قام بالترجمة حصريات لمنتديات فونيكات Casablanka & OzoS@iD WwW.FoNeKaT.NeT
... "طبقا لتقاليد الـ "الميناكابو
كل شاب ذكر عليه أن يترك عائلته وموطنه يوما ما
منطلقاً في رحلة للبحث عن روحه
تلك الرحلة الروحية تقوم بتغييره وتحوله ليصبح ناضجاً
"تلك الرحلة تُعرف بـ "ميرانتو
إنها طريقة لزيادة قدرة وروحانية المرء
وتنتهي فقط عندما يثبت المرء أنه غبر سوار العالم
حيث تُصبح الطبيعة مدرستك
فتمدك بالأدلة الساطعة لتميز بها الصواب عن الخطأ
... تلك هي قصة أبني
ورحلته إلي عالم النضوج
... تلك هي قصة
"ميرانتو"
السلام عليكم - وعليكم السلام -
الطقس أكثر حرارة اليوم عن المعتاد
لن يُعجبك الطقس لأنه أخر يوم لك هنا
وكذلك أمك أذهب وجهز الطاولة
أنصت
عندما عاد "يايان" من رحلته
... كنا نتحدث عن المآسي والمصائب
التي جرحت مشاعره
ولكننا نفعل هذا بدافع الحب ومسئوليتنا تجاهك
لقد كنا خاطئين بالحكم عليه ومنذ ذلك الحين
أثبت "يايان" نفسه يوميا
ليس من الضروري أن يعذب نفسه أكثر بالسفر بعيداً
حتي يجعل من نفسه شخصاً أفضل عما هو عليه
.. في الواقع
ليس عليك فعل هذا أيضا
... أمي
... ما قصدته هو
مهما يقول الأخرين
ليس من الضرورة أن يكون حديثهم صواب
يجب أن تحمد ربك لما حققته
عُد إلي منزلك ... بني
عندما تشعر بأنك مستعد
سأبذل قصاري جهدي
إن شاء الله
هل أنت مستعد , معلمي "توك"؟
هذا يكفي
اعتقد بأنك مستعد
هيا
خذ هذا معك
إنها تعود إلي والدك
إن شاء الله فسوف يرافقك دوماً
سأكون حذراً
سأجعلك يا أمي فخورة بي
أنا بالفعل فخورة بما حققته بالفعل
أعتني جيداً بنفسك
السلام عليكم - وعليكم السلام -
هل تمانع جلوسي هنا؟ - تفضل -
"أسمي "ايرك - "أنا "يودا -
"ما الذي تنوي القيام به في "جاكرتا هل تبحث عن عمل؟
أنا برحلة تأمل
تأمل؟
لقد كنت مثلك من قبل
حقا؟ - أجل منذ وقت طويل -
ما هي مهنتك في "جاكرتا"؟
أنا أعمل بأي مكان
لأي مكان تأخذني إليه قدمي
ما هي خطتك عندما تصل إلي "جاكرتا"؟
"أرغب بتدريس "سيلات "سيلات = فن للدفاع عن النفس"
سيلات؟
آسف
لم يكن قصدي السخرية
أنت فقط تذكرني بنفسي عندما كنت شاباً
هل تمارس الـ "سيلات" أيضا؟
أجل , ما زلت أتذكرها جيداً
ما هي خبرتك حتي الآن من التأمل في "جاكرتا"؟
.. أنصت
تعلم من أخطائك
وأزل كل الخيالات عن ذهنك
"لن يكون كافياً اعتمادك علي مهارتك في رياضة الـ "سيلات
ثق بي
لقد خضت التحدي من قبل
أتمني أن تشكل نصيحتي إليك فارقاً بحياتك
حاول العيش عن طريق وسائل أخري
في الواقع
ليس الأمر كما تعلمناه بالمدرسة
لن تحصل علي شئ بسهولة بهذا العالم
يبدو بأن كلا منا يجب أن يسير بطريق مختلف
يبدو كذلك
حظاً طيبا في مهمتك
حتي نلتقي مجدداً
أعتني بنفسك
"جالان وانج رقم 19"
الرقم الذي طلبته غير متاح
من فضلك حاول فيما بعد
الرقم الذي طلبته غير متاح
من فضلك حاول فيما بعد
تفضل بالجلوس
شكرا عمي
ما الذي ترغب بتناوله؟
"ساتي بادنج"
آسف , لدينا دجاج و "موتون ساتاي" فقط
ليست مشكلة , سأطلب الدجاج إذن
شكرا
تفضل شرابك
تمتع بوجبتك
شكرا , عمي
أنت! أبتعد عن هنا
هؤلاء الأطفال يأتون هنا ويرغبون بأخذ ما يحلو لهم
!غير معقول
"أنا جديد هنا , أبحث عن مكان لأدرس الـ "سيلات
ربما كنت تعرف مكان حيث أقوم بالتدريس؟
علي الأرجح لا , فمعظم المعلمين يقومون بالتدريس في بيوتهم
يجب أن تدرس في منزلك
لسوء الحظ منزلي يتم إصلاحه , ألديك أي اقتراح؟
ليس لدي فكرة
إذا أستشرتني عن الطعام ربما أساعدك
بالطبع , شكرا لمساعدتك - علي الرحب والسعة -
الفاتورة رجاءً - روبية 6000 -
ماذا تفعل؟
سأعود - إنه أنت مجدداً -
حافظتي - لا تؤذني -
لن أقوم بإيذائك
ما رأيك بأن نقتسمهم بنسبة 50%؟
ماذا؟
إنها محفظتي وأموالي أعدها إلي
حسنا
70/30?
شكراً
كُن هادئاً , كل شئ كما هو لم أخذ شيئا
يجب أن أفحصها مع ذلك
سوف أخذ 40% من مرتبك والبقشيش
هذا هراء , ما أحصل عليه بالموقع يعود إلي وأنت تعرف ذلك
هل ترغبين بالعمل بمكان أخر؟ تفضلي
جسدك الهزيل لم يعد مثيراً هنا
تبا لك
أتعرفين , إذا كنت ترغبين %فسوف أخفض النسبة إلي 35
"أرجوك "جوني لم أقصد هذا
أنت تعرف حاجتي إلي هذا العمل
لا , لقد تماديت حقا تلك المرة
"أتوسل إليك , "جوني
دعني .. أختي
أختي
أحتاج هذا , أتوسل إليك - أين الأموال؟ -
لا تضايقها - أخي ... لا -
ماذا؟ والآن ماذا؟
ترغبين بالأعتذار , أليس كذلك؟
"أرغب أن اسمعك تقولين "أنا آسفه
أين الأموال؟
بسرعة
إذا استمرت تصرفاتك كاليوم %فسوف أطلب منك 100
تذكري أن تأتي بميعادك للعمل غدا
أتركها
لما لا ترحل وحسب يا صديقي
ألا تعرف من تواجه؟
لا , لا أعرف والآن أعد إليها اموالها
اعتقد أنه من الأفضل أن تعود إلي الداخل
وتنسي كل هذا
ما رأيك؟
شكرا لك
... جوني" , ليس لي علاقة بهذا"
لقد اعطيتك عملاً في حين لم يرغب بك أحداً
وهكذا تعبرين عن أمتنانك؟
لا تطرقين هذا المكان بعد ذلك
لنري إلي متي ستسطيعين العيش بواسطة البقشيش
%جوني" , أنتظر .. سوف أعطيك 40"
تبا
عظيم .. هذا بالفعل رائع .. أيها البطل
أخبرني , هل تقوم دائما بتخريب حياة الناس؟
ماذا؟
لقد كان يخنقك ويركل أخاكي
أجل وبسببك فقدت عملي أيضا
لقد واجهت العديد من المشاكل قبل قدومك
ولكنك جعلت الموقف أسوء مما سبق
لا أرغب بأن أكون هنا
.. فبعد أن حصلت علي أموالي
سوف أغادر - هذا أفضل -
أختي .. لا إنه يستطيع حمايتنا
لقد قام بما فيه الكفاية
هذه تناسبني
كما أخبرك سيدي .. "جوني" دائما ما يجلب لحم طازج ... بنات عذراء
... فقط للسيد
جوني" , لقد أخبرتني بأنه سيكون هناك 5 فتيات" WwW.FoNeKaT.NeT
... حسنا , ولكن لدينا - أعرف , لدينا أربع فتيات فحسب هنا -
إنهم عذراوات , لذا أنا سعيد
.. ولكن
ربما أكون رجلاً مهتما بالأعمال ولكني هذا لا يجعلني رجل أعمال
إذا أزعجت رجل أعمال فسيذهب إلي المحكمة , ويقاضيك
سوف يؤذيك في أموالك فحسب
ولكني , متميز نوعاً ما
لنقل بأنني طلبت 5 قطع بيتزا ولكن بوقت التوصيل جائتني أربعة
سأكون مضطرا لأن أؤذيك في أموالك
.. ولكن
ربما أقوم بجرحك قليلاً
وأترك علامة
شيئا يذكرك
حتي يكون لدينا مفهوم واضح عن معني الطلب والعرض
هل تفهمني سيد "جوني"؟
سأحضر لك خمس فتيات الليلة
جيد , حتي لا أضطر لأن أؤذيك
سيدي ... سيدي , تعالي إلي النادي الخاص بي "نادي "جوجو
بنات يافعه بدون مقابل ستكون سعيداً
"أنت مضيف رائع , "جوني - شكرا لك سيدي -
خذوهم رجاءً
مرحبا
نحتاج فتاة أضافية
أحضر السيارة وأنتظرني بالقاعة
"يجب أن نجد "استري
لا أهتم كم هذا صعباً يجب أن نجدها
تبا
"آيي"
استري" هنا"
آيي" ليست بالمنزل"
لقد سمعتها تخرج باكراً
هل قالت أين هي ذاهبة؟
لقد قالت بأنها ستقابل شخصا ما
شخصا جاء ليبحث عنها
لقد كانوا قساة معها
ولكنها قالت بأنها علي ما يُرام
ماذا يحدث؟
من جاء للبحث عنها؟ - إنه أنا -
أركبي
السلام عليكم - وعليكم السلام , أمي -
يودا" .. أبني"
أرجوكم الهدوء , إنه "يودا" ولا أستطيع سماعه
أمي - أنتظر دقيقة - "اسأليه كيف حال الفتيات في "جاكرتا -
أبق صامتا وتابع ألعابك
من هذا أمي؟ - إنه أخيك , كالعادة يتفوه بالهراء -
كيف حال الجميع , أمي؟ - الحمدلله , كلنا بخير -
ولكن هذا ليس المهم , كيف حالك أنت؟
هل وجدت وظيفة بعد؟
"يودا"
أنا بخير حال أمي
لقد بدأت تدريس الـ "سيلات" لبعض الأطفال
سعيدة لسماع هذا
أعرف بأنك سوف تجتاز الحواجز وتحصد ثمار مجهودك
جوني" ... أنت عديم الفائدة"
أتركني
قاومي مجدداً وسوف أصفعك
تلك هي الفتاة المطيعة
أمسكها
ليمسك أحدكم تلك المرآة
لندخل بها إلي الداخل وحسب
من تعتقد نفسك؟
هل أنت الرئيس الآن؟
هل تحتاج أن ألقنك درسا أيضا؟
ماذا عن تلميع حذائك؟
أمسكها
أمي , علي الذهاب .. سأحدثك لاحقا - أنتظر -
أليس هذا هو البطل مجدداً
كنت أتمني ملاقاتك مجدداً
ولكن بهذا القرب
ما المميز به؟
لديه وجه وسيم بالتأكيد
ولكن هل هو بنفس جمال العاهرات هنا؟
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
اتذكر انك كنت في حالة افضل هذا الصباح
ولكن لدي مساعدة اضافية الآن
1, 2, 3, 4.
سأتذكر هذا الرقم عندما نتقابل مرة أخري
إلي ان نتقابل مرة أخري
ايها البطل
لنري ما هو ممتع
اللعنة ، كان يجب عليهم ان يرتدوا شرائط علي اصبع القدم
تحركوا
اسف لأننا تأخرنا
اتعرف ما تحصل عليه عندما تكثف جهودك في شئ ما
! نقود
ما هذا ؟
رائع
هذا يٌعتبر خصم
سيدي ، يمكنني ان اشرح هذا
كان من الصعب ان نُأتي بها
لقد كانت صعبة
اردت فقط ان احضرها حتي لا اخيب ظنك
حسناً ، انها هنا في النهاية
انها هنا ، انها لك - . . . . ولكن لا -
تعتبر ان عدم خيبة املي
رضا عنك
ما زالت بضاعة محطمة
ولكنها جيدة
حسناً ، افعل ما يجب عليك فعله
اللعنة ، اللعنة من هذا الرجل بحق الحجيم ؟
لا احد لا احد يعرف
من كان هذا ؟
ماذا ؟
لقد اخذها - هيا ، يجب ان تجلس -
لقد اتي من اجل الفتاة
هذا ليس ما نحن هنا من اجله
لقد جاء من اجل الفتاة وانت احضرت الفتاة الي هنا
اعدك ، اعدك انني سأحضر الفتاة لك مرة أخري
اللعنة عليك اعلم انك ستقوم بذلك
وستجد لي اكبر سكينة في هذة المدينة
وهذا
هذا ما سوف يحدث
هيا ، ليس لدينا وقت لهذا - حسناً ، هذا ما سوف يحدث -
الآن اذهب
خذ رجالك واذهب
"اديت"
"يودا"
ماذا سنفعل الآن ؟
لا تقلقي ، اعرف مكاناً يمكننا قضاء الليلة فيه
. . . . منذ متي وانتي - اعتني به ؟ -
ثلاثة سنوات
ماذا حدث لوالديكي ؟
لقد تركونا
تركاكما ورائهم ؟
ظن والدي انه لو اصبح لديهم اولاد كثيرون
سيصبح لديهم العديد من الأطفال الذين سيعتنون بهم عندما يكبرون في السن
ولكن يبدوا انهم نسوا
انهم سيكون لديهم الكثير من الأفواه ليطعموها
وبمرور الوقت ، ازداد الموقف سوءاً
ولم يطعموا الجميع
وفي يوم ما
قبل ان استيقظ
تركونا
لقد تركوني انا و"اديت" فقط
واخدوا اختان واخ معهما
حتي الآن لا اعرف لماذا او كيف لم يختاروننا نحن
لا اعرف كيف امكنهم ان يفعلوا هذا بنا
ولكنني عملت بكل جهدي
وحرصت علي آلا يشعر "اديت" بالجوع
وانه لن يكون هنا يوم واحد لا يكون لديه سقف فوق رأسه
ولن ياتي هذا اليوم
لقد كان محظوظاً لن يكون لديه اخت مثلك
بل انا المحظوظة WwW.FoNeKaT.NeT
فهو سبب تحملي لهذه الحياة
لو لم يكن كذلك لكان ما زلت في النادي اباع مثل قطعة اللحم
يايان" وانا"
اخي
كنا نتشاجر كثيراً عندما كنا صغيران
كنا دائما نتشاجر في كل ما نفعله
كان كل منا دائماً علي الجانب المعاكس للآخر
نتظاهر بالتنافس لبعضنا البعض
وبكوني الأخ الأصغر كنت نادراً ما افوز
يايان" دائماً كان يطيل" المنافسة بقدر ما يمكنه
كان يعلم انني سوف اٌحبط واغضب وافقد صبري
يايان" كان دائما يعرف ما يفعله"
وصادف توقيت شعوري بالغضب توقيت عودة ابي للمنزل
ولقد سبب لي الكثير من المشاكل
اعتقد الآن انه نادراً ما عارضك
وكلما كبرنا في السن اصبحت اكثر قوة واصبحت منافس افضل
ولكنه ايضاً كان يزداد ذكاءاً
وهذا بسبب تأثير العديد من العوامل
لا اعرف اذا ما كان ادرك هذا ام لا
ولكنه اصبح شخصاً اريد ان اكون مثله
كنت اتمني ان اكون مثله
لم لا تعود فقط للمنزل ؟
الأمر ليس بهذة السهولة - وما هو الشئ الصعب ؟ -
يمكنك ان تعود الي بلدك الأم ولن يبحث عنك احد هناك
لا احد يعرف كيف تبدو
والأمر كذلك بالنسبة لكي ايضاً المديبة كبيرة جداً
"اذهب الي "سوماطرة واعمل في جمع الطماطم
هل هي افضل من البقاء هنا والتعري ؟
انا راقصة ، حسناً
هناك اختلافات كبيرة بين المتعرية والراقصة
اذا كان هؤلاء الرجال يريدون فقط رؤيتي وانا ارقص ، لا بأس في ذلك
وهذا كل ما سيحصلون عليه
احصل علي اجر من اجل هذا ولست خجلانة من ذلك
انا اسف لقد حصلت علي انطباع سئ
انا اسف
هذا يعنني اننا بخير
انه يعني فقط انني جوعانة
سأتركك حتي يمكنك النوم
ما هذا ؟
عمت مساءاً
انت تفقد السبب الرئيسي لوجودنا هنا
هذا ليس الوقت او المكان المناسب لنبدأ حرباً
يجب ان نكون حذرين
عندما كنا اولاداً
كنا نتأكد دائما من حسم النتيجة لصالحنا
لا يهم اذا كانت نتيجة مٌرضية ام لا ، اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟ هذا سبب ما كنا فيه اليوم
هذه ليست نقطة "لأثباتها ، يا "روجر
هذا هو فقط الشء اللعين الذي يوقفنا
من انهاء مما يبدو انه عمل سهل
دومينيك" فعل هذا بك"
ماذا فعلت انا به ؟
الأمر ليس مماثلاً - اللعنة عليك -
كل ندبة هي شئ ممائل وكل شئ يهم
الآن اخبرني ماذا فعلت انا به ؟
كنا اطفال في هذا الوقت - لقد انتقمت من اجلك -
وكنت سأقوم بنفس الشئ الآن اذا كان وجهك ينزف مثلي
حسناً ، انظر ، كل ما احاول ان اقوله ان هذا ليس مهماً
ما يهمنا هو اننا انهينا اتفاقنا هنا ويمكننا العودة للمنزل
لا بأس ، اليس كذلك ؟
هذا ليس شيئاً مهماً اليس كذلك ؟
سوف نبقي وننهي هذا
تعالي هنا ، انا اسف
انا اسف
فقط اعطني هذا القدر
ماذا ؟
لقد احضر "جوني" الرجال
اقوياء بما يكفي لأنهاء مشاكل الرئيس
و ؟
انهم هنا ، انهم هنا
اسرعوا
لا تجلس
لم هم هنا ؟
اعتقد انك تعرف
كلا ، لا اعرف
اريد ان افعل ما هو افضل
افضل ؟
لم بحق الجحيم اريد ان اراهم ؟
هل هذة مقابلة ؟
هل لديهم المتطلبات ؟ لا
والآن اخرجهم الي الشارع
الشئ الوحيد الذي اريد ان اراه هو الشخص الذي سبب لي كل هذا
انا اسف
هل فهمت ما اقوله ؟ - نعم -
انت تفهمني
هيا نذهب
"و "جوني
هذا يسير عليك ايضاً
اذا عدت الي هنا واهدرت وقتي ايضاً
سوف اقوم بأقتلاع قلبك
نعم ، سيدي الرئيس
سأصلح كل شئ
سوف اذهب لأحضار سجائر - حسناً ، لا تتأخر -
انه من المستحيل ان ندخل دون ان يلاحظوا
لقد عملت بجد من اجل المال ولن ارحل بدونه
وعلاوة علي ذلك ، ليس لدينا خيار آخر ، نحن في حاجة الي المال
اين هو المال ؟ سأذهب واحضره
ثقي بي
حسناً ، انه تحت السجادة
فقط انتظروا هنا
لا تظهروا حتي اعود
كن حذراً
مرحباً ، مرحباً ، انهم هنا
يوجد شخصين هنا ، اسرعوا
ادخل هنا ، اسرع
انتظري ، انها تتسع فقط لشخص واحد
لن تلائمك
لا تقلق علي ساجد مكان اخر للأختباء
لا ، لا تذهبي لا تتركيني هنا
اديت" ، ثق بي" لن اتركك ابداً
اعدك انني سأعود من اجلك
الآن اجلس هنا بهدوء ولا تحدث اي صوت
لا تحدث اي صوت
انه بالأعلي هناك
اديت" ، اين "استري" ؟" اين اختك ؟
لقد اخذوها بعيداً
لقد طلبت مني الجلوس هنا بهدوء
لم افعل اي شئ لأنقاذها
اديت" ، امسك هذة"
من فضلك لا تتركني مرة اخري
اسمعني ، لا يمكنني ان اخذك معي الآن
الأمر خطير جدا
الآن انتظر هنا
"سوف استعيد "آستري
اقسم بذلك
كن قوياً لمرة اخيرة
آستري" ؟"
تعرف انه لا يمكنني ان اخبرك اين هي
انا لا اعطيك اي خيارات اخبرني ، اين "آستري" الآن ؟
انه يعيش في تلك الشقة غرفة رقم 1426
لماذا لم تترك شخص يحملها ؟ - لا بأس -
كم طابق تبقي ؟
تسعة طوابق - تسعة -
اين تعتقد نفسك ذاهب ؟ انها واحدة فقط
الآن اذهب ، غادر
اعتقد انه يمكننا التعامل مع هذة
انه هنا
هذا كان يستحق الأنتظار
الأن سوف تجنين 800 دولار في الشهر من اجلي
الحياة صعبة
يجب ان نغادر الآن صديقها بالطابق السفلي
انه هنا وتريد منا الرحيل ؟
هل جننت ؟
اللعنة ، اريد ان اراه
من فضلك ، لقد تبعتك طوال حياتي
ولكن هذا ليس بخصوص التغيير
ولكنني اريدك من فضلك ان تترك هذا الأمر
دعنا نذهب للمنزل
اذن انت من يبحثون عنه
ليس عليك فعل هذا
تعلم انني كنت مٌجبراً
انا اسف
"افعلها يا "يودا ليس لديك اي خيار
هيا ، فقط اقتلني
لن اصبح مثلك
افتح الباب
تعرفوا علي بعضكم جيداً
ستمكثون هنا لفترة
اغلق عليهم
انتظر - ماذا ؟ -
اريد ان اري ما هو قادر عليه - تقدم ، انه هنا -
واريد ان اعرف كيف
هيا
استمع
استمع اليهم
هكذا كيف تنتهي الأمور WwW.FoNeKaT.NeT
النجدة
انه انت مرة اخري
هيا ، لنذهب للمنزل
احترس
تماسك ، سأجلب المساعدة
ليس هناك وقت كافي
لا ، لا تتحدث هكذا
ساعديني
ساعديني في ارسال هذة للمنزل
سنعود للمنزل معاً اعدك
ارجك ، لا تتخلي عن الأمل
اخبري عائلتي بما حدث
دعيهم يعرفوا انني بذلت ما بوسعي
اخبريهم
انني اسف
فقط تماسك
لا ، سوف تخبرهم بنفسك
ابقي علي قيد الحياة
ما زال هناك اناس جيدين بالخارج
سوف يحبونك
. . . . عائلتي سوف
اذهبي
آستري" ، اذهبي الآن"
قام بالترجمة حصريات لمنتديات فونيكات Casablanka & OzoS@iD WwW.FoNeKaT.NeT