ترجمةMickel Mickel212@yahoo.com ترجمه حصريه الى منتديات مزيكا فور ايفر www.Mazika4ever.com
تعديل التوقيت www.facebook.com/ninara.pc
...سطح الأرض
...يتكون من 30% أرض
و 70% ماء
الطفل الوليد يتكون ...من 70 % ماء
و 30 % باقى الأشياء
...أعتقد أن هذا يعنى
الحياه و الماء لا ينفصلان عن بعض
الطفل الأدامى أثناء ...الولاده يخضع لطقوس
تقريباً مشابهه للتى تُطبق أثناء الموت
السمك يُضرب على رأسه
هذا لتخليصه من شقائه
الرضيع مضروب على ...مؤخرته
يؤدى هذا الى البدء فى مُعانتها
عند ولادتى, أبى حرص ...ان يتم إعطائى
اسم فخور و رجولى هو (اوجستين)
و منذ ولادتى فى أول ...عائله للصيد
...كان من غير المُفاجىء
أننى أصطاد بمهاره عجيبه
لقد إصطدت أول سمكه ...مع أمى
بواسطة دوده عندما كُنت فى الرابعه
لم أشعر بأى عداء تِجاه الأرض
كان لدى فقط ماء فى عقلى
الشىء الوحيد الذى ...كنت أفكر فيه
كان طعم مُقابل الصيد
...فى عيد ميلادى العاشر
إصطدت السمكه ال 180 ...مع أبى
على خُطاف الصِناره
...فى وقت حلول الثانويه العامه
كنتُ عظيماً فى جذب الأسماك
ليس عظيماً جداً مع المشجعات
و عندما كان معظم الأولاد ...يعملون خطط الإلتحاق بالجامعه
أنا لم أكترث
! مقزز
...عرِفت أن المعهد الوحيد
...درجاتى ستُدخلنى اليه
"كان "بن" بولاية "أوريغون
و لكن فى الماء ؟
أنا أفهم طريقة تفكير الأسماك
...عائلة أبواى
واحده من أعند ...و أشد ولاء
ذات المزاج الساخن و الأقطاب المتقابله
أمى تصطاد بالطعم
خبيره جداً بالطعم
أبى يعمل كاتب ...فى المرتبه الثانيه
و صياد مشهور فى المرتبه الأولى
...أخى(بيلى بوب) مختلف
عن بقيتنا
...لقد وُلد بصفه إستثنائيه
لتجاهل كل شىء مائى
حيث يكون إمتداد كبير يضاف الى عائلتنا
إنه يكره الماء حتى لا يشربه
إنه يلبس حذاء مظاظى ...و خوذه
...تقريباً كل يوم
فقط ليكون محمياً من أى شىء
...ليس أنه لا يحتاج حمايه صغيره
من المخاطر الطارئه بين الحين و الأخر
الشىء الجيد أن أمى لديها بداهه
...إنها دائماً تكون
فى المكان المناسب فى الوقت المناسب
...معركة أبى
"كانت كبيره ضد سمكه ذو "الرأس الفضى (أسماها (نيجينسكى
كان شيئاً أسطورياً
و القصه من ذلك جلبت عليه ...الشهره , الحظ
و غرور صحٌى
تَربى بواسطة انجليزى أرستقراطى
ورث طريقة حديثه و الأخلاق الجيده
عندما كان يوقع على كتاب ...كان يكتب إسمه كاملاً
(هينينج هال أورغيستون)
لعمل أى واجب
"H2O"أسميه
كان الشخص الوحيد ... فى العالم
الذى يُنادينى بإسمى الموجود فى شهادة ميلادى
(أوغستين)
من الأفضل أن تحضر صندوق أخر من السياره
لقد أحضرت للتو ثلاثة صناديق
(ساقول لك , (أوغستين
حتى تجد شخص أخر ...ليوظفك
يجب عليك أن تفعل ما أطلبه
! نعم , سيدى
هل لديك أى أطفال ؟
نعم
قبل أن أخذ بعض أسئله
...دعونى أنهى بقولى
أحب أن أعتقد ...أن هذا التشريع
لحماية اى حدث فى المياه
نعم , سيدتى الصغيره
مرحباً , أنا فضوليه
كيف أن بناء كل هذه السدود تحمى كل من بالمياه ؟
أعنى , حتى لو أن السلامون الكبير ...محظوظ كفايه للنجاه
من المواتير أثناء رحلته ...الى النهر
فإن صغير أسماك السلمون ...سيُبتلع , بالطبع
من الأسماك الكبيره فى رحلتهم للرجوع الى المحيط
ربما نحن يجب أن نسميها مذبحة السلمون عوضاً
يمكن أن هناك يكون هناك بعض ... تدمير للسلامون
و لكن هذا سوف يخلق فرص عمل ...و يُخفض الضرائب . و بالإضافه الى
أنه سيأخذ خطوات كبيره فى الزراعه المائيه فى هذه الأحيان
...ستُذهلون مما سنفعل
بواسطة مزارع السلمون
لا يوجد تدخين هنا
تحتاجين لرمى هذه خارجاً
بالطبع ! البيئه
هيا
بالتأكيد
لنذهب , هيا
...ليس هناك دليل
أن هذه المزارع الإستهلاكيه للسلامون تؤدى الى أى تهديد
نعم , أنت و أنا يمكننا أن نتجادل فى هذا
و لكن يمكننا أن نتفق على أن ...السمك لديه مكان أفضل للحياه
من الأحواض الخاصه بكم ! اللعنه
أين كتبى , (أوغستين) ؟
! (أسمى هو (جاس
لا شىء يأتى هذه الأيام
أسف
أبواى كانا يتصارعا على الكثير من الأشياء
و لكن لم يكن هناك أى سؤال ...من سيكون له الكلمه الأخيره
من سيقول الكلمه التاليه
كيف أستطيع أن أقول لهم أننى أفكر فى ترك المنزل
فى حين لا يمكننى أن أحصل على كلمه جانبيه
...(اذاً , (هن
هل ذهبت أبداً الى البحيره الملكيه" ؟"
...إذا كنت قد فعلت
العقول تتجمع هناك
و تتحطم بواسطة هذا الشراب الرحيم
(تكلم (جاسر
...أخبره عن رقمك فى الصيد
الذى أنت و (بيلى بوب) حطمته فى هذا الوقت
أمى
أوغستين) ,أتسمى ) نفسك صياداً ؟
(أسمى نفسى (جاس
...(حسناً (جاس
لماذا لا تصطاد ل "باس"؟
- دتش هاينز) يقول)
دتش هاينز) أحمق) "ماذا يعلم ؟ "باس
! "باس"
...لقد قِيل أن رجل مع إنجيل
أخطر من رجل معه مسدس
(إيزاك والتون) الصياد الماهر
كان إنجيل أبى
"ملك سمك السلمون"
...و منذ وقت أن كنت طفل
سمعت أنه يقتبس منه و يحرف يومياً
الصيد بواسطه عصا طافيه ...تجربه جميله و كامله
-قابله للصيد القاتل لا تكسرى كتابى
لا تقلق على كتابك الغبى,هنا
هيا لنقتلهم كلهم
...ثم لنجد حانه أمينه
حيث نشرب كوب من النبيذ
و نبتهج جميعاً
خاطئه تماماً
(أقسم , (هن
...أنت تأخذين نكته ظريفه
و تحوليها الى نقد حاد
أنت قدمت رشوة لأستاذك فى الدبلومه
يُظهر نقص فى المرح السلامون -
(اسحاق والتون) كتب كل هذا عن الصيد بالذبابه
فقط حتى يمكنك عمل مال جيب إضافى
توقفا ! فقط إخرسا ! توقفا
ماذا ستفكرون فىٌ إذا لم أصطاد ؟
أتعرفون من أنتم ؟ أنتم صيادون فاشيون
لديكم إسهال كلام و تعصب ...مخفى عن أى أحد
من لن يتحمس على صوت غبائكم طريقة التحدث الدمثه
الشخص الوحيد الذى ...تُحبون هو أنفسكم
لأنكم تعتقدون أنكم أذكياء جداً
حسناً الأن ...(جاس اورغيستون)
هذه ليست الطريقه التى تتحدث بها لوالدك
ماذا فى الجحيم حدث لكَ؟
..أنت طماع و تشمت بالغير
و أنت لا تعرف أى شىء عن الصيد أو الحياه
و لا أحد منكم يفعل ...لأنكم أنتم فقط
...تحفرون فى مجرى طينى
أن لديكم طين فى أذنيكم
يجب أن أخرج من هنا
أترون هذا ؟
لا لا لا (ليس (نيجينسكى
هذا مصدر كل هرائكم
نيجينسكى) كان جزء فخور) ...عائلتنا
منذ .. قبل ولادتى
...منذ ان جسده
كان محشوراً فى فى ...غرفة معيشتنا
روحه كانت تطارد كل ركن فى حياتى
ماذا يمكنك أن تقول بعد أن ...تم حرقك بعفويه
السمكه الجائزة الخاصه بوالديك فى النار ؟
الشىء الوحيد الذى يأتى فى عقلى
"كان " الوداع
لأجلى , البهجه ...لم تكن موجوده
فى أى مكان و لكن على ضفى النهر على أى حال
لذا أخذت بعض ممتلكاتى
(الوداع , (جاس
و انتقلت الى النهر
و الى حياه جديده خاليه ...من كل العقبات بينى
و بين حبى لفن الصيد
كان لا يشبه أى شىء شعرت به من قبل
السلامون يتراقص فى النهر
و يجعل البحيره تتراقص مثل القلب فى يديك
...ما يفعله ليديك
هو الحلم للخلود الى قلبك
ثم أنا قتلت السمك
كان غريباً أن تقتل شريك الرقص
و لكن هذا ما فعلت
فعلت هذا لأن العالم غريب
لأن العالم لا يسمح ...لأن تعمل قواعدك الخاصه
طبقاً لما تتمنى أن تكون عليه الأشياء
لأن هذا العالم لا يهتم من تكون
...بهجتك , نجاتك
مبنى على تضحيتك
التضحيه الجميله الملعونه
عمل جميل , بنى
جميل جداً
ما الكميه لديك ؟
حوالى مئه
سأخذهم جميعاً
! عظيم
! مهلا ! توقف
مرحباً
كيف حالك
كيف حالك ؟
(مرحباً , إسمى (كيرنى
...(و هذا (بيرنى
و (مارلين) و (شارلين) و (دارلين)
و هذا هنا يكون ...(إيرنى)
ماعدا أننا نسميه هيمينجواى) للإختصار)
(انا (جاس
نعم , نعم نعم , نحن نعرف
نعم , انت تعيش هناك فى مجرى النهر
على جناح الغابه
...ربما , هل انتم شباب
تريدون بعض السمك سمك مدخن
نعم ! نعم
لا ,لا ,لا ,لا تشدوا لا تشدوا
حسناً , عندما تمسكوا هذا ...سأذهب
سأذهب الى أسفل الطريق
انتظر لا ,لا ,لا
لدينا بعض الأشياء لكَ فقط إنتظر هنا
أتحب الصيد ؟
لو أنت تحب أن تتعلم ...أو أى شىء , أتعرف
أنت فقط تعال الى كابينتى
خذ هذا
هذه جديده لذا هى جيده جداً
شكراً لكم حسناً
مرحباً
--هذا حقيقى -- لا أريد --لا أستطيع
لا ,لا , لا هذا جيد
هذا عظيم
أنت بخير
(مرحباً , أنا (جاس
نعم , أنا أعرف
شكراً لكم
سلام
شكرا لك
(عمل جيد (رودنى
(الفريد) ...أعدك
سوف أكل شىء غير هذا غداً
أبى) هل أنت هنا ؟)
(ابى) هل انت بخير ؟
هل رأيت صياد بمفرده ؟
أسف , لم أرى أى أحد
! (ابى)
اين أنت ؟
! ابى) , هيا)
! (ابى)
هناك شيئاً يُمكن قوله عن الطبيعه
لو يمكنك عمل قاعده سخيفه لوصف هذا
سوف يتعارض معك حتى لو اجهدت نفسك لفعل هذا
و ماذا لو أى شخص اكتشف قوانين الطبيعه الحقيقيه
الطبيعه ستنقلب عليه ...و تصرعه ميتاً
قبل أن يظهر فى الأخبار
يا الهى
(اعتقد أن اسمه (ابى
ربما (ابى) عرف
ربما هو فقط فهم ...العالم كله
و كان على وشك اخبارى
و لكن الرب منع هذا و امسك رجله المخفيه
و تعثر و أغرقه
الغبى فقط يعرف العوم
بسهوله يا صديقى
لنرى لو يمكننا أن نوصلك
(أنا (تيتس
(تيتس ريفين جيرارد) فى خدمتك
...من الرائع رؤيتك , انا
(ببساطه (جاس
ببساطه (جاس) ؟ لا أعتقد
...أى شخص يعرف اسرار
الصيد كما فعلت اليوم
ليس بسيط فى اى شىء
ليس هناك اسرار فى هذا الصيد
السلامون الذى اصطدته بصناره مبتله
الجثه التى اصطدتها مجففه مليئه بالمياه
...نعم , حسناً
لقد فعلت لعائلة (ابى) العجوزه ...بعض الخدمات
بإلتقاط رفاته
و حيث اننا كلنا مصيرننا ...ينهى كجثه
...و ننتقل روحيا الى الأبديه
لا أرى اى سبب لجعل التقرب من الجثث يفسد يومنا
لو انت تعتقد اننا كلنا ممسوسون بواسطة روح خالده
ساحب بالتأكيد رؤيتها
ربما انت تبحث فى المكان الخاطىء
لرؤيه جيده
شكراً
شكراً على التوصيله
صياد مات
كل احد اعرفه سيموت يوماً ما
ماذا بإمكانى أن افعل ؟
الموت هو أكثر الأشياء طبيعيه
و نحن كلنا نحتاج ان نتعامل بذكاء ...تجاهه , السؤال الوحيد هو
عندما نتقن الأمر لا يهم ماذا سنفعل
أو ماذا لا نفعل
لا يمكن تخطى الأمر
إنه تلتهم الفراغ اكثر واقعيه من البرد
هذا هراء
...امى قذفت هيكل الارنب الصغير
كان يجب أن أعلقه فى دولابى
هل هذه الليله "دريفى" ؟
نعم
كان يجب علىٌ إحضار واحد جديد
أى شىء يساعدك لتنام (بيلى بوب)
جاسى) ؟)
بيلى بوب) ؟)
...أعتقدت ان هذا سيريحك اكثر
بشرح ان لديك ملاك حديقه
اتعنى ملاك حارس ؟
لا , اترى , انت تعتقد انك بمفردك
و لكنك لست كذلك انت لديك ملاك الحديقه
إنه توأمك
إنه يسمى الملاك الحارس
لا أنا أتحدث عن ملاك الحديقه
إنه مثل ظلك
"دريفى"
ملاك الحديقه
جاس) , ملائكه الحديقه) ...يأتون من الأرض
مثل الجزر
عندما يظهرون فى البدايه ...من الحديقه
الى حديقة العالم ...هذا قديم جداً
مصاب أو مريض
و كلما طالت مدة حياة ...الملاك هناك
كلما يصغرون و يقل نموهم
و يصيرون أكثر سعاده و أكثر وداً
...و عندما يصغرون و يصغرون
حتى يختفون من الحديقه ...العالم الى عالمهم
و نتبادل الأماكن
نحن ماذا ؟
نتبادل الأماكن مع توائمنا
نحن سنذهب هناك و توائمنا سيأتون هنا
و الرحله تكون للأعلى و الأعلى ...من خلال نفق أسود مُظلم
حتى نصل الى أرض ...حديقة الملائكه
ينبتوا مثل الجزر
و نتبادل و هكذا
هل بمعرفه هذا تشعر بأقل وِحده , (جاسى) ؟
(نعم , (بيلى بوب
شكراً
أسف
...انا
لا تخف
--انا فقط , انا فقط
لقد اتيت هنا للسباحه
يجب علىٌ الذهاب
...اتعرف
...لا تفعل
سلام
هل أنتَ بالأعلى ؟
نعم
حسناً , هل أنتَ مُصاب ؟
! انا..لا..لا
هل يمكنك النزول ؟
لا
لماذا لا ؟
..لأن
حسناً , أيها الفم الثرثار
هل هذا كل ما لديك لى , حظ سعيد
لا, لا, لا لا تذهبى
لماذا لا ؟
...لا حياه , ايتها الموهوبه
...لا حياه سعيده جداً
مثل الحياه المسيطره جيده بالصيد
لذا نحن ربما نقول ...أن الله لا يعمل أبداً
...هدوء و سكينه اكثر
إستجمام برىء أكثر من الصيد
لم أعتقد أنه يفعل
و الأن , أعتقد ...أنه حان الوقت
...لكِ لإصلاح عصا صنارتك
التى كانت لا يجب أن تُترك فى الماء لتصطاد بمفردها
نعم , هل هذا ما كنتِ تفعلين ؟
...مُضحك , لأننى إعتقدت
كُنت أحاول أن أصطاد سمك
و أنتَ , ماذا كنت تفعل هنا ؟
أنا صياد , و لكننى جئت هنا للسباحه
لو أنتَ صياد , أين عدَتك ؟
عِدٌتى فى المنزل "فى "تاماناويس
و لكن دعينا نقول صلاه الشكر و نسقط على الإفطار
ماذا تقولِ ايتها الموهوبه ؟,
يمكنك ان تقول صلاة الشكر كما تريد
و لكن لا تقع على الإفطار من فضلك
لماذا لا ؟
...لأنكَ سقوم بكسر عنقك
قبل أن أفهم لغتك العجيبه
"انه "زيزاك والتون "أعنى "زيساك والترز
إيزاك والتون ؟
! نعم
و ماذا إسمك ؟
(نادينى (جاست
ما..ما..ماذا إسمك ؟
(ايدى)
(فقط (ايدى من اللطيف رؤيتك
ايدى) مثل الغصن فى النهر)
أتمنى
لا
ايدى) مثل أبى) (ايدوين)
لقد حصلتى- لقد حصلتى لقد حصلتى على صيد
ماذا ؟
الى أين تذهبين ؟
! انا ملعون
تيتس)؟)
(صوفى اتار) ...كان كتب
ذبابه صغيره دخلت ..."فى أذن "نيمرود
ازعجت مخ هذا الغبى لقرون
من فضلك (جاس) احيٌى (قدر (نيمرود
انهُ بلا أمل
لن التقط واحده من هذه السلامون الجميله
لقد إستخدمت واحده من ...كلمتين
يجب أن تُحذف من قاموس أى صياد
بلا أمل ؟
"لا , "دائماً" و "أبداً
كيف تشعر ؟
أذنى تحررت شكراً
لا تذكرها
اعتبرها ذُكرت
ما هذا ؟
إنها قصه طويله مُمله
إذا لم أُخطىء , لقد رأيت هذه النظره من قبل
هل هناك إمرأه فى هذا ؟
مرتين انسحبت منى
إنها لا تُمسك
لا تمسك أبداً ؟
(إنها ليست سمكه , (تيتس
ربما لا , و لكن هذا يبدو ...بالتأكيد الىٌ
كأنك تقول لى قصه عن المراه التى هربت
...سأعيش بقيه حياتى بدون رؤية
الفتاه الجميله الصياده مره أخرى؟
هذا - هذا جميل مشهد مذرى
حسناً
أعتقد ان ليس لديك ...اى شىء تفعله
ما عدا الشرب حتى الموت
سأعترف أنه لا يوجد علاج ...للروح فى حالتك
و لكن هناك ثلاث تعزيات
حسناً
الاول هو الأمل فى أن تجدها مجدداً
نعم , حظ كبير
جاس) , لو هى جميله ) كما تقول انها
إنها بضعف الجمال الذى وصفته
إنها تعرف اسمك و هى تعرف النهر
من الممكن ان هى تجدك
نعم , و نحن ربما ينمو لنا أجنحه
ربما
حسناً , ما التعزيتين الباقيتان ؟
حسناً , انت بالفعل شربت جرعه صحيه من الثانيه
الثالثه , بالرغم , تحتاج متطلبات أكثر
ما نوع المتطلبات ؟
متطلبات فلسفيه
تيتس) , أنا أعرف كيف) أتفلسف
كما تعرف انت تطير الزهر
أعتقد ان نسكر الليله
و بالغد نبدأ فى الفلسفه
...لقد قُلت لك
أنا لا أعرف كيف أتفلسف
حسناً , و أنا لا أعرف كيف أصطاد
حسنا إذاً ؟
إذاً نعلم بعضنا البعض
ماذا لدى لأخسره ؟
حزنك
نعم , صحيح
ما هذا ؟
أهذا تقليد للجندب ؟
هذا تصوير مثالى
لسائح سمين فى فصل لتعليم الجولف
"إنها تُسمى بنطلون "بيرمودا
هنا سمكتى
أنا أحب هذا , ماذا تقول ...عن ملء حفره بالماء
قريبه قليلاً من العمران ؟
الى (بورتلاند) ؟
بالطبع
الطريق للذهاب الى الأمام بالرغم انه يبدو الى الخلف
(أنا فقط أريد أن أبحث عن (ايدى
! هيا
تيتس) ؟)
نعم ؟
أهذا كلبك ؟
نعم
حسناً , إنه يحدق بى نوعاً ما
اذاً ؟
ها هو يعض ؟ --هل يمكننى التحرك ؟ أو
لماذا هو لا يذهب بعيداً ؟
هو - هو لا يعض بدون سبب -
و لكن يجب عليك التحرك
(أنت على كرسى (ديكارت
بسهوله , صديقى
سوف انتقل فقط الى الأريكه
...و كرسى(ديكارت)السخيف
سيكون بخير
تيتس) ؟)
الكلب على كرسى (ديكارت) الأن
و هو يهتز عليه , أيجب أن أنزله ؟
(لا , الكلب هو (ديكارت
حسناً
هذا مذهل
كيف علمته أن يهز الكرسى هكذا ؟
لا تجعل من هذا موضوع (جاس)
انت فقط تُزعجه
هدف (ديكارت) الحالى هو الانسانيه
و بالتاكيد مثلنا الالهيه
ماذا ؟
...أسف , أعتقد
أننى من المدرسه الأرثوذوكسيه أتعرف ؟
"فيدو" " روفر الإحضار , التدحرج
...(حسناً (جاس
هل أنت مستعد للصيد ؟
صيد لماذا ؟
الصيد للسعاده
و أين تصطاد هذا ؟
أتصدق هذه الأشياء ؟
(أنا لست قديس (جاس
أنا أؤمن أن فى النهر مياه حيٌه
انا أصدق أن أرواحنا تسبح فى الماء
أنا أُصدق أن يسوع ,بوذا ,كريشنا, محمد
هم مذاق هذه المياه
أتمنى أن أصدق هذا
لماذا لا تفعل ؟
طُعم أو ذبابه
مقلى أو مشوى
يسوع أو محمد
أعنى , هل فعلاً هُناك أى إختلاف ؟
هل بالفعل هذا يهم ؟
أين كل العقلاء و البوذيين ...يتعبدون
الأن و هل بالفعل نحتاجهم ؟
حسناً , هل ستعرف إذا قابلت واحداً منهم ؟
(هيا , (تيتس
حتى (إيزاك والتون) يتحدث ...عن طيبة
إله الطبيعه
أنا لم أراه أبداً و أنا أصطاد فى عشر ولايات
من كان , أيا كان
...إنه حقيقةً يريدنى أن الاحظه
ربما يريدنى التوقف عن أن أكون خائف جداً
حسناً , لماذا أخرق مثلى لا يستطيع الصيد ؟
أليست الإجابه واضحه ؟
أليس هذا بسبب مستوى ...مهارتى الحاليه
...السمك يجب أن يكون غبى جداً
و لا يراوغ أبداً حتى لن يكون الصيد ممتعاً ؟
...و كلما زادت صعوبته
كلما ذادت الأشياء عجبه كما فى حال الروح ؟
الصياد يجب عليه أبسط ...رجل ليصدق
ليبحث بداخل روحه ...لأن الصيد هو لا شىء و لكن
البحث عن بعيد المنال
كيف تكون صبور جداً ,...عند البحث عن السمك
...و مُتعجل جداً لهدم روحك
لأنك لا يمكنك أن ترى ؟
مرحباً
...نعم
كنت أبحث عن فتاه ...(تُسمى (ايدى
تعمل عندك
هى-هى تعمل فى مزرعتك
فى هذا المصيد منذ شهرين ؟
هى حصلت على وظيفه جديده؟
حسناً , هل من الممكن ربما ...أن تُخبرنى
أتعرف , أين هى تعمل الأن ؟
لا , بسبب مشكلة الخصوصيه صحيح
حسناً , هل هناك مسؤول يمكننى التحدث اليه او شىء كهذا ؟
يجب أن تكونى الأشياء الوحيده التى تعيش هنا
أفكر فى نمله هل هذا يبدو جيداً ؟
هل تعتقد أن الروح تتكون مهزومه ...بشده فى بداية الصباح
...و مؤخراً فى المساء
مثل الأسماك ؟
ربما
...حسناً , كيف تقترح
أن أصطاد لأجلى ؟
بقطب الروح أعتقد
أين يمكننى أن أجد واحده ؟
هنا إنه جيد
هذا حيث أنت حصلت على ما يخصك ؟
لقد حصلت على مايخصنى هنا
ستحصل على ما يخصك هنا
لازلت لا أستطيع فهم ما يكون استقطاب الروح
هل يمكننى أن أريك ؟
هل يمكنك ؟
و لكن يجب عليك أن تجاوب بعض أسأله فى البديه
أسأل بسرعه
حسناً
..أين (رودنى) صنارتك الامينه
الأن ؟
...فى هذه اللحظه
إنه مُعلق على حائطى
...من صنع رودنى
...من العدم
الى (رود)المغنى اليوم ؟
أنا فعلت
نعم , و من يتحكم فى مصيره ؟
...يُقرر متى يُعلق على الحائط
...أو يركب فى ظهر شاحنه
او يصطاد السلامون ؟
و من يفعل , يوم واحد ...يقرر أنه انتهى
و أستودعه الى المحرقه بالجناز ؟
أنا سافعل
ممتاز
هل يمكنك إحضار إثنين من عصا البلياردو
نعم , اثنين منهم
...الأن , من تفترض
...خلقك
لتكون صياد كما أنت الأن ؟.
أتمنى لو أعلم
! ممتاز
و من يتحكم بمصيرك ؟
أتمنى لو أعلم , ايضاً
جيد جداً , و من يعلم ... يوم ما
من سيستودع جسدك الى قبر دافىء ؟
أتمنى لو أعلم , ايضاً
! ممتاز
ما الذى ممتاز ؟
كل ما أقوله "أتمنى لو أعلم "
...هيا انت لا تريدنى القول
الله فعل هذا أو روحى فعلت هذا
جاس) أنا فيلسوف) لست مبشر
"انها "أتمنى لو أعلم هذا حاسم
"أعنى , لتقول "الله فعل هذا ثم تتواكل و تترك الأمر ؟
هذا لترك البحث قبل البدء
صدقنى , لا أحد سيكتشف ...الحقيقه
بالذهاب الى مدارس الأحد لإجابة هذه الأسئله
الأن , أنت و أنا متفقان ...اليس كذلك
...أن رودنى غير واعى
لأى شىء يقلل الوزن أو الطلاء
نحن نفعل
...لهذا , هل هذا يتبع
...أن هو غير واعى
ل (جاس) ؟
و حتى هذا (جاس)هل هو يفعل ؟
و كذلك (جاس) يتحكم فى مصيره ؟
-و كذلك (جاس) يكون
لنذهب و نقول أن (جاس) هو جوهره
نعم إنه ينطبق
...ثم , إذا هذا ممكن
...أن ربما أنت و أنا
...فقط غير مدركين
لوجود الخالق ؟
فقط غير مدركين للمُتحكم فى مصيرنا ؟
غير مدركين للإله ؟
الأله الذى يتحكم فىٌ انا و انت ...بمهاره
"من تحكمك فى "رودنى
بالطبع , هذا ممكن
حسناً , أنت فهمت الأن
(رودنى" يعود الى (جاس"
و (جاس) يعود الى خالقه
أنت تسمى الخالق روح ...و انت , سيدى
لديك قطب الروح
أنا ؟
لذا , لا يهم كم من اليأس ...أنا الغبى
...بالمقارنه الى خالقى أو روحى
مازال لدى هدف وُجدت لأجله
(أحب هذا , (تيتس
أحب هذا
شكراً لك
"لقد سرقت هذا من "أفلاطون
! إنتظر
تمسك بها , بسهوله
بسهوله , لا تجذبه بعنف لا تجذبه بعنف
بسهوله , بسهوله
هذا جيد جداً جاك سلامون"يا ابنى"
إنه ليس "جاك" إنه "كاتروت البحر"
ماذا تفعل ؟
أننى أُخدع , يا اللعنه
...إننى أصطاد طوال اليوم
و لم أحصل على غمزه حتى
انا نحس
أو غبى جداً
ما هذا ؟
لقد انتهيت
لقد جئت هنا مبكراً ...هذا الصباح
و لا سمكه واحده
...و انت جئت هنا 10 ثوانى
و إصطدت "جاك" لطيف
...اذاً , أنت
تعرف أى قصه جيده عن هذه الرياضه الرائعه لدينا ؟
نعم
اذاً , ماذا تعرف ؟
..."لو أردت صيد "بلوباك
ستحتاج الى عده أخف
هل لديك أى منها معك ؟
...أعتقد
أعتقد يمكننا نحن الأثنين إستخدام صنارتى
الأن نحن نتحدث
اللعنه
أنا أسف أنا أسف
إنه جيد , جيد إنه جيد
فقط , ماذا عن أن تبقى ...مكانك هناك
و إنتظر , سوف , تعرف أعمل شيئاً
حسناً
-أحصل لنفسك
أحصل لنفسك راس صغير هنا
بعض الطين من هنا
...و دحرجها مثل هذا
بنعومه
ماذا تسمى هذا الإختراع ؟
توينكى" المضيف"
و إستعد
حصلت على واحده حصلت عليها , حصلت عليها
نعم , لا تفقدها
حصلت عليها حصلت عليها
هيا
انت حصلت عليها
أنظر الى هذا
لطيف
ماذا تقول عنها , 18 انش ؟
بإمكانك أن تقول للناس أنها 24
أحب هذا
يجب علىٌ أن أسرع فى الرجوع للمدينه
و أكتب عن هذا لجريدة الغد
لماذا بالغد ؟
"بوست تيليجرام"
(دتش هاينز)
"الصياد "دتشمان
(أنت (دتش هاينز
نعم , ما إسمك ؟
(أنا فقط (جاس
و لكن هذا حقيقةً اسم مختصر
لذا أنا لم ..لم لن أكن لأستخدمه
أتعرف , أحب أن أجرى (معك مقابله(جاس
..لم أحظى بيوم أفضل فى الصيد
منذ أن فقدت تسع سمكات ..."فى صباح فى "كيلشيس
منذ شتائين ماضيين , كنت "أصطاد مع "فاز جرامزى
نعم , أنا أتذكر هذه الرحله أنت كتبت عنها حوالى 12 مره
نعم ! اذاً , أتريد مقابله ؟
هل بإمكانك الإنتظار ثانيه واحده ؟
بالتأكيد
دتش هاينز) يريد) مقابله معى
الغبى لديه ثلاثه أرباع مليون قارىء
هو يمكن أن يكتب عنى لأسابيع بدون تشتيت
...لا شىء سيشتته لشهر
لأنه لن يصطاد سمكه لمدة شهر
لقد جعل "فاز جرامزى" غنى بتأييده
...إنه سيؤيدنى لى
و سيكون لى الف معجب بنهاية الشهر
حسناً , ماذا تقول ؟ هل تريد أن تفعل المقابله ؟
(إستمعى لهذا , (كارولين
بضربه من الحظ العاثر , هذا الكلب ...العجوز تعلم حيل جديده
...من الشاب الذى التقاه صدفه
...و الذى يمكن أن يكون
أفضل صياد ...فى منطقة "نورثويست" لدينا
رأه على مدى عقود كثيره
(صديقه يسمى نفسه (جاس
و لكن هو قال لنا ان هذا انها فقط كنيته
حسناً , إسمى الحقيقى هو (انتونيو أوغستين)
"أصلى من "بالم سبرينج من كاليفورنيا
--حيث كنت أدير
صالون تجميل
...و كنت أقضى كل يومى
فقط أنظر الى شعر النساء
و لكن أتعرف (دتش) ؟
...أعتقدت أننى سأجن
...لأنى كنت أنظر الى شعر النساء
و أتخيل خمس باوند من "سمك "تيبت
او "الجا" او شىء كهذا 3باوند "ليدر" لا يهم
كل شىء كان يُذكرنى بالنهر
لذا أخيراً قلت أتعرف ماذا ؟
أنطونيو) , هذا ليس صحى)
لذا أخذت صنارتى .."و إنتقلت الى "اريجون
و فقط بدأت الصيد
طوال اليوم , كل يوم أصطاد
...و الصيد يفعله بشغف و مهاره
إنه يدعى أنه يصطاد ...بواسطة عصا عوامه
"من الصحراء حول "بالم سبرينج
هذا الصيد الجاف , كما أسماه ...ما علمه
صفتين عجيبتين ...الصبر و ووجود الإله
لهذه لرياضه الموجوده هذه الأيام
أستمع , يجب أن أرجع الى الصحيفه
ماذا تقول لو نلتقى ...الأسبوع المُقبل
و تقول لى المزيد ؟
حسناً , و لكن فقط إذا يمكننى أن أضع رساله فى الصحيفه لأجلى
الى الفتاه التى جرت ...من الشاب
(التى قرأت ل (ايزاك والتون ... على الشجره
(من فضلك إتصلى ب (جاس فى النهر الأخر الذى أسماه
...هو لديه صنارتى و سمكتك
و يريد أن يُرجعهم
إنه غير مؤذى تماماً ... و لكن يحثكِ على
إحضار بندقيه محشوه إذا كنتِ خائفه
سأكون شاكرا لكِ إذا أتيتى
صنارات يدوية الصنع للبيع
نصائح للصيد مجاناً اليعض حقيقي ربما
! (جاس)
أتريد الذهاب للصيد
إنه الوقت لدرس أخر
شباب , هل يمكن أن نفعل هذا فى وقت أخر ؟
أنا فقط - أنا فقط لا أشعر برغبه
صيد ,صيد ,صيد
لنذهل الى الصيد
لنذهب
ها نحن
جميل جداً
مهلاً , مهلاً
(جيمى)
توقف , إنها إنحشرت
(جيمى)
ماذا ؟
إنها إنحشرت , أترى ؟
يا رجل
هامينج) , تعال هنا)
! تعال هنا , مهلا
هل تريد أن تصطاد سمكه ؟
فقط إذهب الى هنا هذه المنطقه , حسناً ؟
فقط إتجه للغرب , فقط إتجه للغرب , حسناً ؟
ها نحن حظ سعيد
كيف حالك؟
نعم , انا أصطاد هنا كل يوم معهم
هذه جيده
حظ سعيد
كيف حالك ؟
نعم
حظ سعيد
أترى , لقد قرأت أننى يجب أن أحضر ...معى بندقيه محشوه, لذا
لقد أخذت بنصيحتك فى الخطاب
أعتقد أن معك صنارتى
صحيح
و السمكه
انتظر ,انتظر ,انتظر ...لقد حصلت على الصناره و السمكه ولكن
ما هذا ؟
البكره تأتى مع الصناره
و كيف علمت أننى سأتى من أجلهم ؟
لم أعرف
كل شىء فى العالم كان يجعلنى أعتقد أنك لن ترجعى
هناك شيئاً أريد أن أخبرك به
عن هذا اليوم
لم أهرب مطلقاً
ماذا ؟
لم أهرب منكَ
كنتُ حافية القدمين ...لذا انا
...إختبأت فى الغابه و
...رأيتك تصعد على صنارتى
عندما غمزت
...ثم خطوت على البرتقاله
و هذا
...أترى , عندما تُحطم الأشياء
أنت كنت بالأعلى
- و البرتقاله
ماذا؟ و البرتقاله ...و هذا التليسكوب
هذا التليسكوب كانا بالأسفل
الأن , أنا أعنى , هيا "إنها لا تحتاج "شارلوك هولمز
حسناً
حسنا,حسنا,حسنا
فقط إستمعى الىٌ لثانيه
-تتجسس علىٌ عندما كنت
حسناً , إنتظرى إنتظرى
-عندما كنت
إنتظرى , فقط أعطنى ثانيه
حسناً أنا أعترف أن هذا تليسكوب
و أنا أسف أننى كنت ...أتجسس عليكى , و لكن
حقيقى , لقد كنت فقط ...أتفحص المكان
...أبحث عن مكان للسباحه ثم
حتى ظهرتى
الفتاه الجميله
و كنتِ تصطادين
و ما حدث هناك
...و عندما غمزت الصناره
فى الماء, و الطريقه التى -سبحتى بها بعد هذا , انا
أنا فقط أعرف أن لديكى ...طريقة ما للنظر الى الأشياء
طريقة ما للنظر الى الأشياء ... فى الحياه و العالم
و هى نفس الطريقه ...لرؤيتى الى الأشياء
التى كنت أحاول أن أنظر بها الى الأشياء
فى حياتى بالكامل ...فقط قابلت شخصين
...حيث كانا ينظران الى الأشياء
بطريقه قريبه الى هذه الطريقه
...أخى الصغير
و الفيلسوف الذى يتحدث الى كلبه
و مع هذين الشخصين أعرف أنه كان الحب من أول نظره
و لكن أنا لست أسف
...عندما تنظرين الى أعجب
...أجمل شىء رأيته فى حياتك
أنتَ لا تفكر فى ما الصحيح ...أو المؤدب
أو أننى الإختفاء
لأننى لا أستطيع النظر
--أنا فقط
أنا فقط ضعيف
ما المضحك بشده ؟
أنا أسفه
أنت
فى الشجره
...تنطق بكلام مثل
الموهوبه الجيده
...و الله لم يخلق
إستجمام برىء نقى
من الصيد
(أنا أحب هذا (جاس
هل يمكننى أن أسألك سؤال ؟
نعم
ماذا تفعل هنا ؟
إنها كابينتى
ألم يجب أن أسالك أنا هذا ؟
لا
ليس هنا , هنا أعنى
! هنا
هنا
بمفردك
أصطاد
ماذا أنتِ تفعلى هنا ؟
هنا هنا؟
هنا هنا
أصطاد
"أتعرف , لقد رأيتك فى "بورتلاند
أنتِ فعلتى ؟ أين ؟
لقد رأيتك تُنقذ صغير السلامون من الجدول الماثى القذر
أُخمن أنتَ يمكنك القول ...ان هذا جعلنى
فضوليه
لذا أنا قُدت السياره الى ... هنا بالأعلى
لأرى ما أريد رؤيته
...و قابلت فتى صغير
(يسمى نفسه (هيمنجواى
...و هو على الفور
...سرد لى قصه طويله
عن سمكه ضخمه هو إصطادها ...بمساعدة
(من بطل مُعين ُسمى (جاس
الذى قضى سبع دقائق أسفل الماء
قبل أن يخرج السمكه بيديه المجردتين
هراء
أنا أعرف
هذا ما أعتقدته
و لكن كان يمكننى أن ...أرى فى عينيه
كيف تعلم (هينينجواى) الصغير ...منكَ
و هذا جعلنى فضوليه أكثر
...أتعرف , أنا قرأت
...(مقال (دتشمان
مثل 8000 مره
عرفت ان هذا أنت
و عندئذ جئت لأراك
و أتعرف ماذا حدث بعد هذا ؟
نعم
أنت تعلم ؟
نعم
أنت القيت بسمكته الجائزه فى النار ؟
لم تكن , كأى سمكه
(كان (نيجينسكى
هذا مر بسلام أنا مُتأكده
لست مُتأكد
لم أتحدث حتى لأى منهم منذ هذا الحين
لا أعرف حتى لماذا جئت الى هنا
أعتقد أننى فقط أردت أن أهرب
أبواك يبدون كتتطابق مثير للأهتمام
مثير للأهتمام كلمه لوصفهم
(أحسنت (نيجينسكى
...هناك قصتين
(حول كيف (نيجينسكى ...وجد طريقه
الى حائط أبواى
الذى أعطى أبى صفقة كتابه
و هذه هى الحقيقه
النسختين بدءا بنفس الطريقه
...مع قصة صراع
...بين صياد صغير مُتحفز
و بين سمكه كبيره
...جعل القليل يدرك
...أن الألهه الحقيقيه
كانوا مختبئون فى مكان ما أسفل النهر
كان أسوأ كوابيس أبى
... و الضارب مجرد ديدان
أعطته جائزته (نيجينسكى)
...حيث كان مُتطفل و وقح
كان يجب أن يتعامل معه
-أنت
رجل لرجل
يمتلك افضل صناره و يدافع بها عن نفسه
لأن أحد منا سيذهب ...الى هذا النهر
! للبحث عن سمكتى
ليكن كذلك , ايها المحتال
و لكن أحرس الشاى الملعون
لن تكون أنا
! هيا , قاتلنى
هيا قاتلنى! هيا
عندما رأى أبى الامرأه
...نيجينسكى)حقيقى لها)
...لم يكن لديه اى فكره
أنها ستكون عدوه لمدى الحياه
و أيضاً ستصبح أمى
يبدو أنكَ تحتاج للتسخين قليلاً
أبواى إتفقا على شىء
أن القصه يجب أن تسرد كما كان يجب ان تكون
بعد كل شىء ...أبى تعقل
إنها سببت له 6 باوند ...من "التيبت" للأكل
و هو قضى كل الوقت يُحاول ...أن يصطاد
يحاول أن يجعل الأمر سهل لأمى لأن تحبه
و الصفقه تمت
"H2O"لديهم قصه خاصه بهم
...و لكن ليس مجدداً
...كانا يستخدما أى شىء ليجمعهم
فى نقاشاتهم و فن الصيد
...لم يذهبوا مره أخرى للصيد معاً
و أبداً لم تضعف أو تهتز نذور زواجهم
اللعنه
...ربط الذبابه هو عمل ممل
و لكن لا يجب أن تجعليه أن يشغلك هكذا , يا حبى
نعم , حسناً , إنها ليست الذبابه التى تذعجنى
(جاس)
أنا لا أستطيع مساعدة ... نفسى لإحساسى
أننا جعلناه يترك المنزل
...لا يمكننا أن نجبر شخص
للبقاء بمكان لا يريد التواجد فيه
لا , و لكن على الأقل لم يكن ...بإمكانك جعله مكان
حيث يريد زيارتنا؟
أعطنى الأخرى
ما هذا ؟
إنه (دريفى) اليوم
ماذا تقول ؟
عندما كنتِ طفله ...ألم يكن لديكِ
...أنتِ تعرفى , حيوان محشو
أو بطانيه قديمه ...أو شىء ما
...هذا فقط بالتأكيد
لم يمكنك النوم بدونه؟
كان لدى مخده متسخه
كنت أخذها الى كل مكان
حسناً , (بيلى بوب) كان لديه (ديرفيس)
حسناً
...ديرفى كان
...إنه تذكار مُختار بعنايه
لهذا اليوم من المغامره
لذا هناك واحد مُختلف كل ليله
و كما يكون "ديرفى" هام
المكان الذى يوضع فيه (دريفى)
...و هذا يختلف فى كل مكان
...(قبل أن ينام (بيلى بوب
لديه تأثير مُشابه كما لو يكن هناك واحده على الإطلاق
و لا يزعجه , هو لا يحتج -هو فقط
لا ينام
طوال الليل
...حدثت مره "ديفرى" كان
نشف على براز كلب
--و كان فقط ...و كان فقط بلون أبيض
بواسطة , انتِ تعرفين , الشمس ...و العناصر و
و كان على شكل دب صغير قطبى
و لكن (بيلى بوب) قال أنه دب قطبى صغير
و تم التهامه من قبل كلب ...و لكن لم يتم هضمه
...ثم تم انهائه
...و لأجل هذه التى لا تذكر
التجربه فى الكلب لقد دخل فى غيبوبه
بيلى بوب) كان يستشهد بقوة) ...جنية الأسنان
لإعادته الى الحياه
و لكن أمى ألقت الدب ...القطبى المسكين من الشباك
بدون سؤال أو حتى نظره
حيث لم تُطيق المنحوته العجيبه
هى لم تُصدق القصه
أعتقد لا
و هو لم يستطع النوم طوال الليل؟
ها نحن
الى أين نذهب ؟
حسناً , أنا ذاهب الى ...بورتلاند" الليله"
...و أنتَ
أنت ستبقى هنا
هيا
هيا ماذا ؟
ما أخف رأس معك ؟
3باوند
حسناً , أعطنى الصناره
أربطها بها و ضع الطعم
هيا
...هل
هل سيفسد خطتك إذا ...سألتك
ماذا تفعلين بالضبط ؟
أنا أصطاد
.أنت تُدركين
..."انه لا يوجد غير "شينكوك
فى الماء الأن , اليس كذلك ؟
أعرف هذا
هذا يمكن أن يزن 50 باوند
أعرف
...لذا
...حتى لو كان هذا ممكن
..."لإصطياد "تشينكوك
على هذا الخطاف بدون أن يكسره
لن نستطيع شده حتى لو أخذ الليله كلها
أعرف هذا
و لكن يجب أن تغادرى قبل حلول الظلام
سأفعل
(و لكنك لن تفعل (جاس
يجب أن أتبع الخطه
(تعال هنا (جاس
تعال هنا
أمسك الصناره
أمسكه جيداً
لا تُقاومه
"لاعب "تشينكوك
ماذا ؟
هل ترتاحين عندك ؟
أنا أيضاً
ستذهبين الى المنزل ؟
إعتقدت أنكِ ستفعلين يا فتاه
...و ذهبت معها لأعلى النهر
...شعرت و كانها رحله بدائيه
لنسيان منزلى القديم
الصياد فىٌ كان هُدم
...بواسطتة خط رفيع
لن يكون هناك سؤال
أنه سيكون أكبر سعر لسمكه
لذا لن يكون هناك خيانه
لا نزاع لا تضحيه
لا موت
...كانت "تشينوك"الوحيده
..التى تقود صيادها
أعمق نحو الليل
و عندما رأيت الشمس أشرقت ...فى الوادى
شعرت على الرغم من كبره ...و عظمة السمكه اننى فقدت صديق
كان عليه ان يمشى الطريق لا يرى, بجوارى
و كما شعرة هذا بسرعه انتهى بسرعه
و أمتزج مع ضوء الشمس
عرفت من هذه النقطه ...أنه لا يوجد فرار
و لا مكان للذهاب
لقد كنت هناك بالفعل
!(ايدى)
أمى ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أنا أصطاد مع (ايدى) ؟
إنه (جاس) الكئيب
...إسمه هو
(جاس)
هن)؟)
الناس غالباً لا يعرفوا ما يتحدثون عن
...و لكنهم عندما تحدثون عن الحب
إنهم حقيقة لا يعلمون ما يتحدثون عن
الشىء الوحيد الأكيد ...يمكنك أن تقوله عن الحب
أنه لا يوجد الكثير بإستطاعتك أن تقوله عنه
ليس أنك لا يجب عليك المحاوله
يمكنك إجراء مقارنات
الحب يشبه الكثير من الأشياء
أحدهم أنه يشبه تدفق من صغار السلامون
تحاول إمساك السلامون ...بواسطة سد
و تحصل على بحيره
تحاول التقاطه بواسطة ...دلو
و ستحصل على دلو به ماء
...ضع البعض تحت الميكرسكوب
...و ستحصل على نظره مُقربه
من التلوى فى الثوانى
...و لكن تدفق السلامون
...هو فقط تدفق سلامون
...عندما تسير بين ضفتين
...و كأنه بيتها
فى رحلتها الجميله