جاك قاتل العمالقه
تـرجمـــــــــــــــــة احمد وليد قبل ألجواز
أسطورة جاك قاتل العمالقه
نبتت هنا منذ أكثر من ألف عام
فى كورنيلس بإنجلترا
بالقرب من حد الأرض
فى الوقت الذى كانت فيه مملكة كورنيلس تعيش فى خوف
من الأمير الإسود بندراجون
سيد السحره و العمالقه
الذى تسبب فى دمار البلاد
ثم فى النهايه
جاء الساحر هيرلا الذى أقصى بندراجون و أتباعه من السحره خارج البلاد
و قام بنفيهم خارج حدود العالم المعروف
هناك فى جزيره غامضه
نائيه و مجهوله
بندراجون ظل ينتظر اليوم الذى يستعيد فيه مقدرته
لسنوات عديده
و جاء هذا اليوم أخيرا
كان أحد أيام البهجه و السرور فى كورنيلس
حضر فيه الملوك و الأمراء
محملين بالهدايا
الأميره إيلين
إنتظرنا حتى أصبحت هبه من الله
الإبنه الوحيده لمليكنا النبيل
إننى أضع على رأسك
التاج لمملكة كورنيلس
إحمليه بكل الشرف بصفتك ستكونين مليكتنا المقبله
إنهضى يا إيلين
نادوا على بدء الإحتفالات
إقرعوا الأجراس
لتدوم الصحه و السعاده للأميره
و لتعيش مائة عام
بينما كانت كورنيلس فى حالة إبتهاج
كان بندراجون قد وصل
نبدأ الآن فى تقديم الهدايا
صاحب السمو دوق نورماندى
صاحب السياده الأمير إليدورس أمير جزيرة تاركوين
لقد تم إختيارهم بعنايه
إليدورس ؟
تعرفه...أليس كذلك ؟
لم يسبق لى أبدا معرفة هذا الإسم و مع ذلك فهو غير مجهول لى
إننى ألتمس عطف سموك أيها الملك مارك
لتلتمس لى العذر على تأخيرى
الأمير إليدورس ؟
هل تقابلنا من قبل ؟
مطلقا يا صاحب الجلاله
و أنت تحضر فى عيد ميلاد إبنتى
لطالما كنت معجبا بعرش كورونيلس
سمحت لنفسى أن أحضر هديه لسموها
إحضرها يا جارنا
حالا يا مولاى
شكرا أيها الأمير
- أيمكن أن أرى ما بداخلها ؟ -إسمحى لى أيتها الأميره
صندوق موسيقى
إنه يمشى
إنه يبدو و كأنه كائن حى
تاجر من البندقيه حدثنى عن مواهبه المؤكده
أنظر يا أبى
يالها من هديه غير عاديه
إنه يدعونى للرقص
بالتأكيد يا فارسى
أوه....أنت رائع
يالها من هديه تفتن أيها الأمير
أدخل
مزيد من الهدايا
إحضروهم هنا
ضعوهم على المنضده
بحرص
لقد كنت فاتنه هذا اليوم
أباك كان فخورا
إن أبى رقيق المشاعر
مشاعره المتعاطفه تؤثر فى نفسى
يوم ما سوف تجلسين على العرش
كملكه على مملكه قويه
لازال أمام أبى العديد من السنوات
بلا شك
عندما يكون المرء صغيرا فإنه يضع ذلك فى حساباته
الآن...هيا إلى الفراش
تصبحين على خير أيتها الأميره
نوما هنيئا يا ليدى كونستانس
يا للإزعاج الذى سيحدث لأحلامك البريئه يا أميره إيلين
لكن عرش كورنيلس يجب أن يكون فى حوزتى
و أنت فقط التى تستطيعين منحه لى
جارنا...بسرعه
كورمورانت سوف ينضم لك فى المكان المتفق عليه
تأكد يا مولاى أن كل شئ سيتم وفق مشيئتك
إنها الأميره
الجلبه صادره من عندها
أيها الحراس
إبنتى
إفسحوا مكانا
إقتحموه
يا صاحب الجلاله
هناك عملاق يحاول الفرار بالأميره
إطلقوا الإنذار
إقفلوا الأبواب
إغلقوا المتاريس
إصلحوا الجسر إحضروا القوائم و الفئوس
ساعدوهم يا حراس
هذا العملاق جعل الحقيقه ماثله أمامنا
لقد إختفى العمالقه منذ سنوات عديده
لماذا عادوا الآن ؟
لماذا ؟
هيا...إنه يوم جميل
هيا..تحركوا للخلف
ماذا دهاكم ؟
عليكم أن تحملوا هذا العلف سواء أحببتم ذلك أم لا
ما الذى يحدث ؟
أداء بارع يا كورمورانت
عليك الآن أن تكونى معى
إننا الآن تقريبا فى بداية الرحله
أتركنى
من الذى يستطيع سماعك أيتها الأميره ؟
مولاى يقدم لك رحله طويله بمناسبة عيد ميلادك
كورمورانت
إنتبه
كورمورانت...أعدهما
لنصعد
هل أنت بخير ؟
لقد فعلتها....لقد قتلته
هذا لا شئ
إننى أقتل عملاقا كل صباح قبل تناول الإفطار
ضعى هذا
أيها المزارع
هل شاهدت الأميره ؟
...صاحب الجلاله
إركعى يا فتاه....إنه الملك
الأميره
إيلين
أيها الشاب
إنزل من مكانك مع إبنتى
المعذره !!...أيتها الأميره !...لم أكن أدرك...!ا
إننى أنتظر أيها الشاب
علينا ألا نجعل الملك ينتظر
كان الله شفوقا بى
هذا هو الشاب الذى أنقذنى من العملاق
إنهض يا بنى
جاك
لم يكن لديك شيئا ...عندما رأيت هذا الوحش المخيف
أمى...إنه الملك
...صاحب الجلاله
إنهضى يا سيدتى
إصفح عنى
لكونى كنت مسرعه لأطمئن على إبنى
و أنا أيضا...لأطمئن على إبنتى
الطفله المسكينه
لدى عصيده على النار
من الضرورى لها أن تشعر بالدفء قبل أن تعود إلى القلعه
كان هذا جديرا بالتقدير
شكرا.... أنا مثل أبى أفخر بخدمة الملك
أباك كان يخدم العرش ؟ ؟
كان رامى سهام الملك و مات فى معركة طرف الأرض
...لقد كانت معركه نبيله
مثل اليوم...و لو شاهد أباك ما فعلته
لكان قد أصبح فخورا بك
هيا..لنلقى نظره على العملاق
مخلوق شنيع
!! السفينه التى كانت ستأخذ الأميره
بسرعه يا صاحب الجلاله
كانت هنا
ها هى...النقطه السوداء الصغيره
...كان هنا قزم غريب
الخادم...جارنا
هل مولاى على معرفه به ؟
أنا على معرفه به و بمولاه
...مولاى !!
السيد بندراجون
ماذا حدث ؟
كارثه أيها الأمير
مصيبه فظيعه
الأميره !!! أين هى ؟
كورمورانت مات
قتله مزارع شاب
و الأميره الآن مع أبيها
! أنت تكذب
إنها الحقيقه يا مولاى
لقد أبعدنى و قام بقتل العملاق
رأيت ذلك بعينى
! أيها الإبله التعيس البائس
لتتخطفكم جميعا قوى الظلام
سأرتب كل شئ سأسترد الأميره ثانيه
...و أنت..مغفل..مغفل
و أنت أيها المزارع الهالك سأريك كيف تتحدانى
لقد فشلنا يا مولاى لقد فشلنا
حتى هذه اللحظه فقط
سأستحوذ على الأميره
و المزارع سوف يموت
بواسطة كل قوى الظلام
سوف يموت
لأنك أعدت لنا الأميره
سليمه...و قمت بإنقاذها بما يشبه المعجزه
و سلمت لنا أعدائنا
فنحن نمنحك لقب ...سير جاك
حارس المملكه
إنهض يا سير جاك
يمكنك أن تخدم العرش بشرف
مثلما فعل والدك
- يا صاحب الجلاله - ما الأمر ؟
أريد التحدث معك على إنفراد
- ألا يمكنك الإنتظار ؟ - الموضوع هام جدا
إعتنى ب سير جاك يا إبنتى
تهانينا يا سير جاك
أنا فخوره جدا
سيكون لى الشرف لأشد على يدك
أخيرا...بطل صغير فى البلاط الملكى.....و وسيم أيضا
الجو حار...أتريد أن تكون برفقتى فى الشرفه ؟
بلا شك
أشكرك لإنقاذى
أنت أنقذت حياتى ذات مره...أتتذكر
يعيش سير جاك قاتل العملاق
منقذى حصل على إسم جديد
لقد حصلت على أكثر من إسم
إنه شرف عظيم آمل فى أن أستحقه
لقد قام أبى بشكرك
هذا دورى
سوف أبحث عن عملاق آخر لأقتله
قبل تناول الإفطار ؟
“العمالقه لا يشيخون ..لهم قرون و يشبهون آلهة الغابات
“يسحقون أرضنا
“و ينهبون طبقا لأوامر سيدهم الأمير بندراجون”
هذه الأوراق كانت تائهه منذ فتره عند والدك
أنا وجدتها للتو
إذن فالأمير إليدورس هو بندراجون
أمير السحره
لكن لماذا يريد الإستحواذ على الأميره ؟.....لماذا ؟
إذا عرفنا السبب فسنتصرف
أنا أرى مخرجا واحدا فقط
لدينا فرصه لكن بندراجون سيواصل محاولاته
سوف أأتمنك على مهمه على درجه بالغه من الأهميه
لحماية الأميره
حتى تكون فى أمان
سأبذل كل ما فى وسعى لكن هل حارس واحد يكفى ؟
سيكون هناك تكتم فى إجراءات الحمايه
جيش بأكمله لن يكون قادرا على حمايتها
إذا علم بندراجون بخطتنا
ستقوم أنت و إيلين بركوب سفينه و أنتما متنكران فى زى ريفى
لتوصلها إلى دير رهبان فى نورماندى
بمجرد أن تكون الأميره سالمه داخل الدير ستقوم أنت بالعوده
إذن فهذا يعنى النفى
سيكون هذا قاسيا يا أبى
صدقينى فهذا هو الحل الوحيد المتاح أمامى
حسنا يا أبى
أنا جاهزه لتنفيذ ما تخططوه
إذهبى
جهزى نفسك للرحله
عمت مساءا يا أبى
من الضرورى تجهيز سفينه تغادر مبكرا
غادرى الآن
قبل أن يتأخر الوقت
أهناك أى شئ يمكننى القيام به لك يا مولاتى ؟
لا شئ يا ليدى كونستانس سوف أفتقدك
و أنا سوف أصلى من أجل سلامتك
بمجرد أن يتلاشى الخطر فسوف تعودين هنا
إحرص عليها يا جاك
لن ينالها سوء حتى نصل يا مولاى
هدوءا يا كوربو....إهدأ
أخيرا...لدى مهمه لك
مهمه هامه
....صبرا....صبرا
إوصل الرساله للهدف مباشرة يا كوربو
مولانا ينتظر رسالتك بنفاذ صبر
مولاى....الأمير الأسود...أنظر
لقد حضر من القلعه
أخيرا قررت أن تحضر لترانا
مع هديه صغيره
سيرفعون المرساه و يغادرون فى الصباح
كيف نجعل رحلتهم يا جوبو ؟
هادئه و ساكنه ؟
كيف تسير الأمور يا كابتن ؟
سماء جميله و رياح قويه
لا ننشد أحسن من ذلك
لم أرى مس إيلين هذا الصباح
أنت محق..إنها ليست فى كابينتها
ربما مع الصغير
حل محلى يا جاك
! بيتر
نعم يا أبى
هل رأيت سيدتنا المسافره ؟
إنها هنا....معى
تعالى يا غلام لتقدم لى يد المساعده
! حاضر يا كابتن
إبنك رائع
هذا حقيقى...بالإضافه إلى براعته
و يمكنه القيام بالعمل كأى شخص على ظهر السفينه
إستلم الدفه ...سأتناول الطعام
جاك...يمكنك التمتع بالمشاهده مع مس إيلين
شكرا يا كابتن
سترون أحسن من أعلى
حافظ على الإتجاه.... يا عامل الدفه
هل نحن قريبون من الساحل ؟
ألا تريدين رؤيته أقرب من ذلك ؟
نحن قريبون جدا بالفعل
قريبا سوف أكون فى الدير و أنت ستعود ثانية
سأبقى وحيده
ستعتنى بك الراهبات
لقد كانت رحله جميله لأنها معك
كنت أتمنى ألا أضطر للإختباء و أن أكون فعلا إمرأه عاديه
كنت أود أن أكون جنى لأحقق أحلامى
إفترض ذلك
ماذا كنت ستفعل ؟
كنت سأحول نفسى إلى أمير عظيم
و أبحث عنك فى كل مكان حتى أجدك
عندئذ سأقول لك إننى أحبك
و سأجيب عليك بأننى أحبك أيضا
لكن ذلك لن يحدث يا جاك
لأن تلك هى الحقيقه
و سوف نطير بعيدا على بساطى الطائر
و نعيش سويا فى سعاده
إسحبوا الحبل يا رجال
! إستدعوا الكابتن
كل شخص على الجسر
ماذا حدث ؟
-لقد حدث حادث لنا - أهى مياه ضحله و صخور ؟ ؟
- الكل على الجسر - ألم تتعرض لإصابه ؟
- ماذا حدث ؟ - لا أعلم
! أنظروا إلى السماء
لقد أظلمت
هذا ليس طبيعيا
! شاهدوا الفضاء
! إنهم ساحرات
إنها رحله ملعونه
- هذا من أعمال الشيطان - إنه الشيطان نفسه
....شيطان أو ساحره أيا كنت
يمكنك أن ترسل ....رياح عاصفه علينا
لكنك لن تغرق سفينتى
! ساحرات لقد ضعنا
! إنها النهايه
! بيتر...إصعد هنا
خذ هذا
لا تفتحى الباب لأحد
هناك العديد منهم
اتتحديني أيتها ألملعونه أليس كذلك ؟
الساحرات يرحلون
يا أبي
لحظه واحده...النهار عاد
لنعد إلى منازلنا
سنعود إلى إنجلترا كل واحد فى موقعه
أنا سأتولى القياده
هل سمعتم هذا الرجل يريد تولى قيادة السفينه
-بإسم صاحب الجلاله الملك - آه..نعم...بإسم جلالته
و أين سنذهب ؟
يجب أن ننقذ الفتاه
عندما نعود سيقوم صاحب الجلاله بتحديد متطلبات السفينه
أما أنا فلن أبحر ناحية هؤلاء الساحرات الملاعين
الكل يعود لعمله
إذا عدتم لإنجلترا سوف يتم شنقكم
إيلين هى أميرة كورنيلس
و أنا...خليفة بغداد
أحيطوا به
أوه....إيزيس
حارسة الشعله المسحوره
....أنظرى إلى خدمك
شياطين الظلام المحتشدين
الذين هم متأهبين أمام شعلتك الأبديه
الذين يعتنقون مذهبك و سوف يخدمونك
فى المتاهه الروحانيه
سأقبض الآن
....يا إيزيس
على عين إكليل مصر القديمه
إستيقظى يا أميرة كورنيلس
إفتحى عينيك
أنظرى جيدا إلى سر مصر القديمه
إرتفعى بروحك إلى الشعله المسحوره
الدماء التى تنبعث فى عروقك .....تمتزج مع دماء
أرواح عالم الظلام
أنظرى إلى نفسك فى المرآه
الآن
أنت تنتمين إلى عالم الساحرات
ساحة بلاط صاحب الجلاله الملك مارك تجتمع الآن
لإقتراب هذا الغريب
أتجرؤ على الحضور هنا ؟
يا حراس
كرم ضيافتك يبدو قاسيا قليلا
يا صاحب الجلاله
ألا تريد أن تعرف مصير الأميره ؟
لا يمكن أن يعرف شيئا
إقترب من العرش
شكرا يا صاحب الجلاله
تكلم أيها الأمير الأسود
جئت لأخبرك
أن إبنتك لم تصل إلى الدير
ماذا فعلت بها ؟ أين هى ؟
أنا وحدى الذى يعرف ذلك
أنا لا أصدقك...إنك تكذب
أتعتقد هذا ؟
أتعتقد أننى أحمق بما فيه الكفايه لأحضرها هنا ؟
هذا الخداع كان لأثبت لك
أنها عندى فى الحقيقه
.....إبنتى
- أهى فى أمان ؟ - بالتأكيد
فى قلعتى
ماذا تريد منى ؟
شروطى بسيطه
أن تتنازل عن العرش
خلال أسبوع واحد
تأخذ معك ما يخصك و تغادر إنجلترا إلى الأبد
لكن من يقوم بحكم البلاد ...الشعب ؟
أنت ؟
على العكس
وريثتك الشرعيه هى التى ستجلس على العرش
و يتم تتويجها فورا بعد تنازلك عن العرش
أستكون إبنتى هى الملكه ؟
ها أنت ترى كرم عرضى
و ستكون أنت بجانبها مثل مستشارها ؟
هذا محتمل
لديك إختيار واحد أيها الملك مارك
إما إبنتك...أو العرش
خلال أسبوع واحد سأعود لأتلقى الإجابه منك
أنت تقبض على إبنتى أيها الساحر و نحن سنقبض عليك
إمسكوه
أسبوع واحد يا ملك مارك
ليس أكثر
من الذى يعلم ما خططنا له ؟ ...عدانا نحن الإثنين
!ليدى كونستانس
عدا الأميره و جاك فقد كنا ثلاثه نعلم ما يخص رحيل الأميره إيلين
- ...مؤكد أنك لا تعتقد أننى -أنظرى فى المرآه
إذا كنت ساحره
فالمرآه سوف تعكس حقيقة روحك
حسنا....نعم
إنه أنا التى أبلغت السيد
! حطموا المرآه ! حطموا السحر
! إغفر لى
! أنا آسفه...إغفر لى
نحن لا نلومك
نحن نرثى لك
أنا آسفه
السمك أصبح عجيبا هذا اليوم
إشرب هذا
كله
إنه مصنوع بشكل جيد
أتحاول أن تتذكر إن كنت قد رأيت هؤلاء الساحرات
ساحرات ؟...نعم
لقد أبحرت فى هذه المياه تحت قيادة إيريك الأحمر
كان يشارك معنا خمسين سفينه عند قيامنا بغزو جزر أيرلندا
كانت معارك رائعه
سلب و نهب
نعم...لكن هل رأيت الساحرات ؟
ساحرات....نعم
هذه الرأس العجوز ....شاهدت العديد من الأشياء
فى إحدى المرات مع إيريك الأحمر
شاهدت جيشا من التنانين فى البحر
لكن هؤلاء الساحرات ...كانوا يطيرون فى الجو
واحده منهن كان لها ثلاثة قرون
..و تمسك شوكه من ثلاثة أفرع
كانت تضئ بلا لهب
لابد أنها الساحره توبو ساحرة بندراجون
ما هذا ؟
جنى داخل زجاجته وجدته يوما فى شبكة الصيد
يقول أن لديه مقدره سحريه
لكنه لا يريد أن يفعل شيئا لى
إجلس....لحظه واحده
أيها الشيطان القبيح الصغير ألا يمكنك الإنتظار
أنا لم أسأل شيئا
قرصان قاتل...أنت لن تحصل على شئ
أنا أحتجز قدراتى للشخص الذى أحبه
! لعبه حيه
لعبه !! ...أنت تهيننى
و سأجعلك تدفع الثمن
إبق صامتا و إسمع
جاك رجل صادق
يدافع عن قضيه عادله
أحتاج مساعده لإنقاذ الأميره من مخالب الساحرات
...هدف نبيل..إذا كان ذلك هو الحقيقه
إمسك الزجاجه...سأتحقق من ذلك
! إنتبه
إذا كنت تكذب
فالزجاجه سوف تتقد و تحرق يدك
أخيرا و بعد قرون
ظهر رجل أمين
هل أنت هنا منذ زمن بعيد ؟
ملك الجن سجنه لإستخدامه السحر الأسود
لقد أنهيت عملى فى صناعة البوت
لكنى صنعته بإستخدام الجلد الذهبى
إنه مجرد بوت يحتمل سبعة أميال
...هذا البوت الخفيف السحرى
لتطوف العالم و تتعدى القمر
إذن ستساعدنى
..هذه العملات السحريه ستساعدك فى مهمتك
إذا وافقت على شرط واحد
بالداخل ثلاثة عملات متى إستخدمتهم جميعا
تحطم الزجاجه و تطلقنى لأكون حرا ؟
إتفقنا
...إلى بندراجون أنا سأتوجه
لإنقاذ الأميره و الحصول على حريتى
سنتوقف هنا
لكن أين سنجد إيلين ؟
ستأخذ معك هذا قبل أن تذهب بمفردك
أعتقد أن فرصة إكتشافى ليست كبيره
إفرض أنهم أمسكوك يا جاك ؟
سوف نرى ماذا يستطيع صديقنا أن يفعله
هو الذى دلك على هنا
أدى ما عليك و أنا ساؤدى ما على
أنا أضع ثقتى فى هذا السيف
سوف نرى
زودوا أنفسكم بمياه عذبه
خذ حذرك يا جاك
حظ طيب
من النادر أن يزورنا أحد
إنه ولد ذكى
لكن ماذا سيفعل لمواجهة دفاعات القلعه ؟
لابد أنه سيكون مشهدا مسليا
الأحجار لن تنفعك فى هذه الحاله
إمسك العظام و أقبض عليها جيدا
هل سأقاتلهم بالعظام ؟
العظام مضاده لقوتهم
العظام لدفاعاتك
لا توجه أسئله
خذ العظمه حالا الآن
شكرا
أشكرنى فيما بعد على السفينه
الآن إستخدم السوط
....سوط سحرى
هذا يغير كل شئ يجب إستخدام وسائل أخرى
أدخل أيها الشاب...أدخل
لا تلتف
سأقوم أنا بحمايتك
مرحبا بك فى القلعه
أنا مقدر لك إستقبالى فى الخارج
و أنا أهنئك على بسالتك أيها الشاب
و على تغلبك على عملاقى كورمورانت
و على أنك وجدت الطريق بنفسك إلى الجزيره
و على تدميرك لحراسى
بسوطك السحرى
ضربة عبقرى
شئ محزن أن تحضر بعد رحله طويله لتعانى من الفشل
أنت متأكد للغايه من أننى سأفشل ؟
نعم....بلا شك
أحذرك إذا إتجهت خطوه واحده تجاهى
فالقرون سوف تفجر رأسك
الخطوه الثانيه
و سيكون لك أربعة حوافر تخرج منهم مسامير
الخطوه الثالثه
و تكتمل عملية التحويل
و سوف تصبح خروفا إسود
هل تفهم ؟
إستخدم سيفك
تجنب شعر الماعز
إمسك به مباشرة أمامك سن السيف تجاه الأرض
إجعل المقبض فى مواجهتك
لا قرون
لا حوافر
لا تحويل
لقد فشلت أيها الساحر
الكلام لن يوفى حقه
قدراتى السحريه ليست لها أى تأثير عليك
لذا فقد إنحنيت بنفسى أمام الشخص المحتوم
سأكون فضوليا
كى أعرف من أين لك هذه القدره ؟
....الأميره
-إنها ليست هنا - إحضرها أو ستموت
- إنها ليست هنا فى القلعه - أين هى ؟
فى طرف الجزيره
عند أطلال المعبد الرومانى
إنها مسجونه هناك
إحضرها
إذا أردت أن تخلصها إذهب مباشرة بنفسك
كيف لى أن أثق بك ؟
أنت بحاجه لذلك
إننا بحاجه لنثق ببعضنا ليس أمامنا سوى ذلك
....حسنا
لكن لا تحاول خداعى
سيدى...ماذا حدث لقدراتك ؟
! إبتعدوا عن طريقى أيها الكلاب الزاحفه دعونى أفكر
لم يسبق لى أن فشلت فى تحويل الشخصيات إلى مخلوقات مميته أو حيوانات
لكنه كان قادرا على إبطال سحرى
لقد كان السيف يا سيدى
لم يكن السيف فقط أيها الأحمق هل نسيت السوط السحرى ؟
إن لديه قوه غريبه
ربما تعويذه قديمه من السحر الأسود
علينا أن نجد سر قوته
ربما يمكننى مساعدتك
إنه لا يعرف أننى واحده منكم
.... ربما تستطيعين
-! جارنا - نعم يا سيدى
خذها إلى المعبد
هناك
سوف تظهرين له
بصفتك الأميره إيلين
! الأميره
أنت بخير
كنت أتمنى قدومك
هناك سفينه بإنتظارنا
أيمكنك المشى
سأكون بخير
لقد ذهبوا ليبحثوا عن الماء
سوف يعودون حالا
سأقوم بالإعداد للإبحار
لم أكن أأمل أن أراك ثانية يا جاك
و لم يخطر لى أننى سأغادر هذه الجزيره و أنا على قيد الحياه
لقد كنا محظوظين
مؤكد أن الحظ وحده ليس كافيا للتغلب على بندراجون
الحظ و سلاحى السحرى
أتعنى هذا ؟
السيف ؟....كلا
إنه السيف الصدأ الخاص ب سيجورد
إننى أتحدث عن صديقى
الجنى الذى داخل الزجاجه
قزم مسجون بواسطة السحر
نحن مدينين له بكل شئ
بعض كلمات ظريفه تكون كافيه لسلامتكم عند الوداع
أهناك شئ خطأ أيتها الأميره ؟
....أظن
أننى ظللت مقيده لفتره طويله
أشعر بالبرد
يمكننا الإنتظار فى الكابينه
ربما يدفئك هذا
أهناك أى شئ بعض الشاى يمكننى أن أشربه
أعتقد أن هذا قد لا يليق بمقام الأميره لكنه يسبب الدفء
إحضر كأسا أخرى يا جاك
لنشرب سويا بمناسبة هروبنا من هذه الجزيره
سأفعل ذلك بكل سرور
كنت أريد بيتر هنا ليحتفل معنا
سيجورد أيضا...سوف تحبينه
شكرا أيتها الأميره
نخب رحله آمنه للوطن
و نحن أيضا...لمستقبل سعيد
أنت و أنا يا جاك لباقى حياتنا
نخبنا معا
...شئ مضحك أن نشعر بالسعاده فى وقت مثل هذا
...لكن عندما نبحر
ماذا بك يا جاك ؟
لا أدرى
فجأه شعرت كما لو كنت....!ا
الزجاجه توهجت إنها كاذبه
إنها تحاول إدعاء شئ ليس فيها
إنتبهوا
لا تهزى السفينه و إلا سأسقط فى الماء
! سيجورد...تعالى بسرعه
الولد هو الذى يقف عقبه بينى و بين عرش كورنيلس
أين هو ؟
أنت ساحر...أعثر عليه بنفسك
سأجده
هناك إثنان قاما بمقاومتى
الساحر هيرلا
و أنت
هيرلا مات
أنا لن أخون مليكى
سوف أجعلك تغير رأيك
لآخر مره أين الجنى ؟
إطلقوا الفايكنج
أخشى أنك لم تأخذ إنطباعا قويا من زيارتك الأولى
سأريك عرضا جديدا لقدراتى
و الآن....الصبى
أنظر لى
! توقف
! إنتظر
جاك....إخبره من فضلك
! لا يمكننى
أنظر لى
الآن يا عزيزتى...أنت القادمه
ماذا تفترض أنسب هيئه لها ؟
أفعى ؟
أو ربما ضفدعه ؟
أو تفضل أن تقول لى أين أخفيت الجنى ؟
ولاءك لمليكك شئ مؤثر
لكن واجبك نحو الأميره مسأله أخرى
سأتركك حتى تنتهى الرمال
لتقنعى فارسك أن يلزم جانب العقل
أنصحك بالتفكير
أتوسل إليك أن تخبره بمكان الجنى....إنقذنا
ألهذا خدرتينى فى السفينه لتحصلى على الجنى ؟
كنت أريد المحافظه على حياتك بندراجون هدد بقتلك
كان يراقب كل حركه لنا
سيقتلك الآن إن لم تتكلم و تخبره عن مكان الجنى
إذن فسيضطر لقتلى لأنى لا أعلم مكان الجنى
ألا تعرف فعلا أين هو ؟
إنها الحقيقه أيتها الأميره فأنا لا أعرف
مجيئك هنا كان عملا أحمق
قدرك تم كتابته منذ وصولك لهذه الجزيره
الجنى كان يبقيك على قيد الحياه
بمجرد عودة السيد
ستموتون فى الحال
! أيتها الأميره...أنت مسحوره
إكسرى المرآه...حطمى السحر الذى أصابك
فكى قيودى ! قبل فوات الأوان
من أجل ماذا تنقذنى أيها الأمير الفاتن ؟
من إنعكاسى
أنظر لى
تأملنى
هل أنا لست جميله ؟
لماذا أظل أميرة كورنيلس بينما يمكننى أن أكون ملكة إنجلترا
تخيل
كم ذلك مثير
أن تكون ساحره ! على عرش إنجلترا
....لقد نسيت
يا للخساره...إنك لن تكون هناك
حسنا تفعلون...إستمروا تعالوا هنا
خلصونى
! عودوا إلى قفصكم
فك القيد
سيدى بندراجون....أحتاج لمساعدتك
ساعدنى
إغفر لى
مولاى...القفص خالى
هذا يوضح كل شئ
...يا أذرع النار
! قاتلوا
إنتظر...هناك مخرج سرى يؤدى لخارج القلعه من هذا الطريق
! بسرعه
على كل حال لن يتمكنوا من الوصول للسفينه
! جاك....إرجع
القارب على الجانب الآخر من الصخور
إجروا إلى ملتجأ الصخور
سينتهى الأمر فى دقائق معدوده
هل نحن هنا فى أمان ؟
ليس عندما يرتفع المد
أينما كان من يسمعنى
لا تتركنى فى هذا البحر الهائج
إعطه لى بسرعه يا بيتر
بسرعه أيها الجنى إنها آخر أعمالك الطيبه...نفذها الآن
بسرعه من فضلك
إذا لم تحترس فإنها ستبدل هيئتك مثل أصدقاءك
لقد كانت مسحوره من بندراجون لكنها الآن بخير
أسرع بسحرك
مخلوق من الأعماق يمكنه إنقاذكم
إذن فلتلقى العمله
مولاى إنهم سوف يصلون إلى السفينه
إفسحوا الطريق
! سيدى...إنهم يهربون
إبتعد عنى
ألا يمكنك مساعدتنا مره أخرى
كنت أتمنى لو أستطيع
لكن أنظر...إنه فارغ
جاك....النجده
بيتر ! سيجورد ! ..أنتما رائعين
بيتر ..قد إستعدت هيئتك أيضا
موت بندراجون حطم تعويذة السحر
أنظروا إلى القلعه
دمرت للأبد
ستجد ملابس جافه بالداخل
لحظه واحده ...يجب أن أوفى بوعدى
هل لديك مطرقه ؟
إحترس لا تصيبه
لنرى....لقد صبرت هنا و إنتظرت آلاف السنين
إحترس من الزجاج
لحظه واحده إعطنى فرصه
لقد قلبت الزجاجه..أحتاج للهواء
آسف
! سامح نفسك فى وقت آخر
! إكسر الزجاج و حررنى
أيها الجنى الصغير !...أنت أصبحت حرا
الحريه أخيرا ....أستطيع أن أتنفس
أيها الصديق النبيل...أنا مدين لك
عندى إقتراح جيد لك يا إيلين
الفرصه متاحه مره واحده فى العمر
تزوجى من جاك بدون تردد إذا رغبت فى السعاده
هذا ما أنتوى عمله
....الناس الصغار ينتظروننى
فى أيرلندا على الجانب الآخر من المحيط
إنها بلاد جميله و رائعه
حذائى سوف يحملنى إلى هناك
ليبارككم الله...لا تخشوا شيئا
طريقكم سوف يكون مكتوبا فى السماء
! لقد غادر
ماذا كان يريد أن يقول ؟
! أنظر إلى السماء
لكى تصلوا إلى وجهتكم
إتبعوا قوس قزح حتى نهايته
- وداعا أيها الجنى - ! حظا سعيدا
لقد كان صديقا مخلصا
هيا يا غلام علينا مواصلة إبحارنا
السفينه لا تستجيب بالقدر الكافى
إنها سوف تعيدنا لإنجلترا
....إلى إنجلترا
إلى الأمل
تـرجمـــــــــــــــــة احمد وليد قبل ألجواز