ريك ..ايثان معك هل جوليا بالبيت؟
...اهلا.. ارجو ان لا تكون غاضبا
انا لست غاضبا هل جوليا بالبيت
لاني اتصل بهاتفها المحمول ولا ترد
لا للاسف ليست هنا, هل وجدك صديقك؟
اي صديق؟
لا اعرف هذا الرجل الانجليزي
ماذا اخبرته؟
اخبرته اني لا اعرف اي انت
وجوليا ربما تكون بالمستشفى
...الو
ـ اراك غدا سالي ـ حسنا طابت ليلتك
مرحبا هذه جوليا من فضلك اترك رسالة
الطابق السادس - سالي هذا ايثان -
هل استطيع التحدث الى جوليا
لقد نزلت للتو ساقوم بتحويل المكالمة
اللعنة
عذرا
ايمكنك مساعدتي؟ اين اجد هذا المريض؟
ربما لا ولكني ساخبرك من يستطيع
ما هذا؟
سالي اين جوليا؟
اعتقد انها رحلت
هل بحثت عنها في المبنى الشرقي
ـ هل جوليا هنا ـ انا لم ارها
ـ هل رأيت جوليا؟ ـ هل كل شيء على مايرام؟
ـ هل رأيت جوليا؟ ـ لا لم أرها
انتبه يا هذا
جولز لقد كنت تعلقني من الطائرة
يمكنك ان تعرف شخصية من امامك عندما يتعامل
مع شخص لا يجب أن يعامله جيدا
لو لمستها..اقسم - لا تهددني .. فقط نفذ ما اقول
الحقيبة التي كانت معي في روما التي اخذتها مني
تحتوي على بيانات موقع قدم الارنب
سوف تجده وتحضره الى قدم الارنب
ايثان هل لديك ساعة؟
لديك ثمان واربعون ساعة تبدأ عند اشارتي
انتظر ... انتظر
الان. اتصل بي على هذا الرقم عندما تحضره
ـ انتظر ـ حياة جوليا مقابل قدم الارنب
امامك ثمان واربعون ساعة قبل ان تموت انتظر ... انتظر -
يجب ان تأتي معنا
اللعنة ماذا يحدث؟
المعذرة عندنا أمر باحضارك
ليس الان
...اخبرهم انك لم - ايثان اركب
ايثان لا تجعلنا نستخدم القوة وانت تعرف اننا سنفعل
...اخبرهم انك لم - ايثان
ولم تجدني
توقف مكانك
توقف ... توقف ايثان
راجعت تقريرك عن عملية برلين
انه مثير للاهتمام
يبدو ان العميلة فاريس كان لديه بعض المعلومات
كانت تريد اطلاعك انت فقط عليها وليس نحن
ولم تخبرنا بهذا
نفذت عملية الفاتيكان بدون تصريح
ونتج عن هذه العملية كارثة
والان تحاول الهرب
وليس غريب علي عدم التقدير هذا
لن تصل الى مركز مثلي الا بعد ان تكون كبير في السن
ولكن ما لا اوافق عليه
انني لن استطيع النوم وانا احب النوم
ام انه يوجد هناك عميل فاسد بمكتبي
لذلك سنتروى الامر هنا
بامكانك ان تنظر الى
بتلك النظرة التي تجرمني بها كما تشاء
ولكني سوف اذرف دمي على العلم الامريكي حت تظل خطوطه حمراء
لا اعرف ماذا اقول لك
براسل على حق أنت خارج عن السيطرة
انظر إلي
ايثان اظهر بعض الاحترام وانظر الى عندما اتحدث اليك
لقد اعترضت مكالمة دافين واعرف انه يريد قدم الارنب مقابل حياة جوليا
انه
هذا
مخيب للأمال
اذهب الى شنغهاي 1406 حي فنغ شان
...اتمنى ان استطيع مساعدتك ولكن
خذوه إلى الزنزانة
نعم سيدي ليس هناك داع للقلق سوف نعيده
..سيدي.. ايثان هنت
اعلم ما حدث اعطني الراديو
هذا المدير براسل ايثان هنت يحاول الهروب من المبنى
انه في المصعد الغربي يجب ايقافه
اريد ماندوزا و جرهام في الغرفة حالا
المبنى كله محاصر
وجميع المنافذ مغلقة
هذا براسل مرة اخرى اغلقوا الكود السادس
انه هنت اعرف انه هنت
هنت تمت مشاهدته بالطابق التاسع تحت الارض
اريد جميع الحراس بالاسفل حالا
تم التشويش على قنوات الأمن
لا بد انه ضاغظ عاى زر الارسال
لا بد انك تمزح
ـ سيد بافل.. سوبو..سوبوتكا.. ـ سوبوتكا
ومسافر الى شنغهاي
لا اتحدث التشيكي
حسنا
حسنا - حسنا -
لا تقتلني
اعذرني
ماسكريف اخبرنا عن جوليا ونحن هنا لمساعدتك
لتسترجع زوجتك ستحتاج الى قدم الارنب
ووفقا للاوراق بحقيبة دافين
انه بالمعمل بالدور السادس والخمسين من مبنى شنغهاي لو
والتي تعتبر كابوس بكل المقاييس
وهي تحت حماية الجيش الصيني وليس لدينا اي تفاصيل عن المكان
الخبر الجيد هو مهما كان قدم الارنب
فهو صغير اي يمكننا سرقته
الخبرالسيء انه يجب علينا سرقته
من وجهة نظر لص فهذه اصعب عملية واجهتنا
جميع الحراس هنا
كانوا في السابق بالجيش
والطريقة الوحيدة الى المعمل عبر مصعد خاص
ويتم تشغيله بكود شخصي من داخل المعمل
وكل هذا مراقب بكاميرات مراقبة في جميع انحاء المبنى
ماذا عن السطح
اربعة حراس طوال الوقت اثنين على كل جانب
عملية لانجلي كانت سهلة جدا بالنسبه لهذه
هذا هو
ـ كم ارتفاع هذا المبنى؟ ـ لماذا؟
ـ 162 متر للمبنى الاعلى
والمبنى على يساره؟
226 متر
والمسافة بين المبنين؟
47.55 متر
ايثان
هذا جيد اعتقد انه طويل بما فيه الكفاية
ـ لأجل ماذا؟ ـ قفزة
سوف تتارجح لا لا لا انتظر انتظر
لو وصلت الى السطح وتخلصت من الحراس
وحصلت على قدم الارنب كيف ستخرج به
سوف اقفز احتاج مظلة
162 اقل من الارتفاع المطلوب للقفز
اذا فتحت المظلة بعد ذلك فستموت
ولو تمكنت من ذلك
ستهبط في منتصف شنغهاي بدون ان يشعر احد
مركز المدينة على بعد مبنيين
ايثان لا أقول ان له لدي فكرة أفضل
ولن هناك نقطة كنا فيها اغبية
لا نعرف ما قد يكون هذا الشيء
وسوف نسلمه لاكبر راعي للارهاب في العالم
لوثر لن نسلمه فقط
سوف نقوم بتعقبه.
ساسلمه بنفسي
ونتصل بماسكريف ونجعله يتتبعه
وبهذا نحصل على دافين وقدم الارنب
ولو تمكنت من الحصول على جوليا نكون قد ربحنا
واذا لم اتمكن
هي ميتة بأي حال وكذلك انا
اللعنة انها 8:11 لا انها 8:12
قد تبقى ساعتين ويقتل زوجتي
هل انتم معي ام لا؟
بالطبع نحن معك
تبقى لدينا ثمانية عشرة دقيقة
سوف تتم المهمة
ستجد قدم الارنب وتعود الى السطح
وتخبرني عندما تكون جاهزا للقفز
وسنأتي لأخذك
شكرا لحضورك
هذه وظيفتي
ابدأ القذف
لقد اصابهم الخبلان اضربي مرة اخرى
حسنا
لقد فعلها...
لقد فعلها
عرفت انه سيفعلها
سادخل الان وساخرج خلال خمس دقائق
...ـ لقد مر12 ـ لقد تبقى خمس دقائق
اذا لم يتص بدافين خلال خمس دقائق ستموتت جوليا
اي جديد؟
لا
ماذا عندك؟ اي اخبار جيدة؟
لا، لاشيء
هيا ايثان
ما هذا؟
عندما كنت صغيرة كان لدي قط وكان دائم الهرب
وكنت ادعو هذا الدعاء ليعود لي
علميني اياه
لقد حصلت على قدم الارنب ولكني لا استطيع الوصول الى السطح
ماذا تعني بانك لا تستطيع الوصول الى السطح اين انت؟
انظر لاعلى ... انظر لاعلى
هذا منخفض جدا
ايثان اركب السيارة انهم قادمون - من؟ -
الحراس وهم غاضبون بشدة
انطلق... بسرعة..بسرعة
كم تبقى من الوقت؟
حوالي دقيقتين
يجب ان تخرجنا من هنا لايوجد ارسال
-ـ هل انت بخير؟ ـ ليس بعد
لا يوجد ارسال.. لا يوجد ارسال
انا اعمل على ذلك.. انا اعمل على ذلك
زين
اللعنة انا اسفة
اظغط عليها
ـ اخبرني عندما تحصل على ارسال ـ ماذا ستفعل؟
يوجد ارسال
عاود الاتصال بآخر رقم
تبقى خمس ثوان فقط هل تعرف ماذا يعني هذا؟
قدم الارنب ...انه معي
محطة القطار بدونان زونج لو قابلني هناك بمفردك
ـ نعم ـ هل هاذا الخط آمن
نعم
لقد حصلت على قدم الارنب
هل انت بخير؟ - انا اركب جهاز التعقب الان
اريدك ان تتعقبه
ـ ما احداثياته؟ ـ 639641
حسنا
استطيع ان اراك بشارع لانج تاو لو
اذا لم اتصل بك بعد 8 ساعات اريدك ان ترسل الجيش ليحضر ذلك الشيء
ـ حظا سعيدا ـ ولك ايضا
ـ سيد ماسكريف ـ نعم
قد عرفت انه بالامس قمت بارسال
فريق الى الشرق الاقصى
لقد استلمت تقرير بان آدم سليم باهار
في الطريق الى شنغهاي
ـ آدم سليم باهارة؟ ـ نعم هذا صحيح
اود ان ارى ذلك التقرير
حاضر سيدي
شكرا لكم مرة اخرى
اراكم في الوطن
ايثان
تعلم انه ربما يحاولون قتلكما الاثنين معا
حينها لن اراك ثانية
من الافضل ان تعود
اشربه...بدون اسئلة
صباح الخير
جولز
لقد وضعنا شحنة متفجرة بدماغك
هل يبدو هذا الصوت مالوفا
قدم الارنب اين هو؟
لقد اعطيته لك
سوف اعد حتى عشرة
وسوف تخبرني أين قدم الأرنب
أو هي تموت
يبدو ان لدينا الكثير لنتحدث فيه
ـ يابن العاهرة ـ تعتقد بأنني العب
هل تعتقد أنني لن أفعلها؟
اين هو؟
ـ انظري الي ـ اين هو؟
ـ انظري الي ... أبقي معي ـ سبعة
سوف اقتلك... اقسم اني سوف اقتلك
ثمانية - من فضلك لا تفعل -
دعها تذهب
وانا اعدك وانا اعدك
...ـ اعدك سوف اجد طريقة لاحضار ـ تسعة
اسمعني ... اريد مساعدتك في الحصول على ايا ما تريد
ولكن يجب عليك ان تفعل ما هو صحيح تعلم ماهو صحيح؟
ارجوك لا
لا
ـ عشرة ـ لا
هذا معقد
كان يجب ان نتأكد من انك ستحضر الشيء الصحيح
قدم الارنب والان نحن نعرف
لا تلمسها...لا تلمسها
انها مترجمة دافين وهي رئيسة الحرس هل تتذكرها؟
لقد فشلت في الفاتيكان
ايثان ... جوليا مازالت حية
دافين أراد أن يقتلكما معا ولكني أقتنعته بطريقة ما ألا يفعل
جوليا لم ترني وهي لا تعرف أي شيء انها نظيفة
....يمكنها أن تعود لحياتها
ولكن بشرط أن تخبرني ماذا كان في رسالة ليندسي؟
أعلم أنها أرسلت إليك ميكرودوت من برلين
هل عرفت ليندسي عني أنا وادافين
ألهذا أرسلت تلك الرسالة اليك؟ هل قرأتها؟
هل رآها أحد آخر
هل عرفت بالعمل الذي كنت أفعله؟
هل تعضت وظيفتي للخطر
ايثان ايثان
هل صدقت أن براسل خانها؟
هل صدقت هذا؟
هكذا عرف دافين بقدوم ليندسي
أنت أخبرته
اعتقدت أنه يمكنك استعادتها
لكني لم اكن لاترك براسل من دون كل الناس يكتشف هذا العمل ويوقفه
قمت بهذا العمل ايثان بالنيابة عن العائلات العاملة في بلدنا
الجيش والبيت الابيض
لقد اكتفيت من براسل ونفاقه
IMF براسل المدير التنفيذي لـ وهو المفضل لديهم
اختطفت دافين كما اردت ثم ماذا؟
دافين مثل الاعشاب الضارة
تقطعه اليوم فيعود للظهور في اليوم التالي
تعتقله ثم ماذا؟
تستخدمه؟
تتعاون معه
ويأتي الكريسماس
خلال ثمانية عشر ساعة سيتم تسليم قدم الارنب
الى المشتري بالشرق الاوسط
سيصل التقرير الى الى منظمة الامن غدا في مثل هذا التوقيت
وخلال اسبوع نجهز قوة عسكرية
وعندما تحين الامور
وعندها ستتخذ دولتنا القرارات الافضل لنا
وتزيل البنية الاساسية
وتفوز الديموقراطية
ماذا كلنت رسالة ليندسي
أخبرني، وأطلق سراح جوليا
وهذه اللعبة الوحيدة المتبقية أمامك
أريد أن أسمع صوتها أولا و اتأكد أنها حية
بالطبع
ضعها على الخط
جولز - ايثان -
عندما التقينا كان هناك بحيرة قرب الجبل
ما اسمها؟
وينكا
ارجوك..ايثان
جولز - انا لا افهم
بينجامن دان
بينجي هذا انا
ايثان - ماذا؟...من؟...حقا -
اسمعني جيداً ...احتاج مساعدتك
اريد ان تحدد موقع آخر مكالمة من هذا الهاتف
الجميع يبحث عنك
كل من اعرف يبحث عنك
انت في أول قائمة المطلوبين لدى الانتربول
وهي قائمة رائعة جدا لتكون الاول عليها
مهما حدث أنا آسف سأنهي هذه المكالمة
لا يوجد وقت لهذا
ماذا تظن أنه حدث؟ لقد تم خداعي
اعتقد بأني أحب وظيفتي
حسنا ولكنهم سيسجلون هذه المكالمة
ولكن بامكانك مسحها خذ الرقم
هل أنت جاهز؟ - حسنا انتظر -
سأفقد جنسيتي بسبب هذا انا اعرف
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
انتظر من فضلك
يكننا أن نشترك في زنزانة واحدة
اذا تم القبض علينا وسوف يحدث
موقع هذا الرقم في شنغهاي
شنغهاي
عدو الولايات المتحدة هذا رائع ...شكرا
هل أنا قريب؟ تعقب هذا الهاتف لتعرف مكاني
نعم أنت هناك أنت قريب جدا
هل هو بهذا المبنى
لا ولكنه في مبنى على
بعد ميل الى الشمال الشرقي
بنجي وجهني الى الموقع
هل يمكنني أن أسألك شيئا واحدأ..ماذا تفعل في شنغهاي؟
سأخبرك حين اراك
اتجه الى الشمال
هناك جسر اذحب الى هناك واعبره
ثم اتجه الى اليسار على طول النهر
حسنا..حسنا
حسنا...حسنا..تابع السير
ثم اتجه لليسار
تحرك 1000 ياردة
1000 ياردة
حسنا حسنا حسنا - حسنا حسنا لليسار ... لليسار
حسنا حسنا استمر استمر
هاي
بنجي اين؟
بنجي اي طريق؟ - اليمين -
لليسار
حسنا ساتجه لليسار
حسنا حسنا
أنه المبنى الثاني على يسارك
على بعد ثلاث أمتار
من الشمال الشرقي للمبنى
انا مدين لك
جولز جولز
سيكون كل شيء على ما يرام
يالهي
لقد شغلت الشحنة التي برأسك
ربما تبقى حوالي أربع دقائق
اخبرتك أني سأجعلها تنادي باسمك
ايثان ايثان
لا
أرجوك
أخبرتك اني سأقتلك امامها
ولكني سأقتلها هي أمامك
ايثان
هل انت بخير؟
ما الذي يحدث هنا؟
مالذي يريده هؤلاء منك؟
لماذا نحن هن؟ كيف وجدتني؟
ارجوك ايثان مالذي يحدث
هل انت بخير؟
ماذا أصابك؟.
سأخبرك كل شيء ولكن ابقي معي
ايثان مالذي تبحث عنه
ـ لنخرج من هنا ـ ليس بعد
ـ لا يوجد لديهم منه ـ ماهو؟
ـ مقوي التيار الكهربي ـ مقوي التيار الكهربي
ايثان من هؤلاء؟ ما الذي نفعله هنا؟
حسنا
هذا مسدس Beretta 92F.
هذا سلاح جيد للتصويب عن قرب
لا تصوبي علي - اسفة -
يحمل 15 طلقة
عندما تفرغ الذخيرة سوف تخرج هكذا
كيف تعرف كل هذا
لاعادة تعميره اضغطي هذا الزر
فتقع الفارغة
وتضعين الجديدة
مثل البطارية في الكشاف
ثم اطلقي
ـ لماذا اقوم بهذا ؟ ـ لأنه ربما يكون هناك آخرون
انبطحي حين تستخدميه
تصوبين ثم تطلقين
سهل جدا تصوبين ثم تطلقين
جيد
لدي شحنة متفجرة بدماغي ساموت ان لم تقتليني
ماذا ؟ - شغلي هذا المفتاح ثم أغلقيه -
لا تنسي أن تغلقيه - لااستطيع -
يمكنك اعادتي .. وسوف أعود
لابد أن تفعلي ...لا يوجد وقت
...الآن
انتظري... أحبك
يا الهي
هيا عزيزي
واحد،اثنين،ثلاثة،أربعة ،خمسة،ستة،سبعة
ثماني،تسعة،عشرة،احدعشرة،اثنى عشرة ثلاثة عشر،أربعة عشر،خمسة عشر
هيا عزيزي احتاج اليك
احتاج اليك
يالهي
انت من فعل هذا؟
كنت افكر
كنت افكر في ما اذا كنت تريد ان تخبرني لماذا نحن في الصين؟
اعرف
... ـ انا أعمل لدى وكالة
IMFوهي تدعى
والى ماذا ترمز؟
قوات المهام المستحيلة
لست امزح
تعرفين أن ما أخبرك سري للغاية
يمكنك ان تثق بي
نعم اعرف
فقط أريد أن أظهر تقديري لما فعلت
اعتبرها تعويضا عن كل ما وضعتك به
لقد اتصل بي البيت الابيض
وهم يريدون التحدث اليك في مهمة
شكرا
ولكني أفكر في
اتفكر في التقاعد أليس كذلك ايثان
افكر في ان أقضي شهر العسل
ـ استمتع ـ شكرا
شيء واحد
قدم الارنب ...ماهو؟
عدني أن تبقى لو أخبرتك
ـ سأرسل لك بطاقة بريدية ـ هذا عادل بما في الكفاية
تـرجمة Krroosshy