيرنا بعد أن يذهب
و لكن روهيت ليس ضعيف
ويحبك كثيراً
من السهل عليك أن تقولى أن أبى كان ضعيفاً
و روهيت الذى إستعان بشخص آخر ليحصل على الحب
أليس هذا علامة ضعف ؟ أخبرينى يا أمى
ليصل لحبه سعى للمساعدة
ما الخطأ فى ذلك ؟
مازلت أصر أن روهيت ليس رجل ضعيف
يعلم أنك تحبين شخص آخر و يتقبل ذلك
هذه قوة يا بنيتى - هذا هو الحب
إذا رفضت هذا الحب اليوم سيكون قرار فتاة
و عندما تندمى غداً سيكون ندم إمرأة
ألو
أهلا روهيت أهلا نينا -
أين أنت؟
فى المكتب
أردت التحدث معك
فى موضوع خاص
خاص و سرى كابور؟
يا آلهى هذا خطاب فرانكى
أختى إحذرى . ماذا حدث الآن ؟
مبروك - عظيم
شكراً آمان كيف عرفت و أنا لم أفتحه بعد؟
ما الذى لم تفتحيه ؟ لا تفتحيه
آمان سوف يهرب ..لا
أنظر خطاب فرانكى - نعم نعم
ماذا حدث ؟ نينا ستقابل روهيت
أخيراً سيكون أول لقاء لهم
و فرانكى أرسل خطاب نعم - هذا خبر عظيم
سأساعدها للإستعداد و لدىّ فستان أبيض ممتاز
و تعلمون ماذا ؟ نعم فرانكى أرسل خطاب
إذهبى و تناولى بعض المأكولات
كيف حدث هذا؟ أنا فعلاً عبقرى جذاب
أنت كذلك فعلاً
أعطيه لى - إنه خطاب فرانكى
إنه لى أتركه - دقيقة واحدة
لنرى ماذا قال هذا الشاب
هذا ليس خطاب فرانكى
حسناً إنها قادمه هيا
كم تبدو جميلة
إرفعى هذا قليلاً - يحميكى الله من الحسد
يكفى هذا أيمكننى الإنصراف؟
أحب شعرها منسدلاً
نينا شعرك .. ماذا؟
يبدو أجمل و هو منسدل
إذهبى
كل هذا... ؟ من فضلك
أعرف أنه ليس لديك حب لتعطينى إياه اليوم
و لكنى واثق أن يوماً ما سيكون لديك
و سوف أنتظر هذا اليوم
لأنى أعلم أنه سيأتى - بالتأكيد سيأتى
و لكن اليوم ثقى فى حبى
لأنى أعرف أنه كافى لنا نحن الإثنين
أردت سابقاً أن أعطيك هذه الزهور و لم أستطع
لا ترفضيهم اليوم و إلا سيذبلوا
نينا نينا نينا
تزوجينى
آلو - نعم - نعم
قالت نعم
أحتاج حضن من الجميع
الخطوة التالية إقناع والديه
و لم يكن هذا صعباً
إنها مجرد جغرافيا
هيا هيا.. جوليبانيل
جينيفر.. من هى جينيفر؟
لا بأس
لماذا لا تأكل شيئاً ؟ حسناً
ناولينى الكوك
تقصد الكوكاكولا - نعم نعم
إذاً كل شئ جاهز
الخطوبة و عيد زواجنا فى نفس اليوم
و بعد يومين الفرح أليس كذلك؟
كما تقولون
كما تريدون
الشئ العجيب يا جينابين
أقصد جينفر هناك
هناك مهندس ديكور شهير من باريس
سيحضر لعمل ديكور الصالة
أنا لدى صالة كبيرة
كبيرة جداً
سوف نترك كل تفاصيل الفرح لكم
أنا سعيدة أننا حصلنا على شاب طيب
فقط أفتقد إبنى - شئ محزن
روهيت اخبرنا
ماذا حدث ؟ أزمة قلبية
أه، أزمة قلبية
إننى أنتظر الإستقرار لنينا و شيف
و بعدها أستطيع الرحيل للهند
وماذا عن جيا ؟
ليست منا - جدتى
لا جيا منا مثل نينا تماماً
و زوجى لم يتوفى بأزمة قلبية
بل إنتحر
لماذا قلت لهم الحقيقة ؟
لا يمكن تأسيس علاقة جديدة على الكذب
لم تستطيعى النجاح فى العلاقات القديمة
كيف لك أن تعلمى عن الجديدة؟
العلاقات لا تعامل ولكن يحتفظ بها
و لكن ما أدراكى بهم
إستمعى لي يا زوجة إبنى
سوف أكون زوجة إبنك عندما تصبح جيا حفيدتك
جيا لم تكن حفيدتى ولن تكون أبداً
الدم هو الدم
يكفى هذا لا أريد سماع المزيد
لماذا ؟ و أنت تسعدى بقول الحقيقة
تعلمى أيضاً أن تستمعى جيا ليست حفيدتى
و ليست جزء من هذه العائلة هى مجرد حمل
حمل ألقيت به على هذه العائلة عندما تبنيتها
حمل أخذ كل السعادة من هذه العائلة
أخذ الراحة وأخذ منى إبنى
أكرهها أكرهها، أكره هذه الطفلة الشريرة
لا
مازلنا ندفع ثمن أخطاء إبنى
أول خطأ كان زواجه منك
و الثانى تبنى هذه الطفلة
وقد إرتكب خطأ ثالثاً أيضاً
أنت ؟ من أنت للتدخل فى مشاكل عائلتنا
لا أحد مجرد صوت كان يجب أن يصلك منذ زمن بعيد
حقيقة كان يجب أن تدريكيها منذ سنوات
من فضلك يا جينى دعينى
بما أنك تسعين للحقيقة سأقولها لك
عن علاقة إبنك الغير شرعية
التى أخفاها عنكم جميعاً
و لكنه لم يستطع إخفاء النتيجة
هل تعلمى إسم النتيجة ؟
آمان أرجوك - جينى لا بأس
النتيجة هى جيا
جيا
التى لم تتقبلها أمها
و لكن قبلتها زوجة إبنك جينى
التى جاءت بها لهذا البيت زوجة إبنك جينى
جينى التى كانت ترى وجه إمراءة أخرى فى وجه جيا
التى كان يمكن أن ترى أخطاء زوجها فى هذا الوجه
و لكن الذى إختارت أن تراه هو العيون الصغيرة
التى قررت وإختارت أن تملئهم بالحب
زوجة إبنك جينى
كان يمكن لإبنك أن يفهم الألم والغضب
ولكنه لم يفهم تقبلها
قوة جينى ذكرته كل دقيقة بضعفه
إن هذا الإحساس الذى أودى بحياته و ليس جينى
عزيزتى جينيفر
أعرف أننى أسأل عن جيا خلال الست سنوات الماضية
وليس عنك
و اليوم في آخر خطاب لى أريد أن أشكرك
أشكرك يا جينيفر أشكرك
النساء خلقن لمغفرة أزواجهن على أخطائهم
و لكن القليل منهم لديهم الشجاعة لتقبل هذه الأخطاء
و منح هذا المقدار من الحب حتى يتلاشى الخطأ
لقد قبلت جيا عندما لم أقبلها أنا أمها
و لهذا أنا دائماً مدينة لك
يقال أن الرجل حين يخطئ
لديه القدرة لدفع ثمن هذا الخطأ
لكن طوال هذه السنوات أنت دفعت ثمن خطأ
شخص آخر
وكل هذا بسببى
لو إستطعتي أرجو أن تغفرى لى
أنا أسفة يا حينيفر
أنا حقاً أسفة
لقد تسببت لكِ فى كثير من الألم سامحينى
لقد كان رجل صالحاً
كانت مجرد غلطة صغيرة - مجرد غلطة صغيرة
نعم يا بنيتى نعم
كان رجل صالح كان رجل صالح يا أمي
كان رجل صالح يا نينا - مجرد غلطة صغيرة
و أخيراً حصلت جيا على عائلة كاملة
و تخطينا المسافات
و بدأنا فى الصلاة معاً
كعائلة كبيرة سعيدة
و بدأت كامل الإستعدادات لحفل الخطوبه
جون مصمم الديكور الفرنسى الشهير وصل
لعمل الديكور بقصر باتيل
ستائر
من البداية
سأترك حب عائلتى لأذهب لبلد حبيبى
رائع
و فى قصر آمان كان هناك إرتباك
يا آلهى.. يا آلهى
لقد سمع الله صلوات كانتابن وروهيت سيتزوج بفتاة
و أخيراً جاء يوم الخطوبة
و فتحت جوجرات أبوابها لعظمة البنجاب
واحد أثنين ثلاثة يا لها من جالية
شام و باتيل ومهتا لديهم أحسن المجوهرات
و لكن من نحن ؟ من نحن ؟
ج و ج ج و
ج جاتيا
و ويندو
ج جاموا
ج جامنجار بالطبع
و ج و ج ج و
ج و ج ج و
جو جو روهيت و نينا
نحن فخورون بكما جو جو
لا بأس
هل نتصل بمكتب الزواج مرة آخرى ؟ أخرس
كان هذا عظيماً
يا له من إستعراض عظيم عظيم، رائع
و حيث أن أهل جوجرات حصلوا على فرصتهم
لنشاهد الآن رقص البنجاب
هيا يا فرانكى
لنبدأ
يا حبيبتى
هذه هى الطريقة يا حبيبتى
من جبينك تتدلى الحلى
و الحلق فى أذنيك تتلألأ
يا حبيبتى
وتشخلل الأساور فى يديك
و ترن الخلاخيل فى قدميك
يا حبيبتى
عينيك تقول الكثير، آه يا إلهي
ترقصين داخل قلبي، آه يا إلهي
مرتويه بالعسل، آه يا إلهي
أنت هى حبيبتي جميلة الجميلات
فليغنى الجميع
أنت قلبي، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
ليغني الجميع، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
هذه هى الطريقة يا حبيبتى
عيونك سوداء داكنة
ووجهك الجميل آه، نعم يا حبيبتي
لونك كبريق الذهب
أنت جميلة مثل قطعة من القمر آه نعم يا حبيبتى
إحمرار خديك - أوه، يا إلهي
ومشيتك التي تثملني، أوه يا إلهي
أنت تتعبين قلبى، أوه يا إلهي
أنت حبيبتي جميلة الجميلات
أنت قلبي، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
إنه سيل من الأزهار الملونة
تملأ الهواء وتطلق عطرها المبهر
وفى القلب أسمع الموسيقى تعزف بصوت هادئ
كل النجوم فى السماء أصبحت ملكى
و قلبى ينبض ويرقص معهم
وقد جئت بأحلى الملابس والحنة فى يديك
بخطوات مثل الموسيقى يا حبيبتي الجميلة
لقد حطمتي العديد من القلوب، يا حبيبتي الجميلة
أنت قلبي، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
ليغني الجميع، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
يا قمرى
كيف أعبر لكى
عن مدى حبى لكى
السعادة، كل سعادة سأبحث عنها وأجلبها
لتصاحبك فى الهودج
وقد جئت بأحلى الملابس و الحنة فى يديك
بخطوات مثل الموسيقى يا حبيبتي الجميلة
لقد حطمتي العديد من القلوب، يا حبيبتي الجميلة
أنت قلبي، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
ليغني الجميع، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
من جبينك تتدلى الحلى
والحلق فى أذنيك يتلألأ
ياحبيبتى
وتشخلل الأساور فى يديك
وترن الخلاخيل فى قدميك
ياحبيبتى
عينيك تقول الكثير، آه يا إلهي
ترقصين داخل قلبي، أوه يا إلهي
مرتويه بالعسل، أوه يا إلهي
أنت هى حبيبتي جميلة الجميلات
فليغنى الجميع
أنت قلبي، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
ليغني الجميع، أنت جميلة الجميلات تعالى لى يا حبيبتى
السيد ماتور هل تعلم أن مرة أخرى يمكن أن تؤدى إلى...
نعم أعلم ذلك
آمان لنتصل ببريا
أنا بحاله جيدة يا أمى لماذا نزعجها
اليوم عيد زواجها
لا تقلقى يا سيدتى أنا أتصلت بها
لا تليفونات ولا موبيلات اليوم لقد وعدتينى
قد تكون حاله طارئه
لست الطبيب الوحيد بالمستشفى
أباى - هكذا أنت دائماً - لماذا جئنا هنا ؟
حسناً لا تغضب
اليوم سأنفق كل أموالك
وهل أنا منعتك أبداً يا حبيبتى ؟
لا يا روهيت إنه غالى جداً
و لكنه جميل يا نينا
و الأجمل أن أبى هو الذى سيدفع
هيا إنه جميل
نعم إنه جميل يا كاميلا - كاميلا ؟
أنظرى إليه هو فعلاً جميل إذهبى للمرآة
كاميلا - كاميلا ماتت
إنها قصة طويلة
مرحباً بريا، أليس كذلك ؟ نعم
أنا نينا - نينا - صديقة آمان
يا إلهى نينا
آمان يتحدث كثيراً عنك
أرجو أن يذكرنى بالخير .. طبعاً
بالمناسبة هذا خطيبي روهيت
روهيت هذه بريا .... آمان
نعم أهلاً - سعدت بلقائك
سعيد بلقائك - نعم
إذاً أنتم تتسوقون ؟ - نحاول
أنا أيضاً
اليوم عيد زواجنا
فقررت أن أنفق كل أموال زوجى
إذاً آمان أيضا هنا ؟
آمان ... لماذا يكون هنا ؟
أباى - هؤلاء أصدقاء آمان نينا و روهيت
أهلاً
أهلاً -
هذا أباى زوجى
زوجك ؟ هل تزوجتى مرة أخرى ؟
بريا هل كنت متزوجة سابقاً ؟ لماذا لم تدعينى ؟
أباى إخرس
واحد يكفى
فى الواقع نحن تقابلنا عن طريق آمان
إنه شاب عظيم ملئ بالحياة
دائماً يريد السعادة للجميع
و لكن اليوم
أباى
اليوم عندما أراه
حقيقة يا بريا عندما أرى آمان اليوم
لا أصدق أنه لم يبقى له كثير من الوقت
و لكنى سعيد أن أعرف أنكم بجانبه
فى أيامه الأخيرة
آمان ليس لديه الكثير من الوقت
إسمعى عيشى إضحكى إبتسمى من يعلم غداً قد يكون أو لا يكون
بريا زوجتى
أحبك - أحبك كثيراً يا نينا
سأحبك دائماً
سأحبك حتى يوم موتى ...و بعد ذلك أيضاً
آلو آمان
آمان ماذا تفعل ؟
أمى يجب أن أذهب من فضلك
أحبك .. أحبك كثيراً
لقد كذبت علىّ
أنت تحب نينا لقد كذبت
أنا لا أحب نينا
لا تفعل هذا ...حسناً؟ يكفى هذا
أن تفعل هذا لا يغير الحقيقة يا أمان
نينا تحبك وأنت تحب نينا
كيف أصبحت أنا جزء من قصة الحب هذه
قصص الحب تصنع من قلبين يا روهيت
بعد شهور قلبى سيتلاشى من قصة الحب
سأكون مجرد ذكرى
أنت الحقيقة يا روهيت
أستطيع أن أواجه الحقيقة يا آمان
و لكن ليس لدى القوة لمحاربة الذكرى
ليس لديك القوة ؟ كيف تقول ذلك ؟
هل يعنى هذا أنك لا تحب نينا بالقدرالذى تخيلته
قل أنك لا تعرف كيف تحب
ماذا تعرف أنت ؟ ماذا تعرف عن حبى ؟
أنت لا تعرف شئ
نينا هى حياتى كل شئ .. هى حياتى
و سوف تترك حياتك بهذه السهوله ؟
لماذا لا تفهم يا روهيت ؟
نينا ستحصل علىّ لتخسرنى
ولكن لو خسرتك لن تكسب أى شئ
لا الحب و لا الصداقة القوية
إن حبها لك - حبها ملكك
يحتاج فقط للوقت وهذا الشئ الذى لا أملكه .لا أملكه
نينا لك أنت .. لا يمكنك أن تتركها
لو لم يكن لك ... لو لم يكن لنينا
على الأقل أفعل هذا كأخر طلب لرجل يحتضر
أرجوك أن تحقق آخر أمنية لى يا روهيت أرجوك
لا يمكنك أن تترك نينا وهذا هو الوضع
ماذا تفعل لو كنت مكانى ؟
يا ليتنى كنت مكانك ... يا ليتنى
تحبنى لهذه الدرجة حتى أنك تريد
أن تترك الحب لى من بعدك ... حتى بعد ذهابك ؟
حتى و إن كان حب شخص آخر ؟
لماذا تفعل هذا ؟ لماذا تحبنى لهذه الدرجة ؟
أنا لا أحبك .. أنا لا أحبك
أنا لا أحبك يا نينا .. أنا لا أحبك
أنا لا أحبك...أنا لا أحب أحد
لماذا تحبنى لهذه الدرجة ؟
العروس الجميلة تضئ مثل القمر
و فى جبينها تتدلى الحلى
رفعت عينها ببطء وخجل
لقد أسرتنى
العروس الجميلة تضئ مثل القمر
و فى جبينها تتدلى الحلى
رفعت عينها ببطء وخجل
لقد أسرتنى
أنظرى إلى أحبائك اليوم ملئ قلبك
لأنك لن تجديهم معك ثانية
يا عروستنا نتمنى أن تجدى كل السعادة
و تتحقق كل أمانى قلبك
يا عروستنا نتمنى أن تجدى كل السعادة
و تتحقق كل أمانى قلبك
يا عروستنا نتمنى أن تجدى كل السعادة
و تتحقق كل أمانى قلبك
أنظرى إلى أحبائك اليوم ملئ قلبك
لأنك لن تجديهم معك ثانية
يا عروستنا نتمنى أن تجدى كل السعادة
و تتحقق كل أمانى قلبك
أنت تخفى أحزانك
وأنا أحنى رأسى
أنت صامت .. أنا صامته
لا أحد غيرنا يفهم ذلك
هذه المسافات
التى تفرقنا
أن نتقابل ثانيةً غداً
قد يكون أو لا يكون
المسافات .. التى تفرقنا
أن نتقابل ثانية غداً قد يكون أو لا يكون
إبنتى الحبيبة
إبنتى الشقية
من الذى جملها يا إلهى ؟
و من الذى سيأخذها بعيداً ؟
حقيقة أنا جرحت قلبك
لكنى دائماً كنت أتساءل
لماذا القلب حزين ؟ لماذا العيون دامعه؟
حدث ما كان يجب أن يحدث
فلننس الأمر
فأثار هذا الوضع
غداً قد تكون أو لا تكون
فى كل لحظة لك عش حياتك بالكامل
لأن ما تملكه من الوقت الآن
غداً قد يكون أو لا يكون
آمان
الكل هنا للقائك
هل تتزوجينى ؟
من فضلك
جيا لنجعل آمان يرتاح ستأتى مرة آخرى غداً
لاتاجى
تصبح على خير يا حبيبى
شكراً يا لطيفه و جذابه
قد زاد وزنك بعد الزواج ... نعم
كيف تشعر ؟ رائع
أنا آسف
أنا - أنا
من بعدك
أعتقد هذا
روهيت فى هذه الحياة نينا كانت لك
و لكن فى كل حياة بعد ذلك
فى كل مولد ستكون لى
أوعدنى ... أوعدنى
أعدك
يا كلب
أعدك
أشكرك
و الأن أريد أن أنام
أيقظنى قبل أن تذهب
آمان ليس بعد .. يا آبله
و ذهب و تركنا جميعاً من بعده
وأصبح ذكرى
ذكرى هى أساس كل علاقاتى
لقد كان حبى الأول و حبك أنت أيضاً يا جيا
لن أنساه أبداً
لقد علمنى الحب .. أن أحب الحياة ..أن أحب نفسى
أن أحب روهيت
لن أنساه أبداً
نحن، نحن لن ننساه أبداً
أمى الجو بارد هل نستطيع الذهاب للداخل الآن ؟
أنا قادمه - هيا هيا - أنتظرى يا ريا
بالمناسبة أنا لم أقول لك شيئاً منذ يومين أو ثلاثة - ماذا؟
أنى أحبك
كل فتاة تحلم بأن يصبح زوجها صديقاً لها
و لكنى كنت محظوظة وجدت الزوج فى أحسن أصدقائى
أنا نينا كاثرين كابور باتيل وهذه كانت قصتى