الجوُّ رطب
في الجوِّ رائحة كرائحة المقابر
ستة أشهر، وانا أشمُّ رائحة قبري
"مرحباً، "تشودرا
لماذا غادرت مخيَّمنا؟
لم يعد الغجر كما كانوا سابقاً
لقد باعوا خيولهم من أجل الذهب
وسيبيعون سكاكينهم وسيبيعون حتى أرواحهم
"اخبرني "تشودرا ...من يعلم أكثر
الأحمق، أم الحكيم
الأحمق
الرجل الحكيم يشكُّ بكل شيء
ثم أن الحمقى مبارَكون، تشودرا
لا تجلب المعرفة غير الأسى
ماذا ستقول لي، لو علمت أن هذا هو آخر لقاء بيننا؟
لا تعشق الذهب، فإنه سيخونك
لا تعشق النساء،فإنهن سيغدرن بك
تسكرني الحرية أكثر مما تفعل أي خمرة شربتها
استيقض دائماً في بداية النهار
وتذكر، تغرب الشمس عندما لا تتوقع ذلك
"اتمنى لك حياةً طويلة، "زوبار
دع موتك يأتي في وقته
الغجر يصعدون الى السماء
الفيلم مبني على رواية "لـ "مكسيم كوركي
الغجر يصعدون الى السماء
اربعة ملوك
نخب القرن العشرين، سادتي
بصحتك - شكراً لكم -
"شواب" - اجل أيها الملازم -
هل تجيد رقص الفالس؟
كلا، لا اجيده، أيها الملازم
ضع يدك اليمنى على كتفي الأيسر
اجل، سيدي
"بروبيرتزوم" - أجل، سيدي -
ماذا سيكون عليه الحال في القرن العشرون؟
كل شيء يثير الحيرة علامات النجوم متناقضة
ستأتي نهاية العالم بعد 16 سنة
!! "سيد "بالينت
ماذا هناك؟ - انظر -
هل جننت؟ الا يمكنك الانتظار الى الصباح؟
لم استطع ذلك، الليلة الماضية بقيت مترقباً لأنظر ما سيكون عليه العام الجديد
وانا أعلم الآن أنه سيكون عاماً مجيداً، انظر
!! "سيد "بالينت
سوف لن تجد مثل هذه "الجياد حتى في "كارباثيانس
ولا في أي مدينة أخرى
اجلب لي ضوءاً
اضئ لي هنا
انا لا اشتري جياد الحكومة
وماذا عن الباقي؟ - لقد قلتُ لك، لا اتعامل بملكية الحكومة -
كما تشاء عزيزي
"سآخذها غداً الى مزادٍ في "سيغيت
وسابيعها بالذهب الصافي
ساقبل الجياد التي ليست ملكاً للجيش - انتظر لحظة -
انت لم تدفع الى الآن ثمن الجياد التي جئناك بها آخر مرة
انت تقف دائماً في حلقي زوبار" اعطني فرصة لأتنفس"
أودُّ ان نجري صفقة نزيهة
،صفقة نزيهة عبر شراء الجياد المسروقة؟
ارغب أن أقدم افضل امنياتي بالعام الجديد لضيوفك الكرام
ولعائلتك أيضاً اتمنى لكم طول العمر
شكراً لكم
لكن من السيء من تبدأ .سنة جديدة بديونٍ قديمة
لنمضِ
أرجو المعذرة
انتظر هنا
ماذا، هل أنت معجبٌ بي؟ - ليس كثيراً -
عُد في عيد الفصح، وسأدفع لك البقية
حسناً
لا تغضب، لقد حصلتَ على خيول أصيلة
لا يقدرن بثمن
وداعاً
!انخفض
"الى اليسار، "زوبار
حاصروهم
لا تطلقوا النار
!اريدهم احياء !!اقبضوا عليهم احياء
!! اسرع
!دع الجياد لهم
دعهم فليذهبوا مع جيادهم الى الجحيم سيلقون القبض علينا
! سيشنقوننا
هيَّا اقتربوا، هيّا اقتربوا لتصلوا عليّ
سينتهي بنا الأمر الى حبل المشنقة
معلقين على شجرة بلوط عالية
"اترك الجياد ! "زوبار
اترك الجياد "ودعنا نهرب عبر "تيسزو
اصمت واجري
على الأقل اشفق على الجياد أيها الخنزير الغجري
ستقتلع الغربان عينيَّ البنفسجيتين
سوف تشنق
سوف نعلقك من قدميك، أيها الخنزير
يجب عليك أن تمسكني أولاً
اجروا بسرعة، الآن
سنمضي من هذا الاتجاه
ابن العاهرة
الحقوا بهم
هذه هي نهاية الفتى الغجري
من انت؟
...اسمي... هو
زوبار
ما هذا؟
استدر
انه غبار القمر
عندما كنتُ صغيراً شربتُ ندى القمر لذلك فإن الرصاص لا يؤثر عليّ
سوف نرى
اخفض ذراعك الايسر وسوف ينساب الالم الى الأرض
من أين أنتِ ؟
"من "غاليسيا "الليلة الماضية مررنا بـ "كارباثيانس
وكانت مغطاة بالثلج، لا زال "الصيف قائماً هنا في "تيسزا
كل شيء سينتهي
أين أنتِ ؟
لقد بقيت تهيم في الأرض !! ونسيتنا
روزالينا" ايتها الحمقاء الصغيرة" !استيقظي
!جاء زوبار، ومعه هدية لكِ
! لويكو
ألا تظنّ أني أصبحتُ أجمل؟
جميلة كالموت
وأمنا، هل كانت جميلة؟
كانت جميلة جداً، الى درجة أن النساء كنَّ يطردنها من القرى التي كانت تحلُّ بها
كانوا اذا رأوها صنعوا علامة الصليب على وجوههم
لم تكن هناك غجرية اخرى تنافس روعة جمالها
اذن، أنا جميلة أيضاً - وكيف لكِ أن تعرفي ذلك -
كان الجميع يقول، "روزالينا" صورة طبق الأصل من أمها
سأجلب رسّاماً بارعاً
وسيرسم على هيئتك صورة لأمنا
مرحباً، أبي
الناس تقول، انك قد اكتسبت معرفة كبيرة
يقولون، انك تعرف الروسية والالمانية
البولندية، والرومانية أيضاً
هذا صحيح، أبي هذا حقيقي
...كل ما اعرفه هو
كيف اقرأ وجوه الناس
هل تظن أن هذا سهل؟
على الأطلاق، أبي
قراءة قلوب الناس كما تفعل أصعب بكثير من قراءة الكتب
أرى في وجهك ظل الموت
تخلص منه
اتمنى لو استطعتُ ذلك
كم من الجياد مات وأنت تمتطيه؟
ثلاثة
انا استسلمتُ بعد موت الحصان الثاني وهكذا يجب أن تفعل أنت
كلا، أبي لا استطيع، لا استطيع
يوليشكا" كيف تستطيعين" منع سقوط قطرة من الشراب؟
استطيع باذني تحديد معرفة مكانها
مثل معرفتي بقدومك !عبر سماع وقع حوافر جوادك
سأشرب نخبكِ
ونخبكَ
.صديقتي، أرجو لا تسيئي فهمي ..فأنا عندما آتي الى هذا البيت
فأنه بدافع الحب والاحترام لكِ
انت تبذر مالك أيها المتشرد،
عيناك تلمعان وكأنك في وليمة
"أرالامبي" أشح بوجهك عنَّا،عزيزي
واجه الجدار
اعزف لنا ترنيمة
يبدو أن جفون "يوليشكا"قد اصبحت ثقيلة مع حلول المساء
"أنت لا تستحي "لويكو
يجب أن تعرفي
أنه من الرائع أن نبقى دائماً بلا حياء
"انا حقل قمح "زوبار
والذي تأتي لحصاد حبه مرّة في السنة
وتغادره ثانيةً
هل أنت على ما يرام؟ أنت محموم، هل أنت مريض؟
كلا
سأحضر لك ماءاً بارداً
اشترِ هذه الديكة، أيتها الجميلة
ساعات سويسرية، أيها السيد الغجري سوف لن تجد مثلها أبداً
استمع الى صوتها
رائحة جميلة، اليس كذلك؟
الم تنظري بما فيه الكفاية؟
ساعات سويسرية جميلة
ساعات جميلة لكِ، سيدتي
أو ربما لكَ، سيدي
ساعات سويسرية جميلة ساعات سويسرية جميلة
هيّا اشتروا خبزاً طازجاً هيّا اشتروا
ابعده من هنا، لقد أكل العلف كله
ارسمني الآن
وأنا أيضاً
"هذا جميل، "شوكار
استطيع رسم أي شيء لكن هذا يضربني
هيّا اسعارنا منخفضة
هذا الأسود الجميل
انها فتيّ، حيوان بصحة جيدة اشتروا هذا الجواد الأسود الجميل
انه طاعن بالسنّ
انظر فقط الى اسنانه
متى تدفع لي الدين الذي عليك؟ - ستحصل على مالك -
تعالي، عزيزتي
هيّا يا اعزائي، سأخبركم بكل ما تخبئه الأيام لكم
جواد وسيم - جواد من أصل عربي -
اجل، أرى ذلك
هل تذكر الجواد الذي اشتريته "العام الماضي في "ميشكولتس؟
منّي؟ - اجل -
!! لا يزال واقفاً
ساقتلك، لقد خدعتني أيها الوغد، انظر
أيها الكلب، لقد كنتُ ابحث عاماً كاملاً
هيّا، تعالوا
هيّا، تعالوا هنا
! سأقتله
أيها الغجر، لماذا يقتل بعضنا بعضاً، ليس هناك الكثير منّا
حسناً، فليهدأ الجميع
اخلع عنك جلد الضأن هذا
لكني سأبرد
يجب أن تنظف المدينة من كل هولاء الحثالة، وتلقي بهم خارجاً
اسمح لنا، أيها الشرطي وسنقتاده الى خارج المدينة
ليس لك الحق أن تطبق القانون بنفسك، أنا من يمثل القانون هنا
انه انسان ايضاً، أيها السيدات والسادة كان على وشك شراء ساعة منّي
! يا الهي، انها دجاجتي كنتُ اظن أني فقدتها
اظن انه يستحق الجلد الآن الا توافقيني الرأي عزيزتي؟
بالتاكيد، عزيزي
سأعطيك قطعة ذهبية اذا تركته يذهب
لا تحاول استمالتي انا اقوم بعملي
وهذا يجب أن يُجلد أيضاً
كلهم متشابهون
من منكم من يرغب بمنازلتي
أنت؟؟
...اذا لم نسرق الدجاج
او البط ...او رغيفاً من الخبز
فكيف يمكن لنا البقاء أحياء في هذا العالم؟
اخرج من هنا، لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن، هي ارحل
سوف لن تراني مجدداً، اشكرك سوف لن انسى فضلك هذا
من أين انت؟
"نحن من "كاليسيا لقد قدمنا تواً الى هنا
اشكر لك هذا
لا تسرق الدجاج او البط مجدداً
وماذا يجب أن أسرق؟ - الفتيات -
والجياد
واذا لم تستطع أن تسرق فأعمل انت عار علينا جميعاً
ومن سيسمح لي بالعمل معه وانا احمل وجهاً مثل هذا؟
ما اسمك؟ - بوتشا -
من هو زعيمكم؟ - "العجوز "نور -
!! "نامشو نور"
اجل، يبدو انه لا يموت أبداً
ومن أنت؟
زوبار
هل تتذكر؟
لويكو زوبار
...يبدو انك ستعيش الى الأبد
حتى تتحقق كل أمانيك
يا لي من رجل محظوظ "حتى احضى بلقاء "زوبار
من أين قدمت؟
هيا قم بزيارتنا سيكون هذا شرف عظيم لنا
مخيمنا ليس بعيداً، انه "على ضفنة نهر "تيسزا
ستعجب بقبيلتنا، انهم الأشجع بين الغجر
انا فقط هو الثمرة الفاسدة
تفضل
من كل قلبي
فتياتنا جميلات مثل الملائكة
ابتعدن عن الطريق، يا بنات الشيطان
عد اليهن
هيا لنرجع
استمر
انتِ فتاة مميّزة
نهار سعيد ايتها السيدات
يبدو انك رجل ذكي، سيدي
كانت حماقة السائق فقط
انا اعتذر عن كلينا
هذه يدي، اريد أن تنبأيني عن حظي، اذا احببتِ ذلك
اذا اردتَ استطيع أن اذكر لك اسمك
وما هو ؟
انا أرى كل شيء هنا سيدي
"اسمك هو "أنتل
ستكون لديك حياة طويلة، سيدي يجب أن اقول شيئاً واحداً فقط
ان حياتك الطويلة هذه ستكون بائسة
لأن شيطان الرغبة يهيمن عليك وأنت مصنوع من الشمع
أليس لديك شيئاً جيداً تخبريني به؟
اخبر السائق أن يعطيني سوطه وأنا سأقود لك العربة
الم اقل لك سيدي أنك مصنوع من الشمع
ابولودور" اعطها السوط"
انتظرني في الداخل - اجل سيدي -
حسنا، سيداتي،اصعدن الى العربة
هيا، اصعدن
لنتحرك
تعالي واسكني في منزلي سأعطيك كل ما تتمنين
مقابل أن أخضع لكل رغباتك
من الأفضل لك أن تنسى ذلك سيدي
- Untranslated subtitle -
مساء الخير، سيدي
لقد وصلتنا تواً من باريس نماذج خرافية
احدث ما في الموضة ارجوكم تعالوا هنا
دعني اريك سيدي
انظروا اصدقائي لقد وصل ضيفنا الكريم
"ان يوم استقبالك "زوبار هو أعظم يوم بالنسبة لنا
عيناك مثل بئران ينبعان ضياءاً
لقد كبرت واصبحت قوياً وانت خارج القبيلة
لقد عاد "تشودرا" معنا ولدينا أيضاً "دانيلو" انه جندي عظيم
انه يحمل ندوباً على جسده ترينا مدى شجاعته في القتال
"لقد جلب معه ابنته "رادا
...والسماء فوق مخيمنا
اصبحت مضيئة اكثر من ذي قبل
"تكلم معنا "زوبار بكلمات تخرج من قلبك
عندما تمضي كلماتك ستبقى معنا
ابقَ بعيداً عنها، يا اخي فعلى يديها يكون دمارك
ولن يكون احد قادر على مساعدتك حتى أنا
"احذر "زوبار انها ساحرة
الا تتذكرينني؟ - كلا -
لقد كنتِ في الغابة وكان شعركِ مجدولاً
كلا
"لقد عالجتيني "بغبار القمر هل تذكرين؟
هيا امضِ
"انا كالجبل "رادا مصنوع من الكرانيت
جيد
وما هو الجيد؟
كلماتك جيدة، لكنك كاذب سيء
يا له من عجوز هذا الهجين الذي تركبينه
سأجلب لكِ فرساً اصيلة وجميلة تطير مثل اللهب، برية مثلكِ
سأكون سبب دمارك، صديقي سبب دمارك
اريد هذا الفرس الأبيض تستطيع ان تأخذ البقية
لقد ضعتَ يا "زوبار" انت تحت سيطرتها، تلك الساحرة الجميلة
اووه، يا جميلتي
اين زوبار ؟
أين "لويكو زوبار" على أية حال سنجده ومن ثم نشنقه
سيكون ذلك في الغد
لكن اليوم، كل احد منكم يستطيع أن يكسب المال بسببه
هل تسمعونني، أيها الغجر؟
مائة قطعة من الذهب مقابل "زوبار" حياً وخمسون لجثته
لا تلمس سماحته
الامبراطور "فرانز جوزيف الثاني"
ارجو سيادتك لا تأخذه مني
"اين "لويكو زوبار؟ "اين "زوبار
انتم، الا تعلمون أين يكون "زوبار" أيضاً
سنقتل كل ما تبقى من جيادكم ومواشيكم
اين "لويكو زوبار" لقد سمعتونني أيها الغجر، مائة قطعة من الذهب
لا تلمس العجلات
ستحترق في جهنم انت وعجلاتك
قلتُ لك أن لا تلمسها اخرج من هنا
انتظر وسأريك ماذا يستطيع الغجر فعله
اذن، تبين انك تملكين مخالباً وتهاجمين كقطة
ارجوك، سيادتك "لا تلمس الامبراطور "فرانز جوزيف الثاني
جنرال انا في خدمتك سيدي
اخرج من هنا
على ماذا تضحكين؟، ايتها الحمقاء
انا لستُ حمقاء، انا اخت زوبار انت الاحمق الذي يبحث في صندوق الثياب
"اسمي "روزالينا ارى انك ستتذكرني
أين اخوك؟
هل تعلم، ايها الشرطي؟ انا سأسرق الجياد ايضاً
سنمسك بكِ ونشنقكِ - مستحيل -
ولما لا؟ - نحن نشرب دموع القمر -
الرصاص لا يستطيع ايقافنا الغابة تؤينا، والليل يحمينا
سيرجنت "لقد عثرت على "نابليون
انظر، سيرجنت "لقد عثرت على "نابليون
!!تجهزوا... تصويب
لا تطلق، ارجوك، سيرجنت يجب ان لا تفعل ذلك
لا تطلق
ساعطيك ولدي
"ساعطيك "لويكو زوبار
لماذا فعلوا هذا؟
لقد وصلنا متأخرين جداً لقد رحلوا
من هم؟
هل هم مجانين؟ أم ماذا ؟
كلا، أخي، انهم فنانين
لقد سألتُ عنهم في المكان لقد غادر المخيم قبل يومين
شوهدوا وهم يتوجهون الى الجبال
"يبدوا انهم يتوجهون الى "غاليسيا
حسنا
ستذهب من اجل لا شيء
"اذهب الى "بالينت
المال الذي يدين لي به من صفقة "بيسارابيان" لك
لماذا تتخلى عن كل شيء اخي زوبار"، وكأنك ستموت؟"
"تقاسم المال مع "بوبوليا
لا تقلق، سأجمع كل شيء
انا لا اريده، زوبار
"ساذهب معك الى "غاليسيا اتفقنا؟
"كلا، اخي "بوبوليا
اذهب واعثر على قبيلتي
اعطِ هذا الى اختي
"خذ هذا، اخي "بوبوليا
انا اهبه لك
لنشرب نخب وداعنا
ما هذا اخي؟ هل ستموت؟
وداعاً، عندما تحصل على ما يكفي من الحب ستعود، لنشرب
اذهب الآن اذهب
...ولدي
سامحني
"هل انت "لويكو زوبار؟ - اجل -
.انت رهن الاعتقال ضع يديك على راسك
قم
انتظر لحظة، انت لم تدفع
حسناً بامكانك ان تحتفظ بحصاني حتى اعود
هذا يكفي
انقل تحياتي الى السيدة الشابة وقدم لها هذا الثوب
اجل، سيدي
هدية لكِ من سيدي
انهض يا عزيزي، ارجوك
هيا، انهض
هل ستعطيني ابنتك؟ !دانيلو
سأدفع لك، سأعطيك أي شيءٍ تريده
الاغنياء فقط من يتاجرون بكل شيء حتى ارواحهم
انت نكرة متغطرس
اذن، لماذا تقوم سعادتك بعقد اتفاق مع نكرة؟
انا آسف، ايها الجندي لم اقصد اهانتك او اهانة ابنتك
العادات القديمة تموت بصعوبة
لقد جأتُ اليك، ايها الغجري ...بكل احترام، وأنتَ ؟؟
اين كرمك ولياقتك، ايها الجندي؟
ليس لدي كرم هنا، سيدي ليس لدي أي شيء
"لدي فقط ابنتي، "رادا
لا شيء آخر
.استمع اليَّ سيدي اريد ان اطلب منك معروفاً
سل ما شئت
اي شيء ؟
اي شيء - اقسم على ذلك -
اقسم على ذلك
اريد من "بوشا" ان يرتدي هذا الثوب
!هيا "بوشا" ارتديه
آسف سيدي
تعالوا غداً الى بيتي
انا ادعوكم جميعاً سوف نتكلم مع بعض
تفضل، ايها الجندي، هذا سيعينكم "اسمي "انتال سيلادي
بوشا، اعد للرجل ماله
بسرعة
لماذا؟
هيا اغرب عن وجهي
ارجو ان تعذر وقاحتي سيدي
يبدو انك رجل كريم ومهذب
لا تأتي الى هنا مرة اخرى ابقَ بعيداً عن هولاء الناس
تستطيع ان ترى ان هولاء يتكلمون فقط مع سكاكينهم
ولدي، ان الله كليّ القدرة، قد امرنا ان نعمل على خلاص ارواحنا
لكن المذنب قد لا يجد خلاصه هنا على الأرض
ولدي، لقد اكلتَ خبز المعصية وشربت نبيذ مسروقاً
هل تعلم ابتي، كم هو لذيذ طعم النبيذ المسروق
من أنت؟
شيطان، او ببساطة طفل اخرق
"انا "زوبار
اكبر سارق جياد في العالم، ابتي
هل هناك شيء آخر تريد قوله؟
اتمنى انني استطيع ان اودع قبيلتي
ان امسد على جيادي وابصق عليها لاحميها من عين الشيطان
اتمنى ان يكون لدي القليل من هذا النبيذ المسروق لاشربه
الهي الذي في السماء احفظ روحه
وجسدي ايضاً، ابتي
صلي للاله ان يحفظني، وسأجلب لك اجود خيول الارض
هل افتحه؟ - اجل -
"مرحباً، اخي "بالينت
اتيت لآخذ المال الذي تدين لنا به، سيدي
اذا غفرت لي تطفلي
وهل ادين لك بشيء؟
اجل، سيدي
"وهو دين قديم، اخي "بالينت قديم جداً
انت لست اخاً لي، تذكر ذلك
لا تغضب
لقد رحل زوبار وارسلني من اجل المال
انا لم اعقد معك اي اتفاق وانا غير ملزم بالتسديد اليك
لماذا تعاملنب ببذاءة، اخي بايلنت؟
ينبغي عليك ان تدعوني الى منزلك وتقدم لي بعض النبيذ
ليس لدي وقت لشرب النبيذ
"انت تعلم، اخي "بالينت
اذا لم تدفع لي، فسأستعيد الجياد منك
استطيع ان ابيعها ببساطة الى الرومانيين او الى "الغازول" عبر النهر
وربما تخسر بعضاً من جيادك ايضاً هذا الحال الذي اريد ان اذكرك به
هيا خذها
اووه، يا له من خطأ جسيم، سيدي
ها هي جيادي العزيزة
واحد، اثنان، ثلاثة اربعة خمسة، ستة
واخيراً، جيادي العزيزة
مع مهرٍ مثل هذا استطيع ان اتزوج الآن
حبيباتي
لنمض الى البيت
هيا
...انمضِ الى
...ماذا تفعل، يا ابن الـ
اخفه، وغداً نرميه في النهر
الستِ سعيدة برؤيتي
نهاركم سعيد، ايها الغجر
واهلاً بكم ضيوفاً كرام انتم مرحب بكم دائماً هنا
مرحبا بك، سيدي
ايها المحترمون
انا اتكلم معكم كأقران لي
ان نيتي طاهرة امام الله وامامكم
"انا اطلب يد "رادا
واشارككم كل ما املك
انا غني جداً، دانيلو
لما لا تقول شيئاً، ايها العجوز
تكلمي ابنتي، ما هو ردكِ؟
انه ينتظر
مرحباً بكَ سيدي
فكر في هذا سيدي
ان عشك مكان للطيور الجارحة
ماذا سيحدث لو دخلتُ عشك
لقد فكرتُ كثيراً قبل أن آتي الى هنا وللمرة الثالثة
سيكون افضل لو لم تأتي
اتمنى لك حياة طويلة وسعيدة
الى أين تذهبين؟ - الى نهاية العالم، سيدي -
لماذ؟ - سأصل الى هناك ومن ثم اعود -
أيَّ نوع من البشر انتم؟ ماذا تريدون؟
.لا شيء، سيدي لا شيء عدا الطريق
لنمضِ
لا تقسو على نفسك، سيدي الزمن سيعالج كل شيء
ربما ستحترقون في جهنم
...فالتحرق نيران الشيطان
جمالكِ وحياتكِ
احترقي في جهنم
ابانا الذي في السماء اغفر اهذا الخاطئ
اتمنى لو كان لدينا طبّالون هنا بثياب مذهبة، كالايام الخوالي
لقد دعيت الى عملية شنق "في "ماكدبورغ
كان بحق، عرضاً مسرحياً كان حدثاً لا ينسى
يشبه الى حد بعيد، حفل تتويج
.لا يمكن مقارنته بما نفعله هنا ما نفعله هنا عاميّ جداَ
...نحن في الاطراف أيها السادة
انهم حتى لا يعرفون كيف يشنقون رجلاً هنا
...انهم يكتبون الرسائل
مليئة بالاخطاء في كل سطر
و تطلي الجميلات شعرهن بدهن الأوز
"سيد "ماير هل نقرأ الحكم؟
ولما نفعل؟ انه مجرد مضيعة للوقت
"انه ليس "كوبرنيكوس ما الا سارق جياد بائس
دعني أمرّ
"سيد "مايور ارجوك اعفو عنه
"اتوسل اليك، سيد "مايور
ابعدها من هنا - اشفق عليه -
كلا! كلا
! ارجوك ارحمه اعفو عنه
حراس، الى الأمام واحد، اثنان
واحد، اثنان، واحد اثنان الى اليسار دُر
! توقف
توقف عن العطاس، أيها الأحمق
"بالتأكيد، سيد "مايور اعدك بذلك
أيها الكلاب المسعورة
"سيد "مايور لقد فعلتُ ذلك من اجلك
لأنه ازعجك بعطاسه
قل لهم أن يتركوني وسأفعل كل شيء بنفسي
سأفعل
حسناً
ارجع الى الوراء
انا بانتظار اوامرك
فقط افعل ذلك بسرعة - حاضر، سيدي
هيا، عزيزي اصعد اليها
هل تريد بعض الصابون؟
انها يجعلها تنزلق بسهولة
وفره لنفسك
"انظر، سيد "مايور
ماذا يفعل هناك؟
"لا علم لي سيد. سيد "مايور
كيف وصل الى هنا؟ - هذا غريب جداً -
تخلص منه
اجل، سيدي
تخلص من ذلك الحصان
! اطلقوا لا تضلوا ساكنين هكذا
بوبوليا" من هذا الطريق"
ايها الخنازير البدينة
شراهتكم في الطعام
افسدت قلوبكم
شكراً لك، ابانا الذي في السماء
احفظ روحي الخاطئة
بـوبـوليـا
...بـوبـوليـا
زوبــار
"اكسرها، "تشودرا
...لقد جلبتِ لكِ
فرساً بيضاء
زوبــار
انظر "زوبـار" تقول البطاقات نفس الشيء كل مرة
كنا اربعة
كان الأمر، وكأننا نمسك الأرض كلها بأيدينا
اثنان منا قتلوا تاليمون" اختفى تماماً"
والآن حان دوري
...حسناً
هل ترى؟ انا موجودة حيثما تكون انت
هذا طريقك، وهذا انت
وأنا موجودة دائماً في طريقك
هذا افضل غبيون لديكِ
اهداه لي امير بولندي وقال عني اني مثل الذهب
اجل، انتم جميعا على استعداد لذبح بعضكم البعض من اجل الذهب
اثنان من قبيلتك انضما قبيلتنا
لا معنى لتفاخرك بزيادة قبيلتك رجلين اضافيين
الا يعني هذا اني فعلاً مثل الذهب
انتِ تعشقين نفسكِ
ومن ينبغي عليّ أن احبه، اذن، زوبــار؟
هل هناك رجل يستطيع أن يجعل قلبي يهتز
مثل نصل حديدي رقيق
انتِ، توقفي عن التدخين
لكن لماذا ؟
يوجد قديسون هنا، يجب أن لا تدخني وأنت بحضرتهم
وما الذي جعلهم قديسون؟
لقد عانوا كثيراً
طوال حياتهم، هل تفهمين؟
انا عانيتُ أيضاً
لا استطيع أن اخبرك كم عانيتُ
وهذا يجعل مني قديسة أيضاً
"لم لا تصنع لنا ناراً "زوبــار لكي استطيع ان اجفف ملابسي
"لا تنظر اليّ بهذه الطريقة "زوبــار لا تنظر ابداً
فستصاب بالدوار
لم احب احداً من قبل
لكنني احببتك
"واحب الحرية، "لويكو
احبها اكثر مما احبك
لكنك لا تستطيع العيش من دوني
مثل ما لا استطيع انا الحياة بدونك
هل ستكون جسدي وروحي، لويـكو؟
،كلماتك افخاخ ماكرة "رادا"
تنتشر حولي
اينما وضعتُ قدمي وقعتُ في واحدٍ منها
لكن ماذا سيحدث "اذا هربتُ من شباككِ، "رادا
ربما تكون اعمى زوبار؟
الأرض مليئة بالشباك
الجميع ينصبون شباكهم
البعض يبدو رقيقاً وبريء والبعض الآخر متوحشاً وجريء
لا احد يستطيع ان يتخلص منهم
"سأذيقك قبلاتي وعناقي، "زوبــار
حبي لك سيكون رائعاً
ستنسى العالم كله
سوف لن تفتقد عدو الجياد في البرية
غداً ستذعن لي، مثل ما تذعن لشيخ قبيلتك
ستنحني لي أمام قبيلتي
وستقبل يدي
عندما تفعل ذلك، سأكون زوجتك
...وعندها
ستكون لنا ليلة
سآتي اليك عارية مثل طفل وليد
وسنولد من جديد معاً، لويـكو
تعال هنا
ربما يضغط عليك حبك ويحجب افكارك
ويضغط على قلبك وعلى يديك التي تداعبني
اشرب
لا تخف مني لويــكو، لا تخف
لقد كنتُ... لقد كنتُ اجمل حتى "من حبيبتك "رادا
أين هي؟ أين رادا؟
حبيبتك "رادا" رحلت بعيداً لقد ذهبت، يا عزيزي
لقد رحلوا عند شروق الشمس
ولماذا بقيتِ انتِ؟ - انا انتظر اول الصقيع -
يجب علي أن اجمع الأعشاب ومن ثم انضم لهم
قبل ان يقتل الشتاء الاعشاب حيث يكون سمها اقوى
الى اين ذهبوا؟ - الى الممر الجبلي
"سيتوقفون عند "بوكوفينا وبنون مخيمهم
...تفاهة
كل شيء بلا معنى
معاناتك أيضاً بلا معنى
سأعطيك جرعة تجعلك اقوى
"وستنسى حبك لــ"رادا
آآآه يا زوبـــار
ستذهب هناك الى حتفك
ماذا تطلب؟
لا شيء سابقى لأرتاح واذهب بعدها
هيا، استرح كما تحب الجميع يريد أن يرتاح اليوم
تلك الجمعة الملعونة
"ما الأمر "زوبــار؟
لماذا تبدو شديد الحزن؟
اذهب لتغتسل
!هيا انهض يا رجل
انت، أيها الساقي! املأ لي اربع دنان من النبيذ وعلقها على سرجي
في الحال، زوبــار
اليوم سوف نحتفل
!! اشربوا، اصدقائي
خذني اليها وستكون رجلي المفضل
يجب أن تنسى
لقد اخبرتكَ، انه يجب أن لديك ثلاثة أقفال
واحد لشفاهك، وواحد لقلبك وواحد لافكارك
لقد كُسِرن جميعاً
خذني اليها
أنا أعلم يا زوبــار، أنك قد قهرت الكثير من الخيول الوحشية
وحتى الآن، فهذا عمل بسيط
هكذا اذن
انتِ على حق
"اسمع يا "دانيلو الخيول الوحشية تحتاج الى ساعد قويّ
هل تقبل أن تزوجني ابنتك؟
خذها، زوبــار، إن استطعت
لا احد يستطيع أن يهرب من قدره
اسرع خيول الأرض، لا تستطيع أن تساعدك على الهروب من نفسك
"انا اريد أن اتخذك زوجة، "رادا
وبكل شرف، وأمام والدك
وأمام كل اخواننا واخواتنا الغجر
لقد أمسك بعنانها لقد حصل عليها، يا له من رجل
انت أحمق - لما تقولين ذلك؟ -
سنرى مَن يمسك بعنان مَن
"احذرك، يا "رادا لا تقف امام ارادتي
وتذكري أني ولدتُ حراً
وسأعيش كما اريد
اوووه، زوبــار
لماذا فعلتِ ذلك؟ هذا لم يكن ممتعاً
اعتقد أنك ستكون بأمان اكثر وأنت على ظهور الخيل
اجل، أعتقد أنك على حق
أيتها الفتاة، لما فعلتَ ذلك أنه اعز اصدقائي
...ارجوك ساعدني - اذهب من هنا -
اليلة الماضية، اخوتي ...نظرتُ
الى قلبي
وأكتشفتُ أن حياة الحرية القديمة لم تعد تهمني بعد الآن
"لا يهمني غير "رادا
ولا يوجد قلبي سواها
ولهذا قررتُ، اخوتي الغجر
أن انحني أمامها
كما طلبتْ هي مني، لأري الجميع أن جمالها سيطر على زوبــار
"انا الذي كنتُ" والى حد الآن اذهب الى المرأة كما يذهب الحصان الى فرسه
آه زوبــار، يا زوبــار
"كلا، لا تذهب "تشودرا
ابقَ وشاهد كيف ينحني زوبــار أمام رادا
يا لها من خطبة طويلة، زوبــار
.لا تهتمي بذلك لا تكوني متعجلة
الآن اشهدا على هذا، اخوتي
يدكِ
!كلا، زوبــار يجب أن تنحني أمامي
وتقبل يدي كوعد منك لي
يدكِ
كلا
زوبـــار
...أمي
...امي
...لقد علمتُ ذلك
دانيـــلو
دانيــــلو
...رادا
...لم أكن اريد أن
النــهايــة