ترجمة>>Cherry Bloom,فيونة تعديل>>asffewd2
raajneeti واحد من أجمل أفلام السينما الهندية في الفترة الاخيرة ... فيلم غير تقليدي و ليس ما اعتدناه في السينما الهندية ... قصة خيانات و مؤامرات و اغتيالات ... أداء رائع من جميع الممثلين و قصة رائعة و غير متوقعة ومليئة بالإثارة و الاكشن
هل يوجد احتفال اليوم؟ ..لاأعتقد, لكنها تأتي سنوياً إلى هنا منذ 27 عاماً
لتطعم الفقراء
كيف تنسى (بهارتي) ذلك؟
كان ذلك عصراً ذهبياً
..(كان والدها ( رام ناث راي
رئيساً للوزراء منذ 14 سنة
..لكن لحمية جيلها و تشبعه بالمبادئ اليسارية
نظر إلى (بهارتي) كمتمردة
..(برفقة مستشارها الماهر(بهاسكارسانيال
إقتحمت المسيرة الحاشدة لوالدها
وبذلك , أخذ التاريخ السياسي للدولة منحاً جديداً
لكن (رام ناث) يشعر بكامل الرضى عن نفسه
إلا أن (بريج جوبال) .. مستشاره السياسي الفطن وأخ (بهارتي) من الرضاعة
يدرك الصورة تماماً
سوف يسعى (بهاسكار) ليجرك إلى جدال
إنتبه ألاتقع في مصيدته
إني أعمل في السياسة منذ 20 سنة
لست مغفلاً
..(لانود إزعاج حشودك ياسيد ( راي
..لكن بعد إذنك أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
نيابةً عن الشعب
!أنت! أنت! أوقفه
إسمحوا له أن يأتي
..الشعب الذي يريد أن يطرح هذه الأسئلة بالنيابة عنه
يعرف الإجابة جيداً
كما أن هؤلاء الذين أغرتهم هذه الأعلام الحمراء
(يدركون العمل السياسي الشاق لـ (رام ناث راي
إن الأمر لايتعلق بلون الأعلام
..لأن الفقروالجوع والبطالة لاتميزبيننا
بناءً على لون الأعلام
(هذا شعب محاصر بالجوع ياسيد (راي
إمنحهم قطعتي خبز
إقطع الوعد فقط لتقديم أمور خير لهم
!وسوف يلوحون بأي لون ٍ كان
أي فقرٍ هذا يا أصدقاء؟
فقر لايُقتل حتى بعد صرف أموال طائلة؟
..و بلايين الروبيات
!إلا أنه يرفض هجرنا
!..و من هذه اللحظة إني مغادر الآن ياسيدي-
إننا نعفيكم من مهمة القضاء على فقرنا
!يكفي ! هذا يكفي
هيا يا عم
أغلق المذياع
ما إن تفوزوا بالأصوات, تتوقفون عن الإستماع لناخبيكم
!أغلق المذياع
..لاتظنون أن ذلك
!عار عليكِ
!تقومين بمؤامرة ضد والدكِ؟
!أتعلمين أن قائدك الموقر لايساوي قرش واحد؟
..كل ما أعرفه أنك تقدر الناس
!بناءً على أموالهم فحسب
!أصمتِ
ماذا؟
لايوجد ناشطة هندية هنا لاتتصل مرة أخرى
سيدي؟
ماذا تفعل؟
(أطهو (كيتشدي أترغبين ببعض منه؟
أعطني, من فضلك- إذا قمتي بطهيه , فلن ننتهي أبداً-
..هيا, دعني فقط
أظن أنها ستمطر سأقلك إلى بيتكِ
هل فقدتِ عقلك؟- هذه أول قطرات المطر سيدي-
أحب المطر
تعال وشاركني
توقفي عن الهراء , ستصابين بالبرد
!أدخلي
إسمعيني
هل جُننتي؟ ستصابين بالبرد
لن يصبني مكروه
!(بهارتي)
أخذت على عاتقي مسؤولية ماحدث بيننا
لقد كرستي نفسكِ لي مطلقاً
..لكن ضعفت
و إنتهى بي الأمر خائناً لثقتك
وحدث ما حدث
لكن , لن أغفر لنفسي هذا الذنب أبداً
..إني مغادر
تاركاً الجميع وكل شئ
..لقد ضعفت
سوف أكفر عن نفسي
بهاسكار
أحضريه هنا بسرعة
أين طفلي؟
(لقد أخذه السيد (بريج جوبال
على الأقل دعوني ألقي عليه نظرة
..(نجح السيد (بريج جوبال) أن يقنع الحزينة (بهارتي
..(بالزواج ب(شندرا براتاب
(و كونه الأخ الأصغر لـ (بانو براتاب قد أجدى ذلك نفعاً
و هو القائد المكافح لحزب (راشتراودي ) الناهض
لم يتصور أحد أن (بريج جوبال) إصطاد ثلاث طرائد بسهم واحد
(فقد حافظ على مستقبل (بهارتي
وبالمصاهرة , منح قوة لحزب (رام ناث راي) الذي كاد أن يوشك على السقوط
(وبالطبع , حصل حزب (بانو براتاب
على دعم مادي كبير كان يحتاجه بشدة في الإنتخابات
سيصبح بخير أينما كان
إمنحيه بركاتكِ فحسب
..أيتها الأم المقدسة
أتوسل إليك أن تحفظي بني
أينما يكون
!(سراج)
أين تذهبين؟
(إبتدأت مباراة (سراج
أعطني فقط شيئاً لأتناوله علي أن أذهب إلى المطار
من سيصل الآن؟
(الإبن الصغيرللرئيس..(سمر
إنه قادم من (أمريكا) من أجل يوم ميلاد الرئيس
!إن (سراج) كالشمس ..مشعل الأمل الجديد
لقوم الـ (داليت) والطبقة الدنيا
..إننا بحاجة إلى زعماء حديثي السن و أقوياء وبارعين مثله
و هؤلاء هم الذين سيمضون بنا قدماً
!يا صاح
ماذا؟
أين السيارة؟
!أنت
!إبتعد ! تنحى
هل جُننت؟
إذا حدث شئ للسيارة , فماذا أقول لرئيسي؟
إن (سراج) بطل السباق
!أسرع من الريح
!بطل ماذا؟
الوحل يغطي السيارة
!نظفها الآن
حان وقت الرحلة (إن (سمر) قادم من (أمريكا
أنا لا أنظف سيارات الأثرياء
إنهم أسيادنا يابني, ويتولون أمر معيشتنا
أنا سيد نفسي يا أبي
كما أن الحقيقة أن معيشتهم تعتمد علينا
!لاجدوى من النقاش معك
كفى ! توقف عن شتمه
سأنظفها- أعطني إياها-
هذه هديتك حان الوقت لتقتني ساعة جديدة
إنك لا تنسى مطلقاً ياسيدي
لايمكن أن أنساكم وإن كنت أعيش بعيداً
لقد إفتقدناك كثيراً
جيد أنك جئت وقت الإحتفال بالديوالي
إن الأمر ليس كذلك
(جئت فقط من أجل يوم ميلاد عمي (بانو
علي أن أُسلم رسالتي الأسبوع القادم
..هذه السنة أيضاً
لن تحضر الديوالي
من يكون ذلك السائق المجنون؟
(أظن أنها (إندو
ألم تستطع أن تنتظرني؟
..لكن كيف لي أن أعرف أنكِ-
كان عليك أن تعرف-
أفهمت؟
..هل تعلم
أني كنت أقود السيارة بسرعة 200 ميل في الساعة لألحق بك؟
من أعطاكِ الرخصة؟
أي رخصة؟
..لأقود السيارة وإلا
لأقبلك؟
!مجنونة
!أنتِ مجنونة
و أنا كذلك
مجنونة بك
إشتقت إليك
"أتطلع لسماع أخبار سعيدة"
"نعم , إنها أخبار سعيدة"
..تبكيك بعض الأشياء"
"إنها كالحكايات أحياناً
"نعم , إنها كذلك"
!هاقد أتيت
!تحياتي عمتي
هاقد سلمتكِ ابنكِ سالماً
إني ذاهبة إلى الصالون
سوف نلتقي مساءً
في حفلة ميلاد عمي
!يا لها من فتاة متهورة
..خلال الثلاثين سنة الأخيرة
(إحتل حزب (بانو براتاب ) و (تشاند براتاب
منصباً حكومياً في الولاية لثلاث مرات متتالية
بحنكة (بانو براتاب) , و بالمهارة السياسية الذكية
(لـ (شاندر براتاب
حققا الكثير معاً
..حينما لم يحظى حزبهم بالفوز في الإنتخابات الأخيرة
نصبا (رام ناث راي) منصباً حكومياً
وذلك بدعمه خارجياً
لكن (رام ناث) رفض أن يستقيل عندما طلبوا منه ذلك
ابن بانو ( فريندرا) يحسن التصرف في أمورٍ كهذه
كافة مشرعي حزبه في الحافلة
رافقهم إلى القاعة وقدم لهم وجبة الفطور
مرحباً بك يا جدي
لقد سيطرت على حزبك بأكمله
!إنك لواء دون جيش
ماهي الجدوى لتخض معركة عقيمة الآن؟
(بعضاً من الإحترام يا (فريندرا
!إذاً..دعه يتقاعد بإحترام
هيا ! لنتحدث في الداخل يا والد زوجتي
..إنه لمن العار عليكم
!الإطاحة بسلتطتي
لن يحدث ذلك إلابمباركتك بالطبع
إسمع
هذه المرة , يصر زعماء حزبي على شغل مئة مقعد
لن تحرز عشرة مقاعد !ستحصل على مئة خلال قرن
(سيحضى حزبك الوطني بشعبية كبيرة في (دلهي ..أما هنا
(كفى يا (فيرو
تفضل يا والد زوجتي
لم تتصل بي مطلقاً
أسمع أخبارك من خالك (بريج ) فحسب
الأمر يعود لفارق التوقيت
إن خالي (بريج جوبال) طائر ليلي فمن السهل التحدث معه
!يا صاح
!أخي
(ها قد شرعت بإلتهام الـ (برثاس
لقد أصبح ضعيفاً, أليس كذلك يا أمي؟
ليكن , دعه وتناول فطورك
لا , يجب أن أذهب إلى مقر الحزب
جئت فقط لأراه
بينما يرى (فريندرا) في نفسه الوريث
..السياسي لعرش الحكم
كان (برتفي) يسعى لشغل المنصب ذاته
..لذلك, من الضروي أن
أن يتم ترشيح مناصريه في هذه الإنتخابات
عليكم القيام بحملة دعائية حتى يضطر الحزب أن يرشحهم
سنكافح ونحصل على ذلك
سنقوم بشغب في مركز الحزب
(سوف يرون قوة السيد (برتفي
!رائع
!دعني أدخل
إنهم يحتجزوني في الخارج
أخبرته أن علي مناقشة أمر هام معك
إني في إجتماع خاص إنتظري قليلاً
إذاً .. كما إتفقنا
نعم , سيدي
فإنصرفوا , حان وقت الإحتفال
حسناً يا سيدي
أحضروا سيارتي أيضاً- حسناً يا سيدي-
يبدو أنك قد نسيتني ياسيدي
سمعت أنه ستقام إنتخابات جديدة
لن تمنح المرأة فرصة العمل في الحزب؟
بوسعي الفوز .. مرة فحسب
(أدرج إسمي ضمن مرشحي مقاطعة (سيتابور
حتماً سأنتصر
لقد نشأت هناك
كما أني كنت رئيسة إتحاد الطلاب
لا تنساني هذه المرة ياسيدي
(مرشحي (سيتابور
هنا تكمن المشكلة
يظن الجميع أن السياسة كحافلات النقل
يشيروا له بأيديهم , فيتوقف
ثم يصعدون
لقد عملت جاهدة من أجل ذلك ياسيدي
وسأواصل عملي مستقبلاً
إسمحي لي
لقد تعاملت مع الجد (راي) كسياسي محنك
إذاً , لمَ لاتكافئ ابنك؟
كل شئ سيعود له على أي حال
إسمح لي بإختيار المرشحين للإنتخابات هذه المرة
إن هذا حق لعمك يابني
..(لذلك , (برتفي
لكن المرة هذه , لن أسمح لذلك أن يحدث
جميل أن أراك هنا
إنه يوم ميلادك يا عمي
لن أفوته مهما يكن
مرحباً- كيف حالك؟ -مرحباً
..(سيد (ساكسيريا
مرحياً ياعمي
باركك الله مرحباً-
لقد قام رئيس الوزراء بتسديد كافة ضرائبه هذا الصباح
لاتنسى أبداً
وستقول الآن "يوم ميلاد سعيد لك"-
لكن هذه الكلمة لا تكفي وحدها
في خدمتك دائماً هل سبق أن خذلتك؟
إجلسوا من فضلكم , هدوء
..بعد الفوز في ثلاثة إنتخابات
..عندما خذلنا جمهور الناخبين
..خلال الإنتخابات الأخيرة
قبلنا بقرارهم بكل رضى
كما أننا ساعدنا
السيد (رام ناث راي) ليشكل تحالف حكومي
وذلك بدعمه خارجياً
..لكن , كما يعلم جميعكم
..أنه خلال الـ 18 أشهر الماضية
كشفت هذه الحكومة عن وجهها الحقيقي
إن الفساد قد تجاوز الحدود
والشعب يعيش العذاب
لانحتمل أن نرى المواطن يعاني أكثر من ذلك
..عطفاً على ذلك , قررنا
(أن نتراجع عن دعم حكومة السيد (رام ناث راي
(يحيا حزب (راشتراودي
..إن الشعب يعلم
..أننا غير مسؤولين
عن هذا الإضطراب السياسي
!أبي !أخي!-أبي!- أخي
..إتصل بالمستشفى ! الطوارئ
!أحضر السيارة
أهلاً
مرحباً
ما إن قدمت إستقالتي حتى سمعت بالخبر
..على الأقل , لو أني لم أستقل- ..والد زوجتي-
!..أرجوك
لتكن قوة الضغط أعلى
..(سيد (بريج جوبال
درجة ضغط الدم -140
أتيت من (باناراس) لأراك
عرفت بالحادثة حينما وصلت هنا
إنه هجوم خطير
لنرى
ضغط الدم
تم إنعاش القلب
لكن أعضاء جسمه لم تتحرك
أهذا يعني أنه مصاب بالشلل؟
يمكننا التشخيص بعد إصدار تخطيط القلب
سقطت الحكومة السابقة ,و سوف تقام إنتخابات جديدة
..لكن رئيس أكبر حزب سياسي في الولاية
يصارع ليحيى
..(دون رئيس الحزب (بانو براتاب
ما الذي يخبئه المستقبل لحزب (راشتراودي)؟
من مستشفى الولاية ,(أديتي بريا) ,محطة ستار نيوز
إمضِ بذلك
..قبل أن يحاولوا خداعنا
علينا أن نحكم السيطرة على الحزب
نحن نقف دائماً إلى جانبك
سأراكم في مكتب الحزب
(نعم ,سيد (باوال
مرحباً؟
ماذا؟
لاتسمح بإنعقاد ذلك الإجتماع بأي ثمن كان
إحجز جميع الغرف في الفندق
هل فهمت؟
..إسمع
تحرى كافة أعضاء الحزب و اصحبهم إلى الفندق
هؤلاء الفتية نافذو الصبر , سيدمرون كل شئ
إن الحزب بحاجة إلى قيادتك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
إنعطف بالسيارة إستعاد السيد (بابو ) وعيه
دعى الجميع إلى هنا عندما إستعاد وعيه
..(شاندو)
نعم يا أخي ..الـ-
..في ظل هذه الظروف, الحزب
أرجوك يا أخي , سنتحدث لاحقاً
ماذا؟- تزعم .. الحزب-
تولى رئاسته
ما الداعي لذلك يا أبي؟
..أنت
..(و (برتفي
سوف تتولا السكيرتارية العامة للحزب
!عمي
..هيا
ماذا فعلت يا أبي؟
تراجع عما قلته , أرجوك
..إنك بذلك تهينني
إجعلني رئيس مشارك على الأقل
(نحن عائلة واحدة يا (فريندرا لتكن نظرتك أبعد من ذلك
..سينتهي كل شئ, حينها
..أبي
!أبي
..عد
..(عد إلى (أمريكا
!(يحيا السيد (برتفي
!يحيا السكرتير العام
!(يحيا السيد (برتفي
!يحيا السكرتير العام
!(يحيا السيد (برتفي
!يحيا السكرتير العام
مرحباً
عرفت بالأمر من خلال الإنترنت
كيف حال عمك الآن؟
(يبدو أن حالته متدهورة يا (سارة
..و قد حدث ذلك في وقت حرج جداً
إني على يقين أن صحته ستتحسن لاحقاً
إسمع , سأذهب إلى (نيويورك) لأقابلك في المطار
لاداعي أن تقومي بهذا
أريد ذلك
أريد أن أقضي نهاية الأسبوع برفقتك
!قبل أن تنشغل بواجباتك
أحبك , عد بسرعة
أفتقدك
أريد أن أتناقش معكم فيما يتعلق بأسماء المرشحين
قمت بإعداد القائمة للتو عليك أن تصدق عليها فقط
إن حزبنا يتبع أجندة ديمقراطية
كافة الترشيحات تخضع للنقاش
..هلا تفضلت وأخبرتني عن أية الأجندة الديمقراطية
جعلت منك رئيساً؟
..عمي
..الرجل الذي - بفضله - تجلس أنت
على ذلك الكرسي
قد أطلعته أنا على القائمة
إذاً من المؤكد أن لديك رسالة مُصدقة منه؟
!ستحظى هذه القائمة بالفوز
ناقش بأشد ما ترد
كيف أدرجت إسمك في قائمة (مدهاف بر) ؟
(إن السيد (بانو براتاب) ينافس دائماً على كرسي (مدهاف بر
أملك الحق في ظل غياب والدي
(لست بحاجة لتطالب بكرسي (مدهاف بر
إنه كرسي ثابت لرئيس الحزب
(و الرئيس الحالي هو (شاندر براتاب
لن ينافس على هذا الكرسي سوى رئيس الحزب
..لم يسبق أن خضت الإنتخابات البلدية
!(والآن فجأة تريد (مدهاف بر
لن أسمح لك لتحقق حلمك
!أيها الرئيس المحترم
!(يحيا (برتفي
!إنه هنا ! حضرة الرئيس هنا
(جاء إلى (آزاد ناجر فلنرحب به هنا
إن شعب (آزاد ناجر) يرحب بالرئيس ترحيباً حاراً
!(يحيا (برتفي
..يعرف الجميع
..أنه وقبل 30 سنة
قد حرر حزبنا هذه الأرض من الحكومة وعملائها
وخلق (آزاد ناجر) على هذه الأرض
..إن قلبي ليخفق
للفقراء والطبقات المعدمة
من يكون؟
(ابن سائقنا (سراج
كما أنه بطل المصارعة
إن هذا ليس حزب رقص قل لهم أن يتوقفوا
..(المرشح عن (آزاد ناجر
..يجب أن يكون متعلماً و مؤهلاً و
رجلاً منكم
!(قائدنا (سراج
حسناً .. حسناً
..(مرشح حزب (راشتراودي) عن (آزاد ناجر
(هو (جيفان كومار
..ربما ينتمي (جيفان كومار) لطبقتنا
لكن هذا لايقتضي أن يكون رجلاً منا
(إنه لايعرف (آزاد ناجر
لم يخطو خطوة في أزقتها الملوثة
ولن نراه مرة أخرى بعد إنتهاء الإنتخابات
ماذا تقصد؟
..سيدي السكرتير العام
يجب أن يكون قائدنا .. رجلاً منا
لا دخيلاً علينا
إن الأمر ليس مصارعة
إني أتحدث عن إنتخابات المجلس التشريعي
..ومرشحنا هذه المرة هو
..(جيفان كومار)
!نحن نحتج
!لن نقبل بالدخلاء
!نحن نحتج
!لن نقبل بالدخلاء
!(ليحيا (سراج
!(يحيا (برتفي
تفهموا الأمر
ألا تعلم أن جد (جيفان كومار )..
كان وزيراً في الحكومة المركزية؟
و إن كان؟
و هذا حق يرثه , أليس كذلك؟
ماذا يعرف عن قريتنا؟
لقد تلقى تعليمه في الخارج
..يملك القصور
(لديه أربع سيارات (مرسيدس !مثل تلك التي تقدها يا أبي
!لن يقيم هنا لأكثر من يوم واحد
!كيف سيصبح واحداً منا؟
!كفى
إن الأمر بالغ الخطورة هذه المرة
ماذا تريد؟
من سيختار المرشح؟ الحزب أم أنت؟
سنختار مرشحنا
ماذا؟
هل ستثور على الحزب؟
ستقف ضدهم ولن تحصل على أكثر من خمسة أصوات
في الواقع , ذلك سيشتت أصوات الطبقات الفقيرة ويضعفها
إذاً , ماذا تقترحون؟
..أن نبقى خاضعين
لأولئك السياسييون
بينما يفرضون قادتهم علينا؟
إن الأمر ليس كما تظن يابني
إن الحزب يهتم بنا
يعاملونا على قدم المساواة
..جاء السيد (سمر) ليوم واحد فقط
ولم ينسَ أن يجلب ساعة جديدة لي
أهداك ساعة؟- !نعم-
لتؤدي عملك في الوقت المطلوب
تلك مشكلتكم أيها الشباب
!تريدون الطيران , بينما أنتم بالكاد تبدأون بالمشي
!لقد مضى وقتك يا عم
نحن نخلق القوة
فلماذا نسلمهم زمامها؟
..من اليوم فصاعداً !(لن نسمح بمرشحين دخلاء في (آزاد ناجر
من قائدنا؟- (سراج)-
(الغلبة لـ (سراج
!(يحيا (سراج
هل تعرفني؟
إنك رجل عظيم
كيف لنكرة مثلي أن يعرفك ياسيد (بابو لال)؟
نضالك رائع
لكن تلك الخطب لن تجديك نفعاً
إن حاربت بمفرك وإنتصرت ماذا ستفعل حينها؟
(ربما ينتقم الحزب من قرية (آزاد ناجر
..إن أردت حقاً تغيير شئ ما فالتحق بالحزب
وخض الإنتخابات كأحد مرشحيه
!هيا
ترجل
هل تعلم أني سأخوض الإنتخابات هذه المرة؟
سأفز وأصبح الوزيرة الأصغر سناً
!حقاً- بالطبع-
..وحينما تأتي في المرة القادمة
سأقلك من المطار بسيارة ذات ضوء أحمر وامض
وجبة غداء كبيرة لتحصلي على صوتي
هل رتبت لهذا من أجل تصويتك؟
لا تستطيع أن تكن رومانسياً بعض الشئ؟
معك؟- كلا-
!بل مع النادل
لا تعكر مزاجي
سأناقش معك موضوع جدي
إن هذا جاد بالفعل
!توقف, توقف
ليس بهذه البساطة
أطلب مني أولاً
..حسناً
لنشرب نخب الضوء الأحمر
ضوء أحمر؟- نعم-
..عندما تصبحي وزيرة
ستملكين سيارة ذات ضوء أحمر وامض , أليس كذلك؟
!(سمر)
متى نتزوج؟
لماذا تبدو متفاجئ؟
..الزواج
..أنا
لم أفهم جيداً
ستفهم كل شئ عنما يقرأ الكاهن الترانيم
..و ندور 17 مرة حول النار المقدسة
!توقفي, توقفي
..(إندو)
أعرف مشاعركِ تجاهي
(لكن لا أبادلكِ المشاعر ذاتها يا (إندو
أقصد , إنك فتاة رائعة
..جميلة جداً
مفعمة بالحياة ,مخلصة
..محبوبة , لكن
لايمكن أن تحبني
أتعلم أنك لأول مرة تطري علي؟
..جميلة, رائعة
..مفعمة بالحياة
..بإستطاعتك أن تقل كل شئ , لكن
لست قادراً على نطق جملة ذات ثلاث كلمات
"أحبكِ"
..بينما أنا
..أحبك بجنون
منذ طفولتي
آسف
لن أصفح عن نفسي
إذاً , لم تحبني أبداً؟
إننا مختلفين جداً
(يحيا (راشتراودي
لدي سؤال بسيط موجه للرئيس هنا
على أي أساس تختارون المرشحين؟
..أخبرنا أولاً ,كيف
أعلنت نفسك مرشحاً لـ (مدهاف بر)؟
!(برتفي براتاب)
..(فريندر)
تعرف أن اللجنة سوف تناقش كل إسم
قبل أن تتخذ أي قرار
أريد أن أتحدث معك
أنت؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
(إسمي (سراج
(من (آزاد ناجر
!نعم, بطل المصارعة
لكن, ماذا تفعل هنا؟
جئت لأحصل على بطاقة ترشيح من الحزب
!حقاً؟
!إننا نقيم حفل خيري هنا
تريد تذكرة , أليس كذلك؟
..ألم تسمعني
حينما كنت مشغولاً بالرقص بصحبة فرقتك؟
(المرشح لـ (آزاد ناجر) هو (جيفان كومار
أفهمت؟
!لتخرج الآن
!رجال الأمن
لقد سمعتك
..لكن أظن أنك لا تستطيع أن تسمع أو تشاهد
أن أهالي (آزاد ناجر) رفضوا مرشحك
..أنا قائد للطبقات الفقيرة
و لن يدعموا رجلاً سواي
!ماذا قلت؟
من نصبك قائداً لنا؟
..إننا نعمل جاهدين في الحزب
لكن تصبح قائداً على حين غرة؟
..يعرف الجميع
أين تخفي محصول كدحك
سوف نحاسبك على ذلك يوماً ما
أما الآن ,جئت فقط لأحصل (على بطاقة ترشيح عن (آزاد ناجر
سوف تحاسبنا, أليس كذلك؟
سأريك
ماذا تفعل يا بني؟
هل من اللائق أن تتحدث هكذا هنا؟
..من فضلكم ياسادة أقدم إعتذاري بالنيابة عنه
هيا- ..أرجوك يا أبي-
!أصمت , هذا يكفي
أخرجوه من هنا- أطردوه-
أخرجوه
يظن أنه قادراً على خوض الإنتخابات
تعلم القيادة بدلاً من أن تحلم بالسلطة
!الأمن هيا-
!لن يخرج
سيبقى هنا- هنا , ماذا تعني؟-
(ما أعنيه واضح ياسيد (برتفي راج
إنه عضو في اللجنة الرئيسية للحزب
لن يخرجه أحد من هنا- !ياله من هراء-
كيف أصبح عضواً؟
أنا من جعل منه ذلك
سكرتير فئة المحافظين والأقلية
..(لكن , سيد (فريندر- إطلع على الدستور من فضلك-
..بصفتي السكرتير العام, أملك الحق
في إختيار ثلاثة مرشحين
المعذرة
(تفضل يا (سراج
ضع كرسيه بجانبي
إجلس من فضلك
..أيها الرئيس المحترم
..(من فضلك, أبلغ (برتفي راج
..في حالة عدم إطلاع اللجنة
أنه ليس مخولاً لئن يعلن عن أسماء المرشحين في أي مكان
..كما أقترح
..(بدلاً عن (جيفان كومار
..(سيكون مرشح الحزب من (آزاد ناجر
..(سراج كومار)
تأجل الإجتماع حتى وقت لاحق
يتحتم علينا إدراج كافة القضايا المستجدة على جدول الأعمال
وفي هذه الحالة , قد تقرر تأجيل إجتماع اللجنة حتى الجلسة القادمة
خذ هذا
(أشعر وكأني معاق دون (بانو
(من الصعب أن أكبح جماح (فريندر
طالب بمقعد (مدهاف بر) اليوم مجدداً
ما المشكلة؟ دعه ينافس
..(يا خالي, تعرف أن كرسي (مهاف بر
محجوز لرئيس الحزب
إن فاز به , سيعم الفساد
من الممكن أن يخسر أيضاً
هل تعي أنه المقعد الأكثر أمناً بالنسبة لنا يا أخي؟
حتى كلب حزبنا, لن يتلقى الهزيمة على ذلك المقعد
إن كان الحزب قادرعلى أن يجعلك تفوز في الإنتخابات
فهو قادر أن يجعلك تخسرها أيضاً
(بالطبع , لكن خسارة مقعد (مادهاف بر ليست في صالح الحزب
بالضبط
إن خسرذلك المقعد , سينتهي عمله السياسي
إضافةً لذلك , سيتعاطف معك الحزب كونك تخليت عن المقعد
كلام معقول
(مشكلتك ليست مع (فريندر
(بل (سراج
لقد خلق موقفاً عصيباً
إن منحنا (سراج ) حق الترشيح (ستقوى شوكة (فريندر
وإن لم نمنحه , ستقف كافة الأقليات ضدنا
لا أعرف ما الذي سأفعله
سنتحدث بلسان واحد (إن السيد (جوبال) هنا يا (سراج
بريج جوبال)؟)
كيف حالكم؟
مرحباً نعم , بخير-
!سيدي
لم أتذوق الشاي خاصتك منذ زمن طويل
رائع!, و أنت يا (سوكديف) أيضاً هنا
يبدو أن كافة أفراد عشيرة (داليت) هنا
يبدو أن هناك إجتماعاً هاماً
..حان وقت الإنتخابات
ونتبادل الآراء حول ذلك
بالطبع , بالطبع
على كلٍ, إنه عصر الفتية
إجلسوا من فضلكم
لن نتخلى عن الحزب مهما يكن
الحزب حزبكم
طالما أنك تتحدث عن الإقتراع , فأنت محق
لكن, ماذا بعد ذلك؟
أعلم أن لديكم بعض المشاكل
لتقرروا مرشحكم
لقد إتخذنا القرار
ليس (آزاد ناجر) فحسب , بل كافة المناطق التي تقطنها الطبقة الفقيرة
لانريد سوى مرشحون محليون
سيكون هذا قرار الحزب
أصبحت الآن عضو في اللجنة المركزية
أثر القضية هناك
..رئيس الحزب أرسلني لأخبركم أن
المرشح عن (آزاد ناجر) يجب أن يكن رجلاً منكم
(باركك الإله ياسيد (جوبال
طالما يوجد رجال مثلك في الحزب
لن نعاني الظلم
باركك الرب ياسيدي
لقد منحت ابن شخص مسكين مكاناً في حزبكم
سراج) لن يخذلك)
!(النصر لـ (سراج !(النصر لـ (سراج
..(لقد إتخذ الحزب قراراً بأن مرشح ( آزاد ناجر
..هو أحد المخلصين للحزب , رجلكم المحبوب
(رام شاريتار)
إن حزبنا يعمل بديمقراطية
لكن أخطأت يا سيدي
(لست أنا المرشح , بل بني (سراج
كل والد يتمنى الخير لإبنه
لكن تنقصه الخبرة
..ومن في هذه القرية رجل
يتحلى بأمانتك وإخلاصك؟
هل لديكم إعتراض عليه؟
أخبرني, هل تعترض على ترشيح والدك؟
يا قوم , لماذا أنتم صامتون؟
..سيدي
كيف أكن مرشحاً؟
إني مجرد خادم لأسرتكم
أنت الآن خادم الشعب
..أرجوك يا سيدي
كيف لي أن أخض الإنتخابات؟ لايمكنني ذلك
إتخذت القرار الصائب في جعل والدي مرشحاً
لا وجود لقرار صائب أوخاطئ في السياسة
الغرض أن تبلغ أهدافك فحسب
بأي طريقةٍ كانت
سأتذكر ذلك
لنذهب
..إني ذاهبة إلى المعبد
لأدعوا لك لتفز بالترشيح
لكن , لمَ اليوم؟
لأنه يوم عطلتك
والدي في عطلة طويلة الآن
لن يعمل سائقاً بعد الآن
!ماذا تقول؟
لقد قررت
لن تخدم تلك العائلة
(خذ السيارة إلى (بيسنبور
سوف نستقل حافلة يا بني
القائمة الأولية للمرشحين مرحباً يا سيدي -
قائمتك تضم 55 اسماً !لكن تم قبول 12 منهم فقط
وماذا عن مطالبي المادية في الصناديق؟
لم يوافق عليها
!سيدفع الثمن
أوقات عصيبة
قمنا بإجراء دراسة في كافة المناطق
..وصرح 78% من المصوتين
(بقبولهم لـ (شاندرا براتاب
إنه واجهة حزبنا
!المرشح لمنصب رئيس الوزراء
ما المانع؟
القرار يعود للحزب , وليس لك
أصمت - أنت من سيصمت-
هذا مكتب الحزب, وليس منزلك
إحترم مكانة هذا المكتب
إذاً, ستعلمني الإحترام, أليس كذلك؟
السيد سكرتير فئة المحافظين والأقلية
لقد إتخذ الحزب قراره مسبقاً
سيتولى رئاسة الوزراء فحسب
..إن لم يرق لك هذا الوجه
لا يعرف الناس سوى وجه واحد
يميزون صوت واحد
(إنه (بانو براتاب
و تعرفون جميعاً من خليفته المناسب
لن يصعب على الحزب معرفته
..(فريندرا)
تم إتخاذ القرار بعد أن قبل والدك به
متى قرر والدي ذلك؟
صباح اليوم
جميع قرارات الحزب ديمقراطية, تعرف هذا جيداً
!بالطبع
أعرف من يقف خلف ذلك
كيف لم يُقبل سوى 12 إسم من قائمتي التي تضم 55 مرشحاً؟
كيف تم رفض مطالبي المادية في الصناديق بإستمرار
يا سيدى الرئيس
لن يكن هذا القرار في صالح الحزب
لن يقبل العامة به
أيها الشاب, أنا من يتخذ القرار هنا
عليك أن تتقبل هذا الأمر
من الأفضل أن تلتزم الصف أو تترك العمل
!ألتزم الصف؟
!رائع, أيها الرئيس
!(كفى يا (فريندرا براتاب هذا تحذير أخير
..الدستور الذي خول لك
..أن تعينه عضواً, قد خول لي
إيقافك عن العمل
..سيدي
إن السيد (فريندرا) هو السكرتيرالعام للحزب
..كيف لك أن
سوف تعارضني الآن؟
..إني أشاهد
الحيل التي يقوم بها البعض
..يبدو أنه يجب
أن يرتاحوا خلال المباراة الإنتخابية
!ألتزم الصف
علي أن ألتزم الصف الآن؟
لقد ضحيت لهم طيلة حياتي
أما الآن, علي أن ألتزم الصف وأتوسل إليهم؟
..أسس والدي هذا الحزب
بينما يحاول أن يطردني منه؟
سأحطم هذا الحزب , وأشكل آخر
سأحطم هذا الحزب
وأشكل آخر
لاترتكب هذا الخطأ
هذا ما يريدونه
إنه حزبك
وهم من سيغادر الحزب , وليس أنت
كيف ستطردهم؟
كيف؟
أترى هذا الملصق؟
!سيصبح هذا الرجل رئيس الوزراء
سأغير هذا الملصق
السيد (شاندرا براتاب) هنا
حان وقت رحلتك يا بني؟
نعم , لا بأس يا أبي
لماذا تهتم؟
هل تحدثت معه قليلاً منذ أن جاء؟
..تعرفين جيداً كيف تسير الأوضاع
مازال لدينا بعض الوقت
ضع حقيبة (سمر) في سيارتي
سأقله إلى المطار- ستذهب؟-
لاداعي لذلك يا أبي
هيا
لم أراك جيداً هذه المرة
هل كل شئ على مايرام؟
كيف تجري دراسة الدكتوراة؟
لقد أكملت بحثي وسأسلمه الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل؟- نعم يا أبي-
أنهيت رسالتي
!رائع
(إذاً سأدعوك د.(سمر براتاب
ذكرني بعنوان رسالتك , كثيراً ما أنسى
أثر العنف العاطفي على الشعر الفيكتوري في القرن التاسع عشر
!رائع
عنوان مثير للإعجاب
ماهي خطتك المستقبلية؟
عُرض علي وظيفة تدريس
تعني أنك ستبقى هناك؟
حسناً..أظن أن هذا أمر جيد أيضاً
ستصبح أول معلم في أسرتنا
إنصرف الأن , من فضلك يا أبي
إن الإجراءات الأمنية مُشددة هنا
سأنصرف
..دعني أراك في- كلا يا أبي , أرجوك-
إنك تعرقل حركة المرور أيضاً
حسناً يا بني
هيا, عانقني
يعلم الله متى سأراك مرة أخرى
..هذه الإنتخابات
..أبي
أحبك , بني
ما الأمريا (بابو لال) ؟
لقد تدهورت حالة السيد (بانو) فجأة
نحن ذاهبون إلى المستشفى
صلني بالطبيب حالما تصل هناك
حسناً
إذهب إلى المستشفى أولاً
"حبيبي لا يتحدث إلي"
"أبواب القلوب "
ماذا تظن؟
أني لست قلقة؟
سأختطفك من هذا العالم إذا تطلب الأمر ذلك
حقاً؟
هل هذا عمل جديد؟
لا أستطيع أن أعيش دونك
أحبك
علي أن أذهب
إعتني بنفسك
ما الذي يجري؟ أيها الأمن, هيا-
دعهم يتحركون
إفسح الطريق بسرعة
في حادثة أخرى مفجعة لأقوى أسرة في الولاية
..إستناداً إلى التقارير الأولية
..(رئيس حزب (راشتراودي
..(السيد (شاندر براتاب
قد تم الهجوم عليه في حادثة مروعة
..أفادت التقارير بأن هذا الهجوم
وقع في طريق (راتنبور), وهو في طريقه من المطار إلى المدينه
و كان في سيارته حينما وقعت الحادثة
يبدو أنه أُصيب بطلقات نارية
كتداعيات للحادثة, تم إغلاق الطريق
..(السيد (بريج جوبال
خالي ! كيف حال والدي؟
لقد أخذوه إلى المستشفى
أمكث في المطار , أنا قادم إليك
أحضر السيارات
سيستغرق هذا وقتاً , سأستقل سيارة أجرة
!إفعل ما أمرتك
أياً كان الفاعل , فإنه يعرف أنك في المطار
إبقَ هناك فحسب
إقطع كابل التلفاز
ليكن الأمن في حالة تأهب قصوى
لاتعلم أختي بالأمر حسناً-
أوقف كل السيارات خارج البوابة
لنذهب حسناً, سيدي-
أين كان الأمن بحق الجحيم؟
ماذا عن الشرطة؟
أُصيب بطلقة واحدة في حلقه
إن حالته حرجة جداً , فقد نزف الكثير من الدم
نسعى لإيقافه
أين أمن المستشفى؟
لا أعلم يا سيدي
!يا طبيب- إستدع رئيس الشرطة-
خذوا مواقعكم وطوقوا المنطقة من كل الجهات
إستدع المزيد
!تحركوا
ماذا حدث؟- لم يجب-
إذاً إتصل بنائبه
أمرك سيدي أين حرس والدي بحق الجحيم؟-
!من أرسل إبن العاهرة هنا
تفحصوا رخصة أسلحتهم
قد عدت من بيت الدعارة يا (شارما) ؟
!زود البوابة بالجنود
لسنا بحاجة رجال شرطة هنا
ألم تسمع ما قلته؟
!أخرج
(دع الشرطة تقوم بواجبها يا (برتفي راج
..وإلا !وإلا .. ؟-
ماذا ستفعل؟
جئت الآن لتقم بعملك؟
!إعتقلوا الوغد
خذوه بعيداً من هنا
ستعتقلني, أليس كذلك؟
!أيها القواد اللعين
!أيها الوغد
دعني ! سأضربك حتى تتقطع
تجرؤ على إعتقالي , أيها المتسول
ماذا تفعل؟
تذكرت واجبك الآن؟
لايمكن أن تعتقله سيدي- (نحن بحاجة إلى فصيلة دم (-ب
!هيا, إعتقلني- ماذا تفعل؟-
!هيا, إعتقلني
لايمكن أن تعتقله سيدي
!تراجع
أستطيع القيام بأي شئ
!إعتقل هذا أيضاً
!ستدفع الثمن !تضرب أخي
!سأقطعك
إنهض (أيها الشرطي ( شارما-
إعتذر له !إعتبر نفسك ميت-
سأقتلك
آسف
!أنت
المقص, بسرعة
أعطني الملقط
أعطني كأس ماء من فضلك
مامعدل نبضات القلب؟
أعطني المطهر.. المطهر
مقص
..(شاندو)
لقد طالبت بتحقيق من المكتب المركزي للتحقيق
لن يتمكن المجرم من الفرار
..في هذه الحالة يجب أن أتولى قيادة الحزب
..يا أبي
أحتاج موافقتك
!ليسقط إستبداد الشرطة
(أطلقوا سراح (برتفي
سنحرق المدينة إن لم يتم القبض على القاتل
الشعب معنا أيضاً
كيف حال والدتي؟
..إنها تتظاهر بالشجاعة , لكن من الداخل
الشرطي (شارما ) يتولى أمر التحقيق
أتهمك تبعاً للبنود رقم 353 و336 و307
لكن ستخرج بكفالة
..لقد دونت في التقرير
(أننا لم نعثر على أي سلاح في حوزة السيد (برتفي
هذا ماندمت عليه
..لو كان معي مسدس, لـ- !(برتفي)-
يا خالي
(لاتقربوا الشرطي (شارما
سأتصرف معه بنفسي
حققت كافة أمنياتي ياصديقي
!قد غيرت الملصق
سيُقضى علي ياسيدي
سيقحموني في جريمة قتل عمك
..إن أُطلق سراحه بكفالة
سوف يقتلني
لم تختار الإتهامات المناسبة
كان من المفترض أن تتهمه بالقضايا 374 و 341
حينها سيكون تحت حجزك
!رقم 376
إنها قضية إغتصاب- !صحيح-
..إذاً, أخبرني
في أي مركزشرطة نقدم شكوى الإغتصاب ؟
..أليست
إنها قضية حقيقة بالفعل
..وعدها (برتفي ) أن تكون مرشحة
و قد إستغلها جنسياً خلال ثلاث سنوات
هذه قضية خطيرة
ماذا لو تراجعت؟
..سيدي
لقد قاسيت مايكفي من العذاب
و ها أنا أخيراً بين أيدٍ آمنة
سأحصل هنا على بطاقة للإنتخابات
لامجال للتراجع أبداً
يبدو أن معاناة حزب (راشتراودي) لانهاية لها
..و في منعطف جديد
برتفي راج) , المتهم مسبقاً بقضية إعتداء)
..على ضابط شرطة
قد أُتهم الآن بإغتصاب أحد العاملات في الحزب
وسيبقى في الحجز لمدة 15 يوماً بعد أن تم رفض كفالته
(أنفي كل قضية ضد (برتفي
سنطلب كفالته من المكمة العليا
قائدنا الأعلى (بانو براتاب) مازال يصارع من أجل حياته
شاندرا براتاب) , ثم (بانو ) بعده)
هجمات متكررة علينا
..وبذريعة التحقيقات السخيفة
لم تتصرف الحكومة
لكن الشعب يطالب بالأجوبة
!(يحيا (راشتراودي
(النصر لـ (فريندرا براتاب
أوقع على هذه ؟ هل فقدت صوابك؟
ليس أمامك خيار آخر- حسناً
عد إلى المنزل واعتنِ بوالدتي
أعرف جيداً كيف أتعامل مع هؤلاء
لكن لن تفعل شيئاً إلا إن خرجت من هنا
لقد رفضت المحكمة العليا أن تطلق سراحك بكفالة
..بما أنها قضية إغتصاب
ثارت المنظمات النسائية والإعلام
لكن ما الفارق الذي سيحدث لأمضي هذه الورقة؟
دع الأمر لي يا أخي
ثق بي
سوف أخرجك من هنا
سيدفعون الثمن غالياً !كل واحد منهم
إرتكبت خطأ كبير
أطمع بعفوك
..إني أصغر منك سناً
فأستحق مغفرتك
آسف
!(أنت يا (شارما
هل جُننت؟
هذا أخي , و ذلك عمي
(تفضل, عمي (بريج
لا أعلم لماذا تجري الأمور هكذا
يبدو أن عيناً أصابتنا
أشعر بالأسف كونك تواجه ذلك
لكن لا تقلق
سأسوي كل شئ
..الحزب
والأسرة أيضاً
هذا (سراج) .. بمثابة فرد من العائلة
كيف حال العمة؟, إجلس من فضلك
(سآخذ والدتي إلى (نيويورك
قرار صائب بالفعل
(لاتقلق بشأن (برتفي
سأبذل قصارى جهدي لأطلق سراحه
..هذه الإنتخابات , بدونه- لن يخوض أخي هذه الإنتخابات-
سيأتي معنا أيضاً
قدم أخي إستقالته عن منصب الحزب
(ولن يعد من (نيويورك
هل تعني أنه سيرحل إلى الأبد؟- إلى الأبد-
سيكون الحزب لك
بشرط واحد فقط
أن يتم إعفاؤوه من كافة التهم الموجهة إليه
هذا ممكن
سأتصرف في تقرير التحقيق
..بالإضافة لأمرٍ آخر
ستُعقد جلسة أخي في المحكمة بعد ثلاثة أيام
..خلال تلك الأيام وهو في حجزالشرطة
إن تعرض لحادث هو أو أي فرد من أفراد عائلتي
..سواء في حادث عرضي , أو أياً كان
سأنقض هذه الإتفاقية
لن يحدث أمر كهذا
حقاً إنه يوم الشهيد
!يالها من مسرحية
..سيدي
..كل هذا البذخ , و الزينة
..إلتقاط الصور
ما الحاجة إلى كل ذلك؟
لماذا؟
تضايقك, أليس كذلك؟
سوف ننصب صورتك إن أردت
أعتقد أن الشرطة لم تحسن معاملتك
ليس الآن , أرجوك يا أخي
..كفاك تمثيلاً
لقد إنقلب مركبك
حان الوقت لتغادر المشهد وذلك لصالحك
..ما كان في صالحنا, أم لا
(القرار لنا الآن يا (فيرو
حالما تخرج من هنا
ستعرف قرار الشعب أيضاً
هيا
إنصرف
!(شاندرا براتاب)- ..إنك خالد
!إهتفوا بالشعارات كما يحلو لكم
..فإن بعد مراسم الجنازة
منفاً طويل ومجهول بإنتظاركم
لن يغادروا إلى أي مكان
لم يعتزموا الرحيل
لكن, (سمر)..؟
إرتكبت خطأ عظيم حينما أوليته ثقتك
..لايمكن
أن أوافق على هذا
عليك أن تطرد (برتفي) من الحزب يا أبي
إنه خائن
سيقضي على الحزب من الداخل
أرجوك , أقله من أجل ابنك
..(إن أقلت (برتفي
سيثير هذا
موجة من التعاطف الشعبي
من أجله
من الصعب إحتماله أكثرمن ذلك
هو ووالده عاملاني كالكلب
أكره ذلك الرجل
..يابني
هذه هي السياسة
عليك فيها إبقاء أعداؤك
قريباً منك
(برتفي) ليس عدونا الحقيقي
(بل (سمر
كان هذا متوقعاً
إن (بانو براتاب) خبير في هذه اللعبة
..يعرف بأن قبول الإستقالة
سيجعل من (برتفي) ضحية
هل رأيت هذا؟
(لقد رتب (فريندرا ) ليقيم مسيرة حاشدة في (مدهاف بر
سوف يعلن نفسه مرشحاً لمنصب رئيس الوزراء
تحياتي , سيدي
الحديد ساخن الآن
..(هنا في مسيرة حزب (راشتراودي
يهبط (فريندرا براتاب) بطائرته
(أما في الجانب الآخر,يقف (برتفي براتاب) و (سمر براتاب
(و (بريج جوبال وها هو الموكب يتوجه إلى المنصة
إن الحشد مرتبك
فالمشهد على المنصة أصبح درامياً
من (كوثرا ) في (مدهاف بر) .. كانت معكم (مالتي جوشي) , ستار نيوز
ضع المقاعد هناك من فضلك
فإنه إجتماع أفراد عائلة اليوم
تعاونوا معنا من فضلكم
هذا لايطاق! سأريهم منزلتهم اليوم
لاتأخذك العجلة
..لكن يا (سراج) , هم
تعلم أنه بإمكانك أن تنهي عملهم السياسي
تعال هنا , هيا
ماهذه الإهانة يا عمي؟
في السياسة, نسميها سرقة في وضح النهار
ماذا تعني؟ إعتنيا بنفسيكما-
!(يحيا (برتفي
..إسمي
..(سمر براتاب)
أنا الأحدث سناً بين أفراد العائلة
وأرحب بكم جميعاً
لقد إستقلت
فكيف تخوض الإنتخابات الآن؟
ألقِ هذا في سلة المهملات
إن كنت تتحلى بالشجاعة , فأطردني أمام الشعب
سيتحقق مطلبك
لطالما بقيت بعيداً عن السياسة
لم أقف هنا لأتحدث عنها
أريد أن أعرف شئ واحد فحسب
ضحى والدي (شاندرا براتاب) بحياته من أجلكم
وذلك بأمر من أخيه الأكبر
هل لتذلك الإستشهاد قيمة؟ أم لا؟
..أريد أن تعرفوا أمر حينما كان والده ملقى ميتاً
إتهمت الشرطة (برتفي) زوراً وعذبته جسدياً
ألايعني نضاله شيئاً بالنسبة لكم؟
واصل كفاحك يا (برتفي), فنحن معك
لا محكمة تعلو محكمة الشعب
..(كما أن شعب (مدهاف بر
لطالما أرسى العدالة
هذه ساعة تقرير المصير
..و في هذه الأوقات العصيبة
حزب (راشتراودي ) بحاجة إلى قائد قوي مقتدر
..يهتم بالفقراء
..يحارب لكرامتهم
ولا يتردد ليضحي بحياته من أجلهم
تعرفون من هو ذلك الشخص
..و لنكن ساعده الأيمن
قد جئنا معه
(إخوتي, (فريندرا براتاب
سراج كومار)..قائد عشيرة الـ داليت)
(رجلنا الحبوب , (بريج جوبال
..سادتي, إخوتي, أخواتي
..ها هو قائدكم
(برتفي براتاب)
(النصر لـ (برتفي براتاب (ليحيا حزب ( راشتراودي
..صيانةً
..لنزاهة الحزب
..يؤلمني أن أعلن
(أن (برتفي براتاب
..بموجب هذا
تقرر فصله
(من حزب (راشتراودي
أجب على أسئلتنا من فضلك يا سيدي
سارت الأمور كما خططت
!(يحيا السيد (برتفي
..بعد أن فصلوني من حزبي , ظنوا
أني سأصبح مشرداً
إنهم يعيشون في وهم
حتى وإن أخرجوني من حزبي
كيف يخرجوني من قلوبكم؟
موطني في قلوبكم
و لن أغادرها
!(يحيا السيد (برتفي
يبدو وكأن المدينة بكاملها جاءت لتقابلني
..يقف عامة الشعب معنا
..المكون الطبقي لجمهور الناخبين
..القضايا المحلية
..التاريخ الإنتخابي للمرشحين
جميعها هنا
هذه قائمة بأعلى ثلاثة مرشحين من كل دائرة إنتخابية
تبقى تسعة أيام فقط
لنعلن عن المرشحين
و لم نسمي حزبنا بعد
أعلم يا أخي
أتذكر المنظمة التي شكلتها في الكلية؟
(بربو) حالأ , سيدي-
سيكون هذا مسمى حزبك
إنك رمز للشباب
و ستكون هذه ميزتك
..نحترمك جد
لكن تعلم كم عانى قومنا
(أعلم يا (عارف
لكن الزمن قد تغير
ثقوا بنا
..نثق بكم سيد (بريج جوبال), لكن
كما تعلم, القضايا السياسية حساسة جداً
لن نبدل من إخلاصنا
أتفهم ذلك
دعواتنا لك شكراً لك-
إن دعمهم مهم جداً
..في 32 دائرة إنتخابية لدينا يوجد 33% من الناخبين مسلمين
يصوتون كمجموعات, ولا يمكن أن نرشوهم
إذاً, علينا أن نقوي من مركزنا
حينها , سيدعمك المسلمون
..يا خالي, إنا بحاجة الحصول على دعم
الأحزاب المحلية
الإتفاقيات جارية لكنهم يطلبون مبالغ باهظة
أعرف هذا
هذا هو التصديق
ما هذا؟
(لقد ألغينا اسم (برتفي براتاب
من كافة الحسابات البنكية للحزب
رائع! ليتسول طلباً للمال
ماذا عن رجال الأعمال؟
نعم , إتصلت بالجميع
ليخض الإنتخابات كمتسول
!(يحيا (برتفي
نحتاج إلى مسيرة بعدد 300,000 شخص
تطلب الآلاف بينما تقدم مبلغ تافه
ستحصل على الرصيد المتبقي بالتأكيد
لتنظيم المسيرة, نحتاج إلى مبلغ مقدم وليس مؤخر
لاتهدر وقتي
سأسعى في ذلك
لطالما قدمتوا دعمكم لنا
لقد قدمنا دعمنا المالي إلى الحزب مسبقاً
ذلك الحزب لم يتشكل بعد
(أتحدث عن (برتفي
..الذي سيتولى منصب رئيس الوزراء
آمل أن يتحقق ذلك
نحن دائماً في خدمتكم
لكن هذه أوقات عصيبة
..مادمت جئت بنفسك
إقبل هذه الهبة من فضلك
يبدو أن هناك صفرين مفقودين
تلقيت إيصال بـ خمسة ملايين
بينما لاتقدمون سوى نصف مليون
أحترمكم
إلا أني لا أستطيع قبول هذا
لكن سأترك لكم الإيصالات
شكراً لكم
يبدو أننا أصبحنا منبوذين سياسياً
تحدثت مع (راج كومار), وها أنا ذاهب إليه
(لا أعتقد أنه يراهن كثيراً على (برتفي في ظل هذه الظروف
والدك أسدى له الكثير , لنرى
سأزور والدك اليوم
لاتترد أطلاقاً في طلب أي شئ
هذا ما أريده الآن فقط
حسناً , سأرسل خمس مئة مليون بحلول المساء
لاتقلق سأغادر الآن-
(سيد (بريج جوبال تحياتي-
تفضل من فضلك لا, جئت فقط للسلام-
كيف حال ( إندو)؟
إنها على مايرام
..حسناً
لماذا أصبحتِ عنيدة هكذا يا (سارة)؟ أصبحت عنيدة؟-
..كان من المفترض أن تعد قبل إسبوعين و
قُتل والدي, ألا تذكرين؟
لاتتحدث معي بهذه الطريقة
..إسمعي , أنا آسف لكن الأمور تجري
إني أتفحص هاتفي 50 مرة في اليوم لأرى إن كنت قد إتصلت
لكن لم تتصل أبداً, و أعرف أخبارك خلال الإنترنت فقط
لايمكن أن أتحدث معك الآن سأعود في أسرع وقت ممكن
(إني قادمة يا (سمر كلا, لن تأتي-
إسمعيني يا (سارة ) أرجوك, إسمعيني
الوقت غيرمناسب, كما أن لدي بعض الأولويات الهامة هنا
و بالتأكيد أنا لست أحد هذه الأولويات
(أشكرك يا (سمر
إن السيد (سمر) في مكتبه هل أبلغه؟
جئت لأرى عمتي
لمَ لاتتزوجي (سمر) ؟
حينها , ستقيمي معي للأبد
لاحاجة لئن أتزوج أحد من أجل هذا
هل تشاجرت مع (إندو )؟
لم يحدث شئ يا عمتي, أنا بخير
هل من الممكن أن أقول شيئاً؟
ماذا؟
(كنت مغفلاً يا (إندو
ما الذي تريد قوله؟
..أريد فقط
ليست أمي فقط التي تحبك , بل أنا أيضاً
..تكذب
كلا
لم أكن أعرف حينها
كنت محتاراً
أنا آسف
أمي , أنا موافق
تحدثي مع والدها
..أنظر
سأضربك لو كنت تستخف بي
أنظري لهذا
تهديدات بالضرب من الآن؟
هديتي.. سيارة إسعاف يا أمي
لا أعلم متى يحين الوقت لأذهب إلى المستشفى
"الحب يمطر , وقد لونني بألوانه"
"قد لون خلاخلي وملابسي"
'لقد تلونت بحبك"
"إن قلبي يتمايل"
"ويستمر فرحاً"
"تعالي إلي يا محبوبتي , فأنا لاأشعر أني بخير بعيداً عنك"
"الحب يمطر"
"وقد لونني بألوانه"
تلقى السيد (برتفي) إستجابة رائعة إعلامياً
و تخطيطه الإعلامي .. ممتاز
(ابنك الأصغر.. (سمر
..إنه كالجوهرة
..جئتك لأطلب شئ له
أطلبي أي شئ
أي شئ بالطبع
شكراً لك
أحب ( إندو) كثيراً
(إنها تدخل السعادة على ابننا (سمر
كنت أنتظر ذلك طويلاً
..هل تعلمين
أن (سمر ) سيصبح رئيس وزراء بارع
رتفي ) سيصبح وزيراً)
إن ( سمر) يساعده فحسب
هذا جيد أيضاً
سيكون (برتفي) الرئيس
..لنحرر(سمر ) قليلا
(زوجي ابنتي من (برتفي
!ما الذي تقوله؟
هذا مستحيل
إن (إندو) تحب (سمر) كثيراً
(لاتقلقي بشأن (إندو
ستختار ما أختاره
..إن كنت سأمول هذا الحزب ..فمن الطبيعي أن أصر
على إقتران إبنتي برئيس الوزراء
وفي كلا الحالتين, ستتزوج من عائلتك
لنذهب
هل فقدت عقلك؟
كفاك هراءً
!(كيف لك مجرد أن تتخيل زواجي من (إندو
(إن (سمر) محق يا (برتفي
ليس أمامنا أي خيار آخر
..بل لدينا خيارات أخرى
لقد قررت
سوف يكون (سمر ) رئيس الوزراء
ما الذي سيحدث إن لم أتولى المنصب؟
سيشغله أخي
هذا سخيف يا أخي إنتظر لحظة-
تظن أنك قادراً على التضحية وحدك؟
أما أنا , فلا أضحي؟
لا أهتم بمنصب يسلب سعادتك
..أخي
إن سعادتي في أن تصبح رئيساً للوزراء
تريد أن تعرف الحقيقة؟
إن (إندو) تعرف أني لا أحبها
إذاً , لماذا تقدمت لخطبتها؟
من أجلك
لن يدعمك مادياً في الإنتخابات إلا والدها
!إلى الجحيم بنقوده
أنت أخي الصغير
سنخوض الإنتخابات بطريقتنا- ليس أمامنا خيار آخر
(إن لم تقبل بدعمه , سيدعم (فريندر
وسوف يزوج (إندو) به
إندو) فتاة طيبة القلب)
وسوف تحبك
..و متأكد أنك
ستبقيها سعيدة أيضاً
كيف تفعل هذا؟
هل أنا مجرد صفقة تجارية؟
مجرد مصدر جديد للدخل
إنكِ منفعلة الآن
سأتحدث معكِ لاحقاً
..قائمتنا لماذا تفعل هذا لي؟-
لماذا؟
هيا, لنذهب إلى غرفة أخرى
دع الأمر لي يا أخي
لاتحبني؟!, فلا تحبني
لا تريد أن تتزوجني؟ , فلا تفعل
لكن من أعطاك الحق لتعبث بحياتي؟
ربما نسيتي أن والدتي تحدثت مع والدك بشأن خطبتنا
وماذا إن كان رد والدي سلبياً؟
مازلت أحبك
سأتخلى عن ثروته و منزله وكل شئ
سأعيش معك في أي مكان شئت
لا أستطيع أن أتزوج رجلاً سواك
لا أستطيع أن أعيش دونك
لا يمكنني الزواج بك في ظل هذه الظروف
لاتقل هذا يا (سمر) , أرجوك
تراجع عن قرارك
لايمكن أن أعبث بالمستقبل السياسي لأخي
ماذا عن حياتي؟
تعبث بها كيفما شئت؟
أنا لا أعبث بحياتك
..بل أحاول أن أصونها
..تعرفين جيداً أنكِ لو رفضتي أخي
(سيزوجكِ والدك بـ (فريندرا براتاب
تفهمي الأمر , أرجوكِ
(أياً كانت نظرتكِ لـ (برتفي
إلا أني على يقين أنه سيحبكِ
و أمي معكِ أيضاً
ستكوني سعيدة في هذا المنزل
..هكذا تجري الأموريا بنيتي
نحن فقط من نقبل بأوساط الحلول دائماً
مرحباً, مرحباً
شرفنا حضورك
تفضل يا سيدي
مرحباً مرحباً, باركك الله-
رئيس الوزراء هنا
عرفني عليه من فضلك مرحباً-
أرسل والدي هذه
للعروس
أشكرك لحضورك
..هل حقاً تظن
أنك ستفوز في الإنتخابات إن بعت أخيك؟
ييدو أنك متوتر
ليراهن السيد (ساكسيريا) كيفما أرد
فأخوك سيخسر على أي حال
يتجلى على وجهك الخوف من الهزيمة
أرجوك يا خالي أن تعتني به
إستمتع بالأمسية
ثقة مفرطة, أليس كذلك؟
(مقابلة حصرية من فضلك يا سيد (سراج
ماذا أقول عن نفسي؟ ..تحدثي مع الشعب
علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة الشخصية
من المؤكد أنك تمزحين
ليس هناك مايخفى في حياة رجل فقير
إن حياتي كتاب مفتوح
عموماً, بمكاني أن أشير لك بمكان آخر
شكراً سيدي
مرحباً, إجلسوا من فضلكم
كيف تجري حملتك الإنتخابية , سيدي؟
!رائعة
لقد حصلت على 200 مرشح خلال سبعة أيام فقط
بإمكانكِ رؤية مدى دعم الشعب لنا
..ترددت الأقوال حول تمويل (راج كومارساكسيريا) لحزبكم
..إن حزبنا جديد ..يدعمنا الجميع
كم يبلغ الصداق الذي منحه لك في يوم زواجك؟
..إسمعي
لنلتزم بأسئلة تتعلق بالإنتخابات
إن هذا سؤال يتردد على لسان الجميع
(بما أن (إندو) على علاقة بأخيك الأصغر(سمر
كيف تزوجت بك؟
هذه أمور شخصية وعائلية
..فأخبرنا على الأقل
أي نوع من الحلول إتخذتموها خلال هذا الزواج؟
..هل تحققت
حين إنشغلت بحملتك
أن زوجتك ليست مع أخيك؟
!يا إنتِ! أصمتي
!إخرسي
ما الداعي لهذا؟
توقف عن هذا, توقف حالأ ماذا تفعل؟-
..طرحتي علي أسئلة
وقحة جداً
ستدفعين الثمن! أغلق هذا
توقف عن هذا- أغلقها نهائياً-
..إن السيد (برتفي) مُتهم مسبقاً
بالإعتداء على شرطي وإغتصاب أحد العاملات في الحزب
!أغلق هذا! أغلقها نهائياً
سؤال آخر من فضلك يا سيدي
..(سيد (سراج
كيف ترى إنفعال (برتفي )؟
نحن متعاطفون معه
فقد كان زواجه مجرد تسوية
لذلك, ليس من الغريب أن يفقد توازنه
يبدو أنه لم يعد قادراً على تحمل أعباء الإنتخابات
يحتاج إلى الراحة
(هذا لـ (سمر سأقدمه-
خمني من تكون؟ من؟-
هذه والدة (سمر), أليس مذلك؟
بالضبط
(هذه (سارة), صديقة (سمر حقاً؟-
تحياتي تحياتي-
(و هذه (إندو) .. زوجة شقيق (سمر
لم تخبرني أنها قادمة
كيف أخبركِ؟ تلقيت إتصالها من المطارفي الثالثة صباحاً
سارة)؟)
(إسمعي يا (سارة
إن حياتي مختلفة هنا
لن أتمكن من أن أشرح لكِ كل شئ
ثقي بي فحسب
هل مازلت تحبني؟
أي سؤال هذا؟
هل تحبني؟
بالطبع أحبكِ
كثيراً
لاتقلق بشأني
أثق تماماً بك
تبدوان رائعين معاً
إنها تحبك كثيراً
..ربما لاتعلم
أنك لست قادراً على حب أي شخص
إستمعي لي يا (إندو), أرجوكِ بل إستمع أنت لي-
لاتجيد سوى الإستغلال
لم أكن أدرك ذلك
(ذلك الظلام الذي أراه في قلبك يا (سمر
..إني ممتنة حقاً لوالدي
لأنه رفض خطبتك
..فكيفما كان أخيك
إلا أنه يملك قلباً طيباً
لن تفهمي أبداً
..لقد فهمت على الأقل أن
..من يحب شخص
لايستغله مطلقاً
ربما (سارة) لاتحتمل ذلك
الحملة الإنتخابية لحزب (راشترفدي) في تقدم
(و تسير جيداً في ولاية (بيربور
وقد أُقيمت مسيرات حاشدة في عدد من المناطق
..وكان الرئيس الجديد للحزب (فريندرا براتاب) والسكرتير العام
قد ألقيا خطاباتهم
..هذه حملة ناجحة
إذا ما أخذنا عدد الناخبين بعين الإعتبار ..و قد صور الإعلام سراج كومار
كبطل الطبقات الفقيرة إن نجاحه المبكر في السياسة
..و مهارته في التحدث قد جعلت منه
قائداً للطبقات الفقيرة , وسيقدمون دعمهم له
لاداعي للقلق هنا
..الجميع يهتف بإسمك
بالرغم من أنك تتحدث عن حكومة سابقة
لكن تتحفظ على تقسيم المقاعد
ماذا سأقول للقيادة العليا؟
يجب أن أعلن عن توزيع المقاعد اليوم
ستحصل على مقاعد أكثر إن كنت تستمتع بالهزيمة
..(فريندرا)
لاتنسى أن حزبي حزب وطني
لاتجبرني على إتخاذ قرارات قاسية
!أمنحني فرصة يا جدي
لاتنسى أننا تحملنا أعبائك السياسية
لم يكن معك سوى 12 من المشرعين
بالرغم من ذلك, جعلناك رئيس الوزراء
فلا تتوقع ولا ستة حتى
القرار لك الآن
..(فيرو)
لتكن 10
سوف نخسرها كلها
لايمكن أن نخاطر
..(بانو)
سينهار التحالف
أطلب منه أن يمنحني 20 مقعد
..سأدفع لكم
أربع مئة مليون
!بل 500
(النصر لـ ( راشتراودي
إلى متى التحالف مع حزب (براجتناترك)؟
من الذين يحالفونكم أيضاً يا سيدي؟
كم من المقاعد تنافسون عليخا؟
ستعرفون قريباً
الصبر, الصبر
إن الأمورتجري لصالحهم
حتماً سنخسر إن لم نتصرف سريعاً
نحتاج ضربة قاضية يا سيدي
ما الأمر يا سيدي؟
(أسدي لي معروفاً يا (بابو لال
هذا ليس بالأمر الذي يسهل تحقيقه
ولن يكون الأمر أخلاقياً بالنسبة لي, أليس كذلك؟
صحيح, أعتذر على إزعاجك
قد أهدر وقتي
!تخيل أنه يتحدث عن الأخلاقيات
ماهي أخلاقيات اللص؟ , أجبني
مرحباً.. مرحباً؟
..قد ألقيت علي محاضرة عن الأخلاقيات بالأمس
كنت..كنت..كنت مخطئاً تماماً يا سيدي
أتفهم الأمر
فقط أخبرني أين أرسل هذه الصور؟
إصفح عني, أرجوك يا سيدي
..أنا
..جداً
..لقد أخطأت أستميحك الصفح, سيدي
..أنا.. أستطيع
أتوسل إليك, أرجوك أن تصفح عني
(هذه أوقات عصيبة يا سيدي (سمر
يحتاج الرجل إلى مساعدة
ما هذا؟
..كنت.. مجبراً
تعرف صحة هذا
الآن , ليس عليك إلا أن تعلنها للعالم
..لكن, لكن
لاتخف من الحقيقة أبداً
إني معك, فلا تخف
لن يصبك مكروه, هيا
هل تثق بي؟
من هنا
إستعداد , هدوء من فضلكم
..إن الإدعاءات ونفيها في أيام الإنتخابات
أمر شائع
لكن سيذهلكم ما سوف نكشف عنه الآن
..ضيفنا اليوم
(أحد الموالين لحزب (راشتراودي
(و هو السيد (بابو لال
..بعد أن خدمت الحزب بإخلاص لمدة 25 سنة
اليوم , أعلن عن ذلك ببالغ الأسى
إن حزبنا هو بؤرة الفساد
..(عندما تزعمه السيد (بانو براتاب
..كان إبنه
..(فريندرا براتاب)
يحصل على حصة ثابتة في كل مناقصة حكومية
لقد جمع بلايين الروبيات
..حتى التبرعات التي تُقام لتمويل الحزب
في قبضته
..منذ أن أصبح (سراج كومار) السكرتير العام
..والمال في إزدياد
..في هذه الإنتخابات أحضروه هنا-
!ابن العاهرة
لقد أرسلت رجالي
!سأعذب ذلك الوغد حتى يموت
إهدأ يا (فيرو) , أرجوك
(هذا كمين من (سمر
من المهم أن يحول (بابو لال) عن تصريحه أمام الشعب
لاتقلق أبداً
إجلس
حمايتك هي مسئوليتي الآن
علي أن أسألك عن شئ واحد
..في تلك الليلة , عندما إتصلت بوالدي في المطار
من طلب منك أن تتصل به؟
عن..عن ماذا تسأل؟ لم .. أفهم
من طلب منك أن تتصل به؟
أتصل؟
لم.. لم أتصل
..(يا (بابو لال
أنت واحد منا
أحترمك كثيراً
لاتهني من فضلك
سـ ..سـ.. سيدي أتوسل إليك
لاتسألني هذا
من طلب منك أن تتصل بوالدي؟
فريندرا براتاب) ؟)
أم (سراج)؟
(سراج كومار)
شكراً لك
لقد برهنت كم أنت موال لنا
أنت واحد منا بالفعل
..أنت
لي
لاأريد سوى بركاتك
بالطبع
أنا أعدك
هذا هاتفك
لقد دونت لك رقمي الخاص
سأكون على إتصال بك
في أي وقت
(سراج)
(كان (سراج
في أي وقت
أحبك كثيراً
من الذي دربك؟
(خالك (بريج
موت السيد (بابولال) الشنيع قد أحدث صدمة كبيرة
في أوساط الدوائر السياسية للولاية
..ونرى أنه و بمحض الصدفة
(قد إستقال صباح اليوم من حزب (راشتراودي
..بعد أن أعلن عن فساد
و محاباة رئيس الحزب لأقاربه
..(قُتل السيد (بابو لال ) في إنفجار سيارة على طريق (شتربور
..حينما كان مسافراً
توفي هو وسائقه تأثراً بحروق بالغة في مكان الحادثة
!يا إلهي! هذا هو
ذلك الرجل الذي رأيته في مكتبك صباح اليوم
لم يتم التحقيق في قضية التفجير
..لكن تشير الأدلة الأولية
أن هناك قنبلة قد وضعت في سيارته
أجل, هذا هو
(بابو لال)
!لقد مات
نعم, فاجعة
يبدو أنه متورط بأعمال قذرة
..ماتزال التحقيقات جارية
ولن يتم إستبعاد أي إحتمالات
علي أن أنهي بعض أعمالي
وداعاً
..(سيد (فريندرا براتاب
هل هددت بابو لال بعد أن ظهر على التلفاز, و شهد ضدك؟ هراء-
لقد كان ضحية مؤامرة قاتلة- من الذي يقف خلف هذا؟-
بابو لال) إتهمك بالفساد علناً)
ماذا تعني؟
ماذا تعني بحق الجحيم؟
!أني قد قتلته؟
كان بمثابة رجل من عائلتي
أحد مؤسسي هذا الحزب
..سوف يدفعون ثمناً باهظاً
(لمقتل (بابو لال
باهض جداً
..إنهم خائفون
!حتى الذعر
هدفهم الوحيد أن يحطموا وحدتنا
..لكن, يا إخوتي
..جذور الحزب ليست ضعيفة
حتى تهتز بهذه الحوادث
إتهامات باطلة
و فضائح لا أساس لها
يبحثون عن كل القذارات ليرموا بها علينا
..ولكن سيعرفون أن الذي يبصق إلى الأعلى
سوف تعود تلك البصقة على وجهه
سيكون الرد قاسياً
(سيد (شارما
إنتهت عطلتك, قم بعمل مفيد الآن
إفعل شئ ما
..سوف نلتمس المحكمة
(لتستأنف قضية الإغتصاب ضد (برتفي
تذكر كلامي, سيكون خلف القضبان
..سوف نطلب من لجنة الانتخابات
بأن يُنحي هذا المجرم
هذا جيد
لكن , لانحتاج سوى دعم الشعب لنا في الإنتخابات
و نحن نضمن ذلك
لماذا لاتدع الكلاب مستلقية؟-
في السياسة .. لا نسمح لتلك الكلاب أن تنام
بل نبقيها مستيقظة
..حتى يحين وقت الحاجة إليها
!فـ تنبح
(صلني بـ (برتفي إنه أمر طارئ
المحقق على الخط, ويقول أنه أمر طارئ
مرحباً؟ مرحباً, سيدي-
(الهدف في مزرعة السيد (فريندرا
الحراسة مشددة حسناً-
أخبرني, ماذا أفعل؟
أخرج رجالك من هناك ... أنا قادم
(إذهب لمزارع (شتابور
هيا, لنخرج من هنا
(أقام رئيس الحزب السيد (برتفي )عدة عروض في (مدهاف بر
و قد أثارت حماس الكثير
و قد شارك فيها الرجال والنساء والأطفال , وكبار السن أيضاً
(أقيمت مسيرة في ميدان (رمنا (ثم عرض في (مدهاف بر
..(وبفضل أيقونة الشباب في (برتفي
حاز على شعبية واسعة في أوساط الناخبين الشباب
تخلق سحراً في قلبي حينما تلعب لعبة التخفي معي
أين كنت تختبئ؟
!كانت تلك إجازة طويلة
إشتقت لك كثيراً
لقد إقترفت خطأ عظيم يا سيدي
إنك تصفع بقوة يا صديقي
!حقاً
لمَ لاتعطيني عينه؟
لقد إقترفت خطأ
(لقد إعتذرت من السيد (بريج جوبال
كيف تشعر ؟ رائع, أليس كذلك؟
إنك محق تماماً
أستحق ذلك
لكن, سأصبح صالحاً الآن
..إسمع, أنا من جعل تلك المرأة
تتراجع عن قضيتها ضدك
..نعم, تلك المرأة
جيد أنك ذكرتني بها
علي أن أسوي حسابي معها أيضاً
سوف أحضرها لك في أي وقت ٍ تشاء
جيد. إتصل بها الآن
سيد (شارما) ! ما الأمر؟
أنا مع الرئيس
و يريد أن يقابلك
أين أنتِ؟- أتسوق في السوق الجديد-
ماذا؟ السوق الجديد؟
(إتصل بـ ( ناتو) و(بالو
ليأتيا هناك إنتظري هناك-
سوف أرسل لكِ سيارة
فـ.. (فريندرا ) يدعوك لأمر طارئ
حسناً
أعجبني هذا- (هذا الحرير من (بنارس
..مشغول باليد كلها شغل يد-
!دعني! دعني
هيا, إصعدي السيارة دعوني-
هيا, إلى الداخل ولاتصرخي دعوني-
دعوني
!النجدة! النجدة
!ساعدوني, أرجوكم
تحدث- رجالنا هنا يا سيدي-
من هم؟
لقد رأيت (بالو) .. إنه مع أخيك
لنذهب إلى السوق الجديد
!ساعدوني! ساعدوني
!أنت! أنت! أتركها
!ليساعدها أحدكم
ماذا تفعلون أنتم؟
إتصلوا بالشرطة
..(نعم يا (سمر
هل فقدت صوابك يا أخي؟
عندما تسيرالأمورعلى مايرام, لا تقم بشئ خاطئ
لقد إنتهى العمل
!إنتهى
كان عليك أن ترى وجهه
إسمعني يا أخي, أرجوك
!أتركوني.. أتركوني
..لحظة
علي أن أرد معروفاً آخر
سأتصل بك لاحقاً
أخرج من هناك بسرعة
سأرسل بعض الرجال لإنهاء كل شئ هناك
..دعوني
!أنتِ
دعوني أرجوكم
كيف حالكِ يا حبيبتي؟
أخبريني الآن..من أي منطقة سترشحي نفسك؟
من (سيتابور)؟
أم الجحيم؟
ليتصل أحد بالشرطة
..سارة , أرجوكِ
..إستمع لنا يا سيدي من فضلك
دقيقة من فضلك يا سيدة هل رأيتِ المختطفين؟
!تراجعوا! تراجعوا جميعاً
لدينا حرية الإعلام يجب أن تتحدث
نعم للإعلام حريته
..لكن تذكروا
أن حريتكم لايمكن أن تكرهنا على شئ
ماذا حدث, حبيبتي؟
لقد رأيت ذلك الرجل
من؟ الرجل-
الرجل الذي إختطف تلك المرأة
رأيته هنا في مكانٍ ما
أنتِ تحت تأثير الصدمة
تحتاجين بعض الراحة
ستحقق الشرطة في الأمر
هيا
مقتل (شارما ) كان في حوالي الساعة الرابعة مساءً
وجدنا علبة من المخدرات معه
نظف كل شئ- حسناً-
(سوف أخبر (فيرو
!لا
أترك الأمر,سوف أخبره بنفسي
حسناً
..يا إلهي
!منحتني البداية
ما الأمر؟
هذا ماجئت لأعرفه
!ماذا حدث لك
ماذا تقصدين؟
لقد تغيرت
أو ربما لم تتغير
ربما هذه طبيعتك
لكن لم أكن أراها
عن ماذا تتحدثين؟
!أتحدث عن ماتفعله هنا تحت غطاء العائلة والسياسة
لايمكن أن تصدقي مايقوله الإعلام
على الأقل لا تهني بالكذب علي
..هؤلاء الحمقى الذين إختطفوا تلك المرأة
!هم رجال أخيك
!تعرف هذا
(و قد قتلت (بابو لال
(إبقِ بعيدة عن هذا يا (سارة
هذه السياسة
!صحيح
لقد أصبحت قاسي القلب و سياسي متواطئ
..إذا كان هذا ماتعتقدين
فليس لدي ما أقوله لكِ
ليس عليك أن تصرف نظرك عني
جئت لأخبرك أني راحلة
..(سارة)
لقد رأيت مايكفي من العنف والسياسة
(يبدو أنك نسيت بأني قد نشأت في (إيرلندا
..وقد قُتل والدي و أخي على مرأى مني
حين كنت في السادسة من عمري
لن يعيش طفلي هذا
أبداً
طفل؟
..إنتظري, هل تقولي أن- نعم-
أنا حبلى
!رائع يا حبيبتي
!لا أرجوك ! لاتفعل
سأغادر
سآتي معك
سوف أبتعد عن كل هذا
..إسمعيني
أقسم بطفلنا
فقط أمهليني بضعة أسابيع
يجب أن أنتهي من هذه الإنتخابات
فقد قتلوا والدي
علي أن أحمي أخي الآن
كل شئ سيكون على مايرام
سترين
سوف آتي إليك قريباً
أخبار عاجلة
في حادثة لم تسبق في تاريخ البلاد الإنتخابي
قد تم رفض العديد من مرشحي حزب واحد
..وقالت لجنة الإنتخابات
أن الوثائق لم تُسلم لها بالشكل المطلوب
قُدمت الأوراق بشكل صحيح
أجل, كان كل شيء منظم
!بل هراء منظم
حيث كان عليك إرسال الملفات الأصلية لكن أرسلت نسخة منها
حتى أنك لم توقع على الشهادات
خسرنا 17مقعداً بدون خوض إنتخابات
في صف من أنت؟
أعلم في أي صفٍ هم
ومن الذي يقوم بكل هذا
لماذا قمت بهذا؟
لماذا؟
..علقنا في حبل المشنقة إن أردت
لقد أُرغمنا
حتى الشنق قليل في حقكم
..(فيرو)
!إخرس
أخرج , أخرج
كانت 32مقعد , فكيف لم يتبقى سوى 17 ؟
إستعادت مجموعة (سراج ) ستة مقاعد
نتيجة الإستطلاع في الجولة الأولى
يتوقعون أننا سنحصل على 45-47 مقعد من 73
إنهم يتحدثون هراءً
سوف نحصل على 52 مقعدا من 73
(النصر لـ (برتفي براتاب
(الغلبة لـ حزب (جان شكتي
(النصر لـ (برتفي براتاب
(الغلبة لـ حزب (جان شكتي
(النصر لـ (برتفي براتاب
أنا آسفة
فشلت في فهمك
أحبك
أنا أيضا أحبك ِ كثيراً
لكن لم أعرف كيف أظهر ذلك
صوتي لك أنت
(في 25 سنة مضت, كنت أصوت لحزب (راشتراودي
لكن سأصوت لك هذه المرة
لن يهزمك أحد
(النصر لـ (برتفي براتاب
..نهض الأخ الأصغر
بحملة أخيه الإنتخابية
..في القرى والمدن الكبيرة وكل مكان في الولاية
(رفضت لجنة الإنتخابات عريضتنا بشأن قضية (برتفي
وسوف تنتظر قرار المحكمة
..(من جهة أخرى , (برتفي براتاب
!ما الذي يجري هنا بحق الجحيم
..(بابو لال)
..(ثم (شارما
!مؤامرة إنتخابات
..ذلك الطفل
يقرر مستقبلنا الآن؟
وأنت يا (سراج)؟
ألا تستطيع أن تفعل شئ؟
سيكون كل شيء على ما يرام هراء-
..تواسيني فحسب
!لأنك لست قادراً أن تعدني بشئ
فريندرا براتاب ) لا يحتاج)
إلى مساندة أحد
..(إندو)
..أعرف الذي مررتِ به, لكن
(أتمنى أن تصفحي عن (سمر
(لابأس يا (سارة
فقد وجدت سعادتي
إن (برتفي) رجل رائع
يا (دايا)؟ نعم, سيدي؟- أين تذهب؟-
إلى الحمام يا سيدي
سيذهبون إلى المطار, أسرع
!(سمر)
إنتظر
لاتقتربوا من السيارة, تراجعوا
!(توقفي يا (سارة
إعتن بأمي
"محبوبي لايتحدث معي"
.."لم يسمح لي"
"لم يسمح لي لأدخل قلبه"
"محبوبي لايتحدث معي"
الحمى لم تنخفض مطلقاً
مازال فاقد الوعي
لا شيء يسيرعلى ما يرام
سوف ينتهى كل شئ
سيدي؟- أين (سراج)؟-
ما الأمر؟
أين (سراج)؟- إنه نائم-
ومصاب بالحمى تريد أن أوقظه؟
كلا
لن تستطيع رؤيته
من الأفضل أن تبقى هنا
فقط قل شئ سيدي
ماذا تفعل يا سيدي؟
..العائلة التي أطعمتك
..ودعمتك ومنحتك الحياة
يحاول أن تقضي عليها؟
لايمكن لـ (سراج ) القيام بهذا إنه يدمرها-
لقد أنجبت ثعبان
لا تقل هذا
لو أنه كان من صلبي ,لصدقتك
إنه هبة من الله, ويحبه الجميع
ماذا قلت للتو؟ لم نرزق بأطفال-
..لكن قبل 27 سنة
وجدته صباحاً في قارب
(بالقرب من بوابة (سوكمانيا) في (بنراس
..كان ملفوف بغطاء
و معه هذه الجوهرة
لا أحد يعلم بهذا
حتى (سراج) لايعلم
كيف يفعل (سراج ) هذا بنا بالرغم من وجودك معنا؟
لست قادرعلى فعل أي شيء له- لكن , لماذا؟-
..لأنه
ابنك
ماذا؟
..إنه مولودكِ الأول
الذي إنتزعته من رحمك قبل 27 سنة
عليكِ أن تعبري الطريق بمفردك
..أخبريني من فضلك
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
أم بائسة جائت تسأل المغفرة من ابنها
ابنكِ؟
من ابنكِ هنا؟
(أنت يا (سراج
أنت ابني
..إسمعي
أنتِ في تأثيرالصدمة
أشعر بالحزن لما فقدته
كلا
إنها الحقيقة
رام شاريتار) ليس والدك)
..قبل 27 عاماً
..وجدك
(على ضفاف نهر في (بنراس
أي نوع من الهراء هذا ؟
لقد أنجبتك يا بني
أنت مولودي الأول
(أنت الأخ الأكبر لـ (برتفي) و (سمر
!تكذبين
(أنت ِ تحاولين حماية (سمر
بهاسكار سانيل) هو والدك)
كنت أنظر له كإله
..في يوم ما, أخذت بنا
عاصفة من عواطفنا
..لكن لام نفسه
و تخلى عن كل شئ
كنت فتاة غير متزوجة
سامحني, أرجوك
كنت مُقيدة بشرف عائلتي
إذاً لماذا جئتِ لتخبريني؟
عد للمنزل يا بني
إلى حيث تنتمي
(وسوف يقبل بك (سمر
وسيعزز ذلك قوة الحزب
بالإضافة هذا , أنت الكبير
ستكون الرئيس
ماذا قلتِ؟
!الرئيس! رائع
جعلتيني ابنك في لحظة
!ثم في الأخرى, تلعبين بالسياسة معي
..كلا يا (سراج), كنت- ..هل تظنين-
أني سوف أعدل عن نزاهتي بوعدك بالسلطة؟
..ربما أنجبتني
(لكن أنا ابن (رام شاريتار) و(شانتي ديفي
تجري الـ (داليت) في روحي
..(سيدة (بهارتي براتاب
لن أرتكب ذات خطأك
..حينما كنت مُعدماً
(ساندني (فريندرا براتاب
منحني الإحترام و الهوية
هو الوحيد الذي أدين له بالحق
سأقف إلى جانبه حتى آخر أنفاسي
ألا تثق بي يا أبي؟
لن أخذل حزب (راشتراودي) أبداً
النصر الأخير لنا
قد يكون هذا إمتحان من الله
لكن لن تنكسري
..(أرجوكِ يا (إندو
..يجب أن تكوني قوية
لقد إنتهى كل شئ
أصبحنا أيتام
..(سمر)
أنت أملنا الوحيد الآن
..صحيح أننا
قد عانينا حوادث مفجعة
..ولكن لا تنسوا
..(بأن القسم الذي قطعه قائدنا (برتفي براتاب
حياً حتى اليوم
..إخوتي
لم ينتهي شئ
و لسنا أيتام
هيا
..(السيدة (إندو براتاب
(القائدة الجديدة لحزب (جان شكتي
..سنخوض الإنتخابات تحت قيادتها
!و سوف ننتصر
..(أنا (بريج جوبال
..بصفتي مستشاراً في الحزب
..(أرشح السيدة (إندو برتفي براتاب
(رئيسة جديدة لحزب (جان شكتي
نؤيد هذا القرار
نحن معكِ
..أنا- ..(أنا (إندو برتفي براتاب
..أقسم أمام الرب
..أن أكون عضو في الحزب طيلة حياتي
متبعةً كل قواعده
و أوامره
!(يحيا (جان شكتي !(يحيا (جان شكتي
(تحيا (الهند (تحيا (الهند
(النصر لـ (إندو براتاب
دموعنا لم تجف بعد
ولن ندعها تجف
إلى أن نجد إجاباتنا
..أخبروني
...كيف إحتملتوا
تلك الأعمال القاسية علينا؟
قُتل والد زوجي . . ذلك الذي كان أقرب لي من والدي
كنتم صامتون
..و قد أُهين ابنه
و طُرد من حزبه
لكن كنتم صامتون
..لم يتلاشى لون الحنى في يدي بعد
حتى جعلوا مني أرملة دون رحمة
لكن , حتى الآن مازلتم صامتون
لماذا؟
أجيبوني
..هل ستصوتوا للقتلة من عائلتي
حتى يتولوا السلطة؟
!كلا
هل هذا مفهومكم للعدالة؟
!كلا
ألا توجد قيمة لتضحيتي ؟
!بلى ! بلى
أجيبوني
!بلى ! بلى
(كافة التقارير الأولية تشير إلى شعبية (إندو براتاب
..(بعد زمن طويل من الصراع مع حزب (راشتراودي
..كان العنف متوقعاً, لكن
..كانت الإنتخابات سلمية بإستثناء حادثة أو اثنين
و قُدمت القليل من الشكاوى على لجنة الإنتخابات
..(من (بادا بازار ) في (بالربور
(مع المصور (رام نارين) , هذه (مكتا تيواري) من محطة (ستار نيوز
..المسلمون والهندوس والجميع
يبدون متفقون
إنها منافسة من طرف واحد
سوف تكسب الأرملة كل شئ
مرحباً سيدي مرحباً-
كيف تسير الأمورهنا ؟ ..كل شئ على ما يرام لكن-
التقارير من المناطق الأخرى ليست مشجعة
..في معظم الإستطلاعات, من المتوقع
(أن يحصل حزب (جان شكتي بقيادة (إندو براتاب) على 20-30 مقعداً
(النصر لـ (إندو براتاب (تحيا (إندو براتاب
..إذا بقيت النتائج هكذا
سيحظى حزب (جان شكتي) بأغلبية كبيرة
في الجمعية التشريعية التي تضم 207 من الأعضاء
حزب (جكنك شاكتي) يحتفل مقدماً
بينما يخيم الحزن على الحزب الآخر
ماهو التقرير؟
..يبدو أن هناك شكاوى متفرقة
حول أعطال في الأجهزة الإنتخابية
جهازنا لم يكن يعمل
حتى إن إخترنا أي زر, يُسجل الصوت في آخر
و قد تم تسجيل شكاوى مشابهة في مناطق أخرى
لقد تلاعب بالأجهزة
إني متأكد تماماً
أين الزعيم؟-
كان يشاهد التلفاز طيلة الليل
إنه أمر عاجل
..(أخبرنا يا (راجف
هل تم العبث بأجهزة التصويت؟
سوف أصلك به
..سيدي
(إنه (موتي
(يقول بأنه يوجد أنشطة مشبوهة في (بانكبور
أخبرني- ..سيدي-
..جاء (سمر) و رجاله منذ البارحة
و معهم كمبيوترات هوائية ومعدات
سمعت بأنه يعبث بالأصوات بجهاز ريموت
ماذا تقول؟
راقبهم
أنا قادم
(إتبعني إلى منطقة (بنكبور
هيا, بسرعة أسرعوا-
أين ذهب؟
لم يقل شئ .. أخذ السيارة وغادر
كيف يمكن ذلك؟ أين الأمن؟
لابد أنه قال شيئاً- كلا, على الإطلاق-
إنه لايجب على هاتفه
(تحدث يا (سراج- أين أنت؟-
(قريباً من مصنع الكابلات في (بنكبور
سوف أكون هناك لا تخرج من السيارة
حين ذلك, سيغير (سمر) جميع الأصوات اللعينة
ما الذي تقوله ؟ يستحيل فعل هذا
المستحيل الآن هو أن تولي ثقتك أي أحد
..بإستخدام بعض الحيل التكنلوجية
سوف يخطف أصواتنا رغماً عنا
..بينما تقول
لا تخرج من السيارة, أنا في طريقي إليك
إنه هنا
لوحده
لا تطلق عليه النار
سيارته مُضادة للرصاص
سراج كومار) هنا أيضاً يا سيدي)
لاتطلق النار
ماذا؟- (فيرو)-
لاشئ هنا
من الأفضل أن نذهب
ألم ترى شئ في الخارج؟
لم أرى أحداً
يتحدثان على الهاتف
لايمكن الإنتظار طويلاً
إنهم يختبئون في مكان ما
سألقي نظرة لا! لاتخطو خطوة في الخارج-
سوف ألقي نظرة
لا تطلقوا النار
(حتى يخرج (فيرو
(أطلق النار يا (سراج
(يا (فيرو), (فيرو
..لا تغلق عينيك
!أطلق النار! أطلق النار
..(فيرو)
(علينا أن ننهي هذه الحرب هنا يا (سمر
..فقط
دعوني أوصل (فيرو) للمستشفى
ثم سأكون متواجد حيثما تأمرني
حياتي رهن إشارتك
..أنا ملتزم بوعدي
لأحمي صديقي
(هيا يا (فيرو
ماذا تنتظر؟
ليس معه سلاح
إذاً؟
هل قتلا والدك وأخيك في أرض المعركة ؟
لاتؤثر عليك مصيدة الأخلاق والعدل
!حان الوقت المناسب
لاتصرف نظرك عن الهدف الذي من أجله دخلت هذه المعركة
..تذكر أن في السياسة
النصر فوق كل شئ
..ولن يكتمل إنتصارك
طالما بقي على قيد الحياة
هيا
أقتله
!(سراج)
..أنــا
..(أنا, (إندو براتاب
..أقسم بالله
..بأني سأدعم
دستور الهند
بالتفاني والإخلاص والإحترام
سأسعى للحفاظ على وحدة الهند
..كرئيسة وزراء البلاد
أعد أني سأقوم بواجباتي بتفانٍ
و ضمير حي
..مهما حدث
لم أكن أرغب أبداً بفعله
أنت الذي تعرف ذلك من بين الجميع
سامحني أرجوك
(أنا آسف يا (إندو
أعتذر لأني جرحتكِ كثيراً
ربما لن تقدري أبداً على مسامحتي
هل من الضروري أن تذهب ؟
تعلمين أنني لطالما أردت أن أكون بعيداً عن السياسة
..كنت خائفاً من الشر
الذي يأتي من هذه اللعبة
ولكن هذا ماحدث في النهاية
..لم أستطع أن أفرمن ظروفي
و إنتهى المطاف, فاقداً كل شئ
..لكن , أعلم أنكِ
لستِ مثلي
أنت ِصادقة القلب
ستكونين بخير
عالمي مختلف عن عالمكِ
..كانت لدي (سارا) فقط
علي أن أعتني بوالدتها الآن
لكن عليك أن تعود قريباً
معي شئ من أخيك
سأكون أم لطفله
(هذا رائع يا (إندو
..أعني
لم تتلقى العائلة خبر جميل منذ وقت طويل
مبروك
عد بسرعة
بالتأكيد
ولكن على شرط واحد
المرة القادمة , ستأخذيني بالسيارة ذات الضوء الأحمر
وداعاً
أنت يا سيدي؟
إن (رام شاريتار) فرد من العائلة
أين سيذهب؟
إعتدت على أن أقلك وآخذك من المطار
..كنت تلعب في حضني وأنت طفل
سامحني أرجوك
كلا, يا عمي
ترجمة Cherry Bloom,فيونة Bollywood World - Eqla3
.."سماء معتمة"
"تبصر الأرض"
"الأرض ثروة"
"لاتحتمل الأرض سفك الدماء عليها"
"يجف نهرالجانج"
"لاتحتمل الأرض سفك الدماء عليها"
"يجف نهرالجانج"
.."فتسقط نجوم كثيرة على الأرض"
"ويفقد الناس أبناؤهم"
"أيتها الأرض اللعينة"
"الأرض ثروة"
"تتمزق الأرض إلى قطع عندما يكون هناك صراع"
"تدمع الأرض حينما ينقص الماء"
"تعيش في لحظة, وتموت في أخرى"
"الأرض ثروة"
"ليجلي أحدكم لوث هذه الأرض"
"لتزهر حدائقها من جديد"
"تخيلوا هذه الأرض تتحول إلى قطرات ندى كل ليلة"
"الأرض ثروة"
"سماء معتمة تبصر الأرض"
ترجمة Cherry Bloom,فيونة Bollywood World - Eqla3