كلاوديا , اهدئي ...
أنا هادئة , لكني سأبدأ بالشخير بعد لحظات .
اشخري , إنها علامة على السلام الداخلي .
هل نقوم بدعاية للملاءات المريحة ؟
للملاءات المريحة .
هذا جميل , الآن أريدك أن تتحسي نفسك
رائع ...
استمتعي بذلك . سنمارس الحب ...
تعالي , هكذا ....
مجددا ً كلاوديا ... أكثر ...
مجددا ً ! رائع !
أماه !
- أين أمي ? - في الحمام . إنها هناك الآن .
زوجتي انتحرت .
حاولت ايقافها لكنها أصابتني في ذراعي ...
أسرعوا , من فضلكم .
إنها على بعد 20 كم , انعطف لليمين , عند فيلا جيوكالي .
الاسم هو تقدير مقتضب لموسيقي .
لا يهم الآن . أرجوكم أسرعوا .
تركت هذه الملاحظة لك .
"عزيزي رامون , أنا مغادرة ..."
" لن تتفهمني أبدا ً , وأتمنى ألا تفعل أبدا ً "
" لأن ذلك سيعني أنك ستكون يائس مثلي تماما ً "
ساعدني في وقف النزيف . أنا لا زلت حيا ً .
**** بعد ثلاث سنوات ****
جيد , أنّا .. أخفضي رأسك , افتحي عينيك ...
لقد زينا رمش واحد الآن يمكنكم مشاهدة الفرق .
الرموش تجعل العيون تبدو أكبر تجعلها معبرة .
لا يمكنكم مقارنة امرأة بعينين مشعة ...
مع أخرى عيونها ذابلة .
حتى مع العين البشعة , مع تهديب الرموش ستصبح .. مشعة .
دعونا نهلل لتهديب الرموش , يا فتيات !
اتصلت المركيزه عليك أن تتكفلي بمكياج أمها .
تقصدين الميتة ?
تريد تهيئتها كي تبدو جميلة في الجنازة .
لا أستطيع . لدي زوج أم رامون اليوم .
تعيشين في عالمك الصغير أرسلي إحدى الفتيات الأخريات .
أرجوك على أحدهم الذهاب . لقد وعدت بذلك . وداعا ً
أنا لا أعلم لم َ عقدت اتفاقا ً قبل أن تأخذي موافقتي
باي
باكا . هل يمكنك أن تتكفلي بمكياج أم المركيزه ?
- على ماري أن تذهب . - لم َ أنا ? لقد أرسلوك أنت .
- لا يمكنني . أنا أخاف - أنا أرتعد من الخوف .
- عليكما الذهاب سوية . -أنا لا أتكفل بمكياج الأموات
أنا مرة تكفلت بمكياج لرجل ميت وجعلته باهر الجمال .
منذ سنتين , كنت أعمل في التلفزيون , مع أمبارو .
كنت مغرمة بنيكولاس الكاتب الأمريكي
نحن جاهزون . قليلا ً من البودرة ...
- هل تبتغي شيئا ً آخر ? - كلا شكرا ً لك .
هل بإمكانك أن توقع تذكارا ً لي ?
اسمي كيكا .
" عليك أن تدرس أكثر "
معنا اليوم نيكولاس بيير , الكاتب الأمريكي
الذي أصدر روايته الأولى للتو في أسبانيا
عنوانها ... " وقعت بحب محتال "
- هل أقرأ بشكل صحيح ? - بييرس .
لا أجيد الأسماء الأجنبية
- خذ سجقا ً . -لا شكرا ً .
لقد تذوقوه , طيب جدا ً
كم عشت في أسبانيا ?
أربع سنوات . أتيت لأصنع وثائقيا ً عن الصيد .
أعمل مع مجلة أمريكية . أكتب عن الرحلات .
لكني أحببت بلادكم وبالطبع زوجتي .
لن تجدي مكانا ً آخرا ً مثل أسبانيا .
في مقدمة الكتاب استجبت لأصوات خبيثة
هذه ليست سيرة ذاتية
أقبل رغم وجود عناصرا ً كثيرة من حياتي
هذا ما قصدته .
للصدفة زوجتك توفيت بنفس الطريقة التي توفيت بها الأخرى في الكتاب
والتي زوجها كان كاتبا ً أيضا ً .
كثيرا ً من الكتاب قتلوا زوجاتهم .
لم أعلم .
وليم باررو , كمثال , أطلق عليها الرصاص .
وألتوسير خنقها .
فظيع ! لحسن الحظ أني لا أعرفهم .
هم ليسوا من أسبانيا , أليس كذلك ?
لكن هل قتلت زوجتك ?
كلا . ولو أنهم شكوا بذلك ... الناس شريرة .
بالضبط , تلك الشكوك أعطتني السبب لكتابة هذا الكتاب .
تساءلت , إذا كنت قد قتلت زوجتي ..
كيف سيمكنني خداع القانون ?
نتيجة ذلك هذا الكتاب .
أنا لن أقرأ هذا الكتاب .
لأني لا أرى بشكل جيد . أعاني من مشكلة في النظر .
لكني سأهبه لأحفادي .
شكرا ً لك .
إذا ً في النهاية , ما هي خططك للمستقبل ?
حاليا ً سأذهب لأمريكا الجنوبية . علي قراءة بعض المقالات هناك .
رحلة سعيدة , وحظا ً موفقا ً ...
جد لك امرأة لتتزوج ..
لأنك لا زلت شابا ً .
أنا سوف أتبع نصائحك .
أنا أرملة أيضا ً .
لا يمكنك تصور كم هو سيء الشعور بالوحدة .
النهارات السوداء , الليالي التي لا تنتهي أبدا ً ...
لذلك أنا هنا . إنه برنامج ابني .
لقد دعاني , ولأني لا أراه كثيرا ً قدمت
السيدة باكيتا انسانة عظيمة . أتمنى لو كانت أمي مثلها .
أنا أرغب به كأب فوق ذلك .
وعلى الرغم من أن أمبارو كانت تلاحقه , لكنني في النهاية أنا هي التي حصلت عليه .
لقد طردناها ... ورتبنا للقاء الأيام الاحقة .
كان الجو باردا ً وكنت أرتدي معطفا ً , أكريلي وبرتقالي .
- مرحبا ً نيكولاس . - شكرا ً لمجيئك .
- أأنت سعيد لرؤيتي ? - توفي ابني ليلة البارحة .
أنا جد آسفة , لم أعلم أن لديك صبي .
- إنه ابن زوجتي . - ربيبك .
لقد دعوتك لتقومي بمكياج له قبل أن يتفسخ .
ظننتك دعوتني لسبب آخر .
كيف لي أن أتخيل نفسي أقوم بمكياج رجل ميت ?
ستقومين به بشكل عظيم .
هل لديه أية جروح ? لأنه إذا كذلك لا يمكنني الوقوف عندها .
كلا , توفي بنوبة قلبية .
هل كان عليه أن يموت في عيد الميلاد ! يالا الفتى المسكين ...
ما هذا ?
ابني مصور . كان عظيما ً في الفن التصويري .
يالا الجثة الجميلة ! ما اسمه ?
رامون .
إنه ليس متجمد . سأجمده .
لأنه سرعان ما يتحول للأخضر .
حاولي أن تجعليه لا يبدو بال ٍ جدا ً من أجل الجنازة
لا تقلق . سأعيد له لونه الطبيعي .
جيد , سأغادر .
أرى أنك تحب امرأة .
أتمنى لو التقيتك . كنت ستقع في حبي .
وكنت قد وقعت في حبك بالتأكيد .
لا يمكنك تخيل ما الذي تركته يفلت مني , رامون .
كل المصروعين يرغبون بي .
وأنا قد وقعت في حبهم جميعا ً , لأن هذه هي أنا .
إذا امتلكوا نفسا ً طيبة و "عدة " ممتازة أقع بحبهم .
زوج أمك هو نموذج جيد أيضا ً ولو أنه غريب الأطوار .
غريب جدا ً , لكن في السرير هو بلا شك الأفضل .
هاتفني اليوم وأنا ظننت أننا سنهم بممارسة الحب .
والآن أقوم بتجميل فتى ً ميت , لكن لا تكترث لأنك تعجبني .
فقط أريد أن أعرف فيما إذا كنت سأحصل على الجنس اليوم أم لا .
أنا لا أرى أن لديكم جنازة هنا . أين العائلة ?
لا أشم رائحة جنازة .
هنا فقط أمريكيين ...
وهو دافئ !
- ما الذي يجري ? - لقد احمر خجلا ً .
- هذا مستحيل . - إنه يتفاعل مع المكياج .
- ليس للميتين تفاعلات . - أقسم أنه يغير اللون.
- هل ترى لونه ? - هذا بسبب المكياج .
أنا فقط سويت هذه البقعة .
استمري , سأكون هنا , بجانبك .
إنه حي !
- هل تشعر بتحسن ? - أفضل بكثير , ما الذي حدث ?
- كيف خالك ? - جيد , وأنت ?
دعني أساعدك .
- ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت ? - انشغلت قليلا ً .
هل يمكنك اقراضي بعض المال ? ليس لدى حتى للفندق .
يمكنني البقاء في فيلا جيوكالي , لكني سأحتاج لسيارة عندها .
الفيلا تعمها الفوضى . سأعطيك نقود .
سأعيدها لك .
- ماذا تفعل في مدريد ? - أعمل , ماذا غير ذلك ?
أريد أن أكتب رواية عن أمريكا اللاتينية .
كيف هو قلبك ? هل تراعيه ?
- أنا جيد . - سعيد لذلك .
- آسفة لأني تأخرت - ماذا حدث ?
أنت مذهلة .
ليس لدي خجل . لذلك انظر هكذا .
أطلقت امرأة النار على نفسها بسبب قرض .
هيئة محكمة إشبيليا اتهمتها بالإختلاس .
" خوانا .ت ", كانت ضحية التحرش الجنسي
السياسي المشهور قتل زوجته ومن ثم قتل نفسه .
تشاجروا بسبب درجات ابنتهم .
جيرانه قالوا أنه كان رجلا ً محترما ً
انتحرت الفتاة الصغيرة المغتصبة في السجن
من الخجل لأنها كانت قد اغتصبت في السجن .
أدينت " موغيا " بالدعارة مع أولئك المختلين عقليا ً .
خسة فوضويون قتلوا مغربيين وآخر من الدومينيكان .
عصابة دعارة اعتقلت اليوم في مركز الإزدهار للعناية بالأطفال .
كانوا قد أجبروا طفلة بالسادسة على تصوير فيلم اغتصاب .
تبحث الشرطة عن قاتل الأطفال البرتغالي المتسلسل " إكس . عارسيا " .
عمتم مساءا ً أيها السيدات والسادة . معكم الآنسة المجروحة " أندريا. ك " .
تقدم لكم " الأسوأ في اليوم " .
الآن أرغب أن أريكم بعض الأفلام التي تعجبني
كونوا حذرين لأنها قد تجرح البعض الحساس , هذا إذا تبقى منهم أحد .
لم قتلت ابنتك تفسها ?
دعيني وشأني .
- كيف كانت بيئتها ? - كالجحيم , وزوجي هو المسؤول .
- لقد اعتدى عليها جنسيا ً . - هل ذهبت للشرطة ?
نريد فقط السلام . لقد انفصلنا الآن ..
ماذا تفعل هنا ?
وبالرغم من كل الجهود التي بذلتها الشرطة ...
لم يزل "خواكين " طليقا ً ...
راعيتنا " الحليب الحقيقي " ...
عرضت 10 ملايين بيزو على من يدلنا على مكانه .
رجاء ً لا يتصل أحد ما لم يكن متأكدا ً .
وإلى أن نتمكن من الحديث مع "خواكين " ....
دعونا نتحدث مع من ربته , أمه .
هي تستحق ذلك .
عمتي مساء ً . هل أنت متوترة ?
ابنك قتل زوجته واغتصب ابنته .
عندما كان صغيرا ً هل كان يريد قتلك أو اغتصابك .
كلا . كان مجرد شقيا ً صغير .
لكنني لم أتوقع أن ينتهي إلى هذا .
هو لم يفعل هذا .
- لكن هذا مؤكد . - لا أصدق ذلك .
ربيبتك المقتولة لم تكن توافقك الرأي .
" عزيزي رامون , أنا مغادرة ..."
" أنت لن تتفهمني , أنا أتمنى ألا تفعل "
" لأن ذلك سيعني أنك ستكون يائس مثلي تماما ً
" إنه خطأ نيكولاس "
" حياتي معه لم تكن تطاق , لكني أستحق ذلك "
" سامحني لأني لم أمنحك الوقت الذي تحتاجه "
" لكن الألم سيجعلك أنانيا ً "
أتساءل فيما إذا كانت أمي تريدني أن أدعم نيكولاس .
بالتأكيد هي لم تكن تريدك أن تحقد عليه .
هو لا يقدر حتى على تحمل نفقات الفندق .
هل تمانعين بقاءه في الغرفة العلوية لفترة ?
لماذا أمانع ? ماذا حدث لمختبرك ?
- سأستأجر غرفة . - فكرة جيدة .
- ما هذه ? - إذا كانت تزعجك سآخذها .
كلا . إنها تعجبني .
هذه غرفتك . ليست كافية .
رأيت أسوأ .
سنتحدث حول الفيلا . هي كل ما حصلت عليه .
- تقصد نصفها . - أنت لا تريدها , صحيح ?
هل أنت موافق على بيعها ?
- دعني أفكر . - إذا ما علمت فقط القيمة ....
كلا . بالنسبة لي هذا المنزل يمثل أشياء كثيرة غير المال .
لا أملك ذلك الترف لأكون حساسا ً. أنا لست ثريا ً .
- ماذا تريد ? - إنني أنا , أندريا .
- ظننتك غريبة . - هذا لا يفاجئني .
- ادخلي . ماذا تفعلين هنا ? - جئت من أجل الإعلان .
- هل تنوي بيع المنزل ? - لا يمكنني تحمله .
ابحث عن منزل مشابه لأقوم ببعض اللقطات .
لم أعد محللة نفسية بعد اليوم . أنا أقدم عرضا ً تلفزيونيا ً الآن .
حتى الآن لا زلت مضطرة للتعامل مع الحمقى . هل بإمكاني التصوير قليلا ً ?
افعلي ما تشائين لكن هل رامون موافق على ذلك ؟
هل شاهدته مجددا ً ?
الشيء الوحيد الذي تركه لي هو ندبة .
نصور فيلما ً عن ثنائي دفنا 10 أشخاص في حديقتهما .
يوجد ما يكفي من المساحة .
هل تريد رؤية الجزء الأول ؟ إنه بحوزتي
اقرأه , إنه مذهل .
سألقي نظرة .
المكان ممتاز .
- ما هو رأيك بالسيناريو ? - إنه فظيع .
هل ترغب بكتابته ?
- لم أكتب أبدا ً للتلفزيون . - لكنك كاتب .
- ليست أسبانيتي جيدة كثيرا ً . - سوف نترجمها .
- لا تخبر رامون أي شيء . - لا تقلقي .
- أندريا , ماذا تفعلين هنا ? - أريد إستئجار المنزل .
إنه معروض للبيع وليس للإيجار .
ظننت أنه ريثما يتيسر لك ذلك , يمكنك أن تتنفع منه بشكل ما .
كنت مخطئة , وداعا ً أندريا .
رامون , هلا ّ رافقتني ؟ أريد أن أتحدث معك .
تعرفين كيف يمكنك ذلك .
وداعا ً نيكولاس . كان من اللطيف رؤيتك .
- متى ستدعني وشأني ? - لا ينبغي عليك التصرف هكذا .
أنا لا أعاملها بسوء, أنا فقط أتجنبها .
هي قالت أنك تسببت بتلك الندبة لها .
لقد فعلت ذلك بنفسها . كانت ستقطع نفسها لذلك هجرتها .
فتاة مثيرة .
رامون تأخرت ربع ساعة . لن أصل .
هل رأيت غطائي ؟. لا يمكنني الخروج هكذا .
أنا سهلة , لكن ليس بذلك اليسر. إنه هنا , لقد وجدته .
حبوب الدواء خاصتك .
علي الذهاب حالا ً. لدي ثلاثة عروض .
طلبتني عارضات الأزياء .
- لدي لك هدية . - كم هذا لطيف !
لم كلفت نفسك .
اليوم هو عيدنا السنوي الثاني .
أنا آسفة , لا أعلم ما هو اليوم حتى .
أريد أن نتزوج .
- ألا تريدين ذلك ? - ليس هذا ما قصدته .
ألا أبدو أكبر منك قليلا ً ?
- أحب النساء الكبيرات . - ليس من الناضج في عمري ?
أحب النساء الغير ناضجات .
حسنا ً إذا . أنا أرغب بذلك .
- هل نتعشى الليلة ? - أي شيء تطلبه حبيبي !
- أمبارو , ماذا تفعلين هنا ? - جئت لأفطر معك .
- هل لأجل ذلك تعريتي هكذا ? - هل تجديني مثيرة ?
إذا ما أخبروك ما هو الأجر المدفوع لا تتفاجئي .
لن أغضب لأنك لا تقصدين أذيتي أنت فقط تغارين .
جئت لأراك فقط لأني قلقة عليكي .
- يمكنني القول . - أنا أعرفك .
أعتقد أن رامون يشتبه بشيء . طلب مني الزواج .
هذا مذهل !
مع ذلك فهو غريب . لأننا للتو تجاوزنا أزمة .
هذا رائع .
هل تعلمي أن معظم الناس تتزوج بعد أن يعيشوا معا ً لسنتين .
هذا لطيف , لكن هل من المحتمل أنه يشك بشيء ?
هكذا أفضل , عليك أن تصدقيني , أنا أعلم أكثر منك
إذا كان لديك مشكلة مع رامون , لن يكون زوج الأم هو الحل .
لكنك قلت أن نيكولاس أفضل في المضاجعة .
لعلمك , رامون لديه أداء مماثل .
إذا ً ما المشكلة ؟ أوقفي هذا الهراء وتزوجيه .
- دائما ً الأمور لديك بهذه البساطة . - وهو غني أيضا ً .
أظن أنها ذاهبة لشقة نيكولاس .
سوزانا . ماذا تفعلين هنا ? ظننته ساعي البريد .
ألن تدعوني للدخول ؟ ظللت أبحث عنك أشهر .
- كيف وجدتني ? - ضربة حظ .
رأيتك في عرض ٍ تلفزيوني . حتى أني لا أعرف اسمك .
أعرف عنك فقط ثلاثة أشياء . أنت مدين لي ببعض التفاسير .
- كما ترغبين , تفضلي . - شكرا ً لك .
هل جاء رامون ?
حسنا ً سأصعد للأعلى لا تنظري إلي هكذا .
- هذا ليس صحيحا ً , خوانا - لا يمكنني المساعدة .
ليس مخجلا ً أن تعجبي برجل .
لم َ لا تحلقين شاربيكي ?
لم َ ؟ وهل هي امتياز رجولي ؟
الرجال بشوارب هم أيضا ً فاشيون أو كلا الأمرين معا ً
أخبرك بذلك كخبيرة ستبدين أفضل بدون شوارب .
ذات يوم سأسوي لك مكياج وسترين . حسنا ً سأصعد للأعلى ...
إنها حزينة حقا ً . لكنها لعوب .
أنا كيكا , هل أنت هنا ?
اتصل لأن ابنك طلب يدي للزواج .
أريد أن نتحدث حول ذلك .
إذا ً أنت لست موجود ؟ أراك غدا ً إذا ً .
لقد انتهينا , انظري خوانا كم أنت جميلة .
- هل تجديني أفضل هكذا ? - لا يوجد مقارنة .
لو لم تكوني نحيلة , كنت ستكوني عارضة .
لا أحبذ المنصات . أرغب أن أكون مديرة سجن .
- لأتمكن من مشاهدة النساء كل يوم . - أنت حقا ً ذو شأن .
- ما بك ? - أنت تدفعيني للجنون .
سأضع بعض الماء علي كي أهدأ ...
- هل كنت برفقة رجل يوما ً ? - فقط مع أخي .
إنه متخلف عقليا ً , فتى ً مسكين .
كل المحرمات صنعت للجنس .
اعتاد حين كان صغيرا ًعلى مضاجعة اللأبقار والخراف والماعز .
من بعدها اغتصب الجارة لذا طردته .
هذا فظيع ! يبدو أنك مصدومة بعمق .
ليس بالأمر الكارئي , كان الأمر ذلك دوما ً .
- أنت حقا ً ذو شأو ! - أنا متفردة , ماما .
- غازلها قليلا ً. - ستكون عظيما ً .
غيرت فيّ السيدة .
سينتقل نيكولاس إلى الفيلا في غضون بضعة أيام .
إنه أفضل له هناك المكان مثالي للكتابة .
لكنه سيكون دوما ً وحيدا ً .
صارحني رامون . هل تبعده ?
بما أنك سألت , نعم .
- لا يمكنني أن أغفر له . - بخصوص والدتك ?
لا ينبغي أن تعذب نفسك هكذا .
أنا كنت أيضا ً يتيمة , لكني لا أفكر بذلك طيلة الوقت .
- إنه ليس ذات الشيء . - شكرا ً بجميع الأحوال .
كنت صغيرة حين ماتت .
- أليس هذا كافيا ً ? - أنت لا تفهميني .
أنا أحاول , لكنك تطنشني .
تبدأ الأزواج بعد فترة بتمثيل الحب .
نحن بذات الكوكب . لكنك تغلق نفسك أكثر فأكثر .
قرأت في مكان ما أن أولئك الذين بغلقون أنفسهم , لديهم شعور الإضطهاد .
يخفون رغباتهم , وغالبا ً ما يموتون بالسرطان .
- هل تعرف ماذا يعني السرطان ? - يكفي !
- إذا ً أنت سوف لن تسمح لي بالكلام بعد الآن ? - أنت لا تسمحين لي .
- تحدث إذا ً . - ماذا ينبغي قوله ?
هناك أمور لا أتحدث عنها مثل سيراييفو والصومال .
تحدث عنا .
ألم آت ِ ولماذا نحتفل ?
لقد نسيت هذا . على أحدهم أن يوقفني .
ينبغي أن توقفني .
يالا الروعة .
ضع قليلا ً خلف أذنيك .
- بصحتنا ! - سنبقى نحب بعضنا مهما حصل .
من الأفضل ألا يحصل شيء .
هذا الإسبوع السلاسل الشعبية " الزبائن الدموية "...
تقدم المراسم الدينية ذائعة الصيت " الناس العاشقة ".
لابد أنه يؤلم .
فظيع .
حتى خوانا تأثرت .
بين المقنعين " بابلو مينديز ".
المعروف أيضا ً " بول باثو " .
هل تذكر علاج رامبو ...
واصنع الحب , وليس القذارة ?
هذا هو القذر بول باثو , نجم الدعارة الهائم .
لقد حصل على تبرير غياب من مسؤولي السجن ...
ليقدم تكريما ً للزواج المقدس .
وقد هرب متخفيا ً .
نأمل أن الحرية لنجم الدعارة المشهور ...
لا تكون مثل المرة الأخيرة الطويلة .
دعينا نفعلها بالطريقة التي أحبذها .
دع بالك عنها .
افعليها كهدية لي ! سأمنحك واحدة .
سأفسدك . تعلم أني لا أكترث ...
لكن ينبغي أن نفعلها بالشكل الطبيعي من فترة لأخرى .
انظري إلي .
هل أتابع ?
صوريني بينما أقوم بدوري .
مجددا ً , لكن حاولي ألا تهزيها .
يتوجب أن تركن إذا ً لأتمكن من ذلك !
لا تنظر بطبيعية ..
- ما الأمر? ألا تستمتعي ? - أنا لست في الصور .
ركزي . لا مزيد من الصور .
أنا أفعل ...
المصباح يهتز !
- إذا أردت يمكننا أن نتوقف . - أنت لا تمانع ?
لا تغضب , سنصور الكثير من الصور .
إذا لم تعد أبدا ً للغابة المحبوبة ...
تلك الباردة والحزينة .
أقلها لا تنسى أن تضيء شمعة ...
لسحابتي العابرة .
لأنه بخسارتك , اختفى ضوء القمر .
لأنه بخسارتك ...
اختفى ضوء القمر !
هل أنت هناك نيكولاس ؟ أنا أندريا . التقط السماعة
أعلم أنك موجود .
أكره الناس التي تقول : " أعلم أنك هناك "
- وأنا كذلك. هل أزعجك ? - نعم . ماذا تريدين ?
بدلا ً من أن ترسل لي المشاهد الثلاثة الأولى ...
ترسل شيئا ً آخر بعنوان : " قاتل السحاقيات "
خلطت بين الظرفين .
انتظري
لدي موادك .
- هلا ّ أرسلتهم غدا ً ? - إذا أردت يمكنني إرسال هذه الآن .
غدا ً علي المغادرة لجيوكالي
إذا ً علي المجيء الآن ?
في غضون نصف ساعة . هل هذا جيد ?
- كلا , دعنا نجعلها ساعة . - حسنا ً , وداعا ً.
أن تقتل مثل أن تقص أضافر أصابع قدميك .
في البداية تمل ومن ثم تصير تؤجلها لكن متى بدأت ...
ت كتشف أن ذلك يحدث أسرع مما تصورت .
على الرغم من أنك تعرف أنها ليست سوى برهة وتعود وتقصها مجددا ً .
وأنت تعلم أنها ستنمو من جديد .
لا أعتقد أنه يمكنك أن تصف بشكل أفضل الشغف لقتل أحدهم .
لكن هذا ما تقوله المرأة .
كل النساء تعتني بنفسها .
أنت محقة .
ينبغي عليك ألا تتأخر . عليك أن تنهيها .
سنقوم بترجمتها .
أعدك بأني سأعمل بجد في الفيلا .
هل هذه وقائع حقيقية ?
إنها قضايا لم يتم حلها .
تفسيرهم الشائع نقص الأدلة .
أنا راهنت على أنه ليس نفس القاتل . كتبتها بهذه الطريقة .
- أريدها مشوقة . - إنها قصة مذهلة .
زارتنا اليوم امرأة رائعة تسأل عنك .
- عليك أن تتعرف عليها . - لقد جاءت لاحقا ً لمنزلي .
يجب أن تكوني متكتمة و أن لا تعطي عنواني .
كانت جميلة وظننت أنك ستحبها .
إذا أردت أن أجد امرأة أستطيع ذلك بنفسي .
- آسفة . هل آذتك ? - كلا . لكن تطلب مني الأمر ساعة لأتخلص منها .
استغل الفرصة وهرب .
- من أنت وماذا تريد ? - إنه أنا . بابلو .
لقد هربت .
- لم َ أتيت لهنا ? -أنت أختي , أليس كذلك ?
أوصيتك ألا تهرب .
لا أستطيع أن أبقى في السجن.
- وماذا تريد مني ? - هل يسعني البقاء معك ?
هل أنت مجنون ؟ سيسلمونا للشرطة .
أعطني بعض المال .
ليس لدي أكثر .
اسرق شيئا ً .
- الكرسي ? - ماذا أفعل بها ?
قلت لي أن ...
لا تكن غبيا ً . كممني وثبتني بالمكتب .
خذ ما تستطيع . هناك فيديو وكاميرا .
- ما الذي قلته لك ? - أن أسرق شيئا ً .
من الاستوديو على اليمين ! غبي !
ضعهم في الحقيبة وأنا سأرسلها لاحقا ً .
سوف تذهب إلى عند ابنة عمنا . ستخفيك بضعة أيام .
- كف عن الأكل ! - لكني لم آكل شيئا ً منذ أيام .
لو كنت في السجن لأكلت . لا يوجد مكان أفضل .
- ليس من نساء . - فقط رجال .
-هل هم ذات الشيء ? - ترغب بأي شيء تصادفه بطريقك .
اربطني .
واضربني .
أضربك ? هل تهوين ذلك ?
يا لك من طيز ! لذلك لم يشتبهوا بك أيها البليد ؟!
- أنت مشرقة . - وأنت حمار . ثبتني .
كممني بالمنشفة !
لا تصنع الكثير من الضجة سيدتي نائمة داخل الغرفة الأخرى .
- هل هناك امرأة هنا ? - أنت خرمان .
إذا ضاجعني ولو مرة كي أهدأ قليلا ً.
مرتين .
ومرة واحدة مع ابنة عمك بعضوها الصغير .
اتركها وشأنها .
أو أتصل بالشرطة .
كممني وعاقبني .
- ألم تتعلم شيئا ً في السجن ? - اخرسي خوانيتا .
- من أجل رحمة الله , اضربني ! - أنت جاهزة ?
لطيف ...
انظري .
هل يعجبك ?
هذا مؤلم .
كنت لطيفا ً معها . لم أغتصبها .
وعدتني بمرتين . لا تتلاعبي معي .
هذا حقي .
هذا أنا !
- ماذا تفعل ? - أضاجعك .
لا تصرخي ! لن تجيب !
هل قتلتها ?
كلا , إنها مربوطة , مكممة وفاقدة للوعي في المطبخ .
ابقي هادئة !
ماذا تفضلين ? أن أضاجعك أم أشق حنجرتك ؟
افتحي فخذيك !
انتبه للسكين !
هل أنت بول باثو ?
نجم الدعارة المشهور. أنا كيكا .
انتبه للسكين ما تفعله ليس ممتعا ً .
ماذا تقصدين ? أنا الأفضل ! الكل يقول ذلك !
لكننا لا نصور فيلما ً على كل ٍ ! هذا اغتصاب .
أشك أن لديك مشاكل .
- لا توجد مشاكل . - لكنك هارب . أنا أعرف !
ألا يمكننا أن نضع ذلك جانبا ً ونتحدث عن مشاكلك ؟
أنا متفهمة . منفصلة . ولن أخبر أحدا ً .
أنت تتريل علي !
أنا أتحدث معك !
دعني أذهب !
- الشرطة نعم ... أسرعوا أرجوكم .
هناك امرأة تغتصب في " دوكا سيفيغا " الجادة الثالثة , الطابق السادس .
- كيف تعرف ? هل أنت المغتصب ? - أنا فقط أختلس النظر .
- الاسم والعنوان . -أليخاندرو موونيوز , أورينزي 23 .
وتعتقد أني أصدقك ?
المغتصب يشبه بول باثو ويحمل سكينا ً .
هلاّ كتبت ذلك تحت العنوان ?
اعتني بنفسك .
أحد المعاتيه يدعي أن بول باثو يغتصب امرأة .
يا له من عالم ! هل قال لك أين ?
- هل نذهب لتفحص ذلك ? - محتمل أنه يكذب .
لم َ لا نذهب في جولة وسنرى غدا ً صباحا ً .
لست بمزاج جيد اليوم .
يمر الوقت بسرعة , هل تلاحظ ذلك ?
هل ينبغي علي حقن الألياف في شفتي ?
فعلت كل شيء آخر .
حتى نقرة الذقن .
في أمريكا النقرة لا تقدر بثمن .
لذا فإني لم أتركها على حالها . أنا والسيد دوغلاس فعلناها .
لقد صدعتني . دعنا نذهب لنقبض على المغتصب .
- هزتي جماع لا تكفياني ? - في سجلي أربع هزات .
- اليوم سأحطمها . - وعليك المشاركة ?
إنه الشيء ذاته أن تكون مغتصَبا ً و مغتصِبا ً .
نحن هنا طوال النهار وأنا لا يمكنني حتى الذهاب للحمام .
- ابعد السكين . - تأدبي .
أتمنى ألا تنقل لي مرضا ً من السجن .
أنت لا تستخدم حتى واقي على الرغم من أنه يتوجب عليك ذلك .
مللت من قضيبك , هل تعلم ذلك ?
- ابتعد عن سيدتي , يا حيوان ! - عودي للمطبخ !
لا , لا تذهبي للمطبخ .
أنا أراك , هل تريدين أن أقتلك ?
لا شيء نستطيع فعله ! دعيه فقط ينتهي .
لقد فعلها أصلا ً مرتين , دون حتى أن يخرجه .
إنه بول باثو , نجم الدعارة .
أرى ذلك ! لقد حصلنا على إحترافي هنا ! هل تستمع بول ?
- إنها تتحدث إليك - هل ستبقى تضاجعها طوال اليوم ?
حسنا ً , ستقوم بها مرة واحدة بعد ومن ثم تغادر ونحن لن نقول شيء .
تضاجع وتغادر . هل سمعتني ?
تضاجع ....
تضاجع !
هذا ما كان ينقصنا . من هذا ?
لا تفتحي مهمن كان .
- كيف لي أن أفتح وأنا مقيدة بهذا الشكل ? - اطلبي المساعدة .
- أنا مكممة أيضا ً . - افعلي شيئا ً !
هل تريد أن يشاهدنا البشر حتى تكتفي ?
خلّص , من أجل الله !
- ليس من أحد هنا . - انتظر .
أنا أسمع شيئا ً .
هناك شيء غير طبيعي ! افتحوا , الشرطة !
افتحوا حالا ً !
لا تطلق , ماريو !
لا تدخل ! لا تعلم من يوجد بالداخل !
غطني !
- هل أنت المغتصبة ? - لا أعلم , ربما .
عوقبت وغبت عن الوعي .
- كم عددهم هناك ? - فتحت الباب لواحد فقط .
هل تعلمين أنه ينبغي عليكي أن تفتحين للشرطة ؟
لقد كان متنكرا ً , ماذا كان بوسعي أن أفعل ?
- هل علي أن أطلب الدعم ? - سأدخل , غطني !
- ماذا لو كانوا مسلحين ? - ونحن كذلك أيضا ً .
في غرفة النّوم !
ربما كان فخا ً .
أعتذر , لكن لا يمكنني أن أنتظرك حتى تنتهي .
- هذا انتحار ! - لم أعد أهتم لأي شيء بعد الآن .
شرطة ! دع هذه المرأة الآن !
هل أنت أبله , ألا تلاحظ أن مسدسا ً موجها ً إليك ?
افعل كما يقول لك , هل أنت مجنون !
إذا ما غضبت سأدهن الغرفة بدماغك !
هو لا يتحرك .
ألا تعتقد أنك تماديت , بول ?
واحد ... اثنان ... ثلاثة ...
أين تذهب أيها الشرير ?
تعال هنا !
هل تريدني أن أوصلك لمكان ما بدراجتي ?
أعطني المفاتيح , بسرعة !
غبي !
- كيف تركته يذهب ? - اعتقدنا أنه سيقتل نفسه .
لا يدفع لك كي تعتقد بل لتكون متأكدا ً .
- من طلبك ِ ? - أنا طلبت نفسي , كنت انتظرك ...
ظننت أنها مزحة .
- كيف تعرف ? - واحد بصاص اتصل .
- ماذا كان بول يفعل فوق ? - لاشيء . كان يغتصب امرأة .
كل هذا ولا شيء أيها الخنزير ?
ربما تحتاجني تلك الإمرأة .
إذا ً فتحت الباب لرجل متنكر ولا تستطيعي وصفه .
ومن بعدها أنت في المطبخ .
ما الذي حدث من الباب حتى المطبخ ?
أعتقد أنه جرني . من الشعر !
- يبدو شعرك سليما ً. - كنت فاقدة للوعي .
- يالا المفاجأة السارة ! - أين الضحية ?
- في غرفة النوم . - من أنت ?
الشغالة .
جد لي الدراجة وبول حيا ً !
- هل اغتصبك ? - ضربني ففقدت الوعي .
- إنها تخفي شيئا ً . - لديك ندب .
- لقد ربطني وكممني . - سنتحدث لاحقا ً حبوبتي .
لون الخردل . بني اللون .
- أين الحمام ? - هناك . هل أدلك ?
ماذا تفعلين هنا ?
إنه عملي . أخبروني أنك اغتصبت .
كيف يمكنني أن لا أمانع ? رافق السيدة للخارج أيها الشرطي .
لقد تأذيتي , أنا آسف .
سيدتي بما أنني محللة نفسية ربما يمكنني أن أساعدك لذا هلا ّ أخبرتني
إذا لم تغادر سأدعي عليكم بالإعتداء على ملكيات خاصة .
- أنك غير عادلة . لقد أنقذك فقط . - هذا صحيح .
- لا تكوني كذلك . - أنتم لا تطاقون .
دعنا وحدنا .
أنا غير مرتاحة أيضا ً .
كيف تشرحين ذلك , لقد جاء إليكي مباشرة بعد هروبه ؟
هل يعرفك ؟ كيف تعاملتي معه أثناء الإغتصاب ؟ هل ضربته ؟
كم مرة فعلها ؟ هل وصلتي للذروة ?
هل تماديت ? أليست هذه غلطة القاضي ?
هل كان الهروب هو خطة سياسية من المعارضة ؟
سيدتي تصرفك هو ضد حرية التعبير .
أكره هذه الغرفة .
- ما هو عنوان البصاص ? - لدى ماريو . إنه مزيف .
أنت تعيق خططي المقدسة .
لكنك لن تنجين بذلك يا جميلتي .
- لا تشعري بالذنب خوانيتا . - إنه خطأي لأنني فتحت الباب .
إنه ليس خطؤك . اشربي واسترخي .
وواحد لي أيضا ً .
- كنت لأقدم حياتي فداء ً لك . - أعلم . سأصعد للأعلى قليلا ً .
حماية لطيفة تلك التي يؤمنها لنا من في الأعلى !
كيف تجرؤين ? وأنت لم تفعلين شيئا ً عظيما ً أيضا ً .
لا تقولي كلمة اضافية .
جئنا من أجل الباب .
- ماذا حدث ? - اطلاق نار ?
أنت تعلم الشرطة ... لم يصيبوا الهدف .
- ماذا تفعلين هنا ? - جئت لأرى نيكولاس لكنه لا يفتح .
هو على الأغلب ليس بالداخل . بماذا تحتاجينه , تأخرتي ?
لدي اعتراف .
أنا ونيكولاس نتقابل .
أردت أن أخبرك , لكني لم أجد الوقت الملائم .
لكننا نرى بعضنا كل يوم !
- لا تصرخي , سيسمعنا . - فليسمع !
البارحة عندما كنت نصف عارية , كنت هنا أليس كذلك ?
تكذبين على كيكاكي ?
لا تحدثيني عن الصدق لأنك تكذبين على رامون أيضا ً .
رامون رجل , لكنك صديقتي المفضلة .
أنت محقة .
على الأقل عندما تصعدين هناك , أغلقي النوافذ .
- ماذا تقصدين ? - البارحة كنت تصرخين كالمجنونة .
كيف , أستطيع التذكر , البارحة لم يلمسني أحد .
- لكن أمكنني سماعكي من الشرفة . - لابد وأن يكون أحدا ً غيري .
البارحة حين اتصلت به قال أنه كان مشغول .
- إنه يغشنا . - يغشك أنت ِ .
لم يعد أطيق التنافس بعد الآن . أخبريه ذلك !
- ماذا تفعلين أمبارو ? - مرحبا ً رامون , وداعا ً رامون .
- ما المشكلة ? - لاشيء , تقاتلنا .
- ماذا يحدث هنا ? - نغير الباب .
الشرطة حطمته .
لم َ لم يقرعوا الجرس بدل تحطيم الأبواب ?
هل تريد شرابا ً ?
- ستحتاجه . - لا أريد .
- رنت الشرطة الجرس لكننا لم نجب ...
كانت خوانا مقيدة في المطبخ ...
وأنا كنت أغتصب .
كان فظيعا ً لكنه عدّى الآن . بالأحرى أني نسيته .
- لا أفهم . - تلك الأشياء التي حصلت , حظا ً سيئا ً .
من كان المغتصب ?
هل تذكر بول باثو ذاك الذي هرب البارحة من المراسم المقدسة ؟
جاء هنا متنكرا ً وأدخله .
كنت نائمة , كيف يمكنني تصور ?
عندما أفقت كان أصلا ً بالداخل .
- داخل المطبخ ? - كلا . داخلي أنا .
- هل تتساءل حول الشرطة ? - في أي وقت ...
كان غريبا ً لي أيضا ً , اتصل بهم بصاص !
هم يتجسسون علينا أيضا ً ?
هل تتصوري من هو ?
أناس غريبة ! لا يريدون فضح أنفسهم .
لم يسرقوا كاميرتي , أليس كذلك ?
لقد انتوى ذلك , لكن بسبب الإغتصاب نسي .
اغتصبني ثلاث مرات وأنت تفكر بكاميرتك !
كيف اغتصبك ثلاث مرات ?
والشرطة كانت ستغتصبني ثلاث أخرى لو فقدت الوعي .
تقاتلت مع خوانا وأمبارو . انسى حول ذلك .
" الأسوأ في اليوم "
هل يمكن تغيير المحطة ? ليس يوما ً جيدا ً لمصائب أخرى .
أريد أن أشاهدها .
لقد علمت عن الإغتصاب وجاءت لتجري مقابلة .
- أندريا ? - نعم , أنت تعرفها ?
- بالعادة هي محللة . - من , إنها إمرأة مجنونة ?
كنت مريضها . هكذا أرادت أمي .
- هذا كان الأسوأ . - كيف أمكن ألا تخبرني ?
لم يحصل فقط .
- هل أجريتي أية مقابلة ? - طردتها .
إذا ً أنت تعرفها ? لازلت لا أعلم سوى القليل عنك .
- في وقت آخر ... - خوانا , أحضري بعض الثلج .
أوقفي الشرب , نحن لا نحتفل !
بالطبع نحن كذلك .
عمتم مساء ً أيها السيدات والسادة . معكم أندريا المجروحة .
- الثلج . - آسفة عما حصل في السابق , اجلسي .
لدينا اليوم قصة استثنائية .
بول باثو , نجم الدعارة الهارب .
اغتصب فتاة . على غير العادة لن نعرض هويتها .
اصغوا .. تفاءلوا . هناك أشياء أسوأ ...
إنها تذكرة من الراعي " حليب الأطفال الحقيقي "
سأريها . سـألقنها درسا ً لن تنساه .
هي فقط ساعدتنا وأخذت ضريبة ذلك .
جعلت مني أضحوكة أمام العالم .
أنا لا أفهمك رامون .
أنا ريمي , هل شاهدتم التلفاز ?
- يالا الخزي ! - ما الذي اعتقدته حتى ترسليه إلي ?
لا تقلقي , أنا آتية .
- هل شاهدتي التلفاز ? - إنه أنت , لم نرك طوال اليوم .
- كنت مشغولا ً . - وأنا كذلك , لكني مررت على منزلك .
لم َ لا نتحدث عندما يكون رامون ليس هنا ?
ليس هناك ما نتحدث بشأنه , يكفي !
ألم تثير فضولك حتى الطلقات النارية ?
- لم َ تركتها تشرب ? - لا أحتاج لإذن .
- إذا القضية الآن هي شربي ? - لن تحلي أية مشكلة بهذه الطريقة .
- لا تشربي المزيد . - اهتم بشؤونك , أنا قديسة .
- لست رائقا ً ! - كفى !
أنا آسف , أنا مضعضع .
ما الذي أخذتني من أجله ?
- استلقي وانسني . - لا تلمسني .
سأقاضيها لذلك .
- من الأفضل أن ننسى كل شيء عن هذا . - لن أنسى أي شيء .
لا يمكن أن أغتصب كي يباع مزيدا ً من الحليب !
هكذا ترين الأمر . سأودع نيكولاس وأعود .
مارسنا الجنس أنا ونيكولاس عدة مرات .
- أليس لديك ما تقوله ? - ماذا تريديني أن نقول ?
على الأقل أنت تعرف .
الشرطة قالت أنها أعلمت عن طريق بصاص .
- من اتصل بأندريا ? - كيف لي أن أعرف ?
اذهبي لمنزلك . يمكنك العودة غدا ً .
- هل يتجسسون علينا ? - يبدو ذلك .
- بجميع الأحوال لا تهتم ? - أنا كذلك .
أنتم جميعا ً تطلبون مني الشيء نفسه !
أندريا .... أنا نيكولاس . أنا فقط شاهدت عرضك .
آمل أنك لم تتضايق . ليس هذا قصدي .
هل تفعلين ذلك لاسترجاع رامون ?
كصحفية لا يجب أن تقصلي .
- أنا لا أفهمك . - راجع حساباتك غدا ً .
- من الذي أخبرك عن الإغتصاب ? - من البصاص .
- أين يقيم ? - لا يمكنني أن أفضح مصادري .
الكثير من الناس أعطتني معلومات .
لا يمكنك تصور كم تهتم الناس بشؤون الآخرين .
كيف علمت فورا ًعن الإغتصاب قبل أن يعرفوا هم .
هو اتصل بالشرطة وهم اتصلوا بي . رغم ذلك لا تخبر أحدا ً .
أنا أسكن بالطوابق العلوية أيضا ً. أنا معرضة للخطر منه أيضا ً.
- ما طلبته هو معرفته . - لا تصر . أنا لا أعرفه !
أنا أحذرك , لست وحدك من يمتلك القدرة على الإنتقام .
- هل تهددني ? - افهميها كما تشائين .
ولا تنسي التعاون الحاصل بيننا . أنا لا أريد أي شيء منك .
هل هذا ردك .
أنا أحذرك . إذا ما عرضت أية صورة لنا ...
ستأسفين على ذلك .
- هل تعمل معها ? - أنا كاتب , هكذا أعيش .
إنه أنت من أرادت أن تنتقم منه .
من اللحظة التي انفصلت عنها وهي تهددني باستمرار .
يجب أن تكون أصلا ً في السجن .
اتصل بالشرطة .
يجب أن نجد كل شيء سجله .
- هل ستساعد الشرطة ? - هددهم !
ليس من سبب لذلك ... الشرطة لا تعرفه .
- وكيف تعرف ذلك ? - لأني البصاص .
أردت أن أرى كيكا من الاستوديو الجديد .
- هل أنت من أخبر أندريا ? - لم أقل ذلك .
ماذا تقول إذا ً ?
كنت أراقب كيكا ولما صارت بخطر اتصلت .
الفيديو من مكان آخر . ربما يكون لأندريا أو من عندها .
أرني كل ما سجلته .
- ماذا لديك هنا ? - تذكارات من أمي .
هل هذه يومياتها ?
- إذا ً هي عندك . - لم أرغب أن تفع في أيدي خاطئة .
- هل قرأتها ? - لم أستطع أن أبدأ في قراءتها .
- هل يمكنني أن ألقي نظرة ? - لا تفكر حتى بذلك .
هذه هي كلها .
كان ينبغي أن أعلم .
كنت تراقبنا عندما كنا نمارس الحب أنا وأمك .
انظرا إلى ذلك ! السيد المتصيد .
أين تلصصت علي البارحة ?
كنت هنا . لكن الآن , نعرف كل شيء .
هذا أفضل . كرهت الإختفاء .
لم َ انتقلت ? كان من المفترض أن أجد مكانا ً في ثلاثة أيام .
ليس لديك الحق في أن تستجوبني !
حسنا ً جدا ً ! ارحل ! لا أرغب في رؤيتك ثانية ً !
غدا ً سآتي لأجمع أغراضي . تذكر ...
تدين لي بنصف المنزل .
سأعطيك موعدا ً لتلاقني في الفيلا .
أأنت راحلة ?
- ماذا لديكي هنا ? - لم تدفعي لي لذا سرقت .
حسنا ً فعلت . دعينا نحضر تكسي .
أشعر أنه لا يمكنني المشي .
- إلى أين تذهبين ? - إلى ابنة عمي . وأنت سيدتي ?
لا تتحدثي معي برسمية . لا أعلم , ربما لنزل ٍ أو لعند أمبارو .
- أين تسكنين ؟ سأوصلك . - سأذهب بمفردي ...
لا أستطيع أن أذهب لأي مكان معك .
- لا تقدمي أية حجج . - أنا آسفة .
أتمنى لو أن الجميع صادق . أعطني قبلة .
- كذبت عليكي أيضا ً . - أنت أيضا ً ?
- بابلو هو أخي . - بابلو من ?
بول باثو هو أخي .
أنا ذاهبة إليه الآن .
اذهب حيثما شئت .
ماذا كان بوسعي أن أفعل ? ينبغي علي مساعدة الصبي المسكين .
تريث ! لا أرجوك .
وداعا ً .
أن تقتل مثل أن تقص أظافر أصابع قدميك .
في البداية ستشعر بالملل من الفكرة لكن في النهاية ....
يحصل الأمر أسرع مما توقعت .
تعتقد أن الأمر يكلفك طويلا ً كي تتجاوزه .
لكنك ستتجاوزه أسرع مما كنت تظن .
ما الجحيم الذي يقولونه ?
الأصيص ...
أين الأصيص ?
إنه هناك ...
هل هذا أنت نيكولاس ? نعم .
- وهذه البقع ? - أي بقع ?
- كأنها دماء - أنت لست على ما يرام , لم َ أتيت ?
- تبدو فظيعا ً . - لم أنم كثيرا ً .
أشعر بالإنزعاج أيضا ً .
اذهب للمنزل وسنتحدث غدا ً .
لن نتحدث أبدا ً . جلبت أغراض أمي .
واليوميات التي طلبتها .
لم َ هذا التغير ?
ما عدا هذه الملاحظة التي تخصك من بين كل المستندات .
- كان لديك رأيا ًمختلفا ً البارحة . - لم أقرأها .
هل قررت قراءتها ?
غادرت كيكا . أنا يائس .
وفكرت بأمي .
أعتقد أني للمرة الأولى أفهمها .
بعد أن قرأتها كلها .
أنت تعلم كم أحب أمي .
كنت أعتقد أنه يوما ً ما ستستجيب لحبي .
مع ذلك لقد كنت مخطئا ً .
لم تفعل شيء .
حتى أنها لم تذكر اسمي .
الوحيد الموجود هو أنت , جلادها !
لم تكن تهتم لي على الإطلاق , كل ما كان يهمها هو أنت ...
لم تتمكن أمك تقبل الواقع الذي كنا فيه .
وأنا لست جلادا ً .
أنت من قتلها !
أنت تحلم .
أنت من قتلها , لكن الأمر لا يهم !
حياتها متعلقة بك ! أمكنك أن تفعل بها ما تشاء !
أمك قتلت نفسها . حاولت عدة مرات . أنت تعرف ذلك .
أنت من قتلها . لدي الإثبات هنا .
20 نيسان . أمي ماتت في حزيران .
كتبت هذه الرسالة قبل أن تموت بشهر .
مع الوقت أريد لها أن تبقى حية لآخذها للمشفى .
لكنك وجدت الرسالة واحتفظت بها .
أعطيتني إياها لأفهم الأمر على أنه انتحار .
" عزيزتي كيكا ... شيء جاد حقا ً قد حدث "
" حاولت أن أجدك "
" كان علي التحدث مع نيكولاس قبل أن يغادر , سوف لن أراه مجددا ً "
" لا أسأل عن فرصة أخرى . أعلم أني لا أستحقها ".
" أرغب بالموت اليوم , لكن لا تكترثي "
" منحتني أكثر مما أستحق "
" بسوء ٍ, بصمت ٍ, أحببتك ولا زلت ."
" سامحيني . رامون "
- ماذا تريدين ? - جلبت لك المال .
- كيف علمت ِ أني هنا ? - خمنت , هل يمكنني الدخول ?
- أوقفي التصوير .
جلبته نقدا ً , لذا لست مضطرا ً للذهاب للبنك .
حسنا ً جدا ً ... الوداع .
عليك أن توقع على وصل الإستلام .
- أريد التحدث لرامون . - ليس هنا .
- سيارته بالخارج ? - أنا من جاء بها .
أعلم أنه هنا .
سمعتك تتحدث .
ولو أني أريدك أيضا ً لإجراء مقابلة .
نعم معك .
لن يستغرق ذلك كثيرا ً , سأجعلها قصيرة .
سأريك إياها عندما تغادر . لا تلعبي معي .
أعرف كل شيء .
كل الرحلات كانت عذرا ً لك لتقتل
لقد قتلت والدة رامون , ولا أهتم للأخريات .
كالشقراء أول البارحة .
- سأقطع لسانك ! - بودك لو استطعت .
من يقتل امرأة تغني له ....
قادر على الأسوأ .
أتكلم عن الشقراء .
قلت أنها بقيت لساعة في حين أنها قضت الليلة كلها .
على الأقل قبل أن أتصل بك , أليس ذلك صحيحا ً
أنا آتية , نيكولاس !
هل تريد أدلة أخرى لترى ما بوسعي فعله كي أجري مقابلة ?
إنها المرة الأولى التي أتحدث فيها مع قاتل وتعتقد أني سأخسره بهذه السهولة ?
أعطني السكين !
اجلس .
دعنا نتحدث كالناس المتحضرين .
من الحقائق التي جمعتها كل ذلك الوقت ...
راهنت أنك متورط بعدة جرائم قتل .
أستطيع أن أعددها لك , لكنك لن تقف في طريقي .
- ليس لدينا وقت . - أحتاج لطبيب .
تحتاج لأكثر . سأجري لك تحليلا ً .
سأجد لك طبيبا ً وأساعدك لتهرب .
وكمقابل ستجري تلك المقابلة .
سأريك إياها بعد أن تغادر مدريد .
ولو أنك سترغب في اعطائي المال الذي أرسلته لك .
- ما هو جوابك ? - وهل لدي فرصة أخرى ?
لنبدأ .
تخلصت من الشقراء خلال انتقالك .
- ما هو الجزء المتعلق بها في الرواية ? - أنا أفقد الدماء .
لذلك دعنا لا نضيع المزيد من الوقت ! لم َ قتلتها ?
هل هي الضحية الأخيرة ?
لم َ لا تقول مرة ً وإلى الأبد أنك قاتل السحاقيات ؟
- سأشرح لك ِ كل شيء . - متى ?
ساعديني في وقف النزيف أولا ً .
خذ القميص واربط ركبتك .
ولا تنسى أني أسدد السلاح إليك .
حاذر .
لم َ فعلت ذلك ?
كان لدينا بعض الوقت . أومئ لي , نعم أو لا ?
أعدك بعد ذلك أني سأنقلك للمشفى .
الجرائم التي كتبت عنها . إنه أنت من فعل ذلك , أليس كذلك ?
قل لي ...
قل لي أنه أنت !
قل " نعم " !
ماالذي بوسعي فعله الآن ?
ماذا حدث ?
إنها امرأة مخبولة ...
- رامون ? - في الأعلى , داخل الغرفة .
- هل هو ميت ? - لا أحد يعرف .
مع مثل هذا الصبي , لن تعرفي .
أصغي إلي كيكا , ليس لدي المزيد من الوقت .
خذي هذا .
أمنحك إياها .
إذا نشرتها , ستكون ضربة كبيرة .
فقط غيري العنوان وأسماء الأدوار في المقدمة .
في هذا المكان ضعي اسمي .
وسيكون لديك سيرتي الذاتية .
أنت تهذي .
عانقيني .
أرغب بالموت بين ذراعي امرأة .
يا إلهي !
التقينا هنا .
لم َ لم أحضر عدة المكياج معي ?
إنه أنا كيكا !
ماذا حدث ?
لا أعلم , على ما يبدو أنك مت مجددا ً .
قدمي تؤلمني .
أجريت لك صدمة كهربائية .
- هل تأذيتي ? - هذه ليست دمائي .
شيئا ً فظيعا ً حدث .
هل أنت قوي كفاية لتصغي إلي ? ليس لديك مشكلة .
- هل تريدين هجري بهذا الشكل ? - سنتحدث عن ذلك لاحقا ً ...
وجدت نيكولاس وأندريا ميتين في غرفة المعيشة .
لم أرى هذا القدر من الدماء !
يبدو أنهم قتلوا بعضهم .
متى ستنتهي هذه المصيبة ?
لا أؤمن بالخرافات , لكن مذ أضع هذا الخاتم , يحدث شيء ما .
- لمن هو ? - لأمي .
هي لم تكن محظوظة أيضا ً , من أعطاها إياه ?
- أبي . - لا أعلم عنه شيء .
- أنا لم أسأل . - مات في حادث سيارة .
أيها المسيح !
سأتصل بالإسعاف وبالشرطة .
سألحقك بسيارتي .
تعطلت سيارتي وأختي ستتزوج .
- أنا آسفة , لكنني ذاهبة باتجاه مختلف . - فقط أي مكان أجد فيه تكسي .
حسنا ً , هيا بنا ...
خذ راحتك بالشكل الذي تريد .
سننطلق الآن .
هل ترغب بمنديل ليديك ?
سأوصلك للقرية, لكنني بالفعل مشغولة .
- هذا جيد . - كما أنها ليست فكرة سيئة .
إذا ً دعنا نذهب ! والليلة سنكون مثقلين !
أقنعتني . خذ الخريطة وأخبرني كيف نصل لقريتك .
لا تحتاجين لخريطة ! فقط قودي وأنا سأدلك .
هذا ما أحتاجه . اتجاه ما .
مع تحيات حيدروف QUSAIHAIDER@HOTMAIL.COM