الصورة المتحركة التى توشك أن تراها مقتبسة من قصة الخروج
في حين اتخذت التراخيص الفنية والتاريخية، فنحن نعتقد أن هذا الفيلم متوافق لقيمة، وجوهر وسلامة هذه القصة التي تشكل حجر الزاوية للإيمان بالنسبة للملايين من الناس في جميع أنحاء العالم
ويمكنك أن تجد قصة موسى الكتابية بسفر الخروج
أمير مصر
ترجمة د.أبكار خريستو شنوده abkars@yahoo.com
طين
رمل
ماء
قش
! اسرع
طين وارفع
رمل واسحب
ماء وارفعه الى الأعلى
قش ! اسرع
بلدغة السوط
على كتفي
مع ملح عرقي
على حاجبي
ايلوهيم الله فى الأعالي
انت تسمع صراخ شعبك
ساعدنا الأن
في هذه الساعة المظلمة
حررنا
هذا هو صراخنا - حررنا
يارب الكل تذكرنا
اسمع لنا وسط هذا الرمل المحرق
حررنا
هناك الى الأرض التي وعدتنا بها
حررنا الى أرض الميعاد
يا بني ليس لدي ما أعطيه
سوى هذه الفرصة لربما تحيا
اصلي ان نلتقي من جديد
ان كان سيحررنا - حررنا
اسمع صلاتي
حررنا من الياس وسنين العبودية
القاسية التي لاتحتمل
حررنا
هناك الى الأرض التي وعدتنا بها
حررنا
من القيود
و
حررنا
الى أرض الميعاد
اهدأ الأن يا طفلي
مازلت احبك لا تبكي
نم نوماً عميقاً
عبر الينبوع
نم وتذكر
اغنيتي الأخيرة
حتى أصير معك
عندما تحلم
يانهر.. آه يانهر
تدفق بهدوء من اجلي
لأانك تحمل شيئاً ثمنيناً
هل تعرف مكان ما ؟
يستطيع العيش فيه حراً
يا نهر
اوصله هناك
أخى أنت بأمان الأن وستبقى في أمان
لان عندي صلاة لك فقط
لتكبر يا أخي الصغير
ولترجع في يوم ما
لتأتى وتحررنا نحن ايضاً
امي
تعال، رعمسيس . لنُري فرعون اخوك الرضيع الجديد
"موسى"
حررنا
ارسل لنا راعي لكي يرعانا
حررنا
الى أرض الميعاد
حررنا
الى أرض الميعاد
حررنا
اسرعوا ايها البهائم
انتم تركضون كالبغال
رعمسيس ..هل يعجبك ان يرسم وجهك على الحائط ؟ نعم في يوما ما -
مارأيك الأن ؟
! كدت ان تقتلني
اه هيا اين احساسك المرح ؟
ها تريد ان تمرح اذاَ ؟
اه موسى ؟
هيا موسى اعترف انك دائما تحاول اخذ مكاني
نعم لكن ليس كثيراً
المولود الثاني في المكان الثاني ليس لمدة طويلة -
هل تعتقد اننا سنقع في مشاكل بسبب هذا ؟
كلا - ابداً
لما الألهة تعذبني ؟
بطائشين مخربين
اولاد مجدفين .. ابي اسمع كنت -
اصمت.. فالفرعون يتكلم
انا اسعى لكي ابني امبراطورية
وانتم تخربوها لمتعة انفسكم
بتدميرها
هل علمتكم بدون جدوى
يجب ان لا تقسو على نفسك جلالتك . انت معلم عظيم
هذا ليس خطأك ابناءك لم يتعلموا شيء
تعلموا التجديف - في الحقيقة
ابي هذا كان خطئي
انا دفعت رعمسيس وانا هو المسؤول
مسؤول
هل تعرف معنى هذة الكلمة رعمسيس ؟
لقد فهمت يا أبي
وهل تفهم القصد التي ولدت من اجله ؟
التقاليد القديمة
عندما اذهب الى العالم الأخر
عندها ستكون نجمة الصباح والمساء
لكن معبد واحد متضرر لا يدمر التقاليد القديمة
لكن صلة ضعيفة واحدة تقدر ان تحطم السلالة
الملكية العظيمة
تستطيعان أن ترحلا
أبي
أبي ؟
انت تعلم حقاً انه كان خطأي
هل كان يجب ان تقسو عليه ؟
موسى - انت لن تحمل اي حمل
رعمسيس سيرث التاج من بعدي
يجب ان لايسمح لنفسه بأن يضل
حتى وان كان بسببك يا بني
كل مايريده هو رضاك عنه
انا اعلم انه سيعيش حسب ما تريد
انه فقط يحتاج الفرصة
ربما - ربما كذلك
اذهب الأن - سأراكما كلاكما الليلة
حسنا قد مضت الأمور بسلام فقط اذهب بعيداً -
كان من الممكن ان يكون الحال أسوأ
الصلة الضعيفة في السلالة" - هذا ما دعاني به"
حسناً - انت حقاً مثير للشفقة
مستهتر وجاهل بالعادات والتقاليد
وقد اتهمني علمياً بأني سأحطم السلالة الملكية
نعم لقد فهمت الأن - لقد ضاع الهرم
تسطيع ان تضحك
التماثيل والمعابد تتحطم والنيل يجف
بمفردك ستقود أعظم مملكة على الأرضِ للخراب
قل لي يا موسى قل لي
لماذا في كل مرة انت تبدأ شيئاً
بينما أقع أنا في المشاكل
اه يارجل اوه
اه انه رعمسيس انت في مشكلة انزل هنا -
اعتقد أنك مدين لنا بأعتذار اه ملابسي الجديدة -
انا مستاء جداً ربما انت كذلك ايضاً
سوف تعاقب بسبب هذا- سنقوم باخبار فرعون
اه انظر الي انا مبتل مرة أخرى ها لقد فهمت الأن
هل تعرف ماهي مشكلتك رعمسيس ؟ ماذا ؟ -
انك تهتم كثيراً ومشكلتك انك لاتهتم ابداً -
أوه, في هذه الحالة, أفترض انك تهتم اكثر بكثير مما أقوم به
مثلاً نحن متأخرون عن الوليمة
لقد انتهيت
ابي سوف يقتلني - لاتقلق -
لا احد سيلاحظنا عندما ندخل
لا أحد سيلاحظ
آه.. الأمراء الشبان
رعمسيس لقد رُسمت تواً ولياً للعهد
أنت الآن المسؤول على جميع المعابد
اقترح ان تصعد الى هناك
وتشكر أباك
على ما يبدو يا موسى
احدهم اقترح بأنه
كان فقط يحتاج الفرصة
مولاي الفرعون
أقترح أن يقدم رؤساء الكهنة هديتهم
لحاكمهم الجديد
اه فكرة ممتازة حاتب حاي
الفتاة التى من مديان فكرة رائعة -
اذهب وأحضرها
بقوة رع
نقدم لك الفرح والأبتهاج
شيء مثير جلبناه من أرض بعيدة
نقدم لك هذه الزهرة الرقيقة من الصحراء
لنرى هذه الزهرة من الصحراء
التى تشبه كوبرا الصحراء
ليس هناك الكثير من الأفاعي الفاتنة اليس كذلك ؟
لهذا السبب سوف اعطيها لك
كلا ..هذا كرم منك لن أُعطى لأي أحد -
وخصوصاً الى صبي قصر متكبر ومدلل
هل ستتركها تكلمك بهذه الطريقة
سوف تظهرين الأحترام الواجب لأمير مصر
لكنني أظهر لك الأحترام الذي تستحقه
لاشيء
لا - انتظر
اهدأي دع هذا الحبل -
اسألك بأن تطلقني حرة أهدأي -
دعني امضى كما تريدين -
! أنت هناك
قم بتنشيفها
وارسلها الى غرفة موسى
أن كان يسرك يا أبي قراري الأول كولي للعهد
أن أنصب موسى
المهندس الملكي
الرئيسي
حسناً
اشش . هيا
ياحراس
الأمير موسى
هناك رجل مقيد في غرفتي
حسناً, اذهبوا و أنظروا حالاً يا سيدي -
أرجوكِ أحتاج الى الماء
لدي رحلة طويلة أمامي - فليحمك الهي -
شكراً
اه . اه . انا أسفة انا أسفة جداً . انا
..اه أرجوك سامحني . انا
انا لم أتوقع أن أراك
هنا في هذا المكان
أمام باب بيتنا
أخيراً !أخيراً ؟ -
ألم أقل لك يا هارون ؟ لقد علمت انه سيعود لنا عندما سيكون مستعداً
مريم هل تريدينا أن نُجلد ؟
لقد علمت أنك مهتم بحريتنا ! مريم -
حرية ؟ ولمَ أهتم بهذا الأمر
لأنك انت أنت أخونا
ماذا ؟
ألم يقولوا لك ؟ لم يقولوا لي ماذا ؟ -
لكنك هنا . يجب أن تعرف
أحذري ايتها العبده آه . يا أميري الصالح -
إنها مرهقة بسبب عمل اليوم
ليس كثيراً
نحن - نحن نستمتع بالعمل كثيراً
لكنها - لكنها مضطربه ولا تعرف لمن هي تتحدث
انا أعرف لمن اتحدث يا هارون وأعلم من أنت
أنت لست أمير مصر- مريم -
ما الذي قلته ؟ جلالتك تجاهلها -
تعالي يا مريم ..هل أستطيع أن اناقش معك بعض الأمور؟
كلا ياهارون.. كلا أرجوك يا موسى يجب أن تصدق
هذا يكفي - لقد ولدت من أمي يوكابد -
كفي عن هدا - أنت اخونا -
لقد تماديت الآن كثيراً ويجب أن تعاقبين
لا ! أرجوك جلالتك
إنها مريضة . مريضة جداً أرجوك سامحنا
أرجوك يا مريم لنذهب - كلا هارون -
أمنا ارسلتك طافيا في سلة لتنقذ حياتك
تنقذ حياتي ؟ ممن ؟
اسأل الرجل الذي تدعوه أباك
كيف تجرؤين ؟ - الله انقذك لتصبح محررنا -
يكفي هذا - و أنت يا موسى . أنت هو المحرر -
! قلت يكفي
سوف تندمين هذه الليلة
اهدأ الأن يا طفلي
ابقى هادئاً لاتبكي
نم نوماً عميقاً
عبر الينبوع
نم وتذكر
أغنيتي الأخيرة
حتى أكون معك
عندما تحلم
هل رأيت من هذا ؟ إنه موسى
لَمَعان في ضوءِ القمر
جميل وشفاف اكثر مما عرفت قبلاً
أكثر شيء أردته
العطور الطيبة للبخور
والغرف الجميلة من حجارة المرمر
أكثر شيء أردته
هذا هو بيتي
مع أبي و أمي و أخي
آه نبيل جدا ً - أه قوي جداً
الأن أنا في بيتي
هنا بين ممتلكاتي وأغراضى
التى أمتلكها
وإن كان أحدهم يشك
فسيكون مخطئاً جداً
أَنا ذو السيادة أمير مصر
ابن التاريخ المفتخر به
كما هو منقوش على كل حائط
بالتأكيد هذا كل ما أردته
هذا كل ما أردته
العبرانيين قد تناموا بشكل كبير
وربما يثورون ضدنا
أبي قل لى أنك لم تفعل هذا
موسى
أحياناً من أجل المصلحة العليا
يجب أن تُقدم التضحيات
تضحيات ؟
آه - يا بني
كانوا مجرد عبيد
موسى ؟
هل هنا حيث وجدتني ؟
موسى أرجوك حاول أن تفهم
!! إذاً إذاً كل شيء إعتقدته
كل ما كنت فيه كان مجرد أكذوبة
كلا
أنت ابننا ونحن نحبك
لماذا أخترتِني ؟
نحن لم نخترك يا موسى
الآلهة فعلت
هذا هو بيتك يا بني
هنا النهر جَلبَك
وهنا النهر باق ٍ
ليكون بيتك
الأن تعرف الحقيقية يا حبيبي
أنسى الآن وأطمئن
عندها يرسل لك الاله البركات
فلا تسأله لماذا أرسلت
ليلة أمس، الآلهة منحتني رؤيا
فلن أرمم هذا المعبدِ فقط ، بل سَأَجْعلُه أكثر عظمة
أكثر روعةً مِنْ أيّ معبدٍ آخر في مصر
قف
! موسى أنظر
القدر حول مغامرتنا الصغيرة إلى فرصة عظيمة
قف ايها الرجل العجوز - أبي سيكون مسروراً -
أذهب الى هناك
! أسرع
هذه هي البداية فقط
البوابة ستؤدى الى مدينة كاملة من الكلس الأبيض
اكثر إبهاراً من الشمس
...وهنا تمثال
لقد قلت أسرع
وعمودان كبيران يكفي هذا -
ليوقف احدكم هذا - ليس بأستطاعتنا فعل أي شيء -
يكفي
يكفي- يكفي ذلك
دع ذلك الرجل وشأنه - ! موسى -
! أبتعدوا عن الطريق أبتعدوا عن الطريق . تحركوا
من الذي فعل هذا ؟
فوق هناك.. إنه بالأعلى هناك
! موسى
موسى ما الذي يحدث ! موسى
موسى - دعني أذهب -
لا ..انتظر أرأيت ما حدث ؟ لقد قتلت الرجل
نستطيع التعامل مع الأمر
سوف أجعله كأنه لم يحدث أبداً
لاشيء مما تقوله يستطيع ان يغير ما قد فعلت
أنا هو مصر ..نجمة الصباح والمساء
إذا قلت ان النهار هو الليل سوف يصير كذلك
وسوف يكون ما أقوله
و أنا سأقول أنك بريء
ما تقوله لايهم أنت لا تفهم
لا أستطيع البقاء هنا فيما بعد
موسى - لا -
كل ما ظننته حقيقة كان أكذوبة
أنا لست من تعتقد اني هو
ما الذي تتحدث عنه ؟
اذهب واسأل الرجل الذي كنت ادعوه أبي
موسى ؟
أرجوك
وداعا يا أخي
! موسى
كلا
..ها انتظر
أرجوك
ما الذي تفعله ؟
النجدة - دع أغنامنا تشرب -
دعنا وشأننا ابتعد
توقف
أبي هو رئيس كهنة مديان
سوف تكون في ورطة كبيرة
ها أنتما
أليست هذه جمالكما
لا لا ! لا لا -
انتطروا انتظروا توقفوا
ما الذي تفعلنه يا فتيات ؟
نحاول أن نخرج الرجل المضحك من البئر
تحاولن أن تخرجن الرجل المضحك من البئر
هذا الشيء لم أسمع به أبداً من قبل
آه ياربى - لا تقلق يا من بالأسفل
سوف نخرجك ! تمسك
! أنت
لهذا السبب أبي يقول أنها لن تتزوج أبداً
ليس عليكم أن تفعلن هذا . سيداتى أرجوكم.. أنا حقا - أنا حقاً في حال جيد
لا . ليس هنا . أرجوكم
هذا يدغدغ سيداتى لقد نظفتن كل شيء فيٌ
لقد كنت مخطئاً
دعوني أمرُ.. دعوني أمرُ أريد ان اراه
مرحباً بك
لايجب أن تشعر أنك غريب فى هذه الأرض
لقد جاءتنا بركة
الليلة ستكون عندي ضيف الشرف
أبي يثرون رئيس كهنة مديان
بست . أجلس معي
حسناً
بست ...ليس بعد
أنا آسف - يا أبنائي -
لنقدم الشكر من أجل هذا الطعام الوفير
و لنقدم الشكر من أجل حضور
هذا الرجل الشاب الشجاع الذي سوف نكرمه هنا الليلة
أرجوك سيدى . أتمنى ألا تفعل
أنا لم أفعل شيئاً في حياتي يستحق التكريم
أولاً انقدت صفورة من مصر
و بعدها دافعت عن بناتي الصغار من قطاع الطرق
أوتظن أن هذا لاشيء ؟
يبدو أنك لا تعرف ما هي قيمة الشرف
كخيط منفرد في قماش مزخزف
ومع ذلك فإن لونه مشع و براق
لا يمكن أبداً رؤيتة
في نمط التصميمِ الكبيرِ
وكالحجارة القابعة على قمة
الجبل ذى الارتفاع الشاهق
وهل تعتقد أن لها اهمية اكبر
مِنْ الأحجارِ التي تشكّلُ القاعدةَ
إذاً كيف ترى قيمة حياتك ؟
أو القيمة الغير حقيقية
لن تستطيع أن ترى بعين الأنسان
يجب أن ترى حياتك
أن ترى حياتك بعيون السماء
أرقص معي
كلا - انا لا أعرف كيف
بحيرة من الذهب في رمل الصحراء
هي أقل قيمة من هدوء الربيع
وخروف واحد ضائع من راعٍ صغير
هو أعظم من أغنى ملك
...اذا خسر الأنسان كل شيء
هل يعني هذا انه خسر قيمته ؟
أم هي البداية ؟
لولادة جديدة متألقة
إذاً كيف تقيس قيمة الأنسان ؟
بالغنى أم بالقوة أم بالحجم ؟
أبمقدار ما يعطي أم بمقدار ما يأخذ ؟
الإجابة سوف تأتي
الإجابة سوف تأتي لمن يحاول
أن ينظر إلى حياته من خلال عيون السماء
لذلك نحن نشاركك بكل ما لدينا
حتى لو وجدت القليل
عندما لا يكون لديك أي شيء
فهناك الكثير من الأشياء من حولك
لا حياة يمكن أن تهرب من نفخة
عبر رياح التغيير و الصدفة
مع ذلك أنت لا تعرف جميع الخطوات أرقص معي -
! لا، أنا لا. لا - يجب أن تتعلم ان تنضم الى الرقص
يجب أن تتعلم أن تنضم الى الرقص
إذاً كيف تحكم على قيمة الأنسان
بما بناه او بما أشتراه ؟
فلن تستطيع أبداً أن ترى بعيونك الأرضية
أنظر بعيون السماء
أنظر إلى حياتك
انطر الى حياتك بعيون السماء
انا أحبك ِ
الوقت مبكر لأجل هذا
موسى
هاأنذا
اخلع حذائك من رجليك
لأن الموضع الذي أنت واقف عليه أرض مقدسة
من أنت ؟
(اسمى هو: أهيه الذي أهيه (انا هو الذي هو
أنا لا أفهم
أنا إله آبائك
ابراهيم و اسحق و يعقوب
لقد ولدت من أمنا يوكابد أنت هو أخونا
ما الذي تريده مني ؟
اني قد رأيت مذلّة شعبي الذي في مصر
وسمعت صراخهم
يكفي دع ذلك الرجل وشأنه
لذلك لقد نزلت لكي أحررهم من العبودية
وأصعدهم الى أرض جيدة
أرض تفيض لبناً وعسلاً
لذلك الى فرعون
سوف أرسلك
أنت
أنا ؟ من أنا لأقود هذا الشعب ؟
هم لن يصدقونني أبداً ولا حتى ليستمعوا لى
أنا سوف أعلمك ماذا تقول
أطلق شعبي ليذهب
لكني كنت عدوهم
أنا أمير مصر,..انا ابن الرجل الذي قتل اطفالهم
لقد - لقد أخترت الرسول الخطأ
كيف أستطيع أن أكلم هذا الشعب ؟
من صنع للانسان فماً ؟
او من يصنع اخرس او اصمّ أو بصيرا أو أعمى ؟
!أما هو أنا الرب ؟ و الأن أذهب
موسى
أنا سوف أكون معك عندما تذهب الى ملك مصر
لكن فرعون لن يستمع
لذلك سأمدّ يدي
وأضرب مصر ...
بكل عجائبي
خذ هذه العصا في يدك ياموسى
وبها
سوف تصنع عجائبي
سوف أكون معك يا موسى
موسى
لكن يا موسى
أنت فقط رجل واحد
صفورة
أرجوكِ
أنظري إلى عائلتكِ
أنهم أحرار
لديهم مستقبل
...لديهم أمال وأحلام
و وعد بالحياة بكرامة
هذا ما أريده لشعبي
...و لهذا السبب يجب أن أقوم بالمهمة
التي اعطاني إياها الله
سوف أتي معك
! رعمسيس ؟
موسى ؟ هل هذا حقا ً ؟
! موسى
رعمسيس - أين كنت ؟ لقد حسبتك ميتاً -
أنطر الى نفسك ! فرعون
حسنا انظر الى نفسك ما هذا الذي ترتديه ؟
آه رعمسيس حسن جداً أن أراك
أعذرني جلالتك
نحن مضطرون أن نذكرك بأن هذا الرجل ارتكب جريمة خطيرة ضد الأله
ونحن لا نود بأن نذكرك
أن القانون الحكومي واضح لمثل هذه الجريمة
الموت - نتردد بأن نقول ذلك -
أصمتا الفرعون يتكلم
انا هو نجمة الصباح والمساء
رعمسيس
و سيكون مثلما أنا أقول
انا أسامحه الى الأبد عن كل الجرائم المتهم بها
... وسيعرف بانه
أخونا موسى
أمير مصر
رعمسيس
في قلبي انت اخي
لكن الأمور لا يمكن أن تستمر كما كانت
لا أرى سبباً يمنع ذلك
انت تعرف بأنني عبراني واله العبرانيين أتى اليّ
ماذا ؟
و هو يأمرك بأن تطلق شعبه
يأمر ؟
انظر... قوة الله
حسنا ، هذا مثير
حسناً يا موسى سألعبها على طريقتك
حاتب . حاي
أعطوا هذه الحية الفاتنة جوابنا
بقوة رع
هوت
نوت.. بانا
بباو
نفتى نخميت
سادك سخمت
سوكار سلكا
ريشبو..وادجيت اننوبيس
سخمى
نيشهات همسوت
تيف نوت حمسوت ..ماف تيت
...رع..نون..بنوت..بتاح
همسوت..سشهات سولكار..سيلكت
شاشهات..راشبو..سولفت واتد..هلموت..مافدت
نفتى..نخمت..رع
إذاً كنت تعتقد أن لديك أصدقاء
في الأماكن العالية
بالقوة التي تجعلنا نخاف
حسنا سامحنا من أجل هذه الأبتسامة
على وجوهنا
ستعرف معنى القوة عندما ننهى عملنا
يا بني
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الأن
تلعب مع الأولاد الكبار الأن آه هذا جميل
كل تعويذة و إشارة سوف تخبرك من هو الأفضل
انت تلعب مع الأولاد الكبار الأن
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الأن
اوقف هذه المهمة الحمقاء
راقب السحرة الحقيقيين
سنريك كيف يكون الأستعراض
التقط غصنك السخيف
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الأن
بقوة رع ..موت ..نوت خنوم...بتاح
سوبيك..سخمت..سوكار..سيلكيت
انوبيش انوكيس هيمسوت تيفنوت ميشكنت مافديت
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الأن
بقوة حورس سوف تركع أمامنا
وتركع لقوتنا العظيمة
سوف تتقدم وتستسلم
وفقط لكي نريك شعورنا الغير حاقد
تستطيع أن تكون مساعدنا الكهنوتي
لكن أولاً يا ولد هذا هو وقت السجود
أو ستحفر قبرك الخاص يا بنى
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الأن
تلعب مع الأولاد الكبار تلعب مع الأولاد الكبار
تلعب مع الأولاد الكبار الأن
أنهم يحبون هذا
حسناً يا موسى أنا أعرفك
ما حقيقة الأمر
رعمسيس أنظر
ماذا ترى ؟
مصر أعظم مما كانت في أيام أبي
هذا ليس ما أراه
موسى ، لا أستطيع أن أغير ما تراه
يجب أن أحافظ على التقاليد القديمة
أنا أحمل عبء تاج أبي
ألست تفهم حتى الأن من كان "سيتى" ؟
كان قائداً عظيماً
يداه ملطخة بدم آلاف الأطفال الأبرياء
عبيد
شعبي
و أنا لا أستطيع الإختباء بالصحراء فيما بعد بينما هم يعانوّن
على يديك
...إذاً
...لقد عدت
فقط لتحررهم
أنا آسف
نعم
...لقد كنت آمل فى
أن...
أنا لا أعرف هذا الاله
و لسوف لاأطلق شعبك ليذهب
رعمسيس أرجوك يجب أن تستمع
لن أكون الحلقة الضعيفة
...أخبر شعبك أنه من هذا اليوم
أن عملهم قد تضاعف
بفضل إلهك
أو بفضلك أنت
إنه موسى
! موسى
...أهكذا يا موسى
كيف تشعر عندما تسقط على الأرض ؟
أنا لم أقصد أن أسبب لكم المزيد من المعاناة
فقط كنت أحاول أن أعمل ما قاله الله لي
الله ؟ ومنذ متى بدء الله بالأهتمام بأي واحد منا
في الواقع متى بدأت ياموسى تهتم بالعبيد ؟
هل عندما عرفت بأنك واحد منا ؟
لا تصغى له
كلا...إنه محق
لم أراه لأني تمنيت ألا اراه
لم تراه لأنك تمنيت بأن لن تراه
آه ! حسنا هذا يجعل كل شيء بخير أليس كذلك ؟
هارون
لتخجل من نفسك
مريم
أنا آسف جداً
موسى
أسمع ما أقوله
لقد كنت عبدةً
طيلة حياتي
و لم يستجب الله لصلاتي حتى الأن
الله أنقذك موسى من النهر
و أنقذك في ترحالك
و حتى الأن أنقذك من غيظ فرعون
لم يتخل الله عنك
إذاً لا تتخلى عنا
مريم الى أين تذهبين ؟
مريم
الكرة تختفي أين هي ؟ في يديه
رعمسيس
أطلق شعبي ليذهب
ما زلت تقضم في ذلك العظمِ ، أليس كذلك؟
استمر
لا يمكنك أن تستمر وتتجاهلنا
يكفي لن أسمع مزيداً من هراء هؤلاء العبرانيين
احضروه أمامى
موسى - كلا -
خذ العصا في يدك ، موسى
أبي
إنه - ! دم -
! دم ، آه دم دم...دم -
حاتب ..حاي. فسرا لي هذا
أطمئن جلالتك
سوف نظهر قوة أعلى
من إلهنا
بقوة رع
تخلى عن هذه المهمة العقيمة ياموسى
فلقد احتملتك بما فيه الكفاية
ويجب أن ينتهي هذا الأن
كلا رعمسيس
إنها البداية فقط
لكن موسى ألم ترَ ماذا حدث ؟
الكهنة فعلوا نفس الشيء
فرعون مازال لديه السلطان على حياتنا
نعم هارون هذا صحيح فرعون لديه السلطان
يستطيع أن يأخذ طعامكم.. بيوتكم..حريتكم
و يستطيع أن يأخذ أبناءكم وبناتكم
بكلمة واحدة
فرعون يستطيع أن يأخذ حياتكم
لكن شيئاً واحداً لا يستطيع أن يأخذه منكم
إيمانكم
آمنوا
ولسوف ترون عجائب الله
هكذا يقول الرب
إلى متى ترفض أن تطلق شعبي ؟
الى متى ترفض أن تطلق شعبي الى متى ترفض ؟
في كل أرض مصر
سأرسل الأمراض و الأوبئة
في بيتك ..في فراشك
في ينابيعك .. في شوارعك
في شرابك .. في خبزك
على ماشيتك .. على أغنامك
على ثيرانك ..على حقولك
في أحلامك ..في منامك
الى أن تنكسر و تتنازل
سأرسل الجراد
سأرسل أسراب هكذا يقول الرب
في السابق كنت أدعوك أخي
ظننت لمرة أنه هناك فرصة لأجعلك تضحك
كان هذا كل ما أريده
أرسلت الرعد من السماء
أرسلت النار مثل المطر
وحتى الأن تمنيت لو أن الله أختار شخصاً أخراً
يعمل كخصمك لفائدته
هذا كان أخر شيء كنت أريده
أرسلت البرد بثلج محترق
على كل حقل على كل مدينة
هذا كان بيتي
كل هذا الألم والخراب يجعلني أتألم من الداخل
الكثير من الأبرياء يعانون
بسبب عنادك
وكبريائك أرسلت الجراد في الريح -
لم يرى العالم له مثيل
على كل أوراق النباتات على كل سيقان النباتات
حتى لم يتبق شيء أخضر
أرسلت عقابي.. أرسلت سيفي
هكذا يقول الرب
أنت يامن أدعوه أخي
لماذا يجب أن تأتي عليك ضربة أخرى ؟
أرسلت عقابي ..أرسلت سيفي
أطلق شعبي ليذهب هكذا يقول الرب
أنت يا من أدعوه أخي
كيف جئت و انت تكرهني ؟
هل هذا ما تريده ؟
أرسلت الجراد .. أرسلته كأسراب
إذن دع قلبي يقسو أكثر
ولن أهتم مهما ازداد الثمن
سوف يبقى الحال كما هو
ولن أطلق أبداً
شعبك ليذهب
هكذا يقول الرب
لن أطلق أبداً - أطلق -
شعبك
ليذهب
رعمسيس ؟
آه دعني أحزر
... أنت تريد مني أن
أطلق شعبك ليذهب
كنت أتمنى أن أجدك هنا
أخرج
رعمسيس ، يجب أن ننهي هذا الأمر
رعمسيس ، أرجوك كلمني
كنا دائماً نستطيع الكلام هنا
هذا المكان
الكثير من الذكريات
أتذكرك عندما
نقلت رؤوس الألهه من معبد رع
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
كنت أنت هناك تنقل الرؤوس معي
كلا كنت أنت الفاعل ، أنا لم أفعل شيئاً
آه نعم أنت فعلت
لقد وضعت فرس النهر على التمساح .. والتمساح
على الصقر - نعم -
والكهنة ظنوا أنه نذير شؤم وصاموا لمدة شهرين
أبي كان مغتاظاً . كنت دائماً توقعني في المشاكل
لكن بعدها
...كنت دائماً هناك ل
لتخلصني من المشاكل مرة أخرى
لماذا لا تكون الأمور كما كانت سابقاً
أبي
الظلام حالك
أنا خائف
لماذا هو هنا ؟
أليس هذا هو الرجل الذي فعل كل هذا ؟
نعم
...لكن يجب أن نتساءل
لماذا ؟
لأنه لا يوجد مملكة تقوم على أكتاف العبيد
رعمسيس , عنادك يجلب الشقاء على مصر
هذا يتوقف فقط أن كنت تطلق العبرانيين ليذهبوا
أنا لا أتلقى الأوامر أنا لا أتهدد
أنا هو نجمة الصباح و المساء أنا هو فرعون
هناك شيء أخر قادم شيء أسوء من أي شيء كان
أرجوك ، أترك تمردك من أجل الحياة
قبل أن يدمَر كل شيء عزيز عليك
فكر في ابنك
أنا أفعل
أنتم العبرانيون دائماً لا تسببون إلا المشاكل
كان لدي أبي الفكر الصحيح فى كيفية التعامل مع شعبك
رعمسيس - وأعتقد انه قد حان الوقت لأن أتمم المهمة -
!رعمسيس - ... و سوف يكون بكاء عظيم في كل مصر -
مما لم يكن مثله و لن يكون مثله أبداً مرة أخرى
رعمسيس ، أنت قد جلبت هذا على نفسك
:الله قد ظهر لى مرة أخرى . قائلاً
...خذواً حَمَلاً
...وبدمه
ضعوا علامة على عتبة وقائمتي كل باب
...لأنه في هذه الليلة
سأجتاز في كل أرض مصر
واضرب كل بكر
...لأنه عندما أرى الدم على أبوابكم
سأعبر عنكم
و المُهلك لن يدخل
أنت و شعبك
قد أعطيتكم الإذن لتذهبوا
! أتركني
كم من ليالٍ صلينا
دون استجابة
أن أحداً يمكن أن يستمع
وفى قلوبنا أغنية أمل
وبالكاد فهمناها
لم نعد نخاف الآن
بالرغم من أننا نعرف أن هناك الكثير من المخاوف
لقد حركنا جبالاً
وقبلاً لم نكن نعرف أننا نستطيع
أنه من الممكن أن يكون هناك معجزاتَ
عندما تؤمن
مع أن الأمل ضعيف
لكنه من الصعب أن يقتل
من يعرف ماهي المعجزات
التى تستطيع تحقيقها
عندما تؤمن
بطريقة ما ستتحقق
ستتحقق عندما
تؤمن
في وقت المخاوف هذا
عندما تبدو الكثير من الصلوات بلا جدوى
فالأمل يلوح مثل الطيور الصيفية
التى تطير بعيداً سريعاً
لكني بعد مازلت أَقِفُ هنا الآن أَقِفُ هنا
وقلبى ملىء جداً ولا استطيع أن أفسر
باحثاً عن الإيمان ومتكلماً بكلمات
لم أتخيل أنى كنت لأقولها
أنه من الممكن أن يكون هناك معجزاتَ
عندما تؤمن
مع أن الأمل ضعيف
لكنه من الصعب أن يقتل
من يعرف ما هي المعجزات
التى تستطيع تحقيقها
عندما تؤمن
بطريقة ما ستتحقق
ستتحقق عندما تؤمن
(كلام عبرى)
يمكن أن يكون هناك معجزات
عندما تؤمن
مع ان الأمل ضعيف
لكنه من الصعب أن يقتل
من يعرف ما هي المعجزات
التى تستطيع تحقيقها
عندما تؤمن
بطريقة ما ستتحقق
الأن ستتحقق
ستتحقق عندما
تؤمن عندما تؤمن
ستتحقق عندما
تؤمن
بهذه العصا
...ستصنع
عجائبي
! اتركها
نعم , و أنا أيضا
لا تقفوا فقط هناك ! أقتلوهم
! اقتلوهم جميعاً
!الجنود ! قادمون
! موسى ! موسى
بسرعة بسرعة أمسكت بك أنظر الى الشاطئ-
! لا
شكراً
! موسى
وداعاً يا أخي
أنظر . أنظر الى شعبك يا موسى
أنهم أحرار
حررنا
ترجمة د.أبكار خريستو شنوده abkars@yahoo.com
Many nights we prayed كم من الليالى صلينا
With no proof anyone could hear بلا برهان سمعه أحد
In our hearts a hopeful song وفى قلوبنا أغنية أمل
We barely understood بالكاد فهمناها
Now we are not afraid لم نعد نخاف الآن
Although we know there's much to fear بالرغم من أننا نعرف أن هناك الكثير من المخاوف
We were moving mountains لقد حركنا جبالاً
Long before we knew we could وقبلاً لم نكن نعرف أننا نستطيع
Ohhh-ohh, yes آه...آه نعم
There can be miracles يمكن أن تكون هناك معجزات
When you believe عندما تؤمن
Though hope is frail بالرغم من ضعف الأمل
It's hard to kill من الصعب أن يٌقتل
Who knows what miracles من يعرف مقدار المعجزات
You can achieve التى تستطيع تحقيقها
When you believe عندما تؤمن
Somehow you will بطريقة ما سوف
You will when you سوف تتحقق عندما
Believe تؤمن
Mmmm ...Oooh, yeah اممم..آه نعم
In this time of fear فى وقت الخوف هذا
When prayer so often proves in vain عندما تصبح الصلاة غالباً بلا فائدة
Hope seems like the summer birds ويبدو الأمل مثل طيور الصيف
Too swiftly flown away التى تطير بعيداً سريعاً
Yet now I'm standing here لكني بعد مازلت أَقِفُ هنا
My heart's so full I can't explain وقلبى ملىء جداً ولا استطيع أن أفسر
Seeking faith and speaking words باحثاً عن الإيمان ومتكلماً بكلمات
I never thought I'd say لم أتخيل أنى كنت لأقولها
There can be miracles يمكن أن يكون هناك معجزات
When you believe عندما تؤمن
Though hope is frail بالرغم من ضعف الأمل
It's hard to kill, mmm صعب أن يٌقتل
Who knows what miracles من يعرف مقدار المعجزات
You can achieve التى تستطيع تحقيقها
When you believe عندما تؤمن
Somehow you will بطريقة ما سوف
You will when you سوف تتحقق عندما
Believe تؤمن
They don't always happen وهى لا تحدث دائماً
When you ask عندما تطلبها
Ah آه
And it's easy to give in ومن السهل أن تستسلم
To your fears لمخاوفك
Oooh آه
But when you're blinded by your pain ولكن عندما يجعلك ألمك كالأعمى
Can't see the way to get through the rain فلا تستطيع أن ترى الطريق لتسلك وسط المطر
Hold still Reveal your voice تماسك واظهر صوتك
Says help is very near...Ohhh قل العون قريب جداً ..آه
There can be miracles يمكن أن تكون هناك معجزات.
When you believe Ohh, when you believe, hey-ey-ey عندما تؤمن..آه عندما تؤمن
Though hope is frail ...Hope is frail بالرغم من ضعف الأمل..الأمل ضعيف
It's hard to kill Hard to kill, oh, yeah صعب أن يٌقتل.. صعب أن يٌقتل
Who knows what miracles من يعرف مقدار المعجزات
You can achieve التى تستطيع تحقيقها
When you believe عندما تؤمن
Somehow you will بطريقة ما سوف
And now you will والآن سوف
You will when you سوف تتحقق عندما
When you believe عندما تؤمن
Ooooh, you will آه سوف
You will when you سوف تتحقق عندما
Believe تؤمن
Just believe ..You will فقط آمن ..وسوف
You will وسوف
And honey, honey, honey وحبيبي..حبيبي..حبيبي
Just believe ..You will when you فقط آمن ..وسوف تتحقق عندما
Believe تؤمن
I will get through the night سوف أعبر الليل
And make it through to the other side وأصل للجانب الآخر
Get there أصل الى هناك
I been in these chains for so long So long فأنا مقيد بهده السلاسل طويلا..طويلا
I'll break free and I'll be there سأقطعها لأتحرر وابقى هناك
Where I belong حيث انتمى
Hold my head up high وابقى رأسى عالياً
I'll stand tall Stand tall سأقف شامخاً سأقف شامخاً
And I swear this time وأقسم هذه المرة
I won't fall .Get there لن أفشل...سأصل هناك
I will do this. Get there سأفعل هذا.وأصل هناك
No matter what it takes بغض النظر عما سيكلفنى
Cause I know no limitations لأننى أعرف أنه لا قيود
And I'll reach my destination وسأصل إلى وجهتى
I will get there سأصل هناك
Somehow .Somehow بطريقة ما . بطريقة ما
Cross that river . Cross that river أعبر هذا النهر. أعبر هذا النهر
Nothin's stoppin' me now .No-o-o-o-o لا شىء يمنعنى .لا لا
I will get through the night سأعبر الليل
You know وأنت تعرف
And make it through to the other side وانتقل الى الجانب الآخر
Get there, ooh, yeah . Get there أصل هناك..آه . نعم .أصل هناك
Get there. Get there أصل هناك .أصل هناك
Well, the night is cold and dark حسناً ..الليل بارد ومظلم
But somewhere the sun is shining ولكن فى مكان ما الشمس ساطعة
And I'll feel it shine on me وسأشعر باشراقها على
I'll keep trying سأستمر فى المحاولة
Oh, yeah آه .نعم
I will get there. I will get there سأصل هناك. سأصل هناك
I will get there somehow ..Somehow سأصل هناك بطريقة ما .. بطريقة ما
Cross that river وأعبر ذاك النهر
I'll cross that river for you سأعبر هذا النهر إليك
Nothin's stoppin' me now. Ohhhh-ahhh لن يمنعنى شىء الآن...آه آه
I will get through the night سأعبر الليل
And make it through to the other side وانتقل الى الجانب الآخر
Get there. Get there أصل هناك .أصل هناك
"و لم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه." تثنية34 :10 هذا موسى الذي أنكروه قائلين من أقامك رئيسا وقاضيا هذا أرسله الله" "رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة أعمال الرسل 7:35
Nothin's stoppin' me now .No matter what ..لن يمنعنى شئ الآن..مهما كان
I will get through the night. I'll get through the night سأعبر الليل. سأعبر الليل
And make it through to the other side وانتقل الى الجانب الآخر
Get there. Get there أصل هناك .أصل هناك
Ooh . Get there. Get there آه ..أصل هناك .أصل هناك