:تمت الترجمة بواسطة .Eng_Mohamed_saeed
.أتمنى لكُم مشاهدة ممتعة .ملحوظة: الفيلم للكبار فقط لما فيه من مشاهد دموية
متى ستعودين؟- .سأعود على عيد الميلاد-
...هاى, اعِدكْ- .حسناً-
.هاى... يجب ان اذهب- .حسناً وداعاً-
.لم اكُنْ لافعل هذا لو انى مكانِِكْ
!اهتم بشئوونك
.هاى, لم اكن اقصُد ارعاجِكْ
.بينى وبينك, ممنوع التواجد هنا
.يجب ان تحصُلين على تصريح او شئ من هذا القبيل
.هاى... يجب ان تنسين ماقلته
.احياناً يكون البُكاء هو افضل علاج
.اننى اعلم هذا فى المقام الاول
.اننى ااتى الى هنا كثيراً من اجل البُكاء
لما هذا؟
حسناً.. لو انكِ تزوجتى لهذه المدة الطويلة مثلى .ستعرفين الاجابة
.لقد كنتُ اجلِب ابنتى بالاسفل هنا عندما كانت صغيرة
ابنتك؟
.نعم
.حسناً.. شكراً على المحادثة الجميلة
.لاتبقين كثيراً هنا, فالمكان مُظلِم هنا
.فهذا خطر عليكى
أأوصلِكْ الى سيارتِكْ؟
.احترسى- .حسناً...حسناً-
.لم تسأل عمن يوجد فى الجُرة
.اخبرتينى انه ليس من شأنى
.انه والدى
لقد كان يأخذنى هنا للتخييم .عندما كنت صغيرة
حسناً... فوالدِك رجلُ جيد فى اختيار الاماكن .فى العراء
أهناك شئ خطأ؟
!سيارتى اختفت
.لا اعتقد انكِ ستحصلين على استقبال جيد هنا
....استطيع ان اعطيكى توصيلة اذا اردتى
.فسأقود السيارة لكى امُر على زوجتى
.لن استطيع طلب هذا مِنكْ- .لن تفعلين-
.حسناً.. افعلى ما تريدين
!انتظِر
.حسناً. انا... اقبل التوصيلة- .حسناً-
كم نبعِد عن المدينة؟
.65كيلو متر عن المدينة
.حسناً, لقد وصلنا- .كوخ جميل-
شكراً لكِ... أتُريدين مقابلة زوجتى؟
.فقط للسلام, اننى اريد ان اتوجه الى المدينة
.اوه... لن تبقين كثيراً, أعدِكْ بذلك
.جون)...يارجل, لم تخبرنى بأنك ستأتى مع ضيف)
.لم يكن هذا فى حُسبانى, ولكننى اضطررت لهذا
لما لا تٌقدِمنا لبعض؟
.حسناً... اننى لا اعرف اسمِكْ
.(مارا)- .(مارا) هذه هى (ليا)-
مارا), اسم جميل) ما الذى كنتِ تفعلينه فى الغابة؟
لقد كانت بأسفل النهر... والنقيب .اخذ سيارتها
.ياله من رجل شديد التمسُك بالنظام
لن تستطيعين الحصول على سيارتك الا- فى الغَدْ, أيمكنك تمرير الملح الى؟ .نعم-
اذاً, ما الخُطة, (جون)؟
حسناً, سأوصِلها الى فندُق لقضاء الليلة .وتستطيع تدبُر امُورها فى الغَدْ
,اوه, لن تستطيعين قضاء الليلة فى فندق قذِر .ستبقين معنا
.انها لا تمزَحْ- .هل انتِ جائِعة؟ اننى اقوم بإعداد عشاء لذيذ-
.يمكننى تناول الطعام
رائِع.. مُذهِلْ.. لما لا تُريها غُرفة الضيوف حتى انتهى من اعداد العشاء؟
.حسناً, اتبعينى
.هانحنُ
.اوه..الحمام هو اول فى الرواق
.هذا عظيم
او, عزيزتى, انها تأكل اكثر من اللازِم لكى .تكون مهذبة
أيمكنِكْ رجاءً ان تجلسي وان تأكلى شيئاً ما قبل ان يُغمى عليكى؟
اننى اجلس الان, اننى فقط اقوم بالتأكد .من ان الطعام يكفى
.انظُرى لهذا
حسناً,اننى فقط احبك عندما تتصرف برجولة .انك جذاب جداً
حسناً... السبب الوحدي وراء فعلها هذا, هى انها .غير واثِقة من طعامها
.اوه, اننى طباخة ماهِرة
.اعتقد بانه جيد ايضاً
لا تقولين هذا, والا ستضطرين لأكل !هذه البطاطس لبقية الاسبوع
هل الطعام.. بالفِعل مُقرِفْ؟
..لا, ان الطعام
!انكِ على حق ان مذاقه سئ
!رُباه, هذا مُقرِفْ
أيوجد اى شخص تريدين الاتصال بِه يا حلوتى؟
.لا يوجد اى شخص قلق علي, فقط انا
,حسناً, لو انكِ ابنتى وخرجتى لمكان ما خارِجاً فسأريد ان اعرف كيف حالها؟
.بالطبع لابد وان هذا انا فقط
أيُمكِنك اعطائى احدى هذه الاطباق؟- .نعم بالتأكيد-
!اوه, اسِفة, لقد كانت فقط حادِثة- .اتركيها, اتركيها-
.اوه, اللعنة
لقد اخبرتِك بأن تتركيها, لقد اخبرتِكْ !بأن تبقين بعيدة عنها
!لقد اصابت نفسها, اصابت نفسها- .حسناً, لا بأس-
لِما لا تذهبى واجلبى اى شئ لنضعه على الجرح .من الخزانة الطبية
هل انت بخير؟- .ننى بخير حقاً-
.فقط امسكيها جيداً
أيمكنِك رجاءً القدوم هنا؟- .اننى اتية بالابرة و الخيط-
.لقد كنتُ ابحث عن الخيط و الابرة,دعينى ارى الجَرح
ما هذا بحق الجحيم؟- !دعينى ألقى نظرة على الجَرح- .لا, لا, لا-
!انكِ تنزفين كثيراً- .اجلبوا لى طبيباً-
!خذونى الى طبيب- !امسكها جياً-
!اجلسى يثبات- .توقفى, خذونى الى طبيب-
.اوه, اللعنة
.هانحن اقتربنا
.لقد اقتربنا, لاتنظرين اليها ,لاتنظرين
.حسناً, كل شئ على مايرام- .كل شئ بخير, لابأس-
.حسناً, كل شئ على مايرام-
!حسناً, لقد قُمتى بعمل عظيم
.اوه, يالهى
.اللعنة
.مرحباً
!(مارا)
!شخصُ ما خاول الدخول
!مارا), اعتقد انه كان حلماً مُزعِجاً)- .شخصُ ما اراد الدخول-
يدخُل؟
!(جون)
نعم, ماذا حدث؟- .شخصُ ما اراد الدخول-
أين؟
.يجب ان نذهب لطلب المساعدة
!منذُ كُنتْ طِفلة, و (جون) يعتنى بى
.يجب ان ناخُذِكْ للسرير- .حسناً- .هيا-
.هو سيتولى امر هذا
.يبدو انه تمكَنْ منه
.اعتقد انه سيكون افضل, اذا غادَرتْ
.لم اكن لاخرُج وحدى للخارج
.ان هذا خطير
.ابقى معنا
.ستكونين بخير الليلة, خُذى قسطاً من الراحة
ماذا تفعل هنا؟
.فقط اشاهدِك وانت نائِمة
.والدِك وانا تحدثنا بشأنِكْ
.انه يُحبِك كثيراً
.لقد اراد البقاء بقٌربِكْ
.من الجيد بقائِك معنا هنا
.نبدو وكأننا اصبحنا عائلة مرة اخرى
أهناك مشاكِل بالنوم؟
أتُريدين شيئاً؟
.لا
ماذا عن كوباً من الحليب؟
.لا
.لقد رأيتك تنظرين اليه- ماذا؟-
.لم يجب ان تنظرين اليه- .لا, لا اعرف عما تتحدثين عليه-
!توقفى عن النظر اليه
.لعنة الله عليكى
.اللعنة
!لقد اردتى الاستيلاء عليها
.ليا), اهدأى)
.لا بأس, اعرف هذا
!لا تهتمين, اخرجى من هنا
.انها عاطفية
,اوه,انكِ تتركينا الان! دعينى اساعِدِكْ ياقذِرة !تعالى هنا الان
!اخرجى
.نعم لقد شمعت شيئاً
..اظهر والمع, اظهر والمع
.قليل من الاغتصاب هنا
ماذا تريد؟
أتريد مالاً؟
.املك المال
.أملُك الكثير من المال- .نعم.. كثير من المال-
أتعتقد اننا نفعل هذا من اجل المال؟ ."اليزا-جينى"
!"اليزا"
!"جينى"
!(حسناً, (جاك !ايها اللعين
أين تعتقدين انكِ ذاهِبة؟
!انت قُلت ان الامر كان سهلاً ولم تكن هناك مشاكل
.لم ارِد الوصول لهذا الحَدْ
!فكِ قيدى يا ساقِطة- !انتِ تتحدثين مثل والدى بهذا الفم الكبير-
!لكننى سأفعل شيئاً بهذا الشأن- ماذا اعطيتونى؟-
اوه, هذه الحبوب؟
."بعض من هذه الاكراميات التى تتعاطوها فى "امريكا- .ارجوكم لا تؤذونى-
!هذا سيؤلم
.ولكن قلبل جداً
.دعينى اسمعك تتحدثين
كيف حالها؟- .هادِئة-
.سأتولى انا امر الباب
.مساء الخير, سيدتى, اسف لازعاجِك- .اوه,لا تزعجنى اطلاقاً
ماذا تريد؟
اوه, اننى... ابحث فى منزل منزل حيث .توجد فتاة من "كاليفورنيا" مفقودة
اوه, أليس هذا عملاً ثقيلاً على شخص واحد؟
حسناً, اننى املك بعض وقت الفراغ .أفعل فيه هذا
.هذا افضل مما افعله
.لم تسمع عائلتها عنها اى شئ منذُ الأمس
.لهذا فهم قلقون حتى الموت- .نعم-
.هذا كل شئ
.(امها (مارا
.فتاة صغيرة جميلة
أتعيشين وحدِك فى المنزل سيدتى؟
سيدتى؟- هل انتِ فى المنزل وحدِكْ؟-
.لا
اوه, ها انتِ, ما الذى تفعلينه خارج السرير يا عزيزتى؟
.النقيب يقول بأنه توجد فتاة من "كاليفورنيا" مفقودة
.انه يبحث عنها- .دعينى ارى-
لا, لم ارها قط, وانتِ الان عودى الى السرير .بسرعة, عودى الان
.نعم, انها.. مريضة جداً- هل ستكون على ما يرام؟-
.انها تعالج باستخدام المواد الكيميائية- .اتفهم هذا-
.حسناً, اترُكَك معها اذاً, اذهب واطمئن عليها
..لو انك تُريد ورفيقك لتناول كوب من القهوة
.اننى احتاج لبعض الرِفقة.انها لاتتحدث مؤخراً
.اننى مع رفيقى. ربما فى وقت اخر
.حسناً, دعنى أوصِلكْ الى سيارتك
.اننى ارى سلاحاً, ظننت انكم تحملون ساعات
..لا افعل
.اننى من الطِراز القديم
.الكالفورنيون اللعينون
ماذا قُلت؟- ."تباً للفتاة, تباً ل"كاليفورنيا-
..هاى, ايها النقيب, شئ اخر
.انك غبى
حسناً, النقيب لم تطل عليه الحيلة. كان .لابد وان افعل شيئاً
.نعم تستطيع وضع غطاء عليه
!اللعنة (جون), انه ليس ميتاً
!لم يُقتل حتى
.حسناً, سأهتم بهذا
هل تموت؟
ماذا؟
.لا
.لا,لا, اننى احتاجه الان, اننى احتاجه الان
أيمكننى الدخول؟
أ كان هذا ضيق جداً؟
..سوف
.سوف.. أفُكها قليلاً
.هنا
.سأفحص جَرحِكْ فقط
.سأقوم بمُعالجتِك كالطِفل
هل يؤلمِك الجَرح؟ أم أعتنى به؟
.مارا).. (مارا), أتمانعين لو اننى خلعت الباروكة)
.لا اكون نفسى عندما ارتديها
.لابد وانكِ جائعة للغاية
.(جون), (جون), (جون)
.هيا عزيزتى, كل شئ على مايرام
.ولدى مفاجأة كبيرة لكِ
.لا ينبغى ان تفعل هذا
ألم تفهمى بعدْ؟
.لا توجد سوى القذارة فقط هنا
.غيِر زوجتكْ
.اجعلها تفهم- الزوجة؟-
,لن اتزوج ابداً امرأة مريضة بهذا الشكل .ليا) تكون اختى الصغيرة)
.لا تبكين
!ارجوك
افعلها بنفسك, أليس هذا ما تريده؟
.لن يحدث هذا
لما لا؟
.حسناً
.لم اعود من الحرب كامِلاً
.انك..مجنون
..نعم, هذا ما اتذكره
.انا اسف
.هاهى الإشارة
.الان, دعينا نُضاجِعكْ
.انظُرى
.انظُرى هناك
.والدِك هناك لكى يتخلص منكِ
.لقد جعلته جاهزاً لكِ
.الاحباء الصغيرون نظيفون ونقيون
ما اسمُه؟
.لا نعرِف
.ولكنه يملك هذا
.(اندرو)
ماذا قُلتى؟
.اخى- اوه, اللعنة-
لقد اعتقدت بأنه لايوجد لك أقرباء .أيتها العاهرة الصغيرة
أتريدنى ان اقتُله؟
.لا,لا,لا
.ربما ينبغى ان نضع فى رأسه رصاصة
ما رأيك فى شعرى الوردى؟- .انكِ مضطرِبة عقلياً-
العُصى و الحجارة ربُما تُكسِر عِامى بينما .لن تفعل الكلمات
.دعنى أساعِدك
.لن يدعوننا نذهب
.حسناً.حسناً
.لنذهب, حسناً
.سوف يجدنا
.يجب ان نفترِقْ
.لا, (اندرو), يجب ان نبقى معاً- .لا, استمعى لى-
سيكون كل شئ على مايرام. اذهبى الى .النهر, وسوف اعود وكل شئ سيكون على مايُرام
!لا- .بلى, يجب ان تثقى في, اذهبى-
!اذهبى
.اسرعى
.يجب ان نبقى سوياً
.لا,لا,لا, ابقى معى
!(اندرو)
.تفضلى واقتلى نفسِك, ايتُها اللعينة
!لقد وثقت بكِ, وانت قتلتى اختى اللعينة
.لقد كانت كل ما املُكْ
.لقد رأيت شقيقك بالاعلى
.تصويبة موفقة
.لانكما كُنتما قريبان جداً
لكنى اظُن انه.حان وقتنا لنتقارب, أيتُها !القذرة الصغيرة
!ساقطة قذرة
!ايتها الجبانة
:تمت الترجمة بواسطة .Eng_Mohamed_saeed
.أرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم معاً