تـ ـمـ ـت الـ تـ رجـمـ ـة بـ ـواسـ ـطـ ـة SevenGtx لصالح منتدى عرب لوست
يكفى
"الشيطان المسكين"
لحسن الحظ إنه دفع
هذا أفضل ، بكُل الأحوال
القطار مساءاً
حسناً
يكفى هذا ، أنا أتصلت بالشرطه
لكننا أصدقاء
أرحل
أيها المُجرم
من فضلك ، تعال
أريد قرنابيط
أريد واحده
مارسيل؟
أنت رجُل عجوز
أوه "إيفيت"
يُشبه نهر "الكونغو "ْ
أنا أفضل زبون لديكُم
متى ستدفع ؟
عندما آرث لكن لا تُخبرى زوجتي
معذراً ، أنا رجُل المنزل
مُغلق
لكننى أرى قدميك مُستحيل، أنا في الطابق العلوي
سأشترى بعض الأشاء
طابت مساءك
مساء الخير ، " لايكا"ْ
أنا وصلت
ألاحظ ذلك
لقد كُنت مشغولاً اليوم
إنها طبيعتي أنا لا أعرف كيف أكون كسولاً
سأحضر العشاء
لكن ، أريد فاتح للشهيه
لا تنفُق كُل شيء
أنا سآخذ الكلب
لا ، "ريبراتون"ْ
مُسلية إنها ثقافة
اللغه البريتانيه تكون ثقافة
ما هي الثقافة؟
أعتقد أن "مونت سانت ميشيل"ْ في بريتانيه
"كويسنو"
إنها الحقيقة
كما تعلمون، تعود إلى منزلها في " الألزاز"ْ
يكفي عن الألزاز
الغرامه هُناك
عن ماذا تتكلم ؟
إنها بدعه
سأذهب للحصول على معاشى
حقاً ، أستيقظ الساعه الرابعه صباحاً
صديق جيد
كيف حال " آرليتي " ؟
حسناً ، إنها تستعد لتناول العشاء
أنت لا تستحق هذه الزوجة الصالحة
أنت لا تستحقها
لا أحد، لذلك سأفعل
إنها واقية
رئيس الحكومه
أنظر إلى الأجانب المٌتشردون
يوجد الكثير يستحق أن نسلط عليهم الضوء
ثُم فرنسا
أنت غير مُحترم
وكان زوجها الأول عصبى جداً
ورياضياً
أقوم برعايه الآخرون
ما زال هٌناك وقت واحد
ألن تأكلى؟
قابلت " فلورنسا " اليوم
ما هو؟ يوجد قتلى كثيرون
قد تم شحن الحاوية قبل ثلاثة أسابيع
من " يبرفيل " فى الحافله
إلى لندن
كان من المٌفترض أن تستغرق خمسة أيام
هٌنا مٌنذ يومين
خطأ في الحاسوب رُبما في باريس
المٌفتش " مونيه"ْ
سمعت أصواتا في الداخل؟
وكأنه بٌكاء طفل
الملكه " بلطيق "ْ
لماذا تبكى ؟
هذا هو رقم 2
هونولولو" النجم السابق
ماذا تعتقِد ؟
إذا كان لديهم الماء والاوكسجين والحظ أيضاً
ما هذا ؟
إنها أوامر وزارة الداخلية
الصليب الأحمر
كيف حالِك يا سيدتي؟
والطفل؟
" تى ريد"
هل أنت مجنون؟
"سالوت" "مارسيل"
هل يُلُقى القبض على أى شخص ؟ لا
" الأسكيمو" سرقوا كُل شىء
" الشياطين الجشعين "
أراك لاحقاً
أهذه لندن ؟
هُناك؟ في الجانب الآخر
هُنا " لوهافر "ْ فى نورماندى
هل أنت جائع؟
تعال هُنا
أيمكنك أبراز بطاقتك
أوراق المترو فى "لوهافر"ْ
الفتى الأسود
فقد رأيناه هٌنا
إنه يحتاج إلى رعايه
لذلك أقول لكُم دائماً
لم أرى أحداً
حسناً
لا تنسى الغداء
لا شيء هٌنا
إنهم يبحثون عن مواقع جديدة فى " سنجيت"ْ
ما رأيك؟
صعب أقول شىء ، لأنها ليست موجوده
من هو ؟
هذا هو أنت " تشانغ"
أنا لست " تشانغ " ، وليس من الصين لكن من فيتنام
جئت إلى هٌنا قبل 12 عاماً
قضيت 8 سنوات من أجل الحصول على الهوية
يمكٌنني التمتع بالضمان الاجتماعي
والتصويت
وأنا أؤيد عائلتي
أنا رجل سعيد
لكنني لست معه
يمكُنك إستدعاء " تشانغ "ْ
لديه الكثير من شهادات الميلاد
من الصعب ترحيل شخص مجهول
القطار سيأتى فى المساء قريباً
" مارسيل" " جين "
فطيره والمياه
المياه ؟
لا تعنينى
أفهم ذلك
ماذا بك؟ إنتظر
" مارسيل"
مُرضت قليلاً
ما الخطأ ؟
إنك لم تكُن هُناك
لم يعرف أحد أين كُنت
سأجلب سيارة إسعاف
لا تتأخر
" إيفيت"
ما هذا؟
أيمكُننى أستخدام الهاتف ؟
"آرليتي" يجب أن نذهب إلى المستشفى الآن
أنا سآخٌذك
سأحضر الجاكيت
أنت زوج آرليتي؟
أجل
هى نائمه ، إعطيتُها مُسكِن
يمكُنك الذهاب إلى المنزل
تعال مره أخرى عندما نحصل على النتائج
سأنتظر
لا داعى
أنت فى الطريق
خُذ بطاقتي
شُكراً لك
صباح الخير " إيفيت"
كيف حال " آرليتي " ؟
هى نائمه
سأعود مره آخرى بعد الظهيره
سآتي؟
ستكون بخير وستعود معى إلى المنزل
رُبما
لايكا؟
جئت لدفع ديونك ؟
لديك اسم؟
تحدث
" إدريسا"
إدريسا؟
ماذا؟
إلى أين ستذهب؟ لندن
ماذا هُناك؟
كُنت تعرف الطريق؟
سنتحدث في وقت لاحق يجب أن أذهب، ولكن سأعود
يمكُنك النوم على الأريكة
لا تخرج، ولا تفتح الباب
أفهمت ؟
نعم، سيدي
لذلك ليس هُناك أمل؟
المُعجزات لا تحدُث
ليس في حالتى
من فضلك ، لا تقول الحقيقة لزوجي
إنه مٌجرد طفل كبير
إنها ضد عادتى
أتوسل إليك
إخبره
في وقت لاحق
القواعِد لا تتحدث عندما يسمح لك بالتكلُم
حسناً
سأتحدث كسياسي
سنبدأ بالعلاج الأسبوع المُقبِل
يكون شُجاعاً
كُنت قاطع الأمل
هُناك أمل دائماً
دُكتور
تعال ، لرؤيتي في وقت لاحق
نعم الدكتور " بيكر"ْ
لم يُحضر أى طعام
كيف حالك؟ أفضل بكثير
لدى بعض الأضطراب
كانت رخيصه
ماذا أقول ؟
إشترتها
هل سنعود إلى الوطن قريباً؟
أنا أعتني بك
يحب أن أبقى ، لفتره طويله
الدكتور سيشرح لك
دعنا نتحدث عن أمور أخرى
الحمد لله إنها بخير
أي خطر بعد ذلك
هذا ما قاله الطبيب من الواضح إنها ليست بخير
لذلك لن يسمحوا لها بالعوده إلى المنزل
الرعاية لآخر؟
لا، شكراً
فى المنزل
في هذه الحالة، بكُل سرور
سأزورها غداً
تتذكر الجناح؟
13 ، نفس الغرفة
سأذهب في الصباح " سانت "
شُكراً لكِ
هل أنت مجنون؟ أنت لا تستمع كلامى
ليس غريب ، إذا كُنت وضعتك على متن السفينة
آسف
إذا لم تسمع كلامى، فلن نصل إلى لندن
كُنت تُريد ذلك؟
لا
أنا أريد مُساعدتك
مركز الشرطة؟
أعتقد أن لدي بعض المَعلومات لكُم
هل أنت جائع؟
هل أكلت شيئاً؟
نعم
هل تُريد بعض الماء؟ لا
هل أنت جيد
ويُساعدك على النوم
إعتدت أن أعيش في باريس
وكان نجاحي الفني فقط
يُمكننا أن نشرب الكثير إذا كان لدينا سبب للاحتفال
أنت لا تفهم؟
لا، سيدي
لم يُدعونى ، سيدى
لم قََدمنا
بلادي، بلادي . عائلة مُعاصره
وكان والده مُدرساً
" مارسيل ماركس " إتصل بي " مارسيل "ْ
سأخرُج
إلى غُرفه النوم
مساء الخير " إيفيت"
أحضرت بعض الطعام
أنا لست جائعاً
ولكن قد يكون شخص ما في الداخل
بيضة " أُمليت "ْ ونبيذ أحمر صغير
على الفور، سيد " ماركس "ْ
أتُمانع للأنضمام إلينا؟
حسناً
كُنت تعيش وحدك، سيد " ماركس " ؟
مع زوجتي ، لماذا؟
إنها في المستشفى؟
أترك زوجتى بمٌفردها وأرحل
ما حالك؟
يفضلون الحديث في المحطة؟
على أي اساس؟ إنها بخير
كما الإقرار الضريبي الخاص بك أنا مُتأكد
أنت تُسىء فهمنى
لقد جئت كصديق، لتحذيرك
حول ماذا؟
جارك، على سبيل المثال
أنا بحقق في الجرائم لا فى الضرائب أو الهجره
أتفهم ؟
وداعاً
"ماركيل" إنتظر
شكراً لكِ "إيفيت"
إذا تطلب الأمر أيُمكنكِ إخفاء الفتى ؟
وهو كذلك
لا تُخبرى أحداً
بالطبع لا ماذا تفعل ؟
سيد " ماركس" ْ
تعال
لقد كُنت وقحاً في بعض الأحيان
لكن فى الأوقات الصعبة
البقالة القديمه
وأنا فكرت بك
إجلس
أنا محتاج أسامى ما أسماء والديك ؟
من أين أتيت؟
نبدأ من البداية
هل تعرف عائله " محمد صالح " ؟
أذهب الى هُناك
سأكتُب لك بعض التعليمات
لمعها بقطعه قُماش
هذا واحد؟
نعم. وذلك أيضاً
أحتاجها الليلة
هذه أفضل الأعمال
الأقرب إلى الناس له
ضعها هُنا
سوف تأخُذيه معكِ؟
ما المده ؟ بعد أيام قليلة
لا تتركِ هذا الصبي
لكن ، أشترى له ملابس وأصطحبه إلى الأستحمام
لا تقلق
شكراً " إيفيت"
لدي أشياء مُهمه أفعلها
لا أستطيع المجىء غداً سأخبرك فى وقت لاحق
وداعاً " بريف"
سيكون لديك سيارة أجرة هُنا قريباً
هُناك مُخيم على الشاطئ من " دونكيرك "ْ
أعرف
هل تعرف " محمد صالح" ؟ حدثه عنه
ربما أقطعك ؟
معك سجائر ؟
بالتأكيد
أتُريد أن تأكُل ؟ شُكراً لك
أنا أبحث عن " محمد صالح "ْ سمعت أنه هُنا
من أخبرك ؟
المُواطنون في " لوهافر "ْ
لسبب ما؟
لحفيده
لماذا تُصدقه ؟
بسبب عينه الزرقاء
إنه ليس هُنا
أي واحد؟
واحدة هُنا في " كاليس "ِ
أخى ، أتسخر منى
إنه من أسره "إلبينو "ْ
هو صحفي ومحامى
التمييز على أساس اللون
أنا أبداً
لا تجعل الأمور تسوأ
سجلت كُل شيء
إحضر " محمد صالح "ْ أمرك ، سيدى
وكانت والدة الفتى في لندن مُنذ سنة
ليس لديها تصريح إقامة
لكِنها تعمل فى مغسله صينيه
والعنوان هو
" وايت شابل" الطريق 248بالخلف
أتتذكر ؟ سأكتبها
كان إبني يذهب إلى هُناك مع "إدريسا"ْ
لكن
هويكون
ميت
وماذا ستفعل؟
أنا رجُل عجُوز
ولكن إذا أستطعت
أعطيك كلمتي
أنا لست بمُفردى معى أصدقائى
من فضلك ، أريد أن اعرف
لا تترك الفتى يرحل
لا أريد
طفل رائع
إبن عمي لديه ابنة
مع الرجل
لكنهُم ليسوا مُتزوجين
عائِلتُنا عاشت نفس المأساه
في " الخمسينات"ْ
أليس من الرائع وجود شخصين يحبون بعضهم ؟
لماذا ينبغي على المٌجتمع ؟
ماذا إذا كان مُحق أو مُخطأ ؟
شرطه ؟
الفتى فى محطه القطار
أبقى هُنا سأذهب
إنتظر
الشرطه قادمه
أجرى أسمع ، أنت
أنت فى ورطه
" إدريسا " قد أختفى
فحصت منزلك أيضاً متى ؟
هذا الصباح ، كُنت في متجري
إهدئى ، سأجده
مساء الخير " لايكا "ْ أين " إدريسا " ؟
أتبكى ؟ لا
جيد
جدك يُسلم عليك
إنه جيد وقال لك أن تُطيعنى
لحظة واحدة
أدخل
"مارسيل"
يجب أن لا ترانى هكذا
مثل ماذا؟
جميله وقبيحه
أنت قُلت إنك تكره المرأه الرقيقه
هم الذين لا يقدرون الغذاء
بل هو أفضل
كيف يحدث ذلك؟
على سبيل المثال، الملابس تأخذ أقل نسيج
في سيارة صغيرة
لذا ، أتُريد أكثر من زوجه ؟
أنت أسأت فهمى
الشوكولاته؟
هُناك ترون
كُنت مُحقاً؟ إنها ليست خطيرة؟
لا أريد خداعكُم
إذا كُنت أقول ذلك
أكثر من ذلك
أعدك
لكن الآن العلاجات تبدأ ويجب أن أكون وحدى
ويجب أن لا أرى أى شخص
ولا حتى أنا ؟
هل ستكونِ سيئه ؟
سيئة للغاية
سأعود خلال أسبوعين
وعندما آتي أحضِر لي ثوبي الأصفر
"لاروشيل"
أتتذكر ؟
أتذكر هذا
لكن وفقا لــ "سان ماتيو12 "ْ
لسنا بالأجماع
يقول القديس " لوقا " ملكوت السموات
الأبواب مفتوحة للأبرياء
لكِنه عاد المسيح على الأرض
مساء الخير حضره المُفتش
مساء الخير " بريفيكت "
من فضلك ، إجلس
الصحافه تُتابع هذه القضيه
من الضروري أن نتقدم بسرعة
نعم سيد " بريفيكت"ْ
لديك حياة مهنية طويلة
طويله جداً
أنت أفضل مُحقق لهذه الجريمه
رحيلل الفتى إلى السلطات
هذا أفضل لنا جميعاً
فهمت سيد " بريفيكت"ْ
إلى اللقاء سيد " بريفيكت"ْ
إذهبِ للداخل
"مارسيل ماركس " يعيش في مكان قريب
خبرنى عن مكانه
حسناً
مُنتظم كما توقعنا
زوجتة في المستشفى؟
نعم. إمرأة مسكينه سمعت إنه لا يوجد أمل لشفائُها
كيف فعل " ماركس " ؟
تباً ، لك
هل يوجد شخص آخر معه؟
لا أحد. مُجرد الكلب
شُكراً لك
قُمت بواجبي أنا أحب وطنى
لن تشتري شيئاً
مُفتش؟
الأناناس
والأناناس رائع
" كالفادو "
إرحلوا
مساء الخير " هنري "
لي؟
لا
سمعت عن زوجك
تعازينا
لماذا ؟
هذا قدره
أنا وضعته وراء القضبان
هذا ما فعله رجال الشرطة
لقد توفى فى كل الأحوال
ماذا تُريد؟
"مارسيل ماركس" كُنتِ تهتمى به؟
أجل
كثيراً
بدأنا غناء أغنية قصيرة وبسيطه ونحن نرغب جميعا في الغناء
نحن في غنى الأذنين من الركاب البعيدة
وبدأ التشغيل مرة أخرى على طول الطريق
إنها نامت
إبن أختى سيفعل هذا
يمكُننا تبادل البضائع
في المياه الدولية
لكنه مُكلف
خطر كبير
يجوز مُصادرة القارب
بالنسبة لنا، يكفي إذا دفعت ثمن الوقود
والثمن؟
3000 يورو
سأحُضر المال
لكن أريد بعض الوقت
شكراً ، لن أنسى لك هذا " فرانسيس "
هذا مبلغ كبير
حُصلت بعضه
" إيفيت" لا تستحق أن ترث هذا المال
إنها مُتهوره
لفتح مخبز فى هذه الأوقات
يُمكن أن تصل أعلى من 200
إنتظر
هى أسبوعين من العمر فقط
شكراً لك، لكنني حقاً لا أستطيع
لكن ، لا يمكُنني اللعب في كُل شيء
الترتيب لحفلة الخيرية
لكن ، لا يمكُنني اللعب في كُل شيء
مُستحيل
لماذا ؟
هو لا يُريد اللعب لأن " ميمى " لم يعُد حتى الأن
أغادر " ميمي" ؟
أجل
حول ماذا؟
الحديقه ، شجره التُفاح ، على ما أظُن
مُنذ متى ذهب ؟
ثلاثة أسابيع مُنذ الآن
أين يمكُننى أن أجده؟
وهو كذلك
شُكراً لك
أنا أعرف إنك على خلاف مع زوجتك
لكن أرد أن أذكرك لترتيب الحفله الخيريه
بمُساعدتك
فى حاله ، لو " ميمى " عادت
بدونها، صوتي يفتقر إلى الجوهر
إنها بمثابه روحى
ماذا يقولون عنه؟
كان ضئيلاً
ولكن يجب عليها أن تفهم من هو رجل البيت
لا يُمكن أن يكون لها
ماذا لو أستطعت إقناعها بالعودة؟
Sub By : Seven Gtx
" ميمى"
أوه ، " روبرتو"ْ
**عوده ريتيل بوب**
مرحباً، " إدريسا "ْ سيد "تشانغ"ْ
نحن في الأنتظار
ماذا تقصُد؟
ستبدأ الحفله بعد أربع ساعات
ماذا الحفله ؟
هل أنت ثِمل؟
"ريتل بوب" الحفله أتجهزت من أجلك
لكِنها غداً
ووفقاً لذلك الفرقة والجمهور ، اليوم
اللعنه
"إدريسا"
خُذ هذه لزوجتي في المستشفى إسمها "آرليتي"ْ
إخبرها إننى سآتى غداً
إنصت بحرص سأشرح لك كيف تصل إلى هُناك
هل يمكُنني مُساعدتك؟ غُرفة 13؟
نهايه هذا الممر
تعال ، أتبحث عنى
أنتِ السيدة " آرليتي " ؟
إنها من السيد " ماركس"ْ
فهو لا يستطيع أن يأتي اليوم وقال إنه سيأتى غداً
لو أستطيع أن أسأل ؟
" إدريسا صالح " صديق لزوجك
كيف تعرفت عليه ؟
عن طريق الصدفة
هل تعرف "مارسيل" من فترة طويلة؟
لا ، من بضعه أسابيع فقط
سيدتي
نعم؟
أريدك أن تشفى سريعاً
سيد " ماركس " لم يستطع العيش بدونك
أعتقد ذلك أيضاً
سيدتي
إلى اللقاء
وحظاً سعيداً
إلى اللقاء ، لك أيضاً
شُكراً لك
أفضل الرحيل
المُفتش " مونيه"ْ يا لها من مُفاجأه
إنها طبيعتي
قد جئت هُنا ؟
وبكُل الوسائل
الجانب السىء فى عملُنا أن الناس لا يحبوننا
الناس تصرخ لمساعدتهُم
لكن هل هُم حريصون ؟
ليس قليلاً
لا يُزعجني حقاً
أنا لا أشبه الناس
لكن يبدو أنه يُزعج أصدقائى
وخاصةً أن الشباب مِنهُم
من الصعب أن نظُن
لم أرحم المُجرمين الحقيقيون
لكننى ، لا أحب أن أرى الأبرياء يُعانون
لم يكُن برىء
ولم يكُن أبداً
هذه الحقيقه
وطبيعى أنا هُنا بصورة غير رسمية
وأشكركُم على دعوتي
وأنا لا أستطيع توجيه النصيحه لك
.
طبيعى
لذا ، نحنُ نوافقك الرأى
خارج البلده ، وصديقك
إسمحوا لي أن أفكر بصوت مُرتفع
هُنا، إنه شرف لكُم
لو كُنت أنت فأنت مُثير للاشمئزاز
على عكس ذلك
لا أبالغ
إذا مارست التهريب
هذه هي النظرية
وكان لي قطعة ثمينة
يتعاملون مع التهريب والهجرة الغير الشرعية
أمر مُثير لأهتمام
لذا ، لو أنت
يهمنى أن تتخلص منه
في أقرب وقت مُمكِن
إلى اللقاء
غوتييه، جوبيل ،بيرت على الشارع
الباقى، يتبعني
أبقى هُنا
سيدتي، سنتحقق من المبنى
أيها الساده تفحصوا المكان
سنقوم بفحص المبنى
تحدث مع زوجتي
بكُل سرور
صباح الخير
"جان بيير"
صحيح. إنها على ما يُرام مع الأسكالوب
نعم
وكُل شىء أيضاً
حسناً ، أنا لاأريد الأسكالوب
يُراقبونك
أعرف
هل هو فتى آمين ؟
نتمنى ذلك من الله ، أن يغادر اليوم
أخرج من الخلف
"لوك" أقفل الباب
إذهب
القرنبيط أتباع
أرحل وبيع الأشياء الخاصة بك على الأغنياء
أنا أسف
ما هو بائع الخُضر ؟
كذاب
هيا
لديه رحلة لطيفة
" تشانغ" أرحل
شُكراً لك. وأنا لن أنساك
أنا مدين لك
سلملى على زوجك كثيراً
خُذ هذا
عنوان والدتك
شُكراً " فرانسيس"
أنت مُقرف لا تُزيد الأمر سوءاً
هل تُدخن؟
تحرك جانباً
يدى فارغه
نفذ أوامرى
لا، المُفتش
أنت أرحل
كُنت مُخطئاً
هل أعتذر من أجل هذا ؟
لماذا لا
سيد " ماركس"ْ
يُمكنك أن تلتقط الأشياء لها في وقت لاحق
" كورين" أصطحبيه إلى الدكتور " بيكر"ْ
حسناً
أنا آسف لا أعرف ماذا حدث
الطِب لا يعرف شيئاً كهذا
كُل شيء بمُقابل
سمعت أن المريض في " شنغهاي"ْ
يلتئِم فى لحظات
ولكن هُنا في فرنسا
شَفيت
وشُفيت من المرض
"مارسيل" لنرحل إلى المنزل
أنظر "مارسيل"
أرجوا أن تكون الترجمه قد نالت إعجابكُم ( سيفين جى تكس)
تـ ـمـ ـت الـ تـ رجـمـ ـة بـ ـواسـ ـطـ ـة Seven Gtx (abkry.egypt@yahoo.com)