ENG.MaNDoSosa&ENG.A.Elshayeb تــــرجـــــمـــة
إركض , أخى
هيا يا أخى لنرحل
(إهرب(تاداس
(لنعود(ادم- لا إنتظر-
هيا , غنه فقط أرنب واحد
...صديقى العزيز اليوم هم
يسعون خلف أرنب ولكن بالغد سيعون خلفك
بالله عليك (أدم)إنهم فقط أطفال
جانك) هو طفل)
كريستينا)هى طفله ولكن هؤلاء؟)
عش ثعابين
عندما تجد عش ثعابين تقتلهم جميعاّ
(أدم)- ...للمره الأخيره-
لا تتحدث بجنون
يا أخى إنتظر , اخى
إنتظر
إنتظر أخى
أخى
إنتظر
تاداس)إهرب)
أخى إنتظر
إنتظر أخى
أخى
هل حلمت برؤيا أخاك مره أخرى؟
(هناك أشباح ,(تادس- (لا وجود للأشباح(فينس-
هناك شبح السيده(راسوميكسى)هنا
توقف عن هذا إنه هراء- ليس بهراء-
لقد رأها(جوناس)أيضاّ والجميع يعلمون هذا
....وهل تعلم أيضاّ
..أن المرأه العجوز إنتحرت
..عندما قٌتل(أدم راسوميكسى)وهو يصطاد
(إصمت(فينس- إنتظر فقط دقيقه-
لقد أضرمت النيران فى نفسها
هذه هى الحقيقه
....و
...والباقون بالكاد نجوا بأنفسهم
(فينس)
لا يمكننا فقط الإختباء مثل الأرانب فى حفره
(سوف أجد مال (راسوميكسى
ثم أذهب للسيد(جرومانيس)ونشترى حريتنا
سنبتاع أحصنه وسيفين
(وسنرى البحر (فينس
ماذا البحر؟- (هذا صحيح (فينس-
أتعد؟
(فينس)
لا أقدم وعود أبداّ
أحلم
أريد وأحلم
وأحيناّ الأحلام تصبح حقيقه, صحيح؟
(لنذهب , (فينس
ولكن كيف تعلم مكان الاموال؟
أخبرنى (أرجنست)مبتور الساق
! ولكنه لا يستطيع التحدث
قطع لسانه بيده للتحدث بالسوء عن الخمر الروسى
لقد كتب لى
أخبرك هناك أشباح
كونستنسيجا
إيدموندز
ما هذا؟
كونستنسيجا
إنه الرجل الكهل خاصتك مره أخرى
يجب أن أذهب
لا لا لا لا لا
إنتظر , إنتظر
إنسى أمر هذا المختل الكهل خاصتك
ماذال زوجى- ليس بالأمر الجلل-
لقد إفتقدتك كثيراّ
عندما يرحل الضيوف مساءّ
أنت تعرف أين , صحيح؟
هل هذا وعد؟
وكم مره وعدتنى بها؟
كونستنسيجا
ماذا تفعل هنا؟
أنا؟
كنت أنتظر الديك
هنا؟ تبحث هنا؟
فى كل مكان
(بيرناردس)
أردت أن أطلب منها أن تكون كريمه فى لحوم البقر
لحوم البقر
(بيرناردس)
لحوم البقر
نعم
(بيرناردس)
لا يوجد لحوم أبقار هنا
لحم أبقار
لا يوجد..,شكرا لك كثيراّ
لا يوجد أبقار فقط غزلان
(تاداس)
هل تعلم كيف يسبح؟
لم يذهب للماء أبداّ
لم يفعل منذ طفولته
إذن لما قفز؟
لينقذك
..رائع,بطلا
هل يتنفس؟
!...أنت مبتدأ
(جلالتك , الملازم (راسوميسكى
نعم إتركه وإرحل
ولكن- قلت لك إرحل-
(راسوميكسى)
(راسوميكسى جانيك)
نعم , مولاتى
لذا لقد صنعت عداوات كثيره أيها الملازم
مولاتى , أعدائى هم شأنى
ذكى ,متقد بالذكاء
كم أحب هذا
هل أنتم جميعاّ هكذا فى الشمال؟
أنت من "ليتونيا"صحيح؟
أنا من "بول"مولاتى
لم أورها منذ وفاة والداى منذ 15 عام
حسناّ , يمكننا فعل شىء حيال هذا
بالطبع البعض يود قتلك
ولكن لدى خطط أخرى أيها الملازم
ولكنى لا أفهم ما تقولين مولاتى
حسناّ, كمان تعلم ربما
امبراطورنا(الإسكندر)القائد العظيم
قرر إعطاء الأرض
مقابل أراضيك فى الجنوب
لـ"لوسنز الهمجين" أنفسهم
خذ العدد الذى تريده من الجنود لقمع التمرد
ولكن مولاتى كما أعلم لا يوجد تمرد هناك
سيكون هناك
وانت من سيتكفل بأمره
فقط إجعل الأمر يبدوا مقبولاّ
...ولكن
ولكن قريباّ عزيزى ستبدأ أشياء هناك
ولكن يكون هناك وقت لتبادل الأراضى
لا شىء على الإطلاق
(شكراّ لك(فيردناندس
كتاب جيد
برجاء إرحل
"فرانسيس اليموند"
إخرج
لما كل الإنفعال (بيرناردس)؟
وبالمناسبه ماذا تعنى كلمه "عاجل".؟
برجاء المغادره
(لقد تأخر الدفع (بيرناردس
أخبرتك سأدفع لك
الأموال.., الأموال
أحتاجهم الان فى التو
ستدمر عقارى
..أنت ومن تعبد
من سيدمرون عقارك
لقد كنت منذ فتره كبيره
وأنا مجرد خادم مطيع
أيها اللعين
...أنت تعبد
أنت من يتسبب بهذا لنفسه أيها الوغد
هل تعلم أين تضع هذه الديون؟
غداّ
سيدى,شخص يريد مقابلتك
ظابط مستجد فى جيش الإمبراطوريه
(الملازم (راسوميسكى
(عم(جانيك
(إبن(ادم
(أدم)
شكرا لك(إيدموندس)يمكنك الرحيل
..نعم, ولكن
شكرا لك
فى خدمتكم
خادم للأقدار كما يقولون
دعنى أساعدك
شكراىّ لك كثيراّ
مرحباّ
كانت أعوام كثيره- عمى-
لقد كبرت
"لدى أنباء مهمه من "بيترسبيرج
رائع
ماذا تفعل؟- سترى-
إعطنى الفحم
ماذا ستفعل بالفحم؟- سترى إهدأ-
إعطنى قلبك
لنذهب...هيا
أين تذهب؟
إجلس بإعتدال
إعترف بالأمر هناك أشباح فى الغابه طوال الليل
لا أخشى الأشباح
ماذا تتمنى لو لم تجد زهره فيرن؟
لااعلم ربما حذاء
ولكن هذه فقط أشياء
بما تحلم أنت ؟
(الأشياء هى أشياء(مورتا
إنها أفضل من الأحلام السخيفه
يالك من خاسر
ماذا؟
(ميتجوس) خاسر
96. 97.
كل شىء واضح كيوم 98
كررها- أنا لست بطفل 100-
إنتبه
هل تحاول التخفى؟
لا فقط يخبرنى (أنديمود)كيف تفعل جيداّ هنا
كنت على وش إخباره كم أنت صياد بارع
بالطبع فاتنى كل الأجذاء الممتعه
من اجلك لتخبرها
(جينك)- سيدتى-
لقد إنتهت (كريستينا)من اللعب
أتودين الرقص؟- بالطبع-
سيدتى لقد تذكرت للتو
ترقص
لتوجب على التخلص منك منذ مده بعيده
لا جرأه
ها كل شىء كما وعدت
هل تعتقد حقاّ أنك سترحل بهذه السهوله
(لقد تغير كل شىء (بيرنارد
الصمت أصبح أكثر قيمه
سأتمكن منك بيدى
لقد أصبح أكثر غلواّ
إلى اين؟- للجحيم-
بعيدا عن أسرارك قدر المستطاع
ممل تقول؟
ملل
ملل نقى؟
حشره
أيها اللعناء
سيداتى
سيصلون لهنا بعد قليل
يجب أن ننتظر لبضعه أيام
(ولكن لا أحد ليقف ضد(بيرنارد
لقد وقع الإسكندر وثيقه
لديه ضمانه حريه لعبيده
لا تخبرنى ياصديقى
إنه يعبث مع العبيد مره أخرى
كلمات مثل هذه ستوصلك لسيبريا
لا حاجه لإرهابنا
لا مجال للخلاف
حقاّ
يجب أن تفكر فيما ستفعل بعبيدك
سيصبحون واثقين فى أنفسهم الأن
لما تعتقد سيساندون المتمردون؟
لما , لقد حصلوا على حريتهم
ماذا سيفعلون بحريتهم
تناولها ..إفردها على بعض الخبز
ربما حصلوا على حريتهم
ولكن هناك شىء لا يفهمونه
الأرض
سواء كانوا أحرار أم لا يجب أن يأكلوا
وبما أن الأرض لنا لن يذهبوا بعيداّ
...أخيراّ اللعنه سيعطوننا
أخيراّ
(لقد حضر(إيدموندز
(لقد حضر (إيدموندز
مرحباّ (إيدمندوز)لديه اخبار
إخوانى
ماذا حدث؟
القيصر
القيصر ماذا؟
لقد وقع القيصر بيان رسمى
ماذا وقع؟
بيان رسمى
ماذا؟
لقد ألغى العبوديه
وكيف تعلم هذا؟
لقد قال(جينسيس)هكذا
كيف فعل هذا؟
فقط مثل هذا
لن يتوجب عليكم بعد الان التقرب لأحد
لن يتوجب عليكم بعد الان أن تأخذوا أراضيهم
إذن ماذا يجب أن نفعل؟
لا أعلم
إذن من يعلم
إذهب وأسأله سيعلم
ماذا الان؟
لا, إنتظر للشتاء
سيكون من الأسهل سرقه الأرض
إذهب إلى (جينيسيس)وأسأله من السيد الأن
أعزائى إنه لا يوجد شىء مثل الحريه
يجب أن نحتفل
الحريه
(هيا لنهب إلى (جينينيس
إذهبوا جميعاّ
من هو السيد فى برزولينا؟
وليس فقط العقارات كل إمراه وطفل
لا تترك أحد حى إحرق كل شىء لرماد
اللعنه
نشكر الرب أنها بعيده عن هنا
ليس بهذا البعد
بغض النظر عما تطعمه للذئب يظل ينظر للغابه
فقط تخيلهم يهجمون
وهم قادمون
بالمناجل، بالفؤوس، المشاعل والعصي.
خطبه رائعه أيها الرائد ياله من شعر
ليس شعراّ
فقط أقول إن أحجت مساعدتى انا ورجالى هنا
كيف؟
لا يمكن فهم اللوثنيين بعقليتك
من أين أحضرت هذا الخمر الرائع
ما هذا أيها اللعين؟
ها نحن أولاء
إلهى
الجميع للعقار
سيداتى سادتى لا تفزعوا
إهدأ
إلى الأزرع
أسرع
هيا تحرك
أين (كريستنيا)؟
إترك سلاحك
إهجم ولا تترك أحد حى
(اللعنه(جوناس
ما هذا؟
(فينس)
(موتيجوس)
(أيها المختل(فينس
إسرع إرحل من هنا
متمرد
إذن أيها اللعين
ماء
متمرد
إنها مطبوعه لعى وجهك بأكمله
وجهك يذكرنى بمؤخره خيل
بالطبع تعلم كيف تعتدى على أناس مقيدين
حقا؟..لا جرأه
فى القوقاظ لكنا فتحنا لك احشائك
لشاهد الكلاب تأكل أحشائك بينما ماذلت ترى
إذهب لغرفتك إذن
بالغد سيتحدث
لنذهب
(فينس)
(موتيجوس)
لما يتوجب على دائماّ إنقاذ مؤخرتك؟
لان لدى مؤخره جميله- ولكنها مشعره-
(لنذهب(تودز
أنت إذهب سألحق بك
تحرك أسرع
(لا رجاء (إيدموند
لا , حقاّ
إلهى
لا شىء مصون لديك
توقف (إيدموند)توقف
برجاء
لقد إنتظرت طويلاّ
ولم أفعل؟
وأنت تقول
سأفكر فى كل شىء سأفعل أى شىء
ولكن كل ما يهمك هو ممارسه الجنس
إنتهى الامر
(كل شىء أفضل مما تخيلنا (كوستنسيجا
لقد إقتربنا
حريق
انت
توقف
ماذا تفعل هنا؟
أين؟
فى فراشى
الهروب
سيتمكنون منك باى حال
لا لن يفعلوا
أزرعهم قصيره للغايه
إذن إلى أين أنت ذاهب الان
هل ستجد حفره لعينه
وتقبع هناك لباقى حياتك؟
ياله من طائر جميل
هل تظن قفص ذهبى أفضل من الحريه؟
بالطبع إن كنت دائماّ تحصل على ما تريد
على الأقل أعلم ما أريد
أنا أيضاّ أعلم ما أريد
ماذا؟
أريد الشعور بالندى صباحاّ وهو عند البحيره
أري الشعور بالخيول وهى تركض بحريه
الحشائش تنموا أريد سماعها وهى تنموا
بهدوء حتى لا يسمعكم أحد
الخيول أمسك بالخيول
(إفتح الان (كريستينا
(كريستينا)
ماذا؟
هل كل شىء بخير
كل شىء بخير
أستعد للنوم
حسنا نم- امى-
ماذا؟
ما هذا؟
مرحباّ
نعم
وما هذا؟
كنت أقرأ كتاب
حسناّ عمت مساء
الخيول..أطفأوا النيرات
حريق
المذيد من الماء الحظيره تحترق
أسرع ايها اللعين
أيها العين أين كنت؟- كل شىء سيكون بخير-
هذا سيؤخره
لنذهب هيا
أين تذهب توقف
أسرع (فينس)
(موتيجوس)
(فينس)
(موتيجوس)
(فينس)
(موتيجوس)
دعنى أرحل
(فينس)
دعنى أرحل
أنا
اعتزر
إذن تمتعت
(هذا من أجل (مورتا
هذا من أجلك
(وهذا من اجل (فينس
(موتيجوس)
أعتزر
إعتقد أن- لا أفكر-
لا تشرب
إشعر
وإن كان لديك مرؤه على الإطلاق إفعل شىء حتى
لا يعانى احد بسببك مره أخرى
تجرع
تجرع المذيد
المتمردون سيأخذونه
ماذا يحدث هناك إتركه
إتركه أبى
إبتعد- إتركه-
أبى قلت لك عد للخلف
عد
عد للخلف قلت
سيظل هذا هنا حتى نشنق جميع المتمردون
هذا ليس بأعمال المسيح , أيها القائد
لن يتم إحترامك بين القاده
إيها الرائد
إبحث فى القريه بأكملها
إنظر فى كل منزل
من رأى المتمردون من رأهم؟
على الٌل فى الـ10 هكتارات القادمه
وأنتم إتركوا رجالكم هنا
إذن لا يجرون الجثث كالفأران
فهمت؟
قم بربطهم
إنظر إلى عدد قتلاهم
حيوانات
إنظر إلى عدد قتلاهم
أقدر عدد المتمردون بالمئات
وأحرقوا عقار(جينيسيس)جعلوه رماد
كما احب الله
لقد أحرقوا الحظيره
أى حظيره؟ لقد أحقوا القريه باكملها
إن قبضته كالمخلاب
يمكنه وضع رجال فى قبضته
هل رأى أحدكم قائد المتمردون؟- نعم إنه ضخم كالجبل-
إلى ما تنظر إرحل من هنا
أنت أيها اللعين خبرنى من يساعد المتمردون
ولكننا لسنا حتى من هذه القريه
أيها المتمردون هذه أخر مره سأسألكم
وإلا أطعمتكم السمك النتن
بحق السماء لم نرهم حتى
إصمت أيها الحثاله
من منكم شاهد المتمردون
برجاء الرحمه سيدى
أين يختبأ المتمردون؟
لقد فعلت كل شىء
سيدى لدينا رجل مجذوب هنا
لقد فعلت كل شىء
إخرجوه من وجهى
لقد رأيت المتمردون- ماذا؟-
وحرقوا أماكن الخيول لقد فعلت كل شىء
الأسم والإسم المختصر
(بليندا) سيدى
(تاداس بليندا)
إعدموه
برجاء الرحمه
أعلم سيدى أين يختبأون
أعلم أين المتمردون
إنهم يختبأون فى المستنقع
إصمت عليك اللعنه
حسناّ
ولكن إن غفلت عينك
أو حتى تنفست فى التوقيت الخطأ
لا يمكنكم تصور مقدار الألم الذى يشعرون به
إبق يقظاّ
إنهم يحاربون من اجل الحريه ومن انت؟
المتمردون يسفكون الدماء من أجلك
لا يوجد لا تمرد ولا متمردون
بهدوء
هنا الطريق الممهد
هنا؟- هنا-
لا أرى أى مخرج
أعلم المستنقعات سأقودكم
فكوا وثاقه
أيها اللعين
أتمنى ان يجعلوك تشرب بولك
إهدأوا أيها البيزانطيون
إجعلهم يتحركون من الطريق
تحركوا
ايها اللعناء
هيا تحركوا
أمسك بهم ,أمسك بهم
قفوا أيها اللعناء
أيها اللعناء تحركوا
إركض
إمسك بهم
إغرق أيها اللعين
أخبرتك سأنقذك
شكراّ
حسناّ, بيردى
إستعد لرؤيه الأموات أيها اللعين
يارجال ماذا تفعلون
أتعجب- لقد أنقذتك-
إلق فاهك انت تصيبنى بالإشمئزاز
أيها الأغبياء
إن أعدمتنى من سيرشد المتمردين؟
يمكنك أن تدلهم على الجحيم
ولكن قبل الأله
ستتمكن من التحدث للأله قريباّ
قبل الأله البشر
أيها اللعين المتعفن
(تاداس)
(اللعنه(تاداس
هل أنت بخير (تاداس)؟
"موتيجوس"
أنا
يمكننى التنفس
أنا
يمكننى التنفس
بحريه أتنفس بحريه
يمكننى التنفس , التنفس
يمكننى التنفس بسهوله
هذا هو الامر
الان هذه هى الحريه
عندما تتمكن من التنفس ولا تخشى الإختناق
"موتيجوس"
(لا تخبرنى ان هذا (تاداس
(تاداس)
لذا هذا هو من أشعل نيران الجحيم
نعم , كان هو
من المؤسف لنا
شكراّ لك
لما تختبأ؟
فى الحقيقه
الأحصنه أفضل من الأناس
يعرفون كل شىء
لن يخونوك أبداّ
سيهربون لو أصبح الوضع سىء ولكن لن يخونك احدهم
أبى
(لقد تغير العالم(كريستينا
لقد تغيرت
لا
لا يمكننى معرفه أعدائى من أصدقائى بعد الأن
كل شىء سيكون بخير أبتى
لا لن يحدث
(لا,(كريستينا
قال الله ألا نقتل
وقال أيضا عدم استخدام اسم الله عبثا
(بيرناردس)
فى منزلك كاللص
أنت أسوأ من لص
أتعلم ما أنت؟
أعلم انك لعين
أعلم الكثير
ماذا يجب أن نعلم أيضاّ
(خصوصاّ عزيزنا الغالى(راسوميسكى
(أتمنى أن تتبخر فى الهواء مع هذا الـ(راسوميكسى
(لا تتلاعب (أدم
ما هذا؟
ملحوظه وقف
ماذا؟
التى سحرتها بخدماتك وخنوعك
وبقايا حياته بأكمله
(إعطه ما كان من قبل لـ(أدم راسوميسكى
حسناّ, الشخص الذى قتلت
ولكن الأن عقارك وجميع الأراض حوله
(توقيع (أمبروزا وبرناردس
(جوريناس)
(إليكترا)
اللعنه عليك
ياله من محاسب جيد كتب إثنتان وحاسبنى فى واحد فقط
لا أفضل أن أفعل
فقط فكر فيما قد يحدث لعقارك
لإبنتك الجميله
وزوجتك الصغيره إن تركوا بلا أحد يدافع عنهم؟
هل ستتركهم حقاّ؟
اللعنه
للقدر ؟ حقا؟
اللعنه عليك وعلى هذه الأرض- شكراّ لك-
شكراّ لك
والان الشىء الهام
اللعنه عليك أيها اللعين
حسناّ هل تقبلون بنا؟
نريد الإنضمام للمتمردين
لا يوجد متمردين هنا
(إنتظر ولكن (جرونايس
إذن من أحرق عقار(جرونايس)؟
لم يحرق أحد شىء, فهمت؟
لما يركض رجال الدرك كمن قطع زيله؟
انهم لم يمنحوننا سلام آمن
نحن من لا يجب منحهم أى سلام
عاهدهم,حتى يظهروا معرفتهم
بماذا ستعاهدهم؟
حسناً,أيها العجوز ,بماذا ستعاهدهم؟
هل ستضع اصباعك فى ,مؤخرتهم؟
أو ربما سيستمتعون بها؟
أُقضّل أن اعود للعمل فى الأرض
...لقد مرضت من الركوع للسيد
أى نوع من الحرية هذا ان كانوا يأخذون كل شىء لأنفسهم
لا يوجد حرية
لا يوجد حرية ,أليس كذلك؟
!ولا يوجد تمرُد
توقفواْ عن إضحاكى أيها القوم
وانت- الى ماذا تتطلع؟-
هل أنت قوى؟
حسناً,حسناً
اثبت
أثبت ماذا؟
اثبت أنك قوى
(هيا يا ,(جونس
(هيا يا ,(تاد
لا أُريد من أحد أن يُهدر الدماء من أجلى
من أجلك؟
انت لا تُساوى شيئاً
فلماذا لم تسحبون أنفسكم من هُنا؟
لقد جئنا لنُطالب بالحرية
من أجل أرضنا
من أجل العدالة
من أجل ,نساؤنا,وأطفالنا
من أجل نساؤنا وأطفالنا
من أجل بلدتنا
سامحنى يا صاحب السمو هنالك رسالة عاجلة
اخرجوا من هنا
(حسنا ,(رسيوموسكى
(هذه البرقية شىء عظيم .(ايفن
أخبار سيئة؟
الأفضل يا (ايفن),الأفضل على الإطلاق
الملازم الشاب لم يظل بموقفه ولا يفعل أى شىء
لقد انطلقت الشرارة وسُرعان ما يتم اشعال الأمر
(ارسل رسالة الى (كيونس
اخبر السايس أن يُعد الخيول
لقد حان الوقت
يا حبيبتى
انصتى ,كل شىء بيدنا الآن
هل تسمعيننى؟,الأرض وكل شىء بحوزتنا
كل ما حلمنا به,أتسمعيننى؟
ماذا فعلت؟
ما أنا بفاعلة؟
ماذا فعلنا؟
الآن نحن قريبون للغاية
سنتخلص من هذا الرئيس القديم وسيكون كل شىء فى النهاية ما نُريده
(يجب أن اذهب ,لأرى ,(جانيك
كلا,كلا,ليس الآن
سيكون هنا غداً
غذاً سيكون الجيش هنا بالكامل
وسيهتمون بكل شىء
كل شىء سيكون ملكنا
يا ألهى,ماذا فعلت بى؟
(كريستينا)
...لقد فكرت
بائعات الخبز لا تزورن السيدات فى الصباح
اذا هل هربتى من ذلك القفص الذهبى؟
لقد كرهتهم
من الواضح أننى غبية ,أليس كذلك؟
لا على الاطلاق
انت تُبدين رائعة
لا يمكننى العودة هناك
ولا ,أنا
لكنك حر
(انا عبد للأرض يا ,(كريستسنا
انت ثائر
ويمكنك أن تفعل ما تُريد
حسناً
ليس هذا ما بخاطرى بالضبط
انا ثائر
وانا طائر صغير فى قفص ذهبى
دائماً ,أحصل على ما أُريد
كلاب
انهم يبحثون عنى ,يجب أن اذهب
لقد ارسل قيصر الجيش
ماذا؟- حتى يمسكوا بك-
لقد خرج (جانيك)ليقابلهم
انت فى ورطة كبيرة
(لسنا كذلك يا ,(كريستينا
أرضنا تحمينا
يا للجمال
انه سحر فحسب
ليوتلانيا),جميلة)
وطنى ,(ليوتلانيا),جميل
يوجد هنا الكثير من شعب ليوتلانيا فحسب
آسف لذلك ,ولكننى كنت أعتقد انك تحب شعب ليوتلانيا
عشنا معاً وكونّا حكومة مشتركة
أالأمة البولندية من الملوك والنبلاء
لكن شعب ليوتانيا ,أوغاد
لا ثقافة ولا لغة
ولقد قام بخدمتنا نحن البولنديين شعب السلوبس لعدة قرون
(والآن يقومون بخدمة الامبراطور,(الاسكندر
وما الذى فى هذا ,لقد اتجبوا متمرديين
وهنا قام الامبراطور بمنحهم الحرية وكل ما يريدون فعله
يحرقون كل شىء فى طريقهم
انا بحاجة لهذا
من ذهب هناك يا ,(هولت)؟
سنعرفه قريباً
من هذا الطريق
ماذا حدث؟
(جريونس)
من ,(جريونس)؟
لقد بدأ التمرد
وقد بدأ فى تحريض المتمرديين
هذا هراء
لقد رأيت هذا بنفسى
الاقنان، البويار - انهم جميعاً متمرديين
فى سيبريا,الملازمين ,وجميع المتمردين اصبحوا هادئين كالحرير
واسمك يا ,(بيليندا),يا له من أسم احمق
سامحنى ,لقد أخطأت أيها الأمير
(بيلندا)
ها هو درعك ,أثبت هذا
مع اسم كهذا ستكون فى ورطة
ومن هذا الاحمق الذى يقف فى الطريق مجدداً؟
انه ذاك الشخص ,يا صاحب الجلالة
مرحباً جلالتك
صوبوا نحو الهدف
كمين
(يا ,ألهى ,السيد ,(ايماندس
اذا,لقد غيرت ولائك,أليس كذلك؟
من؟أنا؟
السيد ,(ايماندس),ما هذا؟
ابعد يدك أيها الحيوان
!مُتمرد
كل شىء...كل شىء هنا ملكى
لقد كسبت كل هذا
لقد سرقت رجل ,شريف,والآن تحول خداعه؟
يا سيدى ,اقسم لك أن (جرونيوس)حرّض المتمرديين
الرحمة يا سيدى
لقد فعلت ما طلبته ,لقد حرضت الفلاّحين
اعنى انك لا تريد حثاً ,ان يخرج أى شخص
يا لك من فأر
يالك من فأر
أيها الوغد الحقير,سأقتلك
هيا,افعلها
هيا افعلها أيها الحقير
هيا افعلها ,ولن تجدا أبدا الشخص الذى قتل والدك
ماذا قلت؟
اعتقله
(ايماندس)
توقف ايها الجبان ,توقف
طيور
والوقواق يغرّد فى الليل بحيث لا يمكن لأحد أن يراه
جلالتك
أريد فقط حمايتك من هذا
لست خائفة من رؤيته يا ,أبى
جلالتك,جلالتك
النقيب هنا
(لقد جاء النقيب ,(سينغيور
أيها الحمقى,انزلونى من فوق هذا الجواد
جلالتك ,انت غارق فى الدماء
يالك من مجنون
انزلونى من فوق هذا الجواد
بالطبع,بالطبع,اهدأ
سأعاملكم بقسوة ,ابعدوا عن هنا
ابعدوا عن هنا
سأعاملكم بما فيه الكفاية خلال الثلاث سنوات القدامة
ما الذى بيدك
امسك الحبل
حلوا الرباط
ايه الملك ,اى نوع من الرجال هذى؟
...ثم
(ثم قال له ,(تاد
(لقد قال له .(جلالتك ,وجهك مثل مؤخرة الجواد
برفق
يا صاحب الجلالة ,لقد جاء ,(جريونس) لرؤيتك
ليذهب للجحيم
ألم يصل النقيب ,(راسيوم واسكى)بعد؟
كلا,ياصاحب الجلالة
اغرب من وجهى
...ان لم تمانع
جلالة الملك مستاء للغاية ,والسيد ,(جرينيوس)مستاء للغاية
جلالتك- الرجل الشريف-
تحالف مع العبيد ضد السلطات
...ضد السلطات
ضد السلطات ,اخرجوا من هنا
يا صاحب الجلالة
ماذا تريد أن تقول؟
ما الذى لا يجعلك تسترضى الأقنان؟
او ربما ,لا ترغب فى ذلك؟
أو ربما ,تتستر عليهم؟
مؤامرة ؟مؤامرة ضد الإمبراطور بنفسه
يا صاحب الجلالة- اصمت-
اعرفك ابها البولنديين
لقد كانت أمى من شعب ليوتانيا
هذا بعد الحصول على الجنسية البولندية لقد أعاد اليوتانين الكومنولث
أنك غبى أيها البولندى,الحقير
أنا من شعب ليوتانيا أيها الشريف
(وهذه الارض ملك لــ(ليوتانيا
اخرس أيها الكلب
رائحتك كريهة
حينما تتعفن فى سيبريا لن يهتم أحداً بك
سواء أكنت تحضر لى هذا الدرع على الفور حياً,أو ميتاً
أو ربما ستضع نفسك فى مأزق
وسأعطى زوجتك وابنتك الجميلة الى الجنود للمتعه
هل فهمت أيها الاحمق؟
اخرج من هنا ايها الليوتنايى ,اخرج من هنا
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذى سيحدث؟
لا شىء يا عزيزتى كل شىء سيكون على ما يُرام
لم أصدق هذا ,انا خائفة
لا تقلقى حيال أى شىء, اعدك أننى سأهتم بكل شىء
ليس أنت يا ,أبى
أرى ما يحدث
أرى من يخوض الحرب ,ومن يُطلق النار على القرويين الأبرياء
نحن بحاجة لمساعدة
أية مساعدة؟
لقد اختبأ كل جيرانناا فى عقاراتهم الصغيرة
...قالوا الشامل كل يوم
لكى نتخطى هذا بما فيه الكفاية يجب علينا اشباع الجنود
لن يكون هناك اى مساعدة
أجل,سيكون
ماذا؟
لقد حان الوقت لتذّكُر الديون القديمة
(نخبك يا ,(تادس
(نخبك ,(تادس),نخب,(تادس
لكن أين جعة بليندا؟- ها هى جعة ,بليندا-
(تفضل يا (تادس
هذه الجعة جيدة
(نخب الانتصار يا ,(تادس
أى نوع من الانتصار هذا يا ,(موتيجس)؟
هيا لا تكن ثمل
لقد ركلنا مؤخراتهم
اذا ,وماذا الآن؟ماذا عن هذا؟ مع من سنتعارك الآن؟
ماذا تعنى بــ,من؟
بمجرد الانتهاء من هؤلاء سنتجه الى الأمير
سنأخذ كل الذهب الذى بحوزتهم
ونعطيه للأقنان
وسنحتفظ بالجياد لأنفسنا
(ميتيوس)
كما تعلم ,لقد اقال لى أبى يوماً
اسرق جواداً واحد ,وحينها سيناديك الناس بلص الجياد لسنوات عديدة
لماذا تحتاج لهذا؟
لقد هزمناهم,ولكن سيأتى ما هو اسوأ
اليوم قد كانوا ثلاثون ولكن غداً ,سيكونون ثلاثمائة
وبعد غد سيكونون 3 آلآف
الجيش لا يوجد به 3 آلآف
متيوس),يا لك من أبله)
انا مثلك
كنت تركض منذ بضعة أيام
ورأسك كالبطاطس الساخنة والآن انت تسخر
حتى أن مؤخرتك تحترق من الحسد
اذهب للجحيم
(لقد جاء شخصاً ما من (ليوكى
يقول أن هناك أخبار هامة
من هناك مع ,(بليندا)؟
ربما بنظرة سأعرف
انظر ,بليندا مع فتاة وكأنها متزوجة
اللعنة
مازلت لا أصدق هذا
فكرتك هى جعل العالم كله فى سلام
لن تؤدى الى حل أعمى لإيجادكم
أيها المتمرديين
(لسنا متمردين يا ,(كريستينا
ماذا حدث؟
ابعدوا عن هنا
..لكن ماذا ان اكتشف شخصا ما
تأكد انه لن يستطيع أحد
لقد قلت انك ستفعل أى شىء من أجلى
أحياناً
الاصدقاء يصبحون أعداء والعكس
ويوجد طريق واحد لتكشفهم
كيف؟
أن تشعر بهذا
هنا
أيها العبد
هل تعتقد انك باطلاقك للجواد فى الغابة ستحافظ على مخبأك؟
سأعد حتى 3
واحد
اثنان
حسناً
لا تطلق فحسب
حسناً,سأخبرك بكل شىء ,لكن لا تُطلق النار
اخرج من هناك
هل ما فى هذا يخصنى؟
سأتركك حياً
لا يمكننى العيش فى حياة مثل هذه
اخرج من هناك
ان كنت لن تطلق فأنا قادم
حسنا ,انا قادم
انا قادم
لا تطلق فحسب
حسنا,اخرج وتكلم
انا سعيد لأن جنودك لم تصوبنى من بعيد
كنت خائف حقا من هذا فقد كنت اقود نفسى الى الفخ
يجب ان تتوقف هذه الوحشية
حسنا ,لم أكن الشخص الذى يخرج الشر من مكانه
...أعرف
لقد فعلت
(توقفوا عن تعذيب (ادم
لقد قلت ابعدوا
أنت تكّذب
...كما إني أحب الله
لقد تم اصطياد والدى
صحيح
لنرحل يا أخى
كلا,أخى
لقد كان التيار قوى جداً
كلا,أخى
ادم، لمحبة الله، ...انهم مجرد أطفال
يا لهم من أطفال ملعونون
جانك) ,طفل)
و(كريستينا),طفلة
لكن هذه اعشاش ثعابيين
وحينما تجد عش ثعابيين يجب عليك قتلهم جميعاً
(آدم)- ...لللمرة الآخيرة-
لا تتحدث هذا هراء
هذا مؤلم حقاً
لا تشوه سمعة ابى
حسناً,لم أكن لأخبرك ان كنت لا تريد ذلك
تماسك لدقيقة
تماسك يا صغيرى
حسنا ,سيدى ,كان يجب عليك ان تتركه يغرق كالكلب
(هؤلاء عبيدى يا ,(آدم
هؤلاء العبيد اليوتانيين ليسوا سيئيين على ايه حال
آدم ,لقد قلت انهم عبيدى
حسناً سيدى ,لا تأخذ الخطيئة على نفسك
آدم ,توقف لا تكن احمق
سامحينى يا صغيرى ,لن افعل هذا مجدداً
لا داعى لمرة أخرى
لا أريد هذا - ابتعد عن طريقى-
توقف
اتركنى اذهب ,اتركنى اذهب
(توقف عن فعل الحماقات يا ,(آدم
توقف يا ,آدم
قلت لك ,اتركنى اذهب
جلالتك
لم يكن أنا ,بل كان هو
أجل ,أجل ,أجل
لقد قتل نفسه ,لقد رأيت كل شىء,لقد رأيت كل شىء
جلالتك
لا تريد أن يجدك أحد
أجل
سأهتم بكل شىء,كل شىء
لقد كانت حادثة مريعة
لقد كان الجليد رفيع
والتيار كان قوى جداً
لا يوجد أى طريقة لإنقاذه
لقد قال ,القه فى الماء ,القه انه رجل ميت على أيه حال
لا يوجد أى طريقة لإنقاذه
لا أحد يريد معرفة هذا
وانت يا سيدى ,أيضاً؟
ارحل من هنا
أجل...أجل
عبدى ,رما سينجو
لماذا سأحتاج هذا؟
(انها نهاية (هاتسو
انه لى
هذه تركة والدى
تركتى
ماذا تنوى أن تفعل؟
أن تبقى مختبىء فى المستنقعات؟ ماذا بعد؟
لا أعرف
اذا ,اى نوع من القادة تكون؟
اسئهم
اسوئهم ,أتسمع؟
لست قائداً
لا أريد أن اقاتل أحداً
انت نذل
العيش فى العبودية لا تجعلك (عبداً يا ,(تاداس
بل الموافقة على هذا الموافقة على هذا؟
لكن لم سأقاتل؟
اسألك لم سأقاتل؟
لأختبىء فى الغابات؟
لأتناول الطعام المقرف؟
النجدة
لم يجب أن اقاتل؟
من أجل هذه الأرض
(من أجل ألاضك يا سيد ,(جرينيوس
كلا ,هذه الأرض ليست ملكى
لم أحرثها ,ولم أرويها بعرقى
ساعدنى للتخلص من حمق الجنود
عليك حقا أن تحصد المحاصيل الشتوية بها
منطقتنا؟
الأرض ملكنا؟
...عالمى
هل تعرف هذا النوع؟
أية نوع؟
الشخص الذى أنقذ (جرينيوس) ,انه يُدعى (بليندا)
أنت تكذب
أجل ,أجل ,لقد قتل (جرينيوس) والدك من أجله
من أجل هذا المتمرد
والآن هو يستخدمه كأداة وانا أقف امامك
الى اللقاء
مهلاً,مهلاً,مهلاً كيف سأخرج من هنا؟
يمكنك أن تأخذ كل شيء، وإذا تم ترك أي شيء
هل أعطيتنى كلمتك؟
أين كنت؟
ماذا حدث؟
لقد سألت ,أين كنت؟
أركب الخيل
مع من؟
ماذا تعنى مع من؟
(اذهب الى الجحيم (ماتيوس
يمكننى ان اركب الخيل اينما أريد
أيها الرجال
بناتنا ليست بجيدة من أجل
حصلت على رغبة معه ,أليس كذلك؟
لا تجرؤ أيها الأحمق
لا تجرؤ
لم يكن بالخارج
(لقد قام بمعاهدة مع ,(جرينيوس
انه فى صف السادة
يالك من قطعة قمامة
...شنق الخائن
هل قلت اننى صائد؟
(الكونتيسا ,(كريستسنا
بيراندردس ,بيرناردس ,سامحونى
اتركوهم يذهبون
كلا يا ,بيرنارد
أبى
بيرنارد
ماذا يعنى هذا ,أيها النقيب؟
لا تصرخ ايها الصديق
هذا يعنى ,سايبريا ,يا صديقى ,سايبريا
لمساعدة المتمردين، والتحريض على التمرد، هل فهمت؟
لا شىء كهذا
اخبرنى أين جزيرة بليندا , وسأترك السيدات ترحل
هل تريد الشرب؟
...لأعصابك
تحفظوا عليه
اذا ,بكم بعت شعبك ,(تاداس)؟
..أنت
هل قتلت أبى؟
أجل قتلته
وسأقتله مجدداً
ان لم يولد أمثالك
الذين يتاجرون بوكنهم من أجل الأجانب
هذا هو السعر
من أجل أرضنا
من أجل أرضنا جميعاً
كنت مليئا الكراهية التي لم تمكنك من رؤية الاشياء البعيدة عن انفك
أيها المتمردين
على ماذا تتمردون؟
لقد جلستم هنا فقط عندما استنزف العدو أرضنا
(علينا ان نقاتل السادة يا ,(تاداس الجنود ليسوا بأعدائنا
الجنود فى انتظار عودتنا لنقف سوياً
ينتظروننا لتمزيق هذه الذئاب الجائعة
ينتظروننا نحن الليتانيون لنكسر أى قدم غريبة تحاول دخول وطننا
من أجل الخبز
انت واحد من المقربون للسادة
أجل
اقتلنى الآن
اقتلنى من أجل المحّبة
هيا احرمنى من الحب مثل السادة
هل هذه هى الحرية التى بخاطرك؟
هل هذا كل ما تريده؟
التي من شأنها أن يجب الجميع بالطريقة التي تريدها لهم؟
هيا ,صوب
صوب
ماالخطب؟
لم الهروب؟
لم نقطع أبدا رأس وحش واحد
وأنت تتناسلين هنا والان
كيف سنتحسن؟
كيف ستكون حريتنا أفضل من عبوديتنا؟
(جينينس)
وعد بإعطائنا أرض
بعد ان نجهز على الجنود
قتل الجنود العزل هو كل ما تستطيع فعله
سيدى القائد
قف مكانك وإلتقط أنفاسك
أنت لست عبد
ّأنت ظابط بالجيش الروسى
لذا رتب نفسك كما يليق بمقامك
سيدى
إصمت
إن تحدثنا إلى بعضنا البعض
لما يوجد عداوات ودماء وبغضاء وحقد
يجب أن نقول الحقيقه لا شىء سواها وكل الحقيقه
إنتظر
أنت تكذب
كما أحب الله
منذ متى تأمن للعدو؟
منذ
لم أستطع أن أمن لأصدقائى
(تاداس)
(موتيجوس)
ماذا ستفعل الأن؟
اللعنه
حسناّ سأخبرك
شكراّ لك إذهب
لما على دائماّ إنقاذك؟
لأن لدى مؤخره جيده
مؤخرتى ذهبيه
للحريه
إحمنا ربى
أنت تكذب
أنت تريد مالنا فقط
فى الحظيره
بيزنطى
شكرا لك
اللعنه
تقصد الروث عزيزى
أرنى
ّأبى
(بليندا)
هذا كله خطأك
ياله من مغفل
ربما
عبيد حقيرون
ولكن كنت أعجبك بينما نمارس الجنس
لعينه
(بيرناردس)
قاتل لعين
لنذهب بيتروف
فالننسحب
(تاداس)
أين تذهب؟
إسرعى
(بيرناردس)
سريعاّ
اللعين
هل تريد سماعه قصه؟
أبى
توقف
ماذا تفعلون هنا؟
نحن نهرب ولكن هل يعنى هذا هروبنا من إخواننا؟
قف
لا
أمى
أنت أيضاّ إلى العربه
أمى
(إذهب(بيتروف
(كريستينا)
عبد
...أيها الـ- (بيرناردس)-
هذه من اجل أبى
(بيرناردس)
هذه من أجلنا
من أجل نسائنا وأطفالنا
هذا لأرضنا
...وهذه
(وهذه من أجل (فينس
(تاداس)
(أنت حى(بيراندس
أين(كريستينا)؟
لقد أخذوا إبنتى
إذهب خلفها
إذهب خلفها- إذهب خلفها-
أتوسل لك- الخيل-
أتوسل لك
...الجواد
الجواد
خذه
قطعها, إنشرها
سجل أسمك هُنا,ثم افعل ما تُريد واتبعها
اتبعها
(ميتوجيس)
ما هذا؟
الأرض كما إتفقنا
قطعها, إنشرها
إفعل ما تريد
...والآن ,سأذهب ...(سأذهب لأجد ,(كريستينا
...سامحينى
!(كريستينا),(كريستسنا)
...(كريس)
هل سمعت هذا؟
...كيف ينمو العُشب
ENG.MaNDoSosa&ENG.A.Elshayeb تــــرجـــــمـــة