فيلم "البرهان" ترجمة : liopard تعديل أبو حمزة (Abuhamza)
كلنا نحب كريم العيون دسماً
لكن المشكلة أنه يترك بعض الدسامة أسفل العينين
و الآن لنلقي نظرة ثانية على بقعة الصلصة هذه
لقد فسد هذا القميص، صحيح؟ خطأ
شاهدوا قوة مقاومة البقع
تصميم نسائي
إن كان يمكنك لفها، إدارتها أو نزعها
فيمكنك إذاً إصلاحها، استبدالها أو تحسينها
يوجد بصندوق أدواتي دليل
بجانب أنهم دهنوا الناس ليبدون كالحيوانات و الآن انتهى الأمر
بهذه الطريقة
إذا ظننت أنك تحتاج الذهاب للصالة الرياضية لتفقد الوزن
و تحافظ على رشاقتك و تملك جسداً كهذا
فَكِر ثانيةً هذا (بوفلكس)، المخصص للتمارين...
عندما تبحث عن منزل سمسار العقارات مهم جداً في حياتك
تحتاج شخصاً يمكنك الاعتماد عليه
درسوا علوم الطب و العناية بالبشرة
ودمجوا هذين في الحل الأمثل للعناية ببشرتك
هذا هو بالضبط أنا سعيدة لوجدي هنا
تسعدني استضافتكم هنا يا رفاق
* البرهان *
عندما تتصل بأحد عاملي شركة (ري ماكس) ليساعدك في شراء منزل
توقع خدمة أكثر من عادية
فعلى كل، عملاء (ري ماكس) أكثرة خبرة و يوفرون عروض أفضل
لأذا فالمرة القادمة التي تريد خدمة لشراء عقار مذهلة اتصل ب(ري ماكس)
أفضل من أي عاملين آخرين
لا تستطيعين النوم؟
يا إلهي
لقد أخفتني
أنا آسف
ماذا تفعل هنا؟
رأيت أن أطمئن عليكِ
- لماذا لستِ في فراشك؟ - لازال تلميذك هنا
و هو في مكتبك
لم يعد تلميذي إنه يدرس الآن
إنه فتى ذكي
- كم الساعة؟ - بعد منتصف الليل
- إذاً؟ - إذاً؟
عيد ميلاد سعيد
أبي
- و هل أنسى أبداً؟ - شكراً لك
سبعة و عشرون عاماً لا أصدق
ولا أنا
تباً، لقد نسيت الكئوس أتريدين أن أحضرها؟
لا
هذه أسوأ شمبانيا تذوقتها في حياتي
إنها ليست شمبانيا حتى
- لكنها تشبه زجاجة الشمبانيا تقريباً - مزارع (ويندي) لكرم العنب
لم أعرف أنهم يصنعون الخمر في (ويسكونسن)
أتريد احتساء القليل؟
أتمنى ألا تقضين عيد ميلادك وحدك
- لست وحدي - أنا لست محسوباً
- لمَ لا؟ - أنا والدك، اخرجي مع بعض الأصدقاء
نعم، صحيح
- ألن يخرج أصدقاؤك معكِ؟ - لا
لمَ لا؟
لأنه ليخرج مع أصدقاءك يجب أصلاً أن يكون عندك أصدقاء
نعم، غريب هذا الأمر
لكنك عندك أصدقاء، ماذا عن تلك الشقراء الجميلة ماذا كان اسمها؟
- ماذا؟ - كانت تعيش في الجادة (إليس)، كنتما تقضيان الوقت كله معاً
- (كريستي جايكوبسون)؟ - (كريستي جايكوبسون)، نعم
كان هذا في الصف الثالث يا أبي
آخر مرة رأيتها كانت في صندوق رمل
ماذا عن (كلاير)؟
ليست صديقتي إنها أختي
إنها في (نيويورك) و أنا لا أحبها
ظننتها ستأتي
ليس قبل الغد
أنصحك إن لم تستطيعين النوم ليلاً بأن تجلسي و تذاكري الرياضة قليلاً
- أرجوك - يمكننا المذاكرة معاً كذي قبل
- ألا يوجد ما هو أسوأ؟ - خطوة خطوة بصوتٍ عال حتى نحل المسائل
- أواثق أنك لا تريد القليل؟ - يجب أن تضاعفي جهدك، عندما كنت في سنك
- كنت قدمت أفضل ما لدي - ما هو سنك؟
عندما بدأ الأمر
ماذا؟
عندما مرضت
ستة أو سبعة و عشرون عاماً أهذا ما يقلقك؟
- لقد مر بذهني - إصابتي بالجنون لا يعني إصابتك أيضاً
هذه الأمراض ليست وراثية أنتِ تعلمين هذا
اسمعينني الحياة تتغير بسرعة في العشرينيات و ترجك بعنف
الشعور بالحزن هو نتاج طبيعي للحياة غير المستقرة في السنوات الأخيرة
أنا أكثر من يعرف هذا
- ستكونين بخير - حقاً؟
نعم، أعدك بهذا
حقيقة تحدثنا في هذا الأمر علامة جيدة
- علامة جيدة؟ - نعم
و كيف تكون علامة جيدة؟
لأنه لا يوجد مجنون يجلس و يتساءل إن كان مجنوناً
-حقاً؟ - بالتأكيد ، فلديهم أشياء أفضل يقومون بها
اسمعى منى الدليل على الجنون هو عدم القدرة
على طرح السؤال "هل أنا مجنون"؟
حتى لو كانت الإجابة ب"نعم"؟
المجانين لا يسألوا أرأيتي؟
اسمعي، فلنكتفي بهذا القدر الليلة و نذهب للنوم و في الصباح...
انتظر
- ماذا هناك؟ - هذا غير منطقي
- بل منطقي - لا
- ما المشكلة؟ - المشكلة هي
- أنت مجنون - إذاً؟
إذاً، أنت قلت أن المجنون
لا يعترف بجنونه
- فهمت - إذاً؟
وجهة نظر جيدة
كيف تعترف بجنونك إذاً؟
حسناً، لأن
لأنني ميت أيضاً
أليس كذلك؟
- لقد مت منذ أسبوع - لتمدد الأوعية الدموية، 63 عاماً
الجنازة غداً
آسف هل أصابك أذى؟
- لا، أنا بخير - جيد
سيد (دوبز)، أستقف كثيراً؟
إنها ابنتي (كاثرين)
- مرحباً - مرحباً
سيد (دوبز) في برنامجنا أشرف على إنهاء رسالة الدكتوراة الخاصة به
الشعور النسبي بالوقت
- (كاثرين)؟ - نعم
آسف، أردت فقط إعلامك بأنني أنهيت عملي الليلة
- جيد - شمبانيا؟
- نعم - أتحتفلين؟
أتريد القليل؟
- بالطبع - يمنك أخذ باقي الزجاجة
لا، شكراً
- خذها، لم أعد أريدها - سأقود سيارتي
سأخرج
- جيد - متى أعود؟
- تعود؟ - لم أقارب حتى على الانتهاء
ربما غداً؟
هناك جنازة غداً
صحيح، أنا آسف كنت سأحضرها إن لم يكن هناك مانع
بالتأكيد
- ماذا عن الأحد؟ هل ستكونين موجودة؟ - لقد قضيت ثلاثة أيام
أعرف أنكِ لا تريدين أحد هنا الآن
لكن يجب أن يرى أحد أغراض أبيكِ
- لا يوجد شيء بالأعلى - هناك أكثر من 103 مذكرة
كان مهووساً بالكتابة يا (هارولد)
- أتعرف ما يعنيه هذا؟ - كان لا يقدر على التوقف عن الكتابة، ناديني (هال)
كما لو كان قرداً وضعوه أمام آلة كاتبة كتب 103 مذكرة مليئة بالتفاهات
أنا مستعد للنظر في كل صفحة
- ماذا عنكِ؟ - لا
لست مجنونة
حسناً، سأتاخر
هناك أصدقاء لي في تلك الفرقة الغنائية
سيقيمون حفلاً في حانة ب(فيرسي) لا يكسبون الكثير، بين الثانية و الثانية و النصف
- أخبرتهم أنني سآتي - عظيم
كلهم في قسم الرياضة إنهم رائعون حقاً
لديهم أغنية تسمى "ت"
ستعجبك، حرف "ت" صغير يقفون هكذا دون عزف شيء لمدة 3 دقائق
عدد تخيلي؟
إنها مزحة رياضية لا بد أنكِ فهمتي الآن لماذا لا يكسبون الكثير
إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية
أنزعج عندما يقول أحد هذا المسافة ليست طويلة هكذا
- إنهم غريبو الأطوار إذاً - إنهم مهووسون متحمسون، لكنهم المهووسين الذين
يختارون ملابسهم، يتمسكون بوظيفتهم و يدخلون الجامعة
بعضهم يضعون عدسات مكان النظارة
يمارسون الرياضة يعزفون في فرقة موسيقية
تضاجعهم النساء غالباً بطريقة مدهشة مما يجعلك تتساءل عن مدى انطباق اللفظ عليهم
مههوس، غريب الأطوار متزعزع، أخرق
- أنت في هذه الفرقة، أليس كذلك؟ - بلى، حسناً
أدق الطبول، أتريدين المجيء؟ لا أغني أبداً، أقسم لكِ
- لا، شكراً - حسناً، اسمعي
(كاثرين)، ماذا عن يوم الاثنين؟
- ألا تعمل؟ - بلى، لدي مهنة تدريسية كاملة
- بجانب عملي الشخصي - بجانب عملك في الفرقة؟
- أدرس الهوكي لأطفال العاشرة مرتين أسبوعياً - أنت تثير اشمئزازي
اسمعي، ليس أمامي وقت للقيام بهذا لكنني يمكنني إن سمحتي لي
كنت أحب والدك و لا أؤمن أن عبقريته
تنتهي بموته
مرت عليه لحظات مشرقة، عام مشرق لمدة ثلاث سنوات
- آسفة - اسمعي، دعيني..سنك 27 عاماً، صحيح؟
- ما عمرك؟ - لا يهم، اسمعيني
ما عمرك؟
عمري 26 عاماً، حسناً؟ عندما كان والدك أصغر من كلينا
قدم إسهامات عظيمة في ثلاث مجالات
- نظرية اللعب، الهندسة الجبرية - لا أريد محاضرة
اسمعي، إن ابتكرت عشر ما أنتجه والدك فيمكنني أن أضع قدمي
في أي قسم للرياضة في البلاد
اعطني حقيبة ظهرك
- لماذا؟ - لأنني أريد تفقد محتوياتها
- ماذا؟ - افتحها فقط و اعطها لي
- لن تأخذ معك شيئاً من هذا المنزل - لا يمكن أن أفعل هذا
تأمل أن تجد شيئاً بالأعلى يمكنك نشره؟
- طبعاً - ثم يمكنك وقتها وضع قدمك في أي قسم
ماذا؟ لا، لا، سأنشره باسم والدك و من أجل والدك
لا أصدقك معك شيء في حقيبة ظهرك
- عمَ تتحدثين؟ - اعطني إياها
اسمعي، أنتِ موسوسة
كوني موسوسة لا يعني عدم وجود شيء في هذه الحقيبة
قلتي بنفسك أنه لا يوجد شيء بالأعلى أليس كذلك؟
- أنا... - أليس كذلك؟
- بلى - ماذا سآخذ إذاً؟
أنت على حق
شكراً
تباً
لسنا في مطار
يمكنك العودة
نعم، الخدمة الصحية بالجامعة جيد جداً
أنا بخير
أيضاً
التمارين جيدة أنا أجري حول البحيرة
مرتين في الأسبوع
يساعد هذا على صفاء ذهني الجو لم يبرد بعد
إن أردتي يمكنني أخذك معي
لا، شكراً
حسناً سأتأخر على الحفل
يجب أن أذهب
طابت ليلتك
- انتظر، نسيت سترتك - لا..
- أنا موسوسة؟ - لا، انتظري
تظن أنه يجب أن أجري؟
- انتظري - اخرج من منزلي
- انتظري - اخرج من منزلي بحق الجحيم
- سأشرح لكِ - لقد سرقت هذا
- سرقته من مكتب أبي - حسناً، سأريكِ شيئاً
- أعيده لي - انتظري
سأتصل بالشرطة
ماذا؟ لا، اسمعي استعرت الكتاب
لأنني وجدت شيئاً
شيئاً كتبه والدك ليس خاص بالرياضة بل شيء كتبه
- أريد تقديم بلاغ عن سرقة - ماذا؟ هلا أغلقتي السماعة و سمعتيني؟
- إنه شيء عنكِ، إنه مكتوب هنا - نعم، هو في المنزل الآن
- انظري، ها هو اسمك، (كاثرين) - عنواني هو 44655 جنوب
- جنوب - "ليس يوماً سيئاً
هناك أخبار جيدة من (كاثرين)" لا أعرف معنى هذا
- ظننت أنه قد تفهمين - متى كتب هذا؟
منذ ثلاث سنوات
"الآلات لا تعمل بعد لكن هناك داعي للتفاؤل"
الآلة هو ما يطلقه على قدرته العقلية في أداء الحسابات
أعرف
التحدث للطلبة يساعدني وكذلك ركوب الحافلات
و أكثرهم (كاثي)
رفضها إرسالي إلى مصحة
و اعتنائها بي بنفسها أنقذ حياتي بالتأكيد
مما جعلني أستطيع كتابة هذا
مما جعلني أتمكن من تخيل نفسي أعمل بالرياضيات ثانيةً
لا أعرف من أين أتت بهذه القوة
لا يمكنني رد جميلها أبداً اليوم عيد ميلادها
سنها 24 عاماً سآخذها لتناول العشاء
ماذا سنفعل إذاً في عيد ميلادك؟
- أبي - لنخرج من هذا الحي
لنذهب للجانب الشمالي الحي اليوناني أو الحي الصيني
- لا أعرف، فلنخرج و حسب - أبي
سأذهب للكلية
متى؟
سأبدأ في جامعة (نورث ويسترن) آخر الشهر
(نورث ويسترن)؟
لم يجب عليَ أن أحاول التسلل بها أدركت أنني غبي الآن
لمحاولتي تهريبها
عيد ميلاد سعيد
و ماذا ب(شيكاغو)؟
لازلت تدرس هناك أنا آسفة، لكن هذا غريب
أن أحضر الحصص في قسمك
- إنها مسافة طويلة - ليست طويلة جداً
- مسافة نصف ساعة - لازالت طويلة على مرتين في اليوم
أبي
سأعيش هناك
- تريدين حقاً العيش في (إيفانستون)؟ - إنها قريبة جداً يمكنني زيارتك
متى تحب
اسمع، لقد تحسنت لقد تحسنت كثيراً في السبعة شهور الأخيرة
لا أظنك تحتاجني جانبك طوال اليوم
- نعم؟ - هل اتصل أحد بالشرطة؟
لا يا عزيزي، أظن أنه يجب وضع الأطباق اللبنية
بجانب الأريكة البنية
تريدنا أمك أن نشتري قطعة أثاث حقيقية
و هذا أكبر شيء وجدته يتناسب مع حجم شقتنا
لكن لا تقلق بشأن هذا يا عزيزي سأعود للمنزل مساء الغد
نعم، لنأمل أن يمر اليوم أولاً انتظر لحظة
مرحباً
لا أعرف لم ترد على أي من مكالماتي
أتمنى أن تكون أفضل من البارحة
أول ما سأفعل هو جعلها تستحم ثم أخذها لتنعم بالشمس قليلاً
أحسن، كثيراً
- شكراً - أتشعرين بتحسن؟
- نعم - تبدين أفضل كثيراً
- تناولي بعض القهوة - حسناً
- لكن سادة - بقليل من اللبن
- تناولي موزة - لا، شكراً
جيد أنني أحضرت طعاماً فلا يوجد شيء في المنزل
كنت أنوي الذهاب للتسوق
- أتريدين شطيرة؟ - لا، أكره الإفطار
- قهوة - لازلتي تعدين هذه القوائم؟
إنه هوس
هل غشيتي من قبل و كتبتي شيئاً
لم تفعليه بعد؟
لن أغش سوى نفسي عندها
صحيح
هل استخدمتي البلسم الذي أحضرته لكِ؟
- تباً، لقد نسيت - إنه المفضل لدي
سيعجبك يا (كايتي) أريدك أن تجربيه
- سأجربه المرة القادمة - سيعجبك، فبه (هوهوبا)
و ما هو ال(هوهوبا)؟
إنه شيء يضعونه لجعل الشعر صحي
- الشعر ميت - ماذا؟
إن أنسجته ميتة لا يمكن جعله صحي
ما علينا إنه شيء جيد من أجل شعرك
- كيف؟ شيء كيميائي؟ - لا، إنها مادة عضوية
- لا يمكن أن يكون عضوياً، لا بد أنه كيميائي - لا أعرف ما هو
- ألم تسمعي عن الكيمياء العضوية؟ - إنه يجعل شعري شكل
و رائحة و إحساس جيد و هذه المعلومات التي أعرفها عنه
ربما يعجبك إن قررتي استخدامه
شكراً، سأجربه
إن لم يكن عندك ما ترتديه اليوم فيمكننا الذهاب للتسوق من وسط المدينة
- حسناً - سيكون الأمر ممتعاً
- هديتي لعيد ميلادك - عظيم
أتحتاجين شيئاً آخر؟
- لا، لا أحتاج شيئاً - أي شيء آخر و أنا هنا؟
لا
ظننتنا سنستضيف بعض الناس الليلة
- إن كانت صحتك جيدة - سندفن أبي بعد الظهر
يجب أن ترتدي شيئاً جيداً الناس تتوقع هذا
و ستكون فرصتي الوحيدة لأرى أصدقاءنا القدامى من (شيكاغو)
سيكون الأمر جيداً
أظن أن أبينا كان سيريد لنا الاستمتاع بوقتنا
إنها جنازة لكن لا يجب أن نظل عبوسين
- (ميتش) يرسل تحياته - ردي له السلام
يرسل لك قبلاته، أخبرته أنكِ سترينه قريباً
- سنتزوج؟ - حقاً؟
نعم، لقد قررنا للتو
- مذهل - نعم
- متى؟ - في يناير
عمله جيد
لقد حصلت على ترقية
- ستأتين؟ - نعم، أكيد
يناير
فليس أمامي جدول مواعيد أتفقده، نعم بالتأكيد
أتعرفين ماذا ستفعلين الآن؟
- لا - أتريدين البقاء في (شيكاغو)؟
- لا أعرف - أتريدين العودة للكلية؟
لم أفكر بالأمر
حسناً، هناك اختيارات كثيرة
- ما هو شعورك؟ - جسدياً؟ رائعة جداً
عدا أن شعري ليس صحياً أتمنى لو كان هناك
- يا (كايت) - ما يمكنني فعله
ما مغزى كل هذه الأسئلة يا (كلاير)؟
(كايتي)، جاء بعض الرجال الشرطة و أنتِ تستحمين
نعم
قالوا أنهم كانوا يتفقدون الأمور
و أرادوا رؤية كيف سارت الأمور هذا الصباح
يا للطفهم ماذا عن هذا؟
قالوا أنه جاءهم اتصال ليلة أمس و جاءوا للمنزل
- نعم؟ - هل اتصلتي بالشرطة ليلة أمس؟
- نعم - لماذا؟
لأنني كنت أظن هناك من يسرق المنزل
- و لم يكن؟ - بلى
- غيرت رأيي - أخبرني رجال الشرطة أنكِ كنتي تبدين
مضطربة و تحت تأثير مخدر
- هؤلاء الرجال حمقى يا (كلاير) - يبدون جيدين لي
لم يريدوا الرحيل كانوا يريدونني أن أملاً تقريراً
و هل كنتي تتعاطين شيئاً؟
كان أحدهم يبصق و هو يتكلم كان مقززاً
هل استخدمتي كلمة "أحمق"؟
- لا أذكر - هل أخبرتي أحد الضباط
بأن يذهب و ينكح والدة الضابط الآخر؟
- لا - هذا ما قالوا
ليس بهذه الصياغة
- هل هاجمتي أحدهم؟ - كانوا يحاولون دخول المنزل
- يا إلهي - لقد دفعتهم فقط، قليلاً
- قالوا كنتي تبدين مغيبة - كانوا يحاولون الدخول
- و تفتيش منزلي - أنتِ اتصلتي بهم
نعم، لكن لم أريدهم أن يأتوا حقاً
لماذا اتصلتي إذاً؟
لأنني كنت أحاول إخراج فتى من المنزل
ما اسم هذا الرجل؟
(هال) (هارولد)، (هارولد دوبز)
لأن رجال الشرطة قالوا أنكِ كنتي وحدك
لأنه رحل قبل وصولهم
- بالمذكرات؟ - لا يا (كلاير)، لا تكوني غبية
إنهم أكثر من 100 مذكرة
كان يسرق واحدة فقط و كان ينوي إعادتها لي
فتركته يذهب للعزف مع فرقته في الركن الشمالي، ما رأيك؟
- فرقته؟ - كان متأخراً
أرادني أن آتي معه
- و كان لسان حاله يقول "ما المشكلة؟" - هل (هارولد دوبز) عشيقك؟
- لا - هل تضاجعينه؟
لا، لا، إنه عالم رياضي مهووس
و هو في فرقة موسيقية فرقة "روك"؟
لا، فرقة النشيد الوطني ويلعب هو بآلة المترددة
نعم فرقة لموسيقى الروك
ما اسم هذه الفرقة؟
- و كيف لي أن أعرف؟ - (هارولد دوبز)
لم يخبرك باسم فرقته لموسيقى الروك؟
لم يفعل
- هل (هارولد دوبز)... - كفي عن ذكر اسمه
- هذا الشخص... - (هارولد دوبز) موجود فعلاً
- بالتأكيد - إنه عالم رياضة في جامعة (شيكاغو)
اتصلي بقسم الرياضيات اللعين للتأكد
لقد أصبح (ميتش) طباخاً رائعاً كما لو أنها أصبحت هوايته الآن
يشتري مقادير جديدة
ثوم، زيت زيتون كل ليلة وصفة جديدة
ليلة أمس أعد فلفل نباتي حار
عمَ تتحدثين؟
ابقي معنا لفترة
أنا بخير هنا
لا يوجد ب(شيكاغو) شيء (نيويورك) أكثر متعة
حسناً، المتعة ليست ما تشغل بالي الآن
- تبدين متعبة جداً - هذا صحيح
- أظنك تحتاجين بعض الترفيه عن نفسك - ترفيه؟
أرجوكِ يا (كايتي)، أنتِ تمرين بوقتٍ عصيب
- أنا بخير تماماً - أظنك
- متعبة و حزينة - كنت بخير قبل أن تأتي هنا
انتظري
- (كاثرين) - من هذا؟
(هارولد دوبز)
- مرحباً - حسناً؟
لا أحتاج هذا حقاً يا (كلاير) أنا بخير
أنا بخير تماماً
ثم تظهرين أنتِ و تطرحين عليَّ أسئلة مثل
"هل أنتِ بخير؟"، بتلك النبرة المهدئة
"رجل الشرطة المسكين" أظن أن رجال الشرطة
يمكنهم تولي أمورهم الشخصية
و أكياس بلاستيك و موز و (هوهوبا)؟
و تعالي ل(نيويورك) و فلفل نباتي حار؟
كلامك يغضبني حقاً
فوفريه لنفسك
أنا (كلاير) شقيقة (كاثرين)
مرحباً، أنا (هال) تسعدني رؤيتك
لذا فاضطر للعودة و تصليح الأوراق في لوح الطباعة
أمسكها ببعضها عن طريق ثني السلك
هذا رجل في المملكة المتحدة و في سن الثانية و العشرين
ابتكر مباديء رياضية
لدراسة المنطق الرياضي
و أعطى لعلماء الفيزياء الفلكية ما يفكرون به عندما أتى هنا
رجل ك(روبرت ليويلن)
نادراً ما تجد مثله
سنفتقد هذا الرجل
بشدة
لكن أعماله ستظل خالدة
أنا لست ببرنامج الجنازة
لا أصدق كم الأشخاص الموجودين هنا لم أعرف أبداً أن لديه
أصدقاء بهذا العدد
أين كنتم في الخمس سنوات الأخيرة؟
أظنكم اعتبرتموه ميتاً، صحيح؟
أعني ما قيمة رجل عظيم دون عظمته؟
مجرد رجل عجوز
إذاً فأنتم تريدون معرفة ما فاتكم
كان يقرأ
طوال اليوم راح يطلب المزيد و المزيد من الكتب
كنت أخرجها من المكتبة و أضعها على عربة صغيرة
كانت بالمئات
و فجأة في يوم
أدركت أنه لم يكن يقرأ
كان يؤمن أن كائنات فضائية ترسل له رسائل عن طريق الأرقام العشرية
في كتب المكتبة و كان يحاول
فك الشفرة
كان يتجول بخفه
كان يتحدث لنفسه
كانت رائحته سيئة
كان يجب أن أتأكد أنه يستحم
مما كان أمراً محرجاً
و بدأ بالكتابة من 19 إلى 20 ساعة باليوم
و أحضرت له حقيبة كبيرة من المذكرات و استخدمها كلها
تركت الكلية
كان مقتنعاً أنه
كان يكتب أجمل
و أكثر البراهين أناقة
براهين إيقاعها رائع
أنا سعيدة لموته
(كاثرين)
لا تتصلي بالشرطة
لا أصدق أنني قلت هذا
لقد تعديتي حدودك فعلاً
- أظنني أحتاج الذهاب للمنزل - سأوصلك
لا، شكراً سأعود مشياً
- المسافة طويلة - شكراً
الرعاية ممتازة
و سنبدأ بإدخال الحضانات و هذا سيجعلك مسئولة مثلنا
- حقاً؟ - نعم
هل افتقدتي (شيكاغو)؟
لا أعني...
- لا - أنتِ في مكانك الآن
أنتِ و (ميتش) ستعيشان معاً
تبدين رائعة
أعطته (كلاير) لي
يعجبني
إنه لا يناسبني حقاً
بل يناسبك تماماً
لا يمكنك إثبات هذا
يمكنني محاولة إثبات عكس ما تقولين
يمكنني إثبات أنه ليس "لا يناسبك"
- كيف؟ - يمكنني التصويت
نخب والدك
- كان رجلاً عظيماً - شكراً
يؤسفني أن أصابه الجنون
لكنه عظيماً رغم هذا ما هو عملك؟
أنا خبيرة مالية لقد ورثت ألف على الأرجح
من موهبة أبي هل أنت عالم رياضي؟
يا إلهي، لا أنا عالم فيز..فيزياء نظرية
- نخب الفيزيائي - هيا
- متى تظنهم سيرحلون؟ - لا يمكن أن أعرف
عالمو الرياضة مجانين
ذهبت مرة لمؤتمر في (تورونتو) في الخريف
لم أتعب هكذا في حياتي من قبل
يومان كاملان من الاحتفال، الشرب، العقاقير
- الأوراق و المحاضرات - عقاقير؟
معظمها من عقار الميتافين أنا لا آخذه، لكن هناك آخرون يشعرون بالتوتر
- و يظنون أنهم يحتاجونه - لماذا؟
أظن أن خيالك يصنع لك خوفاً يبدأ من سن الثالثة و العشرين
و يبدأ الأمر من عندها
- هذا ما ظننه أبي - أظن أن العمل الأصلي
يكون من نصيب الشباب
- الشباب؟ - لا، هناك بعض النساء أيضاً
- حقاً؟ من؟ - هناك امرأة في (ستانفورد)
لا أذكر اسمها
- (صوفي جيرمين)؟ - نعم، أظنني رأيتها في اجتماعات
لكن لا أظنني قابلتها
ولدت في (باريس) عام 1776 م
إذاً فلم أقابلها بالتأكيد
(صوفي جيرمين) يا لغبائي
- قانون (جيرمين) للأعداد الأولية - بالضبط
أنه عندما نضاعف عدداً أولياً و نزود عليه الواحد الصحيح يعطينا عدداً أولياً آخر
مثال، رقم 2 أولي و "2 ضرب 2 + 1" يساوي 5، و هو أيضاً أولي
صحيح
و العدد 92305 هو العدد 16998 مضاعفاً مجموعاً عليه واحد
- صحيح - هذا أكبر مثال، أكبر رقم معروف
ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
حسناً، نريد إهداء أغنية لرجل عظيم الآن
عالم رياضي عظيم
اسمها "ت"
واحد، اثنان واحد، اثنان، ثلاثة
أنتِ محقة على الأرجح الكتاب الذي سرقت
أظنه الوحيد المشرق
ولا توجد به أي رياضيات
لا
أعني، أنا أستمر بالقراءة لكن إن لم أجد
- شيئاً لمدة يومين.. - تعود لحلبة الهوكي؟
نعم
و بحثك الخاص؟
كما هو
ماذا به؟
ليست في رأسي أفكار كبيرة
ليس المهم الأفكار الكبيرة
بل العمل نفسه يجب أن تعمل على مسألة
بل أظن هذا، بطريقة ما
أظنها كانت نفس الطريقة
كان يهاجم المشكلة من جانبها
من زاوية غريبة
يتسلل داخلها و يقضي عليها
- لا أعرف - أنا أخمن فقط
أنا أستمتع بالتدريس
- ربما تبتكر شيئاً - لن يحدث هذا
أنا في السادسة و العشرين، أنسيتي؟ حان وقت الانحدار
هل جربت السرعة سمعت أنها جيدة
نعم
إذاً
هذه غرفتي
تقرأين الكثير من كتب الرياضيات
لا، أقرأ عن تركيب الكون
هذا فقط مكان تغيير ملابسي
أنتِ إنسانة غامضة يا (كاثرين) أتعرفين هذا؟
أتريدين شراب؟
- أنا بخير - لم نتمكن من الاحتفال بعيد ميلادك معاً
حسناً
آسف أنا...
أنا ثمل قليلاً
لا عليك
لست بارعة في هذا
لطالما أحببتك
- حقاً؟ - ثم قلت لنفسي
لن تنجح علاقتك مع ابنة أستاذك في رسالة الدكتوراة
خاصةً أن أستاذك مجنون؟
خاصةً
رأيتك في مكتب أبي مرة أتذكر؟
لا أصدق أنكِ تذكرين هذا
أذكرك أنت
فكرت في أنك لم تبدو
مملاً
آسفة
- أشعر أنني في سأنشق ك... - كماذا؟
كبيضة
أو واحدة من هذه الجبن الفرنسية عفنة الرائحة
الطرية التي تتفتت في كل مكان عندما تقطعها
لذيذة
(كاثرين)
متى استيقظتي؟
منذ فترة
هل استيقظت أختك؟
لا
سترحل طائرتها بعد ساعتين سأوقظها حتماً
دعيها تنام، فقد شربت كثيراً
مع عالم الفيزياء النظرية ليلة أمس
سأعد لها بعض القهوة عندما تستيقظ
صباح أيام الآحاد عادة أخرج لإحضار الجريدة و تناول الإفطار
حسناً
أتريدين المجيء؟
لا، يجب أن أبقى هنا حتى ترحل (كلاير)
حسناً
أتمانعين في أن أبقى؟
لا
يمكنك أن تعمل إن أردت
حسناً
- أيجب عليَّ؟ - يمكنك إن أردت
- أتريدينني أن أرحل؟ - أتريد أنت؟
أريد أن أبقى هنا معكِ
أريد قضاء اليوم معكِ إن كان ممكناً
أريد قضاء معكِ أكبر وقت ممكن
إلا إن كنت متحمساً أكثر من اللازم و أخيفك
ففي هذه الحالة سأدير الدفة فوراً
إلى أي مدى ستشعرين بالحرج إن أخبرتك أن ليلة أمس كانت رائعة؟
يكون الأمر محرجاً فقط إن لم أكن أوافقك
إذاً؟
لا تشعر بالحرج
ماذا؟
تفضل
درج مكتب أبي
ماذا بالداخل؟
الآن؟
- صباح الخير - لا تصيحي من فضلك
- من فضلك - هل أنتِ بخير؟
لا، يا لعلماء الفيزياء النظرية
- ماذا حدث؟ - شكراً على تركك لي معهم وحدي
هذه الفرقة
- نعم - كانت سيئة
كانت جيدة لقد استمتع الناس تقريباً
حسناً، طالما أن الكل استمتع
- كان ثوبك جيداً - أعجبني
- حقاً؟ - نعم، إنه رائع
اندهشت أنكِ ارتديتيه أصلاً
يعجني كثيراً يا (كلاير) شكراً
على الرحب و السعة مزاجك جيد
- ألا يجب؟ - أتمزحين؟ لا، إنني مندهشة
إنني فقط
انتظري لحظة يا (كايتي)، إنني فقط
- سأرحل قريباً و... - أعرف، قلتي هذا
لازلت أريدك أن تأتي ل(نيويورك)
نعم، في يناير
أريدك أن تنتقلي للعيش في (نيويورك)
- أنتقل؟ - يمكنك الإقامة معي
و (ميتش) أولاً ثم يمكنك بعدها شراء مسكنك الخاص
لقد بحثت بالفعل عن بعض الشقق لكِ
منازل جيدة حقاً
و ماذا سأفعل في (نيويورك)؟
يمكنك أن تفعلي ما تريدين يمكنك...
يمكنك العمل يمكنك العودة للكلية
لا يا (كلاير) إنه قرار خطير
أعرف هذا
أعرف أن نيتك طيبة، حسناً؟
أو بصراحة كنتي محقة البارحة
لقد مررت بعامين غريبين و يجب أن أمرح قليلاً
- و اكتشاف ما يجب فعله - سيكون أسهل بالنسبة لي
- أن أحضر لكِ شقة في (نيويورك) - لا أحتاج شقة
- سأبقى في المنزل - سنبيع المنزل
- ماذا؟ - أتمنى أن أنهي الإجراءات هذا الأسبوع
أعرف أنك تفاجأتي
لم يكن هناك من يريد المنزل إلى من ستبيعينه؟
الجامعة إنهم يريدون استعادته هناك منذ سنوات
- أنا أعيش هنا - تعالي ل(نيويورك)
- سنستمتع كثيراً - لا أصدق
سيكون الأمر جيداً، فأنتِ تستحقين بعض التغيير ستكون مغامرة جديدة تماماً لكِ
- لماذا تفعلين هذا؟ - أريد مساعدتك
بطردي من منزلي؟
- إنه منزلي أيضاً - هيا، أنتِ لا تعيشي هنا منذ سنوات
أعرف هذا كنتي وحدك، أنا نادمة على هذا حقاً يا (كايتي)
- و الآن أريد مساعدتك - الآن تريدين مساعدتي؟
نعم
- لقد مات أبي - أعرف
لقد مات، بعد أن مات الآن جئتي إلى هنا نهاية الأسبوع
و قررتي أنكِ تريدين المساعدة تأخرتي
أين كنتي؟
- أين كنتي منذ خمس سنوات؟ - كنت أعمل
كنت هنا، عشت معه وحدي
كنت أعمل 14 ساعة باليوم
أزلت الرهن عن هذا المنزل لأنني كنت أعيش
- في شقة صغيرة ب(بروكلين) - كانت لديكِ حياة، تمكنتي من إنهاء دراستك بالكلية
- كان يمكنك إنهاء دراستك بالكلية - كيف؟
أخبرتك مئة مرة بأن تفعلي ما تريدين
و ماذا عن أبي؟
كان مريضاً، كان يجب أن يكون تحت عناية فائقة
لم تناسبه مصحة المجانين
- كان يمكنه أن يكون أفضل - كان يحتاج بأن يكون هنا
في منزله بالقرب من كل شيء يسعده
ربما، أو ربما كان أفضل له
أن يحظى بعناية فائقة في وحدة متخصصة بدلاً من البقاء في هذا المكان معكِ
- و تعتنين به - و لماذا لا نغفر له؟
كان صحيحاً منذ 3 سنوات
- ثم ساءت حالته ثانيةً - ربما كانت ستسوء في المستشفى
ربما كان سيكون أفضل هل قام بأي عمل ثانيةً؟
- لا - لا، و كان يمكن أن تكوني أنتِ أيضاً أفضل
أفضل من ماذا؟
كنتي موهوبة جداً
تظنينني مثل أبي؟
أظن أن لديك جزء من موهبته
و جزء من ميله
- للاضطراب - (كلاير)
بالإضافة للشقة الجميلة التي بحثتي لي عنها في (نيويورك)
هل بأي شكل وظفتي جزء من طاقتك
لتبحثي عن أي مصحة
- لأختك المجنونة؟ - بالطبع لا
- لا أقصد هذا - لا تكذبي عليَّ يا (كلاير)
- المصادر التي تحققت منها - يا إلهي
إن أردتي، فكل ما أقوله هو أن الأطباء و الناس في (نيويورك) هم الأفضل
يا إلهي
- لن تضطري للعيش في - أنا أكرهك
- لا تصيحي - أكرهك
ماذا تفعل هنا؟
منذ متى و أنتِ تعرفين هذا؟
منذ مدة
لماذا لم تخبريني عنها؟
لم أكن متأكدة إن كنت أريد إخبارك
شكراً
على الرحب و السعة
- ماذا يجري؟ - يا إلهي، شكراً يا (كاثرين)
- ظننت أنه ستسعدك رؤيتها - ما هو؟
إنها رهيبة
- ما هو؟ - إنها نتيجة، برهان
يبدو كبرهان، أعني إنه برهان برهان طويل جداً
لم أقرأه كله بعد
أو أتفقده، لم أكن أعرف حتى أنه يمكنني تفقده، لكن
إن كان برهان لما أظن
فإنه برهان هام جداً
- ماذا يثبت؟ - يبدو أنه يثبت نظرية رياضية
خاصة بالأرقام الأولية شيء يحاول علماء الرياضة إثباته
منذ بدء الخليقة
و كنتي تعرفين هذا؟
- أهو أمر جيد؟ - إنه تاريخي
- إن اتضحت صحته - ماذا يعني؟
يعني أنه في الوقت الذي كان يظن الناس والدك مجنوناً
كان يقوم بعمل أهم نظرية رياضية في العالم
إن اتضح صحتها يعني أنك ستنشرون الكثير، و مؤتمرات صحفية
يعني أن كل جرائد العالم ستود التحدث
إلى من وجد هذه المذكرة
(كاثرين)، (كاثرين)
لم أجدها
- بل وجدتيها - لا، لم أجدها
حسناً، أوجدتيها أنتِ أم وجدها (هارولد)؟
- لم أجدها - و لا أنا
بل كتبتها
- أهلاً يا رفاق - إلى أين أنتِ ذاهبة؟
تأخرت على (بانداري)
يا إلهي، أنتِ تعرفينه، من الأفضل أن تسرعي نراكِ لاحقاً
نعم
(كاثرين)
- يا للطفك بالمرور عليَّ - أنا آسفة على التأخير
- بحثك هذا - أعرف، آسفة
- إنه مثير للاهتمام - أتظن هذا؟
لأن ليس له علاقة بالمسائل التي طلبت منكِ حلها
- لن يحدث هذا ثانيةً - لن يحدث؟
ستتحكمين في نفسك بهذه السهولة؟
لا، إنني فقط
رأيت أن أكتب كل هذه الأفكار و هي في رأسي ثم
جاء الصباح
- و لم أستطع التفكير في شيء - هذه ثالث مرة
التي يسيطر عليكِ فيها الإلهام في لحظة
يجب عليكِ فيها الخضوع لفكرتي و ما يجب أن تتعلمي
ثالث مرة؟ حقاً؟
لا تستهويكِ المعادلات التفاضلية؟
بل العكس، تستهويني تستهويني بالطبع
لكن لم تستهويكِ ليلة أمس؟
ليس بالقدر المعتاد
أعني
أخشى أن يتدهور عملك
هناك أفكار جيدة هنا لكن
لكنها ليست نقطة رياضية يتجادل عليها العلماء
- حسناً، لم أجد الوقت لإنهائها - لكن الرياضيات ليست كموسيقى الجاز
حتى أكثر علماء الرياضة جنوناً يسعى لوضع برهان
ليس كل علماء الرياضة في عائلتي مجانين
- لم أكن أقصد أحداً بكلامي - لا، أعرف، أعرف
كنت أعلمك فقط
كيف حال والدك؟
لا أعرف، لم أسمع أخباراً عنه منذ أسبوع
إنه بخير
آخر مرة تحدثت إليه كان بخير إنه بخير لمدة
- حوالي 9 شهور - كان رجلاً عظيماً
و لازال
ستسقطني في الامتحان أليس كذلك؟
سأعطيكِ فرصة أخرى لإعادة كتابة البحث
تحتاجين تقدير "ممتاز" و أنتِ قادرة على هذا
شكراً
- سيد (بانداري) - نعم
لا، لا تقلق بشأني، حسناً؟ سأكتب لك
براهين دسمة ستعجبك كثيراً
مرحباً، لسنا في المنزل الآن اترك رسالة
(كلاير)، مرحباً متى كانت آخر مرة تحدثتي لأبينا؟
الثلاثاء؟ يا إلهي
لا، لا يوجد شيء إنني معتادة فقط على الاتصال به يومياً
و لم أتمكن من الوصول إليه
حسناً، أنا سعيدة أن
إن كنتي تقولين أن كل شيء على ما يرام فأنا ارتحت أكثر
شكراً
ماذا تعنين بماذا يمكن أن يحدث؟
ربما صدمته سيارة، ربما سقط من على السلالم و انكسرت رقبته
و لا ندري فربما يجري عارياً في وسط الشارع
نعم يا (كلاير) أعرف أنكِ تهتمين بأبينا
نعم، كما أهتم به بالضبط، حسناً
أيمكنني إنهاء المكالمة الآن؟
أبي؟
مرحباً؟
أبي؟
مرحباً يا (كاثرين) يا للمفاجأة
- ماذا تفعل عندك؟ - أفكر
- أكتب - درجة الحرارة ثلاثين
في وسط الليل
- أعرف - ألا تشعر بالبرد؟
بالطبع أكاد أتجمد
ماذا تفعل هنا إذاً؟
الحرارة شديدة داخل المنزل المكيف معطل فلا يمكنني التركيز
لقد اتصلت مراراً و تكراراً ألم تتلقى رسائلي؟
- أدت لتشتيت انتباهي - لم أعرف ما كان يجري فاضطررت
- للمجيء إلى هنا - أرى هذا
- لماذا لم ترد على الهاتف؟ - آسف يا (كاثرين)
لكنها مسألة أولوية و العمل أولى
أنتِ تعرفين هذا
- أنت تعمل؟ - تباً
أنا أعمل
ما أعنيه ب"أنا"
الآلة
الآلة تعمل يا (كاثرين)
إنها في أقصى طاقة لها
كل الأسطوانات تعمل
أنا مشتعل
لهذا خرجت لكي أبرد قليلاً لم أشعر بهذا منذ سنوات
- أنت تمزح - لا
- لا أصدق - ولا أنا، لكنه حقيقي
بدأ منذ أسبوع أنا
استيقظت و نزلت السلالم و أعددت فنجان قهوة
و قبل أن أصب اللبن كما لو كان مصباح أضاء في رأسي
- حقاً؟ - ليس مصباح فحسب، بل الشبكة كلها، اشتعلت
كما لو أن سن الحادية و العشرين البارحة
- أنت تمزح - لا، لقد عدت
عدت، عاد اتصالي بالمصدر الينبوع
مهما كان مصدر إبداعي طوال السنين الماضية فقد عاد اتصالي به
أنا أجلس فوقه، إنه نافورة و أنا أجلس فوقها فأطير في الهواء
يا إلهي
أنا لا أتحدث عن الإلهام الإلهي إنه لا يتدفق إلى رأسي و منها إلى الصفحات
أنا لا أقول أن المل سيكون بسيطاً بل سيكون مرهقاً، كم رهيب من العمل
لن يكون سهلاً لكن الخامة موجودة
أرى أشياء أوجه عملي نحوها تقنيات جديدة و ثورات علمية
سأعدد هكذا كل أفرع المهنة و نحن نتحدث
أنا آسف
أنا أتصرف بوقاحة
- كيف حال الكلية؟ - جيدة
- أتعملين بجد؟ - بالتأكيد
- أيعاملونك جيداً في الكلية؟ - نعم، أبي
- هل كونتي أي صداقات - نعم
- هل تواعدين أحد؟ - أبي
إن كنتي لا تريدين ذكر تفاضيل لن أجبرك
الكلية جيدة، حسناً؟ أريد التحدث عمَ تفعل
عظيم، فلنتحدث
- هذا العمل - نعم
- هنا؟ - جزء من هنا
- أيمكنني أن أراه؟ - لازال في أوله
- لا يهم - لم يكمل بعد
لكنه يتطور في الواقع أظن أن أمامي سنوات
لا عليك يا أبي دعني أرى أي شيء
- تريدين هذا حقاً؟ - نعم
- أنتِ مهتمة حقاً؟ - بالطبع يا أبي
بالطبع، فإنه مجالك
نعم
أتعرفين كم يسعدني هذا؟
نعم
أظن أنه يوجد هنا ما يجعلني أعمل عليه لبقية حياتي و ليس أنا فقط
كنت سأبدأ في الظن أنني انتهيت يا (كاثرين) أنني انتهيت تماماً
كنت أخشى ألا أعمل ثانيةً أكنتي تعرفين هذا؟
- كنت أتساءل - كنت خائف جداً بالطبع
ثم تذكرت شيئاً تذكرتك
ستبدأ سنون إبداعك و ستحصلين على شهادتك و تقومين بعملك الخاص
إن لم تدخلي الرياضة لم يكن ليضايقني هذا
الآن، استقرت (كلاير) بحياتها أنا راضي عنها
أنا فخور بك
أعرف أن لديكِ عملك الخاص و لا أريدك أن تتجاهلي هذا
لا يجب أن تتجاهليه لكن يمكنك مساعدتي
في الواقع، أريدك أن تساعدينني أن تعملي معي، إن أردتي
إن أمكنك ضبط مواعيد محاضراتك يمكنني أن أساعدك في هذا
اجري بعض المكالمات تحدثي إلى الأساتذة
أنا آسف أنا أفكر في نفسي
يا إلهي اسمعي، كفى هراء
طلبتي أن تري شيئاً لنبدأ
لقد كتبت شيئاً برهان عام
إنها نتيجة رئيسية هامة جداً
لم تنتهي بعد لكن يمكنك معرفة هدفها
امسكي
إنها تقريبية
- أكانت هنا أي أعمال أخرى هنا؟ - لا، هذا هو الوحيد
أيمكنني رؤيته؟
آسفة إنني فقط
أنتِ كتبتي هذا البرهان الرائع و لم تخبري أحداً؟
أنا أخبركما الآن
آسفة يا (كاثرين) لكنني أجد هذا صعب التصديق
- (كلاير) - هذا خط أبي
ليس هو
- يبدو مثله تماماً - هذه كتابتي
آسفة
حسناً، اسألي (هال) لقد رأى خط أبي طوال الأسبوع
- لا أعرف - هيا يا (هال)
- لست خبيراً في الخطوط - حسناً، يبدو كخط من؟
يبدو...لا أعرف كيف يبدو خط (كاثرين)
يبدو هكذا
حسناً
أتعرفان رأيي؟ أظن أن الوقت مبكر
و كلنا متعبون و حالتنا لا تسمح باتخاذ قرارات عاطفية
- لذا فلنتقط أنفاسنا - أنتِ لا تصدقيني
حسناً، أنا لا أعرف حقاً أي شيء عن هذا
لا عليكِ
لا أعرف لماذا توقعت أن تصدقيني في أي شيء
أيمكنك إخبارنها بالبرهان؟ و هذا سيظهر أنه برهانك
لن تفهميه
حسناً، قوليه ل(هال)
أعني، يمكننا أن نجلس و نناقشه، ربما يأخذ هذا مدة
- لا يمكنك استخدام الكتاب - بالله عليكِ، إنه من 40 صفحة
لم أحفظه إنه ليس وصفة لتحضير الكعك
يا إلهي هذا غباء
- اخبرها يا (هال) - أخبرها بماذا؟
- كتاب من هذا؟ - لا أعرف
ماذا بك؟
لقد تفقدت كل الأشياء الأخرى
و أنت تعرف أنه لا يوجد شيء كهذا هناك
- (كاثرين) - حسناً، حسناً
حسناً، سنجلس و سأخبرك بالبرهان
حسناً؟ حسناً؟
هل يمكنك إعطائي الكتاب من فضلك يا (كلاير)
حسناً، ناقشيه به
- سيأخذ أياماً و رغم هذا لن يثبت أنها من كتبته - لمَ لا؟
لأنه ربما كتبه والدك و شرحه لكِ فيما بعد
لا أقول أن هذا صحيح لكن أقصد أنه لا يوجد دليل
- أنكِ كتبتيه - بالطبع لا يوجد، لكن هيا
لم يكتبه أعني، مستحيل
حتى في العام الذي كانت صحته جيدة لم يمكنه العمل
- أنت تعلم هذا - حسناً، حسناً
من المفترض أنك عالم
إليكما اقتراحي أعرف ثلاث أو أربع زملاء في اقسم
حادين جداً، نزيهون و كانوا يعرفون أعمال أبيكِ
- دعوني آخذ هذا لهم - ماذا؟
سأخبرهم أننا وجدنا شيئاً هام جداً
و لا نعرف من هو المالك ز سأجلس معهم
و نناقشه بحذر و بعدها نكتشف ما لدينا
أعني قد يستغرق هذا يومين لكن وقتها ستكون معلوماتنا أكثر
أظنه اقتراحاً ممتازاً
- لا يمكنك - (كاثرين)
- لا يمكنك أخذه - لن آخذه
- هذا ما أردته بالضبط - هيا، يا إلهي
أنت لا تضيع وقتاً دون أي تردد
لا يمكنك الانتظار حتى تريهم اكتشافك المذهل
- أنا أحاول تقرير ما هذا - سأخبرك أنا
- أنتِ لا تعرفين - أنا كتبته
إنه خط والدك
على الأقل يبدو سيئاً مثل الكتابة في الكتب الأخرى
لكن ربما خطك يشبه خطه تماماً لا أعرف
يبدو مثله
إنها واحدة من مذكراته نفس النوع الذي كان يستخدمه
أخبرتك أعطاها لي
لم أريها لأحد
كنت أريدك أن تكون أول من يراها لم أعرف أنني أردت قبل ليلة أمس
- كنت أثق بك - أعرف
- هل أخطأت في ثقتي؟ - لا
أعني، كان يجب أن أتوقع أنها لن تصدقني لكن لماذا لا تصدقني أنت؟
أعرف مدى صعوبة ابتكار شيء كهذا
يجب أن تكوني في مثل مهارة والدك
لأنك أنت و غريبو الأطوار من زملائك كنتم تعظمونه
لا يعني أنه كتب البرهان يا (هال)
كان الأفضل، لم ينتج جيلي شيئاً مثله
لقد طور المجال مرتين قبل وصوله لنس الثانية و العشرين
آسف يا (كاثرين) لقد تعلمتي في (نورث ويسترن) لشهور قليلة
- تعليمي لم يكن في (نورث ويسترن) - لا يهم
هذا برهان ذو مستوى عال أنا لا أفهم معظمه حتى
- تظنه ذو مستو عال جداً؟ - نعم
إن مستواه عال عليك أنت
لا يمكن أن يكون هذا العمل لكِ
- لكن ماذا إن كان لي؟ - حسناً، ماذا إن كان؟
ستكون كارثة رهيبة لك
أليس كذلك؟
أنت و زملائك الآخرين الذين أنهوا الدكتوراة بصعوبة
الذين يقضون الوقت في أبحاث عقيمة
و يفتخرون بالمؤتمرات التي يحضرونها
يا للهول
يعزفون في فرقة سيئة و يتذمرون أن عقلهم مضطرب في السادسة و العشرين
لأنهم فاقدو العقول أصلاً
(كاثرين)
متى ستقومين ببعض المسائل الرياضية معي؟
لا أرى ما هو أسوأ أتريد بعض الجبن الحريف
أنا وحدي، لدي أشياء مهمة أقولها و أنتِ لا تساعدينني
- كنتي تحبيه - لم أعد أحبه
كنتي تعرفين ما هي الأرقام الأولية قبل تعلم القراءة
- حسناً، لقد نسيت الآن - لا تكوني كسولة يا (كاثرين)
لم أكن كسولة أنا أعتني بك
لقد تركتي الكلية و تنامين حتى الظهر
و تأكلين أطعمة فاسدة ولا تعملين، و تتركين الأطباق تتراكم في الحوض
- أحياناً لا تغادرين الفراش أبداً - تكون هذه أفضل أيام
كانت أيام و انتهت لن تدركي أبداً كم العمل الذي أضعتيه
لأنكِ كنتي تنوحين و تنوحين في فراشك غير المرتب، تنوحين دائماً
و كنتي تسهرين أحياناً حتى الرابعة ظهراً يا (كاثرين)
أنا أراقبك جيداً و أنتِ تعرفين أنني على حق
لقد أخبرني بهذا أشخاص هامة كثيراً تعرفين أنني أعرف
- لقد راحت مني بضعة أيام - كم؟
- لا أعرف - بل تعرفين، يمكنك العد
- كف عن هذا - كم يوماً أضعتي؟
- شهر، حوالي شهر - كم بالضبط؟
- تناول العشاء يا أبي - كم يوم؟
- 33 يوم - كوني دقيقة بالله عليك
لقد نمت حتى الظهيرة اليوم
فلنجعلها 33 و ربع يوم
نعم، حسناً
- أنتِ تمزحين - لا
- رقم رهيب - إنه رقم محبط
إن كان كل يوم بعام كان سيكون رقم هاماً جداً
- 33 عام و ربع ليس رقماً هاماً - توقفي، أنتِ تفهمين قصدي
- 1729 أسبوع - 1729، رقم عظيم
أصغر رقم يمكن التعبير عنه من خلال مجموع مكعب رقمين بطريقتين مختلفتين
مكعب 12 + مكعب 1 يساوي 1729
و مكعب 10 + مكعب 9 نعم، لقد وجدناها، شكراً لك
أرأيتي؟
حنى إحباطك رياضي
كفي عن الاكتئاب
اعملي قليلاً
الق نظرة
(كاثرين)؟
(كايتي)، عزيزتي؟
(كاثرين)
لقد تمكنت من إيجاد الحد الأدني
باستخدام نظرية سيجل للمعادلة
ماذا لو كان صفراً؟
تحتاجين إلي معادلة فعالّة
تباً
(كاثرين)
لكن هذه العملية تتحقق
(كاثرين)
- ماذا؟ - يا إلهي
يا إلهي، أخفتيني ماذا تفعلين هناك؟
آسفة، إنني فقط أردت أن
لدي أخبار رائعة
أظنني وصلت
(كاثرين)
(كايتي)
- (كايتي)، ماذا هناك؟ - ليست لي، ليست لي
- ليس برهاني، إنه برهانه - ماذا يا عزيزتي؟
- ليس برهاني، ليس لي - ماذا يا عزيزتي؟ ما المشكلة؟
لقد سرقته من عنده سرقته، لم أكتبه
- ماذا تعنين بأنكِ سرقتيها؟ - ليس ملكي
حسناً
- قتلته، قتلته - لا يا عزيزتي، لا
لم يكن يجب أن أكتبه لم يكن يجب أن أكتبه
- حسناً، أنتِ بخير - لم يكن يجب أن أكتبه
أهو...؟ أممكن يا عزيزتي أن..؟
أممكن يا عزيزتي أنكِ أردتي هذا بشدة
و أنكِ...و أنكِ كنتي تستحقين عمل شيئاً مميزاً كهذا الشيء، البرهان؟
أممكن أنكِ تخيلتي نفسك كتبتيه؟
أممكن أن يكون برهان أبي؟
أهذا ممكن؟
لم تقتليه يا عزيزتي
لقد مات هذا ما في الأمر
لقد مات فحسب
مرحباً، لسنا في المنزل الآن اترك رسالة
(كاثرين)، إنه أنا ثانيةً أريد التحدث إليكِ حقاً
أعيدي الاتصال بي
سأحمل هذه عنكِ
(كلاير)
- ظننتك رحلتي - كان يجب أن أؤجل رحلتي
أين (كاثرين)؟ أريد التحدث إليها
- إنها بالداخل - هذا الشيء
اتضحت صحته
لقد ناقشته مع نوعين من الرجال المهووسون الصغار و الكبار
إنه غريب
لا أعرف من أين تأتي التقنيات فبعض الخطوات صعب متابعتها
لكن لا نجد به أي خطأ
أعني، ربما به أخطاء لكن لا نجدها
لم أنام
إنه حقيقي
شكراً لك
اضطررت أن آخذ قسم من هؤلاء الناس بالسرية
كانوا منبهرين
برسالة إلكترونية واحدة ينتهي الأمر
لقد هددتهم نعم، أظننا في أمان
إنهم فيزيائيين جبناء
- أين (كاثرين)؟ - الوقت غير مناسب الآن
سترحلين؟
- الطائرة بعد الظهر - ستأخذينها معكِ؟
نعم
- ل(نيويورك)؟ - نعم
- ستسحبينها فقط ل(نيويورك)؟ - إنها سعيدة جداً للمجيء
- أريد التحدث ل(كاثرين) - و هي لا تريد رؤيتك
أليس من حقها تقرير إلى أين تذهب؟
لقد فقدت عقلها تماماً يا (هال)
لم تتحدث لخمسة أيام
أتريدين معطفك يا عزيزتي؟ الجو بارد
سأحضر أشيائك و سيحضر لنا السكان الجدد ما نسينا
هل أنتِ بخير؟
إنه صحيح
ظننتك أنه يهمك المعرفة
- كان يجب أن أراكِ - أنا راحلة
- انتظري دقيقة - ماذا؟ ماذا تريد؟
الكتاب معك أخبرتني أنها أعطتك إياه
افعل ما تريد به إذاً
انشره، اسعى للنجاح اعقد مؤتمراً صحفياً
اخبر العالم ما اكتشفه والدي
لا أظن أن والدك من كتبه
- كنت تظن هذا الأسبوع الماضي - كان هذا الأسبوع الماضي
قضيت هذا الأسبوع أقرأ البرهان أظنني فهمته أكثر
إنه يستخدم تقنيات رياضية جديدة
أشياء استحدثت في الثمانينات و التسعينات
الهندسة اللاتبدادلية محددات عشوائية
أظنني تعلمت رياضة هذا الأسبوع أكثر من ثلاث سنوات في الكلية
- إذاً؟ - إذاً البرهان...
- حديث جداً - نم قليلاً يا (هال)
- ماذا كان يفعل والدك في العشرين سنة الأخيرة؟ - هل انتهيت؟
لا أظنه كان سيقدر على استخدام هذه التقنيات الجديدة
- كان عبقرياً - لكنه كان مجنوناً
- ربما قرأ عنها فيما بعد - ربما
الكتب التي كان سيحتاجها بالأعلى بعضها في غرفتك
كان يكتب تاريخ كل شيء حتى حساباته الغير متماسكة، كان يكتب تاريخها
- لا توجد تواريخ هنا - الخط
يمكن أن يكون للآباء و الأبناء نفس الخط
خاصةً إذا قضوا وقتاً طويلاً معاً
نظرية لطيفة
تعجبني
تعجبني أيضاً
إنه ما أخبرتك به الأسبوع الماضي
أعرف
- لقد أفسدتها - إنه لكِ يا (كاثرين)
- لكِ كله - يا للأسف، لأن البقية كانت ستكون رائعة
"كنت أحب والدك"، "لطالما أحببتك" "أريد قضاء معكِ أكبر وقت ممكن"
هذه أشياء قاتلة
كنت أعنيها
نجحت في مضاجعتي و الحصول على المذكرة، أنت عبقري
تحدثي إليَّ يا (كاثرين)
- هذا البرهان ملكك - انس الأمر
ستضطرين لاستخدامه في النهاية فلا يمكنك تجاهله
- يجب أن تنشريه - اتركني وحدي يا (هال)
- خذيه على الأقل - لا أريده
- هيا يا (كاثرين)، أحاول تصحيح الأوضاع - لا يمكنك
أتسمعني؟
أتظن أنك اكتشفت شيئاً؟
تعود جرياً إلى هنا سعيد بنفسك لأنك غيرت رأيك
الآن تأكدت؟ أنت لا تعرف شيئاً يا (هال)
الكتاب، الرياضيات التواريخ، الخط
كل هذه الأشياء التي قررتها مع أصدقائك مجرد خيوط
- لا تثبت شيئاً - حسناً، و ما الذي يثبت؟
لا شيء
كان يجب أن تثق بي
أنا
أعرف
باعت (كلاير) المنزل؟
تريدني في (نيويورك) تريد الاعتناء بي
ماذا؟ أتحتاجين عناية؟ لقد اعتنيتي بوالدك خمس سنوات
- ربما حان دوري لتلقي الرعاية - لا يوجد بكِ أي مكروه
يجب أن نتحرك يا عزيزتي
لا يمكنك الرحيل هكذا يا (كاثرين)
متظاهرةً أن هذا لم يحدث ثم تحصلين على عمل في محل ملابس أو ما شابه
- خذيه فقط - عزيزتي (كايتي)، فلنذهب
ابقي في (شيكاغو) أنتِ راشدة
يجب أن أذهب
- أرجوكِ - لا
- (كاثرين)، ليس من أجلي - هيا يا (كايتي)
ألا تديني بهذا لنفسك على الأقل؟
إلى اللقاء يا (هال)
(كاثرين)
- مرحباً، إلى أين ستذهبان اليوم؟ - إلى (نيويورك)
أيمكنني رؤية بطاقة هوية بها صورة؟
يا للهول، لقد أنجزتي الكثير حقاً
حسناً، لقد مكثت خمسة أيام زائدة
أريد المزيد من القهوة أتريدين بعض القهوة؟
هل أنا موجودة في هذه القائمة؟
ماذا؟
"التخلص من الأخت المجنونة"
تم
هذا ليس عدلاً يا (كايتي)
أريد الاعتناء بكِ فحسب
(كاثرين)
- ماذا؟ - يا إلهي
يا إلهي، أخفتيني ماذا تفعلين هناك؟
آسفة، إنني فقط أردت أن
لدي أخبار رائعة
أظنني وصلت
ما رأيك؟
- مذهل يا أبي - أتصدقين هذا؟
علمت أنه بإمكانك هذا
هذه إجابة غير واضحة
ماذا عنه؟ ما رأيك؟ لنناقشه
ليس الليلة أنا متعبة
هيا، هذه بداية عملنا الحقيقي معاً
أتظنينني سرقت الأضواء لأنني وصلت أولاً؟
هذه البداية فقط
- أظن أن هذا يكفي الليلة - انظري، اقرأي السطور الأولى
سنقرأ الإثبات سطر سطر بصوت عال لنرى إن كانت هناك طريقة أفضل أو أقصر
لا، هيا اجعلها غداً
لقد انتظرت سنوات من أجل هذا بالله عليك
- لنقوم ببعض العمل معاً - أبي، أظن أنه يجب أن ننام
- ليس قبل أن نتحدث عن البرهان - لا أريد التحدث عنه
تباً لكِ، افتحي الكتاب اللعين اقرأي لي السطور
"نفرض أن س متغير لجميع قيم س"
نفترض أن س هي البرد
الجو بارد في ديسمبر
شهور البرد تكون من نوفمبر و حتى فبراير
هناك أربعة شهور برد و أربعة شهور حر
و هذا يبقي أربعة شهور غير محددة الحرارة
في فبراير السماء تمطر ثلجاً
في مارس تكون البحيرات متجمدة
في سبتمبر يعود الطلبة
و تكون المكتبات ممتلئة
فلنجعل س شهر امتلاء المكتبات
عدد الكتب يؤول للا نهاية
كما يؤول عدد أشهر البرد لأربعة
لن أشعر بالبرد الآن كما سأشعر في المستقبل
مستقبل البرد لا نهائي
مستقبل الحر هو مستقبل البرد
المكتبات عددها لا نهائية
و لا تمتليء إلا في سبتمبر
أنا منهك
لا يمكنني الانتظار حتى أعود للمنزل و أحتسي القهوة
لدينا متجر نشتري منه القهوة حيث يحمصونها بأنفسهم
لديهم محمصة قديمة في القبو يمكنك شم رائحتها من الشارع
أحياناً يمكنك شمها من منزلنا من ارتفاع أربعة طوابق، إنها رائعة
"أفضل مقهى في (مانهاتن)" بعض المجلات كتبت عنه
أعني، من يدري؟
لكنه جيد جداً
أظن
سأكف عن شرب القهوة فهي تؤذي أعصابي
(كاثرين)
كم يوماً أضعت؟
كيف يمكنني العودة لحيث بدأت؟
أنا خارج منزل أحاول إيجاد طريقة للدخول
لكنه مغلق و الستائر مغلقة
و فقدت المفتاح
و لا أذكر كيف كانت تبدو الغرف ولا أين أضع أشيائي
و إن تجرأت على الدخول أتساءل
هل سأتمكن من الخروج ثانيةً؟
أحياناً أظنها صحيحة
و أحياناً أظنها جنوناً
لا يوجد بكِ شيئاً
أظن أنني كأبي
و أنا أظن هذا أيضاً
أخشى أنني كأبي
- لستي مثله - ربما سأصبح مثله
ربما، و ربما تتحسنين
كانت مثل
وضع النقاط على الحروف
أحياناً أنجح في البعض
و أحياناً يكون هذا مستحيل
و لا أعرف كيف أصل للمرحلة التالية إن كان هناك
تبدو متخبطة و غير متماسكة
كانت عمليات أبي أكثر أناقة
ناقشيني به و اخبريني ما يضايقك
أنت تحاول عمل المستحيل يا (دوبز)
أتعرف هذا؟
ولا يوجد دليل أنني كتبته
لا، لكن يمكننا الجلوس
و نتناقش فيه و نقرر إن لم تكوني كتبتيه
إن عدنا للبداية يمكننا بدءه من جديد
هنا
يمكنني أن أراجعه سطر سطر
و أحاول إيجاد طريقة أقصر
هناك أسئلة كثيرة
و يمكنني أن أحاول
تحسينه
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
* إلى اللقاء في ترجمات قادمة *