صباح الخير - صباح الخير يا سيّدتي -
صباح الخير - مرحبًا -
،تسليم جديد متأكّد أنّ لديكَ كتبًا ممتازة
وأخيرًا أمسكتُ بكَ
،ليست هذه أوّل مرّة تسرقني فيها أليس كذلك أيّها اللّص الصغير؟
أفرغ جيوبكَ بسرعة - إنّكَ توجعني -
،أفرغ جيوبكَ وإلاّ ناديتُ مفتّش المحطّة افعل ما آمركَ به
ما تفعل بكلّ هذه؟
والجيب الآخر - لا شيء فيه -
أين مفتّش المحطّة؟
أشباح
هل رسمتَ هذه الصور؟
من أين سرقتَ هذه؟
لم أسرقها - إنّكَ لصّ وكاذب، اخرج من هنا -
أعطني دفتري - لم يعد دفتركَ -
،إنّه دفتري وسأفعل به ما طاب لي قد أحرقه وحسب
!لا - إذن أخبرني مَن رسم الرسوم -
ارحل من هنا أيّها اللّص الصغير
لمَ لا تزال واقفًا هنا؟
اذهب - ماكسمليان)، أتسمع صوت عمل مشين؟) -
طامّةً؟ فسادًا؟ انطلق
عذرًا، عذرًا، تنحّوا
تنحّوا، سأمرّ، أفسحوا، أفسحوا
أفسحوا الطريق
ماذا؟
!ذئب
أفسحوا، أفسحوا
عودوا كما كنتم
تنحّوا
،أوقفوا ذلك الطفل، اعتقلوه !(سيّد (فريك
تنحّ
تنحّ، تنحّي، عفوًا
سيّدي، تنحّ
!اللعنة
،لا! أوقفوا القطار أوقفوا القطار
النجدة، النجدة، ساعدوني
،مهلاً، أوقفوا القطار أبعدوا الحقيبة، أبعدوا الحقيبة
لا
،يا إلهي، آسفة آسفة أشدّ الأسف
لا، لا، كان ذلك سيّئًا جدًّا
هيوغو
أدرك بأنّكَ ورائي
ما اسمكَ يا فتى؟
(هيوغو)، (هيوغو كبريه)
(ابتعد عنّي يا (هيوغو كبريه وإلاّ جررتُكَ إلى مكتب مفتّش المحطّة
،سيسجنكَ في زنزانته الصغيرة ...ولن تخرج منها أبدًا، لن ترتاد المدرسة
ولن تتزوّج وتنجب أولادًا أبدًا لتسرق أشياء لا يملكونها
أعد إليّ دفتري
سأذهب إلى المنزل لأحرق دفتركَ
لا يحقّ لكَ إحراق دفتري - ومن ذا الذي يردعني؟ -
تبدو بردانًا - بل أنا منفعل، إنّه يزعجني -
من ذا الذي يزعجكَ؟ - ذلك الفتى -
مَن تكون؟ - قد سرق جدّكِ دفتري -
يجب أن أستردّه قبل أن يحرقه
،بابا (جورج) ليس جدّي كما أنّه ليس لصًّا بل أنتَ
...لستَ إلاّ
فاسد الخُلُق
ارحل - لن أرحل دون دفتري -
ما حاجتكَ الملحّة به؟
لا أستطيع إخباركِ
أهو سرّ؟
نعم - رائع، أحبّ الأسرار -
أخبرني فورًا - لا -
إن كنتَ تأبى إخباري فسيتعيّن عليكَ الرحيل
لن أرحل دون دفتري
سأقع في مشكلة
اذهب إلى منزلكَ وحسب
حسنًا
سأحرص على ألاّ يحرق دفتركَ
والآن ارحل
ما يكون؟ - يسمّى إنسانًا آليًّا -
إنسانًا... آليًّا؟ - وجدتُه مهملاً في العلّيّة في المتحف -
ما يصنع؟
إنّها دمية تُدار باليد كصندوق الموسيقا
...هذه أعقد دمية رأيتُها قطّ إلى حدّ بعيد
...فكما ترى، هذه الدمية
هذه الدمية تستطيع الكتابة
(لا بدّ أنّها صُنعت في (لندن - مسقط رأس أمّي -
(كانت من (كوفنتري (لكنّها... انتقلَت إلى (لندن
استعمل السحرة آلاتٍ مماثلة لهذه في صغري
بعضها مشى، وبعضها رقص، وبعضها غنّى
لكنّ السرّ كان يكمن دائمًا في آليّة التروس
انظر إلى هذا
أيمكننا إصلاحه؟
(لا أدري يا (هيوغو فهو شديد الصدأ
وإيجاد قطع تلائمه سيكون عسيرًا
بالطبع يمكننا إصلاحه
فنحن ساعاتيّون، ألسنا كذلك؟
ولكن بعد أن أنهي عملي في الورشة وفي المتحف، أتفهم؟
...سنعيد هذه، نثبّتها وحسب
ممتاز
أترى هذا؟ تعقيد آخر
لغز آخر
يسرّكَ ذلك
ثقب مفتاح على صورة قلب
من سوء الحظّ أنّنا لا نملك المفتاح
...أصلحتُ التروس و
(عمّ (كلود
شبّت نار وتوفّي والدكَ
،احزم متاعكَ على عجل سترافقني
بسرعة
،ستكون متدرّبي وستعيش معي في المحطّة
وسأعلّمكَ كيف تعتني بالساعات
بُنيت هذه الشقق لمن يديرون المحطّة قبل سنوات
لكنّ الجميع نسوا أمرها
سريركَ عند الزاوية هناك
نَم الآن، سنبدأ العمل الساعة الخامسة
ماذا عن المدرسة؟ - ستتوقف عن الدراسة -
لن يتاح لها وقت عندما تكون داخل الجدران
هيوغو)، لولا أنا لكنتَ في الميتم)
...الوقت
وقتي... ستّون ثانيةً في الدقيقة
ستّون دقيقة في الساعة
،الوقت هو كلّ شيء كلّ شيء
"...الوقت، الوقت، الوقت"
حسنًا
مرحبًا
...فكّرتُ
طرفة جميلة إلى حدّ ما
توقّف، لا، (تشاتزي)، كفّ
لا، لا، لا
ارجع
تراجعوا، إن هو إلاّ كلب صغير
فضلاً توخّى الحذر، لقد دستَه
لا تؤذه
صباح الخير - صباح الخير، عزيزتي -
مرحبًا، كيف حالك؟
،صباح الخير، سيّدي أيمكنني خدمتكَ بأيّ شيء؟
سآخذ هذه
توقّعتُ أن أراكَ اليوم
أحتاج دفتري
ما حاجتكَ الملحّة به؟
...ليعينني
في إصلاح شيء ما
انصرف
أرجوكَ انصرف
مهلاً
...آسف، لقد - شهدتُ ذلك -
أتبكي؟ - لا -
لا تتحرّك
لا عيب في البكاء
سِندي كارتن) يبكي، و(هيثكلِف) أيضًا)
في الكتب، يبكون دائمًا - أستطيع فعل ذلك -
،يجب أن أحادثكَ ...المسألة مهمّة جدًّا، ولكن
...ولكن ليس هنا، فنحن
مكشوفان جدًّا
تعال؟ - إلى أين نحن ذاهبان؟ -
إلى أروع مكان على وجه الأرض
(إنّه (نفرلاند) و(أوز و(جزيرة الكنز) مجتمعين
(صباح الخير، سيّد (لَبيس - (إزابِل) -
،(أعرّفكَ السيّد (هيوغو كبريه صديق قديم وعزيز جدًّا
(سيّد (كبريه
مرحبًا
أشكركَ لإعارتي هذا الكتاب
،(أظنّني شبه مغرمة بـ(ديفد كوبرفيلد قسم التصوير؟
الركن الخلفيّ، يسارًا، الرفّ العلويّ - شكرًا -
ما الأمر المهمّ؟
،(لا يزال دفتركَ عند بابا (جورج لم يحرقه، كان كلّ ذلك خدعة
لماذا؟ - لا أدري -
ما أعرفه هو أنّ الدفتر أزعجه كثيرًا
وسهر هو وماما (جان) إلى ساعة متأخّرة يتحدّثان عنه
أظنّه كان يبكي
لماذا تساعديني؟
،لأنّها قد تكون مغامرة ...وأنا لم أخض مغامرةً من قبل
،خارج صفحات الكتب على الأقلّ ...وأرى أنّ علينا أن نكون
كتومَين جدًّا
حسنًا
،(بالمناسبة، اسمي (إزابِل أتريد كتابًا؟
،يسمح لي السيّد (لَبيس) باستعارتها ومتأكّدة بأنّي أستطيع استعارة كتاب لكَ
لا
ألا تحبّ الكتب؟
لا... لا، أحبّها
اعتدتُ ووالدي قراءة مؤلّفات جول فِرن) معًا)
تعال
كيف أستعيد دفتري؟
،أرى أنّ عليكَ مجابهته ولا تخبره بأنّنا تحدّثنا
سأساعدكَ إن استطعتُ
كن صامدًا
ارحل
أصلحه
قلتُ: أصلحه
أعلم بأنّكَ تسرق قطع الغيار من المحلّ
فسيّان أن تستعمل القطع التي لم تسرقها بعد
أعطِني دفتري - إنّكَ موهوب -
ولكن عليكَ أن تبرهن على أنّكَ أكثر من مجرّد لصّ
يمكنكَ استحقاق دفتركَ - كيف؟ -
تعال إلى الكشك كلّ يوم
وسأقرّر حتّامَ عليكَ العمل مقابل كلّ قطعة سرقتَها
...وسيكون الأمر لي أن أقرّر متى استحققتَ دفتركَ إن استحققتَه يومًا
عندي عمل بالفعل - السرقة ليست عملاً يا فتى -
،عندي عمل مختلف ولكنّي سآتي عندما أستطيع
يبدأ عملكَ غدًا، ارحل
سأبدأ الآن
لا تستعمل هذه بل الأخرى
أهذه بطاقتكَ؟
أين هو؟
أيّها الصغير
أين البالغين المسؤولين عنكَ؟ أجبني
لا أحد مسؤول عنّي - ألكَ والدان؟ -
لا - ممتاز -
ستذهب إلى الميتم مباشرةً في حالتكَ، أليس كذلك؟
ماذا كنتَ تفعل بالنظر في قارورة ذلك الرجل؟
أكانت تلك... أكانت تلك قارورتكَ؟ أكان ذلك كيسكَ الورقيّ؟
...مذكور بوضوح
،نعم، (غوستاف داستيه) يتحدّث نعم، حضرة الضابط، يتيم آخر
انتهاك وسرقة هذه المرّة
كانت يده تتعدّى داخل كيس ورقيّ ناويًا إزالة محتواه
هدف سرقته؟ فطيرة
الزم الصمت
،كفّ عن النشيج أيّها الولد اللعوب !أنتَ وقفّازكَ القذر الصغير
،لا، بالطبع لم أكن أكلّمكَ أحترمكَ أشدّ الاحترام، أرجوكَ
لا، لم يكن ذلك تعليقًا عن زوجتكَ
ذلك سخيف
،لم أسمع أيًّا من تلك الشائعات لا، لم أكن أعلم ذلك
متأكّد من أنّها ستعود
هيّا أيّتها الحشرة الوضيعة
ها هو سارق الفطائر
هذا هو - مَن سارق المعجّنات النمساويّة إذًا؟ -
أسفي بشأن زوجتكَ - ما أفعل في أمرها في رأيكَ؟ -
ماذا؟ فيمَ؟ - هجرها إيّاي -
هيّا - محاولة جيّدة -
هيّا، ادخل
أتظنّه ابني؟ - ماذا؟ -
لا أعرف ما أصنع، ستنجب طفلاً
متأكّد أنّه مِن صلبكَ؟ - مِن صلب مَن تراه يكون؟ -
،بالطبع هو مِن صلبكَ متى آخر مرّة أقمتَ علاقة معها؟
في أيّ وقت من العام المنصرم؟
لا، لا أظنّ ذلك - إذن فهو أمر مريب -
...هلاّ رأيتَها من فضلكَ
أمتأكّد من رغبتكَ في عودتها؟ - أجل، أجل، فأنا أحبّها حبًّا جمًّا -
أمستعدّات؟ واحد، اثنان، ثلاثة
بديع
روبن هود)، رأيتُ هذا الفيلم)
،(مع الممثل (دوغلَس فَيربانكس هل رأيتِه؟
لم أرَ فيلمًا من قبل
ماذا؟ - أليس ذلك فظيعًا؟ -
لم تري فيلمًا من قبل؟ مطلقًا؟ - لا يسمح لي بابا (جورج) بذلك -
إنّه صارم في ذلك الأمر - أحبّ الأفلام -
كان والدي يصطحبني دائمًا لمشاهدتها في أعياد مولدي
...(هيوغو)
أوالدكَ ميت؟
لا أريد الحديث عن الأمر
...(إزابِل)
أتودّين خوض مغامرة؟
"دار عرض سينمائي"
"مهرجان الأفلام الصامتة"
قد نتورّط في مشكلة
هكذا تتيقّنين من أنّها مغامرة
كيف دخلتما أيّها الجرذان إلى هنا؟ تعالا
وخير ألاّ أراكما هنا ثانيةً
(لمَ لا يسمح لكِ بابا (جورج بمشاهدة الأفلام؟
لا أدري، لم يفصح يومًا
أراهن بأنّ والداي كانا ليسمحان لي
ما أصابهما؟
توفّيا... لمّا كنتُ رضيعة
...(لكنّ بابا (جورج) وماما (جان إنّهما عرّاباي، آوياني
إنّهما لطيفان فيما يتعلّق بمعظم الأمور ما خلا الأفلام
كان والدي يصطحبني لمشاهدة الأفلام دائمًا
أخبرني عن أوّل فيلم شاهده
...دخل غرفة مظلمةً، وعلى شاشة بيضاء
رأى صاروخًا يحلّق إلى عين رجل في القمر
فقأ عينه مباشرةً - حقًّا؟ -
قال إنّ ذلك كان يشبه رؤية أحلامه في منتصف النهار
...كانت دور العرض مكاننا الخاصّ
حيث يمكننا الذهاب ...ومشاهدة شيء ما و
لم نفتقد أمّي كثيرًا
تفكّر فيه كثيرًا، أليس كذلك؟
دائمًا
هيوغو)... أين تعيش؟)
هناك
،علّمني عمّي كيفيّة إدارة الساعات لذا أستمر في فعل ذلك
لعلّه يعود يومًا، ولكنّي أشكّ في ذلك
ألا تخشى أن يكتشف أحدهم الأمر؟
ليس ما دامت الساعات تدور ولا يراني أحد
تصرّفي على نحو طبيعيّ - ماذا؟ -
تابعي السير، تصرّفي على نحو طبيعيّ - كيف هو تصرّفي الآن؟ -
أنتما، قفا
تعالا
طاب يومكَ، سيّدي - أين والديكما؟ -
(أعمل مع بابا (جورج في كشك الألعاب
،مؤكّد أنّكَ رأيتني هناك قبلاً (وهذا قريبي من الرّيف: (هيوغو
اعذره
،فهو... مغفّل، بل بليد واقعًا !المسكين
يبدو أنّ (ماكسمليان) لا يروقه مظهركَ أيّها الصغير
ساءته سحنتكَ، أزعجه سيماؤكَ
لمَ لَم يعجبه وجهكَ؟
لربّما شمّ رائحة قطّتي
قطّة؟ - نعم -
اسمها (كرستينا روزتّي)، تيمّنًا بالشاعرة
أتودّ أن ألقي شعرًا؟
...فؤادي مثل طير صدّاح عشّه على براعم نديّة
...فؤادي مثل شجرة تفّاح فروعها محنيّة بثمار جَنِيّة
،حسنًا، حسنًا، أعرف البقيّة كفانا شعرًا اليوم
أحبّ الشعر لا سيّما تلك القصيدة (لـ(كرسـ... تينا
(روزتّي) - إنّها... نعم -
،إنّها إحدى شاعراتي المفضّلات (أعلم أنّ اسمها (روزتّي
،(أعلم أنّ اسمها (روزتّي أحبّ الشعر، إنّما... ليس في المحطّة
نأتي إلى هنا إمّا لركوب القطارات ...أو للنزول عنها
أو للعمل في متاجر شتّى، أهذا واضح؟
نعم، سيّدي - انتبها لخطوِكما -
هيّا، امضيا
بليد؟
،أمّا وقد أنقذتُ حياتكَ ما رأيكَ أن تريني عرينكَ الخفيّ؟
ماذا؟ - مسكنكَ، داخل الجدران -
يجب أن أمضي الآن فعندي أعمال أقضيها
انتظر
،لقد رأيتَ منزلي ألم يئن الوقت لأرى منزلكَ؟
ففي آخر المطاف، أنا صديقتكَ الوحيدة - لستِ صديقتي الوحيدة -
الغموض لا يلائمكَ
ماذا تضمر؟ - يجب أن أمضي -
ما كان حريًّا بي مغادرة المحطّة أصلاً
(هيوغو)
أنّى لكِ هذا؟ - ليس من شأنكَ -
أحتاجه - لأي شيء؟ -
أحتاجه وحسب
...ليس إلاّ ليس إلاّ إذا ما أخبرتني بالسبب
تعالي
!هذا عجيب (أشعر كأنّي (جان فالجان
!يا للروعة
ما هذا؟
إنّه إنسان آليّ
كان والدي يصلحه... قبل أن يتوفّى
لمَ يلائم مفتاحي آلة أبيكَ؟
يبدو حزينًا
أظنّه ينتظر وحسب - ما الذي ينتظره؟ -
أن يعمل من جديد
أن يفعل ما يفترض به فعله
ما الذي يحدث حين تديره؟
لا أدري
ما الأمر؟
...أدرك بأنّ ذلك سخيف
ولكنّي أظنّها ستكون رسالة من أبي
!يا لحمقي إذ ظننتُ أنّ بوسعي إصلاحه
...(هيوغو) - إنّه معطوب، سيظلّ معطوبًا دائمًا -
...اسمع
،هيوغو)، اسمع) ليس لزامًا أن يكون الحال هكذا
يمكنكَ إصلاحه - إنّكِ لا... إنّكِ لا تفهمين -
...ظننتُ
أنّي إن أصلحتُه فلن أكون وحيدًا
(هيوغو)
،هيوغو)، انظر، انظر، لم يفرغ بعد) لم يفرغ بعد
...إنّه لا يكتب
إنّه يرسم
هذا هو الفيلم الذي شاهده أبي
"(جورج مليَس)"
جورج مليَس)؟)
(هذا اسم بابا (جورج
لمَ توقّع آلة أبيكَ باسم بابا (جورج)؟
لا أدري
شكرًا
كانت رسالة من أبي
وعلينا الآن اكتشاف فحواها
تعال
هيّا - إزابِل)؟) -
ماما (جان)، علينا محادثتكِ
(هذا (هيوغو كبريه
مساء الخير يا سيّدتي
هذه آداب حميدة... من لصّ
لستُ لصًّا
ما الذي يجري يا (إزابِل)؟
،إنّها قصّة طويلة ملأى بالإطناب ...ولكن أتذكرين قبل بضعة أسابيع حين
مهلاً
ماما؟
أيّها الولدان
ماذا فعلتما؟ من أين أتيتما بهذه؟
ستنعتيني بالكاذب - لا يا ولدي -
رسمها رجل آليّ
أهو بحوزتكَ؟
وجده أبي في متحف
لم يرده أحد، أصلحناه
...لا، ولكنه استلزم
مفتاحي
المفتاح الذي أعطيتكِ إيّاه - ...لا، لا، ماما، إنّه -
،لا، أبعد هذه الآن لا يمكن نبش الماضي الآن
(لا تدع بابا (جورج يراها مهما حصل
أرجوكِ أخبرينا بما يجري - اخرج، ليس ذلك من شأنكَ -
يجب أن تنسيا هذا
عملتُ وأبي جاهدَين لإصلاحه
هذا كلّ ما تبقّى لي منه
يجب أن أعرف معناها
أرجوكِ
ثمّة أمور أنتَ أصغر من أن تعيها
يجب ألاّ تعرف حزنًا كهذا الآن
(إنّه بابا (جورج - يجب ألاّ يعرف بوجودكَ هنا -
الزما الصمت
،الزما الصمت وحسب سأجد وسيلة لإخراجه من الشقّة
لا تصدرا أيّ ضجّة
نظرَت إلى خزانة الملابس
سبق أن فتّشتُها عندما كنتُ أبحث عن دفتركَ
سأبحث مجدّدًا، قومي بالحراسة
بديع
أين (فِزي)؟ - فوّتّها للتوّ -
لم تلقها على السلالم؟ ألم ترها عند مروركَ؟
لا - ...لا؟ حسن -
انظري
يجب أن نتحرّى
دعني أفعل فأنا أطول
دقّيه - حسنًا -
عادت من بين الأموات
(كفّ، كفّ يا (جورج
حسبكَ، هذا عملكَ - عملي؟ ما أكون؟ -
،لستُ إلاّ تاجرًا معدمًا لعبة تدار بمفتاح محطّمة
لقد وثقتُ بكَ
وهكذا تشكرني
إنّكَ قاسٍ
قاسٍ
يجدر بي أن أعود
حسنًا
...أشكركَ
...على الفيلم اليوم، لقد
لقد كان هديّة
...أعتذر، أنا