Translated.By © (Kozika)
"جنوب السودان - عام 2003"
!لينهض جميعكم
!إنهض - !هيّـأ -
!إلى الخارج - !اضربوهم -
!هيّـا -
!هيّـا، إستيقظ - !إضربوهم -
!هيّـا! لتخرس - !إلى الخارج -
!لينضمّ إلى إخوته
!كلا! لا تقتله
!تعال إلى هنا
!إقتلوهم
!لتحرقوا أكواخهم! جميعها
!أبي - .لتمكث هنا -
!إقتلني
!إقتله - !إليّ بهذه -
!أمسك بالهراوة
!إنّها تهرب - !أيّها الحثالة -
!لتقتلها
!كلا - .اقتلها -
.أرني مدى جرأتك
!لتقتلها
.اقتلها
!اقتلها
!كلا
"بنسلفانيا - الولايات المتّحدة" "بعد بضعة أعوام"
.إليك أغراضك
،ستعبثون مع أنفسكم الآن أليس صحيحاً؟
المشهد التالي لا يصلح:::.. ..:::للمشاهدة العائلية
.أعطني لفافة تبغ
.ليس لديّ أيّـاً منها
ماذا؟ هل أقلعتِ؟
.اللعنة! لن يدم ذلك طويلاً
!أبي
.مرحباً، يا عزيزتي
كيف حالك؟ - أترى اللافتة؟ -
قمت بصنعها أنا وجدّتي .هذا الصباح
.أجل، إنّها رائعة
.مرحباً بعودتك، يا بنيّ
هل تشعرين بالحماسة؟ - .أجل -
أترغبين ببعض العصير؟ - .أجل -
.حسناً، ساعديني بإعداد الطاولة
.صنعت لكم طبق من اللحم
.آمل أنّكِ ستبقين حتّى العشاء - .لا أدري -
بأيّ ساعة ستذهبين للعمل؟
أتريدون أن أقم بتسخين الذرة لكم؟ - .أجل، سيكون رائعاً -
.لن أذهب الليلة
ماذا؟ لن تذهبين في ليلة الجمعة؟
لماذا؟
عزيزتي، لماذا لا تذهبين لجلب المقعد؟
(يجدر بذلك الوغد (مارك ... أن يدفع لكِ وقتك
.أو سأذهب إليه وأحطّم أسنانه
لماذا لا توجد جعّة بالمبرّد؟
...(لم أعد أرقص يا (سام
تدبّرت وظيفة مُنذ إسبوعين ".في "فيرمونت
أتقولين لي الحقيقة أم تمزحين؟
بإمكاني العمل لدوام إضافيّ ...والعطلات إن أردت
.إنّه مال جيّـد
مال جيّـد، هل أنتِ حمقاء؟
تركتِ رقص التعري لأجل تعبئة الفطر في "فيرمونت"؟
...(سام) - .أمّي، لتصمتِ
(يحسنون مُعاملتي هناك، يا (سام ...(ولديهم روض أطفال لأجل (بايج
ويمكنني الحصول .على تأمين صحي بنهاية العام
.سأخبركِ ما ستفعلينه ..."ستعودين إلى ملهى "باني
وستطلبين من ذلك الوغد .أن يعيدك لعملك
أترغبين بالخروج وركوب درّاجتك؟
.(كلا، يا (سام - .بلى، ستفعلين -
.ستعودين إلى هناك وتكسبين بقشيشك
.ليس صائباً - !عمَّ تتحدّثين؟ -
لم أعد أرقص لأنّه .أمر غير صائب بنظر الربّ
لم يعد يرغب لي .بالقيام بذلك بعد الآن
أصبحتِ مُتديّنة الآن، أذلك ما بالأمر؟ - .الربّ أرشدني -
.وهو موجود لأجلك، يا عزيزي - !ترهات -
أنتِ راقصة تعرٍ بالأساس .وتدركين ذلك
.ليس بعد الآن .ساعدني الربّ لأتغيّر بينما كنت بالسجن
...لتأخذ هذا - !لا تقتربِ منّي -
لا يمكنك سلوك الدرب .الذي كنت تسلكه قبلاً
مرحباً، كيف حالك؟ - كيف تبلي، يا صاح؟ -
!تبّـاً .أيّها الجامح، ها أنت ذا
.أتيت بوقتك، يا صاح
!يا للهول - .لابد أنّك خرجت منذ بعض الوقت -
مرحباً، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.هذا هو حالي - أحقّـاً؟ -
لا تبدو بحالة سيئة .بالنظر إلى ما ترتديه
.أنا بخير - أحقّـاً؟ -
هل إكتسبت أصدقاء جدد هناك؟
.أوغاد ملاعين
سمعتُ أنّ إمرأتك تركت العمل بملهى "باني"، ما الأمر؟
.وجدت العاهرة الربّ - .مُحال -
.هذا أفضل من العمل لقوّاد
.لست أكيداً حيال ذلك - .أنت محقّ -
.من الجيّد عودتك ثانية
.كم ذلك لطيف - .هيّـا، لنحتسي الجعّة -
.دعونا لا نهدر وقتنا
هل ترغب بمخدّر؟
.بالتأكيد - .لتعطه إياه -
.هيّـا بنا، لنذهب
!إنتبه لنفسك
.أيّها الجامح - !أنا جامح -
!هللويا
.الطقس بارد
.إنّه يقبع هنا
لتفتح الباب. هل أنت بالداخل؟
.اللعنة
.هيّـا يا صاح، لتفتح الباب
من أنت؟
هذا أنا، دعني أدخل .فالطقس بارد
.لا أعرفك - .بلى -
.(كنّا معاً ذلك اليوم، أنا صديق (بوبي
من يكون (بوبي)؟ .لتغرب عن هنا
.كما تشاء
!اللعنة
!(براند)
!تباً لذلك أين تذهب؟
!ها أنت ذا، أيّها المخنّث
أيّها اللعين، أترغب بالعبث معي؟
!سأحطّم رأسك
.سآتيك بما تريد - ...إن لم تخبرني بمكان الممنوعات -
.سأنثر رأسك على الأرض
...إنّها هنا بالداخل - !لتأتني بها. أسرع -
!أيّها الحثالة
!تحرّك. أسرع - .حسناً، حسناً. لنهدأ -
.ها هيّ .لتهدأ، يا رجل
.تبّـاً، ذلك رائع
!لتعطني مالك
.لديك الكثير من المال - .حسناً -
.أيّها الزنوج الحثالة - .حسناً -
.لتهدأ، يا رجل - .لقد سرقت ممنوعاتك -
أترغب بشيئ قويّ؟ - .أودّ ذلك -
.المكان هنا بحالة فوضى
اللعنةّ! السيّارة بحالة مزرية .عليك بتنظيفها
.لتحقنني. أنا مُستعدّ
.سأهتم بالمقود
أريدها أن تجعلني أقد .بسرعة 100 ميلاً بالساعة
.هذا مخدّر رائع - .أنا مستعدّ لها -
.حسناً، ابقَ ثابتاً - .لست أتحرّك -
.أنا ثابت كشيئ صلب
.حسناً، هل عثرت على الوريد
.أجل. لتبعد الحزام
.لقد نجحت .أشعر بالحاجة
.الحاجة إلى السرعة
.مهلاً، لتنظر إلى هذا البائس
أترغب أن نصطحبه؟ - !توقّف جانباً -
.توقّف هنا
.لتصعد، يا فتى
.أنا أتجمّد برداً
هل هناك برودة لتلك الدرجة؟
.أجل
أين تتّجه؟ - ".إلى "دانشور -
"إنّها البلدة التالية بعد "مانسي أليس كلك؟
.أجل
".بوسعنا أن نقلك إلى "ماكلور
".لتوصلني إلى "دانشور
"لن نذهب إلى "دانشور ."بوسعنا توصيلك إلى "ماكلور
!اللعنة! ما هذا؟ - .تابع القيادة -
.ابعد هذا السكّين عنّه - .دانشور" أو سأنحر عنقه" -
.لتبعد هذا السكّين عن رقبته - .تبّـاً لك -
!اللعنة - !ابطئ السيّارة -
!كلا -
!توقّف
!اللعنة
ماذا فعلت؟
!توقّف جانباً
.ساعديني
حسناً، أترغبين بالمحاولة مُجدّداً؟ - .أجل -
.لنبدأ مرّة أخرى
أتعهّد بولائي إلى علم ...الولايات المتّحدة
.وإلى الأمّة التي يمثّلها
أمّة واحدة، تحت سماء الربّ - ...أمّة واحدة... تحت سماء الربّ -
لا يمكن تشتيتها .لسيادة الحرّية والعدالة للجميع
هل سيأتي أم لا؟
.لا أدري
عزيزي، هل ستأتي؟
.(لا أمتلك حذاء جيّـد لأنتعله، (لين
عزيزي، لن يكترث .لنوع الحذاء الذي تنتعله
بإمكانه تحويل الثمرة الخبيثة .إلى نبتة يانعة
يرى الظلام بداخلنا .ويأمر أن يحلّ مكانه النور
المغزى من سماع ...كلمات الربّ هي الحياة
أن نستطيع عيش .حياة تلو الأخرى
وبإخلاصنا للمسيح .فهذا يعد عيش حياة تلو الأخرى
!ليتمجّد الربّ
...تحدّث (ماركوس) بشأن (يوحنا) المعمدان
وكيف كان يقوم بالتعميد .بإستخدام الماء
لكن قال (يوحنا): "سيأتي من بعدي "شخص أتقى منّي
فأنا غير جدير " "وعرضة للوقوع في خطاياكم
أنا أعمّد الماء" ".لكنّه سيعمّدكم بالروح القدس
دعونا الآن نعلن عن .نعمة الإنقاذ هذه
إن كان هناك خطاة هنا اليوم ...يبحثون عن الربّ
أريدكم أن ترفعوا أياديكم .هيّـا، لترفعوها عالياً
.ارفعوا أياديكم وقفوا ...لتقفوا وتقبلوا المسيح
.كمرشدكم إلى النور
!قفوا
.ها أنت ذا، أنا أراك .أراك تنظر إلى الأسفل
أعلم فيما تفكّر ...تفكّر بأنّك غارق بالخطايا
.وأنّه لن يصفح عنك .بلى
.يمكنه أن يغفر الآن .الآن يمكنّه أن يصفح عنه. لتقف
.لتعد إلى طريق الإيمان .قم بالنهوض
حسناً. دعونا نزيل خطايانا ...من خلال المسيح
.أرواحنا طاهرة الآن !لتأتِ إلى هنا
.ليقترب الجميع إلى هنا
.ليقترب الجميع
.ليتمجّد الربّ .سننقذ بعض الأشخاص الليلة
.هيّـا لتأتِ إلى هنا .هيّـا، يا أخي
.سينقذك الآن
.لتنزل إلى الماء
.أريدك أن تعقد ذراعيك
.لتقف كما أنت .حسناً
من خلال إعترافك بالعقيدة ...والإمتثال لكلمات الربّ
،من حيث الموت والدفن إلى الإنبعاث
سأقم بتعميدك بإسم الروح القدس .لغسل خطاياك
!هللويا
.مرحباً بعودتك، يا أخي .تمّ إنقاذك
!هللويا !ليتمجّد الربّ
!هللويا
.(سام)
.مرحباً - .تفضّل، شكراً لأجل العمل -
،أنت بحاجة إليّ بقائي .بوسعي العمل
كلا، سننتقل إلى التشطيبات الداخلية .بالإسبوع المقبل
،سأتّصل بك إن طرأ ثمّة عمل .فأنت تعمل جيّـداً
.شكراً لك
خارج المنازل كانت الجرذان ...تهرع بإضطراب
الإخوة والأخوات والأزواج ...يتبعون زوجاتهم
إلى أن سقطوا بمياه عميقة ...حيث غرقوا
.وفقدوا أرواحهم
لا أتعامل في الدرّاجات البخارية ...قد تحظى بفرصة أفضل
".إن حاولت في "بيتسبرغ" أو "فيلادلفيا
.عليّ ببيعها اليوم
"هناك وظيفة في "بيتسبرغ .لكنّها تتطلّب مؤهلاً علمياً لشغلها
.مرحباً. تساءلت متى سأراك مجدّداً
كيف حالك؟
.ما أنا عليه
.إفتقدتُ إليك
.سمعتُ بأنّك أصبحت متدينا
.أجل، بعض الشيئ
.هللويا
.جاكي)، لتجلبي لي كأساً وجعّة)
.(كيف حالك، يا (سام - .(بأفضل حال، يا (جاكي -
أترغب بإحتساء شيئاً؟
.كلا، أنا بخير
أتدري أنّ ذلك الهنديّ لم يمت بتلك الليلة؟
ماذا؟ - .رأيت ذلك على التلفاز -
ثمّة من إلتقط السافل .وذهب به للمشفى
أتصدّق ذلك الهراء؟
.أفترض أنّ الرب كان يرعى كلانا
...حسناً إذاً
.نخبه - .أجل -
.لم أسمع محرّك درّاجتك
.(كلا، أتيت بسيّـارة (لين
هل تعطّلت درّاجتك؟
.قمت ببيعها
.غير معقول، يا صاح
كان يجدر بك القدوم .إلى صديقك أولاً
أترغب بمخدّر؟
.آسف على التأخير
تبرّعتُ بالدماء ".بينما كنت في "بيتسبرغ
.ذلك كل ما حصلت عليه
يبدو أنّه قد إندلع إعصاراً ويتحرّك ".شرق "بنسلفانيا
وردنا تأكيد الآن بوجود موجتين ...من الأعاصير
."قد ضربتا منطقة "هيرسبرغ
".إعصارين قد ضربا مدينة "هيتسبرغ - ...يتحرّك الإعصار بسرعة -
بإتّجاه الشمال الشرقي ..."نحو "آلينتاون
"مروراً بـ"ريدنغ" إلى "لانكستر ...فالإعصار
!(بايج) !(عليك النهوض، يا (بايج
!اسرعوا
عزيزي، ماذا تفعل؟
عزيزي؟ - .تراجعي للخلف -
!إلى الداخل
عزيزتي، هل بوسعك سماعي؟
.سنلعب اللعبة، يا عزيزتي - أين؟ -
.أفكّر في "قوقعة"، يا عزيزتي
.أفكّر في حوت
.أحسنتِ، يا عزيزتي
".قلتِ "حوت .أفكّر في سطل
".قلت "سطل ".أفكّر في "ذيل
.أحسنتِ، يا عزيزتي
.أحسنتِ
!(سام)
.(مرحباً (بيلي - .حاولت مكالمتك لكن هاتفك معطّل -
ذلك الإعصار قد ضرب ...ثماني مناطق
."من هنا حتّى "نوبلزفيل
إلتهم ستمائة منزل ...بمقاطعة "فولتن" وحدها
ذلك كل ما لدينا من عمل .إن كنت مهتمّـاً بالأمر
أرغب بذلك، لكنّي سأجمع .فريقي الخاص
...سنتقاسم الأرباح مناصفة
ستزوّدني بالأغراض .وأيّـة آلات ثقيلة أحتاجها
سنقتسم بنسبة 60 إلى 40 ...حتّى تسدّد لي ثمن المعدّات
.ومن ثم نقتسم الأرباح مناصفة
"تشيلدرز) لأعمال البناء والمقاولات)"
.مازال بإمكاني الرؤية - .اغلقي عينيكِ -
ماذا تفعل، (سام تشيلدرز)؟
أأنتم مُستعدّون؟ - .أجل -
.افتحوا أعينكم
أين نحن؟ - .(بمنزلنا، يا (بايج -
هل هو لنا؟ - .هيّـا، اذهبي لتفقّده -
.غرفتك بالأعلى .إنّها الغرفة الصغيرة
.ذلك كل شيئ هل أفرغت صندوق السيّارة؟ -
.أجل
.(تبدو قذراً، (سام تشيلدرز
من تدعينه بالقذر، يا إمرأة؟ - .أنت -
.تبدين أكثر منّي قذارة
.اقتربِ إلى هنا
.تمايلِ لأجلي قليلاً
.لم أعد أفعل ذلك بعد الآن - أحقّـاً؟ -
ليس حتّى إلى رجلك؟
.ربّـما قليلاً - .أحسنتِ -
.أنت سيئ
.إقتربِ إلى هنا
!هللويا
،لدينا اليوم ضيف مُميّز ...(يُشرّفني أن أقدّم إليكم القس (ريلنغ
من بعثة "كيلنغاري" التبشيرية ".في "أوغندا - أفريقيا
.(القسّ (ريلنغ
(شكراً لك، قسّ (كراوس
وشكراً لكم أخوتي وأخواتي .لدعوتكم لي إلى منزل الربّ
أتيتُ إلى هنا اليوم لأحدّثكم بشأن ...إخوانكم المسيحيين
عائلات كالتي لديكم ...تقبع في نصف العالم الآخر
الذين في أمسّ الحاجة .إلى مُساعدتكم
أولئك الذين قد يبدون ...غرباء بالنسبة إلينا
.يعيشون حياة مُغايرة تماماً عنّـا
بنظر الربّ كل مسيحيّ ،بمثابة شقيق
وكل نفسٍ تستحقّ .أن تحظَ بعطفكم
.لا تبرحوا أماكنكم
.إلتزموا الهدوء
ماذا تريد؟
ما شأنك هنا؟
.أنا هنا لأجل ذلك الرجل
هل ستعترض طريقي؟
.سام)، لا يمكنني القيام بذلك)
.الربّ لا يتفوّه بالهراء، يا فتى
لن يتخلَّ عنك، لذا لا تتخلّى عنه أتسمعنى؟
ماذا أصابها بأيّـة حال؟ - ...لا أدري، أُصيبت بجلطة -
وأصبحت عاجزة .عن السير أو القيادة
لكنّي أعتقد أنّ جلسات الصلاة .قد ساعدتها كثيراً
.والآن أصبح بوسعها ترتيب شعرها - .ذلك صحيح -
بايج)، هلّا تجلبين مزيداً) من الفاصولياء؟
أفكّر بشأن ذلك الرجل .من قداس يوم الأحد
ماذا بشأنه؟
.القسّ (ريلنغ)، المُبشّر
.رجل لطيف - .يتحدّث بطريقة مُضحكة -
إنّه من مكان مُختلف، يا عزيزتي .ذلك ما بالأمر
،يروقني ما يفعلونه هنا .إنّه لأجل هدف نبيل
.بالتأكيد
.أفكّر بشأن الذهاب إلى هناك
.لرؤية ما يحدث هناك بإسم الربّ
أفريقيا"؟" - .أجل -
أتعني مُساعدتهم؟ - أجل، لما لا؟ -
أعتقد بأنّي سأساعدهم كثيراً .خاصّة بأعمال البناء
.أجل، فكرة صائبة - .سأقوم بذلك -
ماذا عن عملك؟
ماذا عن ذلك العمل الذي لديك في "بوزويل"؟
.سينتهي العمل بغضون خمسة أيام
سأتغيّب لأسابيع قليلة .سأعد سريعاً
.الأمر ليس وداعاً .سنكون بخير
.(ليس كذلك، فكرة سديدة، (سام - حقّـاً؟ -
"أوغندا الشمالية"
هل أنتم من الجيش الأوغندي أو ما شابه؟
."من "جبهة التحرير السودانية
.لا أدري ماذا يعني ذلك
.نحنُ مُقاتلوا الحرّية
مرحباً، يا مُقاتلوا الحرّية؟ .(أنا (سام
.(أُدعى (دينغ .(سررتُ بلقائك، يا (دينغ -
.(أنا (سام
.(ماركو) - .(مرحباً، يا (ماركو -
هل أنتم منشغلون؟
أو ربّما يمكنم مُساعدتي .بشأن الأنقاض
.كلا؟ أدركت ذلك
.حسناً، لا بأس
.سأدعكم لتواصلوا تفعلونه .بالأرجح سأراكم بالجوار
"تشيلدرز)، بعضنا سيذهب إلى "كامبالا) ،مساء الغدّ
لعلّنا نحظى ببعض المتعة بهذه العطلة، أتودّ مرافقتنا؟
.بالحقيقة كنت أفكّر بالتوجّه شمالاً
أفقدت عقلك؟ .هناك حرب أهلية تجري هناك
.أعلم
.كما تشاء
دينغ)، أترغب بمياه غازية؟)
.أجل
.هاك - .شكراً لك -
.هناك نسيم عليل تحت هذا الظلال
.الحرارة مرتفعة اليوم - .أجل -
.أودّ أن أطرح عليك سؤالاً
"أرغب بالذهاب إلى "السودان ...بهذه العطلة
،أحتاج لثمّة من يريني المكان هل أنت مهتم؟
."سيذهب الآخرين إلى "كامبالا - .أعلم -
،لم تعد تلك وجهتي بعد الآن .أريد رؤية المدينة
أترغب بالمشاهدة؟
هل يسير هذا الشيئ بشكل أسرع؟
.أملتُ ذلك ".التنقّل أخطر ما "بالسودان
إن صادفنا المتمرّدين ...في طريق مفتوح
.سيكون الأمر سيئاً للغاية
من أين أنت؟
"من قرية صغيرة تُدعى "آويل .تبعد عدّة ساعات من هنا
وأنت؟ هل تقطن بمدينة "نيويورك"؟
.لست من المدينة
".أنا شخص جاهل من "بنسلفانيا
بنسلفانيا"؟"
".أجل. "بنسلفانيا
".بنسلفانيا"
هل تعيش عائلتك في "آويل"؟
ليس بعد الآن، .قُتلت عائلتي ".على يدّ "جيش الربّ للمقاومة
حاول مُسلمي الشمال .قتل مسيحي الجنوب لثلاثين عاماً
.فقد 2 مليون شخص حياتهم
تم إرغام هؤلاء الناس ...على ترك منازلهم
لكن كما ترى هذه الخيم .ليست أفضل حالاً
تفشّت أوبئة الكوليرا والملاريا .بكل مكان
حتّى هنا فهم قلقون .أن يهجم "جيش الربّ" خلال الليل
هل أنت من "كينغوم"؟ - .أجل -
.ثمّة من يرغب بالتحدّث إليك
.المعذرة، سأعود على الفور - .حسناً -
.لتفعل ما عليك فعله
!يا ذا القميص الأسود .لتأتِ وتساعدني
.نريد نقلها إلى السرير .لتمسكها من كتفيها
...واحد، إثنان - .ها نحنُ أولاء -
ماذا لدينا هنا؟ - .شفتيها متضرّرة -
أريد بعض القماش .لازال لدينا نبض
ماذا لدينا هنا؟ - .شفة مُتضرّرة -
ماذا جرى لوجهها؟
تجادلت مع جيش المقاومة .فقطعوا شفتيها
.(إنّها أوامر (كوني - ومن يكون؟ -
مع من أنت؟
.مع (دينغ) الذي يقف هناك - تعمل لأيّ منظّمة؟ -
.مع البعثة التبشيرية الموجودة بالجنوب
.أتيت إلى هنا لرؤية المكان
هذه ليست منطقة سياحية .بل منطقة حرب
.إن بقيت هنا ستلقى حتفك
.شكراً لك على المساعدة
.يقول البعض أنّ (كوني) مشعوذ .رجل متحوّل
...يزعم أنّه مسيحيّ لكنّي أراه شيطاناً
إذاً (كوني) هو قائد جيش الرب؟
،أجل، إنّه من نقاتله لأعوام
.لكن لا يمكننا فعل الكثير
فأسلحتنا قديمة .ونعالنا تملأها الثقوب
.لقد نسيّ العالم بشأننا
ماذا تفعل هنا؟
المعذرة؟ - علام تبحث بهذا المكان؟ -
.لا أبحث عن ثمّة شيئ
إذاً هل حصلت على صورتك التذكارية؟
لتعد إلى حياتك ...وكل هذا سيُصبح كقصصاً
.تتشاركها مع أصدقائك
.بالأرجح
أيمكنني رؤية ذلك السلاح؟
هل يعلق صمام بيت النار أحياناً؟
.أجل
ذلك بسبب إمتلاء بيت النار .بالتراب وحبيبات الرمل
عليك بتفكيكه يومياً .والمحافظة على تشحيمه
.لا عجب أنّه يعلق معك
هل أنت جندي؟ - .كلا -
.أحبّ الأسلحة وحسب
"هائمون الليل" .يأتوا من قلب الغابة
يرسلهم آبائهم للنوم هنا .بخلاف منازلهم حيث الأمان
لماذا؟
لأنّ الموت يطوف بالقرى .خلال الليل
هؤلاء حالفهم الحظ .فلم يجدهم المتمرّدين حتّى الآن
.(سام)
.هيّـا، انهضوا
.انهضوا
.تحرّكوا، هيّـا
ماذا تفعل؟ - .لن يناموا بالخارج -
.لتخبرهم أن يذهبوا إلى الداخل .هيّـا، لتنهضوا
...(سام) - .هيّـا بنا -
،عددهم كبير .لا يمكنك إدخالهم جميعاً
.بوسعي إدخال هؤلاء
.هيّـا، إلى الداخل .اسرعوا
.اقترب .هيّـا، لتخلد إلى النوم
(الأمور على ما يرام، (سام .يمكنهم النوم هنا حتّى الغد
.(سام)
.هاجم "جيش الربّ" ثمّة قرية بالأمس
.قلت أنّك ترغب بالرؤية
!(سيغاو)
هل رأيت ثمّة نمور هناك؟
.كلا، لم أرَ ثمّة نمور
على الأقل هل يوجد نمور هناك؟
.لا أظن ذلك
أذهبت برحلات برّية؟
.كلا .لم أذهب برحلات برّية
.هيّـا بنا، لنذهب إلى الفراش
.ها نحن أولاء - .أفكّر في طائرة -
...كلا، عليكِ بالنوم - .هيّـا أبي، أفكّر في طائرة -
"قلتِ "طائرة .أفكّر في قطار
".قلت "قطار" .أفكّر في عقل
"قلتِ "عقل ...فأنا أفكّر في
.لقد خسرت - .لقد ربحتِ، حسناً -
"كان بوسعك أن تقل "مصرف "أو "شعر الرقبة
.كالذي لدى الخيل - .أحلام سعيدة، يا عزيزتي -
.عمت مساء، يا أبي - .طابت ليلتك -
.أنا سعيدة بعودتك
هل ستأتي إلى الفراش؟
.خلال لحظات
.عزيزي
عزيزي؟
ماذا تفعل؟
.أضع خططاً
هل نمت بعد؟ - .كلا -
...راودتني رؤية بالأمس
،أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً .لكن تحدّث الربّ إليّ
.أجل، لتلقِ نظرة على هذا
.انظري لهذا
.سأبني كنيسة - كنيسة؟ -
.أجل. بالجهة المقابلة للشارع
"ليست أشبه بجمعيات "إيمان وثيق "أو "رفقة الفرسان
مكان لن ينبذك إن كنت فاسقة .أو مدمنة على الممنوعات
مكاناً للخطاة مثلي تماماً .لكن يرغبون بسلوك درب الربّ
كيف ستأتي بالمال لأجل الكنيسة؟
لدينا مال بالمصرف ...والعمل مُزدهر بالإضافة
أنّي أمتلك شركة للمقاولات .لذا سأمنحنا صفقة رائعة للبناء
.أنت مجنون - .قليلاً -
.لتلقِ نظرة على هذا
ماذا يكون؟
...دار للأيتام سأقوم بتشييده
".في "السودان
بران)، لتحرص أن يوضع اللوح) .بمساواة الجدار
.حسناً
.(سام) - أجل؟ -
.إنّها الخامسة الآن ولم يأتِ يعد
هل إتّصلتِ به؟ - .أجل -
.إذاً لتتّصلي به مُجدّداً
(شكراً لكِ، يا (توري .تقومون بعمل رائع هنا
.عليّ الإقرار بذلك
.سام)، قم بتشغيله)
.آسف. أجل
هل يبدو الصوت واضح؟ - .جيّـد -
أودّ الترحيب بكم جميعاً لحضوركم ...إلى هنا
لليوم الأول للعبادة هنا ".بكنيسة "منزل الرفقة
.شكراً لكم
لم أتحمّس يوماً للتحدّث .أمام الناس
لكن ضيفنا الذي كان سيتحدّث ...لم يأتِ اليوم لذا
فكّرت أن أعتلي المنصّة .وألقي بعض الكلمات
يعرفني الكثير جيّـداً ...وأنّي لست قدّيساً
وبالأرجح تتساءلون حيال ما دفعني .لأبني هذه الكنيسة
أؤكّد لكم بينما أقف هنا الآن .لست واثقاً من الإجابة
.لكن الربّ لا ينادي الصالح فحسب
أدرك الآن أنّه ينادي الخطاة أيضاً .وكنت أسوأهم
منذ بضعة أعوام كنت بالغابة ...أهرب من بعض الأشرار
."غابة بالقرب من "كليري
وكان أولئك الأشخاص .يُلاحقوني بضراوة
وصلت إلى حقيبتي لأخرج سلاحي .لكن لم يكن موجوداً
قامت أمّي بأخذه ...بينما لم أكن موجوداً
.واستبدلته بهذا الإنجيل
.أجل قامت بذلك
أدركت أنّ أمري قد إنتهى ...لذا قبعت أسفل شجرة
وأحمل هذا الكتاب بيدي .وكنت بإنتظارهم
.وأغرب ما حدث، أنّهم مرّوا من أمامي
لم ينتبهوا حتّى لي .وأنا أجلس هناك
فكّرت بأنّ الأمور لكانت مختلفة ...إن كنت وجدت البندقية
.بدلاً من هذا الإنجيل
...لكن لم تفهوا المغزى من حديثي
.الرب يرعى كل واحد منكم أيضاً
وكل ما عليكم فعله هو السماح له .بالدخول إلى قلوبكم
.آمين
لا بأس، يا عزيزتي .سأعد قبل أن تدركي ذلك
.ستفوّت حفلتي - .كلا، ستقم والدتك بتسجيلها لأجلي -
.عليّ الرحيل
لتعتني بهم خلال غيابي، حسناً؟
.حسناً، يا صديقي
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟
.حسناً، حسناً - .تجلس بمكان رائع -
.لتوقف السيّـارة هنا
.(سام)
.(إنتظر، يا (سام .المكان ليس آمناً هنا
.هذا هو المكان
.ليست بالفكرة الصائبة
.أجدها فكرة صائبة تماماً
ينبغي أن يكون المكان جنوباً ."قرب "كامبالا
"إن أردت موقعاً قرب "كامبالا .لفعلت ذلك
.لكنّي أريده هنا تماماً - .ينبغي ألا يبتعد كثيراً نحو الشمال -
ماذا يقول؟
يقول أنّ الشمال .مكان خطير للغاية
القرى بهذه المنطقة بعيدة للغاية .(سيّد (تشيلدرز
.ليس هناك شيئ
إذاً أعتقد أن الناس هناك .أكثر حاجة للمساعدة
.سوق يقتلونه
.(هذه منطقة حرب، سيّد (تشيلدرز
.سيقتلك جيش الربّ
لا أحسبك تفهم ما أقوله ...لذا دعني أوضّح لك الأمر
.سأبتاع هذه الأرض
هذا ما يمكنه أن يوحّدنا ...لا يمكن للعرب توحيدنا
الإفريقيين الذين يُعارضون الحرب .لا يمكنهم توحيدنا
،لا يمكن للإسلام أن يوحّدنا
لكن السودانيين من بوسعهم .توحيدنا لأنّ هدفنا مشترك
.طلبت إليكم الإبتعاد عن هنا
.المكان قذر للغاية
أواثقون أنّكم لا تريدوا اللعب بمكان آخر؟
.كلا
كلا؟
(سام)، هذه (بيتي) ".إنّها من قرية "كوتيدو
كيف حالك، يا (بيتي)؟ - بخير. وأنت؟ -
.لا بأس بي - أردت شخصاً ليدير دار الأيتام؟ -
.أجل. طلبت إليكم الإبتعاد عن هنا
أبحث عن شخص لمساعدتي .للحفاظ على النظام بالمكان
أن يهتم بالأمور .بينما أكون غير موجود
.بوسعها القيام بذلك
هل بوسعها إطعام الأطفال ...ومُعالجتهم حين مرضهم
هل بوسعها فعل ذلك؟ - !هدوء -
.حصلت على الوظيفة
.شكراً لك
هل تقومين بالصلاة؟
.فعلتُ سلفاً - .جيّد -
.حسناً إذاً، أحلاماً سعيدة
ألن تقرأ لي كتاباً؟
.كلا
.إذاً لنلعب لعبة - .حسناً -
.أفكّر في كلب
ماذا بشأنه؟
.لا تبالي للأمر
.حسناً
إعتاد أبي تقبيلي على جبهتي .قبل مغادرته
أيمكنك فعل ذلك؟
.أجل بالطبع
.(طابت ليلتك، يا (دوني
.أحلاماً سعيدة
،مُنشغلون، مُنشغلون ...الجميع مُنشغل بأمور الحياة
وكيف يمكن للربّ إرشادنا ... .دعونا نصغي جيّـداً
!مشّطوا المكان
!اقتلوا كل من تعثروا عليه
!اقضوا عليهم
كم عددهم؟ - .عددهم كبير -
أين رجالك؟ - .إنّهم هناك -
.اعطني سلاحاً
!اشعلوا المكان
!اصمتوا جميعاً
.هاك
،علينا جلب الجميع إلى الكنيسة .هذه فرصتنا
،سأجلب الأطفال .لتؤمّن لي الحماية
!بيتي)، لنذهب إلى الكنيسة) !هيّـا بنا
!اخفضوا صوتكم
.اخبريهم أن يبقوا معاً
.ابقوا على مقربة
.اسرعوا
!إنّهم هناك
!لتختبؤا بالزاوية
!هيّـا، تحرّكوا
!هيّـا
مرحباً؟
.مرحباً، هذا أنا
هل أنت بخير؟
.لقد إنتهى كل شيئ
.حرقوا المكان بأسره .لم يبقَ ثمّة شيئ
أين أنت؟ - ."في "نيميولاي -
.(إنّه إختبار، يا (سام - .لم يعد بوسعي الإستمرار -
.إنتهى الأمر
.(سام) - أجل؟ -
هل بوسعك سماعي؟
.أجل
عاش أولئك الأطفال طيلة حياتهم ...في جحيم أسوأ
كم منهم رأيته يستسلم؟
.(منحك الربّ هدفاً، (سام تشيلدرز
،لتكف عن تذمّرك الآن .وقم بتشييد المكان ثانية
أتسمعني؟
.إلى هنا - .على رسلك -
.قوموا بجزّها كلّها
حتّى لا يكون لديهم .مكاناً للإختباء
.إلى الأعلى
.إلى الأسفل
...حسناً، أيّها المدافعين .تأهّبوا وافسحوا المجال
ما هذا؟ .ممنوع تبادل اللكمات
.يُمنع أيّـاً من هذا .عليكِ بالوقوف بهذا الموقع
لا تتحرّكِ. (بوبي)، أانتِ مُستعدّة؟
أتذكرين ما قلته؟
ضعِ يدكِ اليمنى هنا ...واليسرى هنا
.ومن ثمّ قومي بضرب الكرة
(أنتِ بخير، يا (بوبي .ماتاك)، لتنتبه)
هل أنت مُستعد لرمي الكرة؟ هل الجميع مُستعدّ؟
هل الجميع مُستعدّ داخل الملعب؟ ...حسناً
.لتشرعوا بلعب كرة القاعدة
.ماتاك)، لترمي برويّـة)
.قُم برمي الكرة
ماذا تفعل؟ .لا تركل الكرة
ماذا تفعلون؟ .يُفترض بنا لعب كرة القاعدة
ماذا حدث؟
"وقع هجوم بالقرب من قرية "ادغوماني
ماذا تقول؟ - .تسأل حيال ما الخطأ الذي إرتكبته -
.لم تقترفِ ثمّة شيئ خاطئ
تريد أن تعرف عمَّ إن كنت قسّـاً؟
.لست قسّـاً
.أخبريها أنّها ستكون على ما يرام
أين تذهب؟ - ."إلى "أدغوماني -
.سام)، انتظر من فضلك)
لن أمكث مطولاً لأراقب .تكرار الأمر ثانية
أترى ما يجلبه إليك الإنتظار؟
!لتنزلوا
!قفوا وقاتلوا
!ماركو)، لا تفعل) .لا تستخدم ذلك الشيئ
.هناك أطفال خلف الشاحنة
!قاتلوا أيّها الجبناء
!إنّه القسّ الأبيض
!قذيفة
هل أنت بخير؟
.اخفضوا أسلحتكم
.تقدّموا
!لا تتحرّك - .إنّها صورة -
.لا بأس
هل رأيت أخي؟
من أين أنت؟ - .من الجبال -
هل كنت برفقة المتمردين؟
هل تعرف أخي؟ - .كلا -
.(يُدعى (كريستوفر
.مرحباً، يا صديقي
ألن تقل شيئاً؟
.أراك لاحقاً
.أرى أنّك تحظى بحارس شخصيّ - .أجل -
.لتعتني بالأمور هنا أثناء غيابي - .سأفعل، أيّها القسّ -
.لا يمكنك مرافقتي
.هيّـا
.ترجّل من السيّارة !(هيّـا، (ويليام
.التفاعل هو ما يصلك بالربّ
.لا يكترث لنواياك الحسنة
أو أفكارك الصالحة، بل يريد منك ...إستخدام ظهرك وذراعيك
تعرّقك ودمك لتذرفه ...في سبيل هذه المسؤسّسة
التي ستغدو مملكته .على الأرض
.أجل - .آمين -
فيما تفكّر؟ - .أعتقد أنّ ذلك رائع -
إفتتحت روض أطفال بالشهر السابق ...من الإثنين حتّى الجمعة
من الثامنة صباحاً حتّى الثانية ويوم الآحاد عقب الصلاة
.لبضعة ساعات إن رغب أحد
،أفكّر بإنشاء بعض الملاعب
بعض الأراجيح. بعض الأشياء .ليتسنَّ للأطفال اللعب
لا يمكننا بناء المزيد .ليس قبل بعض الوقت
.أخبرتني أن ايام الآحاد تكون مكتظّة
أجل، لكن لا يعني ذلك .أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم
.الإقتصاد ضعيف وأعمال البناء قليلة .الوقت عصيب
.(لتعتني بأطفالهم، (لين - .سأفعل -
..."لديهم ملعب في "كامبروك
ويمكنهم اللعب بالمدرسة .في العطلات إن أرادوا
".أدري ذلك، أتحدّث بشأن "إفريقيا
سمعتُ أنّك قمت ببناء كنيسة رائعة .بوسط المدينة
إنّها رائعة، لكن مازال أمامنا .أشواط لنقطعها
(بأيّة حال، يا (بيل ...سبب إتّصالي وقدومي إلى هنا
لأنّي أردت التحدّث إليك .بشأن برنامجنا
".ما نقوم به في "إفريقيا - .بالطبع أدرك ما تفعله هناك -
(إنّه لأمر رائع، يا (سام .مُساعدة أولئك الأطفال
.ليباركك الربّ - .شكراً (بيل)، أقدّر لك شعورك -
...لكن عليّ أن أحادثك بوضوح .نحنُ نفتقر إلى المال
...إن كان لدينا أشخاص صالحين مثلك
.لسارت الأمور بشكل أفضل هناك
سام)، يعاني الجميع هنا بسبب الإقتصاد) - .أعلم ذلك -
لكن إن تسنَّ لك رؤية ...ما نفعله هناك
.فالأمر أكثر من مجرد طلب للمال
.لست أطلب الكثير - كم تريد؟ -
.خمسة آلاف دولار - ...يا للهول، خمسة آلاف -
(بحقّـك (بيل .لن يصعب عليك جمع هذا المبلغ
.هذا ليس بيت القصيد
بلى، سيجعلهم ذلك يعيشون .لستّة أشهر أخرى
انظر من حولك، يفقد الناس هنا .وظائفهم هنا وهنالك
يصعب سؤالهم للتبرّع ...بخمسة آلاف دولار
لأجل مجموعة من الأفارقة .يقبعون بالنصف الآخر من العالم
،أفهم أنّ لدينا متاعب هنا .لكنّهم يواجهون متاعب من نوع آخر
كيف ذلك؟ - ...دار الأيتام ذلك -
.يمثّل الملاذ الأخير لأولئك الأطفال
...بذلك المال يمكننا إطعامهم و إيوائهم
وشراء مولّد للطاقة .والذي نحتاج إليه بشدّة
أؤكّد لك بأنّك ستنقذ .الكثير من الأرواح
،إليك ما سأفعله .سأرى ما يمكنني فعله
.حسناً - .حسناً -
.(حسناً، يا (بيل
لماذا لا تجلب العائلة بالأحد القادم .سنقيم حفل شواء رائع
،تفضّلوا بالدخول ...(حتماً أنتم عائلة (تشيلدرز
(مرحباً بكم، أنا (شانون .(زوجة (بيل
.(أنا (لين)، وهذه (بايج
.سعيدة بإلتقائك
.ها أنت ذا يا (سام)، أنا مسرور بقدومك
من هذه الشابة اللطيفة؟ - .(إبنتنا (بايج -
.لترافقني لإلتقاء بعض الأشخاص
هذا هو الرجل الذي كنت .أحدّثكم بشأنه
.لتجرّبي هذا الطعام، فمذاقه شهيّ
.استمتعي بوقتك، يا عزيزتي
.انظروا كيف يصنعه
.سام)، ها أنت ذا)
.هذا شيئ للأطفال
.بشأن ما تحدّثنا عنه بوقت سابق - .(شكراً لك، (بيل -
لماذا نغادر بهذه السرعة؟ - .اصعدوا إلى السيّارة -
هل كل شيئ على ما يرام؟
.شكراً لكِ ما الأمر؟
،الوغد يتظاهر بالفقر أمامي .ويعيش في قصر
طلبت منه خمسة آلاف دولار ...لأطعم بعض الأيتام
أتدرين كم أعطى لي؟
.مائة وخمسين دولار
ينفق أكثر من ذلك .لتوفير الصلصة لحفلته
.نحن بصدد مواجهة مع الشيطان
.ليس بوسعي مواجهته بمفردي
لا يمكنني تحمل الضغط ...والألم والوحدة
.وأريدكم أن تؤازروني
أريدكم جميعاً أن تدخلوا المواجهة .وسيعينكم الربّ
!هللويا - !هللويا -
،إن كنّا سنتراجع .فالفوز حليف الشيطان
ونحنُ لا نرغب بفوز الشيطان، أصحيح؟ - .كلا -
آسف، يمكنني دفع 2500 دولار فحسب .لقاء هذه الأسلحة
يمكنك شراء السيّارة .ليصبح المجموع خمسة آلاف
.شارفنا على الوصول
.اغلقوا أعينكم - .ضعوا أياديكم على أعينكم -
.ماكوا)، لا تغشّ)
.ممنوع الغشّ
.لنتقدّم قليل بعد
.توقّفوا .افتحوا أعينكم
.يا للهول، سأقع
.من الجيّـد رؤية الأطفال سعداء
.أوافقك الرأي
انصت، أودّ وضع مزيد من الحراسة .خلال اليوم
لماذا؟
.لأنّ (كوني) وضع مكافأة لقتلك
مكافأة لقتلي؟ - .أجل -
.لابد وأنّي أقوم بأمر صائب
.لا تقلق لذلك
.سأهتم بنفسي
هل تحدّث بعد؟
كل ما نعرفه أنّه تمّ أسره .هو وشقيقه من قبل المتمرّدين
أين شقيقه؟ - .لا ندري -
ألا ترغب باللعب مع الآخرين؟
ببعض الأحيان عليك أن تفصح .لشخص بمكنونات صدرك
فعلتُ العديد من الأمور .التي لا أفتخر بها
.قمت بإيذاء العديد من الأشخاص
بصراحة أن أساعدكم فهو الأمر الجيّد .الذي فعلته بحياتي
...لكني أخشى في يوم ما
أن أمت ويُصبح الأمر .مشكلة شخص آخر
لا تفهم ما أقوله، ألست كذلك؟
من يكونوا؟
!(جون غرانغ)
.إنّه قائدنا
جون غرنغ)؟)
يدعونك إذاً القسّ الأبيض؟
هل هذا ما ينبغي أن أدعوك به؟
.(يمكنك أن تنادني (سام
"سمعتُ بشأن ما فعلته لأطفال "السودان ...وأنا ممتنّ لذلك
.أردتُ رؤية الأمر بنفسي
هؤلاء هم. لدينا بعضة مئات .من الأطفال هنا
نقدّم الطعام لآلاف منهم الطعام يومياً .من القرى المجاورة
تفعل هذا لأشخاص ليسوا من قومك .حالات الجياع ليست مشكلتك
أجل. لكنّي إتخذتها .معركتي نوعاً ما
إلى أن يدافع ثمّة شخص ...عن أولئك الأطفال
.فأنا من سيفعل ذلك
أنت مثابر، أليس كذلك؟ - .مثلك تماماً -
.ليت هناك رجال لي مثلك
هناك مفاوضات سلام ".ستجري بنهاية أغسطس في "روسيا
.أودّ لك الحضور كضيف لي
الحديث عن السلام داخل قاعة .بمثابة إهدار للوقت إن سألتني
.عليك بالذهاب والحصول عليه بنفسك
.سمعتُ ذلك بشأنك - ماذا سمعت أيضاً؟ -
سمعتُ أنّك لا تحبّ الحمقى .وأنّك تقاتل ببراعة
.سمعت أنّك أطول قامة
.(أرأيت؟ إنّنا متشابهان، يا (سام
جعلت من الدفاع ...عن أولئك الأطفال معركتك
وجعلت أنا من .حرية "جنوب السودان" معركتي
لذا جزء من معركتي يتطلّب .الذهاب لتلك القاعات
.أفهمك
هل يمكنني إقناعك إذاً بمرافقتي لمفاوضات السلام ذات يوم؟
.ربّـما
.سيظهرون قريباً
هل يرى أحدكم ثمّة شيئ؟
ماركو)، أترى شيئاً؟) - .كلا -
.لا أدري
.ينبغي أن يكون موقعهم بالجوار .توقّف جانباً
.كانت المعلومات صحيحة - .لا أرى شيئاً -
.هذا هو الموقع
.مهلاً، رأيتُ إثنين .هناك
.هلّموا
.اقتربوا، لا تخافوا
.اقتربوا
.لا يبرحوا أماكنهم
.إى.جيه)، (ناينتين)، لتجلبوهم إلى هنا)
...دينغ)، تحدّث إلى مقرّنا)
وأخبرهم بإحتمال عودتنا .بشخصين مُصابين
.سام)، لا تقترب)
!لتخرجوا من أماكنكم
!لتخرجوا - .إلى المقرّ، معي شخصين مُصابين -
.إنتبه - ...معي مواطنين -
.حمداً للربّ
!(مات (إي.جي
ماذا يقول؟
ماذا يقول؟ - .(مات (إي.جي -
.لا تبرح مكانك
!ابق منخفضاً - .إسأله إن كان رأى مُطلق النار -
.لم يره
هل رأيته؟ - .على التلّ قرب الصخور -
هل بوسعك الوصول إلى السلاح؟
،حين أعطي الإشارة .لترشقوا تلك الصخور بنيرانكم
أمستعدّون؟ .هيّـا
!قتل مُطلق النار
مرحباً؟ - .(هذا أنا، يا (سام -
.(دوني)
هل الجميع بخير؟
.أجل، الجميع بخير .أتّصل لإلقاء التحيّـة فحسب
كيف حال الفتيات؟ - .بخير -
قامت (بايج) بصنع العشاء بالأمس .فطائر الشوكولاتة
بمفردها؟ - .أجل -
ساعدتها فحسب بوضعها بالفرن .لكنّها من أعدّتها
.كانت شهيّـة للغاية
كيف الحال هناك؟
.لا بأس بذلك - أحقّـاً؟ -
لابد وأنّها حياة شاقّة .أرغب بالقدوم لتفقّد المكان ذات يوم
.أن أرحل عن هنا لبعض الوقت
سيكون رائعاً أن أرى .كيف يبدو المكان
.تبدو فكرة جيّـدة
هل أطرح عليك سؤالاً؟ - .أجل -
أتعتقد أنّ الرب سيغفر لنا ما إقترفناه من أخطاء؟
هل هذه كل حبوب الفاصولياء التي لدينا؟
.يتحدّث الأطفال بشأنك في المخيّمات
يقولون بأنّ هناك قسّ أبيض .يقتنص جنود المقاومة
المكان ليس بحاجة لمزيد من القتل .(سيّد (تشيلدرز
أحاول تقديم المساعدة .لأولئك الناس مثلما تفعلين
لا تخدع نفسك أنت من المرتزقة .ولست طبيباً للبشر
لديّ مائتي طفل سينعمون .بنوم آمن الليلة
،سواء كان صحيحاً أم لا .فذلك كل ما أحتاجه من سبب
...كذلك تبدأ الأمور دوما
بإعتقاد الأشخاص أنّهم يقتلون .لقضيّة نبيلة
لماذا لا تقاتلين الشرّ بطريقتكِ وتدعيني أقاتل بطريقتي؟
.يقولون أنّك بارع ولديك قوى مُميّـزة
أنّ الملائكة ترعاك .ولا يمكن قتلك بالرصاص
.كانت هذه نفس بداية (كوني) أيضاً
!أوقفوا نيرانكم
.أيّها القسّ
.لنخرجهم من هنا
.تحرّكوا
.دينغ)، أخبرهم أنّـنا لن نؤذيهم) - .لا بأس. لن نؤذيكم -
.توجّهوا نحو الضوء. هذا جيّـد
.لا نملك متسع مكان لهم جميعاً
كم فرد تتّسع الشاحنة لهم؟ - .عشرون أو25 على الأكثر -
ماذا لدينا، أربعون منهم؟
.حسناً، لتذهبِ أنتِ .وأنت، لتصعد
ماذا تفعل؟ - .لتصعد -
.علينا إصطحاب أكبر عدد منهم ...سنأخذ الصغار
والمصابين وسنعود لإصطحاب .الآخرين لاحقاً
.ماركو)، ضعه معهم بالشاحنة) - .علينا طلب الدعم -
.لا يمكننا ذلك، لا نمتلك وقتاً .سنصطحب منهم قدر الإمكان
.أنت وأنت، لتصعدا
.وأنتم أيضاً .ليبقى أنتم
.أخبرهم أنّنا سنعد لأجلهم لاحقاً
.سنأتي لأخذكم لاحقاً
.لا تخرجوا ما لم تروا وجهي
.لن نتأخر عليكم. لتبتعدوا عن هنا
أخبرهم أن يختبئوا وألا يخرجوا .ما لم يروا وجهي
.دينغ)، لتصعد) .لم يعد لدينا متسع مكان
!لتختبئوا - .سنعد خلال ساعتين -
.سنعد بغضون ساعتين
لنتزوّد بالوقود. سنغادر بغضون .خمس دقائق
السودان"؟" ماذا تفعل هناك؟
.آسف لتأخّري
.الطريق "16" كان مزدحماً للغاية
.مرحباً بعودتك، يا صديقي
،لابد أنّك مرهق للغاية .آسف فالطريق كان شديد الإزدحام
.هذا ما أخّرني الليلة - ...لتصمتوا وتفتحوا أعينكم -
.استيقظوا. اصمتوا
تدعون أنفسكم بمخلصين للربّ؟
...لكنّكم لستم كذلك، لستم سوى خراف
.تتبعه دون إنصات أو هدف
.لكن الربّ لا يريد خرافاً
.ليتمجّد الربّ - .يريد ذئاباً لتقاتل بمعركته -
.آمين
رجال ونساء أقوياء .لدحر الشرّ
.رُسل الرب ليسوا رجالاً بثياب مترفة
.بل رسل مناضلين
رجال لديهم عقيدة لا يخشون .إشهار سيوفهم واستخدامها
لما لا؟ إنّهم جنود قادرين .على مواجهة الشرّ أينما تواجد
إنّهم جنود راغبين في القتال .حتى الرمق الأخير
!هللويا
.أريدك أن تلقي نظرة على هذا
فتى في العاشرة من عمره .تمّ قطع ذراعه
هذا ليس ضرورياً. أيمكنكِ العودة لاحقاً؟
!من فضلك - .لديّ شاحنة واحدة فحسب هناك -
.أريد المال لتوفير شاحنة أخرى
"وجدت هذه السيّارة في "كامبالا .يمكنني شرائها
لقد أعطيناك قبلاً قرضاً ثانياً .بضمان منزلك
...لديّ صفقة رائعة - ..."سام)، أعلم ما تفعله في "إفريقيا) -
وندعمك بذلك، لكنّ لا يسعنا منحك .قرضاً آخر
.إليك ما أعنيه، لتنظر إلى الصور - .سام)، أنت مكبّل بالديون) -
أترى هذه الصورة؟ - .أجل -
راقبت هذه الفتاة عائلتها تُقتل .ومن ثم أحرقوها بالنيران
.(ذلك ليس ضرورياً، يا (سام - .كلا، لتنظر إلى الصورة -
.أنا أنظر إليها - .انظر إلي الصورة -
...لست أطلب المال لأجل القيام برحلة - .إنّها سياسة الشركة -
أرغب بشاحنة أخرى لإنقاذ بعض الأطفال - ...أنت غارق بالديون لا يمكننا -
أتفهمني؟ - ...أجل، لكنّي أقول لك -
.توقّف عن قول الترهات
أريدك أن تنظر إلى دفترك هنا ...وتفعل ما عليك فعله
.ليتسنَّ لي الحصول على السيّارة - .سام)، عليك بالهدوء) -
!لا تخبرني أن أهدأ
(ذهبت (ماري ستراوس ".لأجل العشاء بمطعم "تشيمني
من سيخرج برفقتها؟ - .(طومي ويلكس) -
.(خلته يخرج برفقة إبنة (باتي هوبس
.إنفصلا بالأمس
(قائد المعارضة (جون غرانغ ...قُتل جراء تحطّم المروحية
ذلك طبقاً لما ورد عن الحكومة السودانية ".في "الخرطوم
"كان (غرانغ) صانعاً للسلام في "السودان
ولعب دوراً هاماً لإنهاء الحرب الأهلية ...التي دامت لـ21 عاماً
.التي إجتاحت تلك الدولة - .أبي -
(ستّة من مساعدين (غرانغ ...وسبعة آخرين
...لقوا مصرعهم أيضاً في الحادث
.الذي أرجع وقوعه لسوء الطقس
ما رأيك بتأجير سيّارة ليموزين بعطلة الإسبوع؟
لن تكون مكلّفة بما أنّ .هناك 6 أفراد منّا
ما رأيك؟
.مرحباً؟ من الأرض إلى أبي - عزيزي، أأنت بخير؟ -
.سأصطحبكم جميعاً
لن نحشر أنفسنا ".داخل سيّارة "كابريس
.يمكنها أن تسعكم جميعاً - .(سنرتدي جميعاً أزياء، يا (دوني -
سنفسد أزيائنا بالإضافة .للرائحة بالداخل
.سأضع بعض العطر، لن تكون مشكلة
ما رأيك، يا أبي؟ أيمكننا إستئجار ليموزين؟
.كلا - .أرجوك، ستأتي (باتي) بإحداها -
بالأرجح ستحصل لنا على صفقة رائعة .(من أحد أصدقاء (طوم
.لن تكلّف الكثير بما أنّهم ستّة
.لن ننفق المال لإستئجار سيّـارة لعينة
...لكن، يا أبي - هل سمعتِ ما قلته للتوّ؟ -
.عزيزي، نحن نتحدّث بالأمر
.هناك الكثير من الحديث بهذا المنزل .لديّ أفواه لأطعمها
وتتحدّثين بشأن إهدار المال على إستئجار ليموزين؟
.لكنّها حفلتي، يا أبي
لا آبه للأمر .لن نستأجر سيّـارة ليموزين
أنت تحبّ أولئك الأطفال السود .أكثّر منّي
إنتبهي لحديثك، أيّتها الفتاة !قبل أن أصفعكِ
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟ - .لتهدأ، يا أخي -
.لا تخبرني أن أهدأ في منزلي
.تلك ليست زوجتك أو منزلك
.لست شيئاً سوى شارد حقير هنا
.لا تعني ذلك - .بلا شكّ أعني ما قلت -
لتغرب عن هنا الآن .قبل أن أثبّت وجهك بذلك الجدار
أنت ذلك القسّ، أليس صحيحاً؟
رأيتُ وجهك بالصحف .مُنذ عدّة أعوام
يلقبونك بالقسّ المُقاتل، أليس كذلك؟
.أجل - .أخبرتكم أنّه ذلك الرجل -
.تبّـاً! علمتُ ذلك
تصوّرك الصحف كأنّك بطل إفريقي .أو ما شابه
إن لم تمانع، أودّ الجلوس .بمفردي الآن
ألازلت تساعد أولئك الزنوج هناك؟
...ممّا أدركته
السبب وراء رغبتك بمساعدة ...أولئك القرود
...بالأرجح لوجود نساء عاريات هناك
ستمكث بمكانك .وتترك الحديث لي
.وثقت بك دائماً
...وثقت بك وبخطط الرب
.وفعلت ما بوسعي لكي تحقّق حلمك
لكن لست مستعدّة لفقدانك .بسبب ما تفعله هناك
لن أقف مكتوفة الأيدي .وأراك تغرق
أعلم أنّك كل ...ما لدي الأطفال هناك
.لكنّك كل ما لدينا أيضاً
.بايج) تحتاج إلى والدها)
.تبّاً يا (سام)، أحتاج لزوجي
تبّـاً يا رجل، أين أنت؟
.هذا (سام)، لتترك رسالتك
.أنا أحتضر، يا رجل
.كنت آمل أن تجيبني
.أردت التحدّث إليك
...ليس بالأمر الهام. كنت أفكّر بشأن
.حينما كنّا صغاراً
ذلك الصيف حين ذهبنا قرب المحاجر ".في "مونتريس
أتذكر ذلك؟
...جلبنا حبالنا
.وذهبنا للسباحة
.ظللنا نتسلق الصخور طيلة اليوم
.ليتك كنت موجوداً لتشاركني الصلاة
جميعكم يرغب لي بالوقوف هنا .وقول شيئاً حيال الأمر
...أؤكّد لكم أنّ هناك سبباً
.(ربّـما غاية لما جرى لـ(دوني
.لذا أتينا إلى هنا اليوم
تريدون لي أن أخبركم ...أن للربّ خططاً لأجلنا جميعاً
.وحين تأتي ساعتنا، فلا مفرّ من الأمر
.ذلك ما ترغبون لي أن أقوله
.لكنّه ليس ما سأقوله لكم
أمّي، من هؤلاء الرجال؟
.لا أدري
.لتذهب وحسب - ...لا أعتقد -
المعذرة، ماذا تفعلون هنا؟ - .نقوم بالتحميل -
سام)، ماذا يجري؟) - .هذه آخر المعدّات -
أين يأخذون معدّاتنا؟ - .لم تعد ملكاً لنا بعد الآن -
...يجدر بي إلقاء نظرة بالداخل
.لأحرص ألا يأخذوا شيئاً من المنزل
!إياك والإقتراب من ذلك
...عزيزي، أعرف أنّك متألم وغاضب
.لكن علينا التحدّث بالأمر
.إنتهى الأمر، لذا وفّر عناء الحديث
قمت ببيع عملك؟
أحتاج لشاحنة جديدة .لأجل دار الأيتام
تخليت عن عملك لأجل شاحنة جديدة؟
.كان ذلك مُستقبلنا .(مُستقبل (بايج)، يا (سام
...كل ما إمتلكناه ذهب لأولئك الأطفال
.عزيزي، لم نعد نمتلك الكثير لنعطيه
ما هو رقم القفل التوافقي؟
.(تاريخ ميلاد (بايج
لست تعرفه، أليس كذلك؟
لم تعد تذكر تاريخ مولد .إبنتك بعد الآن
.تقاتل لأجل الجميع عدانا .ذلك كل ما لدينا
.يمكن للكنيسة التعويض عليكِ
أيّـة كنيسة، يا (سام)؟
،يرون كيف تماديت بالأمر .وما أصبحت عليه
.عليك بالتمهّل قليلاً بأمور الرب - .كلا، لا يتعلّق الأمر به -
.لا تقل ذلك .لا تدر ظهرك إليه
.لقد أدار ظهره لي
أين هو، يا (لين)؟ أين الربّ الآن؟
.لأنّي لم أعد أراه هنا
هل أنقذ (دوني) أو أولئك الأطفال؟
.لن ينقذ أولئك الأطفال
.أرجوك لا ترحل
.مرحباً بعودتك
.لا تعد إلى الخلف
.سيقتلوننا - .كلا، لن يفعلوا -
،إن تحرّكت، سيقتلوننا .سأذهب للتحدّث إليهم
.لا بأس، نحن موكب طبّي
.نحمل معدّات طبّـية وليست عسكرية
لم يعد الرجال يثقون بك .لتقودهم بالمعارك
يقولون بأنّ لديك .رغبة عارمة للموت
.أنا قلق بشأن صديقي
.لست بحاجة إلى مُساعدتك
أجل؟
.أتذكّر والدايّ أثناء نومي
.كان أبي يتحدّث مثلك
.أردوه قتيلاً
أعطاني المتمرّدين هراوة ...وقالوا لي
...إن لم أقتل أمّي
.سيطلقون عليّ النار أنا وشقيقي
.لذا قمت بقتل أمّي
إن سمحنا للكراهية ...بأن تحرّك مشاعرنا
.فيكونوا قد ربحوا
لا يجدر بنا أن ندعهم .ينتزعون الرحمة من قلوبنا
عزيزتي، هل يمكنكِ الردّ على الهاتف؟
.مرحباً
عزيزتي، هل هذا أنتِ؟
أبي؟ - .أجل، إنّه أنا -
هل أنت بخير؟
.أفكّر في شجرة
"قلت "شجرة". أنا أفكّر في "ركبة - ..."قلتِ "ركبة -
".أفكّر في "نحلة
.أحبّك، يا عزيزتي
.وأنا أيضاً، يا أبي
.يبدون بغاية السخافة
هل يروقكم ذلك؟
.إنّها إبنتي
.(سام) - ماذا هنالك؟ -
.تمت رؤية وحدة من جيش الرب
...يتّجهون شمالاً عبر الحدود
ماذا ننتظر إذاً؟ .علينا التحرّك
.دينغ)، أنا أتكلم) - .أسمعك -
".موكب جيش الربّ يتّجه جنوب "غاواي
..."يقول قرويين خارج "آكوت
أنّ موكب لجيش الربّ مرّ عليهم .مُنذ ساعة
.هيّـا، لتخرجوا
.محور العجلة مهشّم
.لتجلس هنا
.سام)، ليس بوسعي إصلاحها)
.هذه الشاحنة الوحيدة التي لدينا
.حسناً، إنتبه إلى يدك
.كونوا حذرين
.طريق العودة قد يبدو خطراً .كونوا متأهبين
ماذا عنك، أيّها القسّ؟
.سنبقى
.هيّـا، غادروا
(واصل (جوزيف كوني ...وجيش الرب خاصّته حملات الإرهاب
."في شمال "أوغندا" وجنوب "السودان
أقرّت منظّمة العفو الدولي ...بأنّ (كوني) وجيش الربّ
مسؤولين عن 400 ألف حالة قتل .و40 ألف حالة إختطاف
...أولئك الأطفال يتم تعذيبهم
...وإغتصابهم وبيعهم بسوق الرقيق
بالإضافة لإرغامهم على المشاركة ...بالقتل الوحشي
.من قبل قيادات جيش الربّ
(حتّى الآن، يناضل (سام تشيلدرز ...لأجل هؤلاء الأطفال
"الذين في "جنوب السودان ."و"شمال أوغندا
.لازال (سام) و(لين) يعيشون معاً
..."تدير (لين) كنيسة "منزل الرفقة
".في "سنترال سيتي - بنسلفانيا
Translated.By © (Kozika)