ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com
أهلاً ومرحباً بكم لمشاهدة عرضنــا الليلة
قُمنا بدعوة بعض الأشخاص الذين يمتلكون قدرات خارقة للطبيعة
من شتى المدن
لا أُطيق الإنتظار لمشاهدة قدراتهم الخاصة والتى سوف
يعرضوها لنا الليلة وستُحدث لنا الدهشة والإمتـاع
لحيـاتنا العـادية
دعونـا نرحب بالمتسابق الأول
بحوزتنا شاب جميل المظهر محبوس داخل صندوق
هل تستطيع أن تُعرفنا على نفسك ؟
إسمى "جونج-هو ريو" من "نونهيون-دونج"
حسنأً كان هذا سؤالاً سهلاً
ما هى القوة التى ترغب فى عرضها علينا الليلة ؟
بإمكانى أن أكتشف
بإمكانك أن تكتشف ؟ ما الذى يُمكنه أن يكتشفه ؟
فلنلقِ نظرة على قدرته
ياه , هذا لا يُصدق
أنــا متفاجئ للغايـة
أراهن أن لك لقباً قد أطلقته على نفسك بسبب قواك تلك
هل لديك أية ألقاب ؟
كالذى يناديك به أصدقائك ...
الوحش
الوحش !
فتــاة مفقودة
فى الخامسة عشر من العمر
أجل , بالكاد وصلت إلى المطار
هل أنت مصغِ ؟
بل قلق أكثر
مصلحة الإشراف على الخدمات المالية قالت بأن المشروع
قد حصل مرتين على قرض لكن هناك 11 محضر
طالبت المشروع بتاريخ الإعتماد
ماذا بخصوص "تشانج-باى" ؟
هل بمقدورك إنهاء قضية عصابة "إنديان" بشكل أبطأ ؟
كل ما عليك فعله هو تفجير مؤخرته
أنت ورجالك الكُسالى
حسنـاً , حسنـاً
مطـلوب للعدالة
أنا أخبرك أننى دوماً معه
لو أنا هو ذاك اليائس فيجب أن أُقابله قريباً
ما الذى
مجهول رجل فى الأربعين من العمر
قفز إلى رصيف المشـاة هذا الصباح باكراً
وكنتيجة الكثير من الأشخاص
قضوا وقتاً طويلاً فى العمل
أنظر كم الدم بارد تلك اللعينة
ماذا تقصد ؟ إنها تبدو بنظرى جميلة ومثيرة
أتحدث عن تأخر فتح رصيف المشاة عندما يموت رجل ؟
برامج الأخبار تلك ليست إلا هُراء
هل تتوقع أنها قامت بالبكاء , ثم ؟
أنا لم أقل أنها يجب أن تشعر بالحزن
لكنها لم تُعر إهتماماً لمّا مات الرجل
الشكل العام يجب ألا يكون هكـذا
فكر فى شئونك الخاصة
فقط إذهب وإحضر "تشانج-باى" لى
عندى شعور سئ جميل بالنسبة له
حسناً , حسناً سأفعل قريباً
هيا , تحرك !
هل أستطيع مساعدتك ؟
لقد قال البروفيسور أنه سيذهب فى رحلة عمل
و أخبرنى أن أُعطى المفاتيح إلى إبن أخيه
لقد كان قلِقاً جداً وحاول أن يتصل بك
تماماً كما توقعت
تحتوى الصور على اهتزازات قوية وكذلك الفنان
أظن أنه من المستحق أن أكافئك
شكراً لك
الشكر لك , قضية الشهر تسير على الدرب الصحيح
متى ستغادر البلاد ؟
فى غضون شهر
هل تستطيع أن تكون معنا بشكل دقيق ؟
نستطيع أن نستخدم خدماتك فى قضية الشهر المقبل
ماذا تقول ؟
أشعر بالنُعاس ثانية
ربما هو نوع من المرض
بالتأكيد أنه مرض بسبب العَيش بدون أيّة فتاة
وعمل لمدة 5 سنوات فى شرطة مكافحة القتل
عار عليك
أتحب سيارتك الجديدة ؟
كيف أستطيع أن أرتاح من دون أن أقول كلام فارغ ؟
تكرار الكلام يُشبه السيارة الأوتوماتيكية هذه الأيام ؟
توقف قليلاً عن أكل النفايات وتناول وجبة ممتازة معى
أنا بخير يا أمى سألحق بكِ لاحقاً
أنت !
قف ! معذرة على ذلك
لِص مُغتصب مطلوب للعدالة
حسنـاً الآن
إبن الـ... تعال معنا
يا للقرف !
من تكون أنت كى تعيق عملنا ؟
إنظر إلى عينيه
ألم تسمع سؤاله ؟
......
أيها الحمار الأبكم
هل انت نوع من الحمير الصامتة ؟
يُمكنك أن توقف هذا الآن
أيمكننا ؟
أتريدنا أن نتوقف ؟
حسنـاً , حسنـاً , حسنـاً
ماذا تفعلون هنا يا سادة ؟
وما الذى يهمك يا سيدى ؟
المحقق "كيم" وما الضرورة ؟
معى القليل
من الحمام البخارى هنا إمسكه
"حمام بخارى " ؟
هيا أمسكه
- أنت - أنفى تنزف
هذا هو ولدى
أبدأت عمل جديد ؟ أربحت لنفسك بعض المال ؟
حمام بخارى ؟ هذا لطيف
سأستخدم قبضتى لمرة واحدة
حسناً .
سأنتزع الزناد لمرتين
مؤخرتى !
يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً
إستمر فلتذهب الآن ها قد بدانا
هل انت بخير ؟
إنها مؤلمة ... للغاية
لا اتحدث إليك !
إلحق بى إن إستطعت !
العلامة التجارية لطيفة هل بإمكانك ان تريها لهؤلاء الشباب؟ .
"تشانج-باى"
تعال هنا
تعال إلى هنا يا إبن اللعين
لماذا ترتدى مِعطفى ؟
أعطنى إياه
هذا ؟
- لقد لكمتنى بإمتياز - يبدو كبيراً عليك
إنه من النوع الغالى
مرحباً , "تشانج-باى"
تعال معى سأكون لطيفاً معك
- لا , شكراً - أنت حثالة
أرأيت ؟ والآن لقد عرف الكابتن
وغد
أجل يا كابتن ,عليك أن تخمِّن أنا الآن برفقة مَن
- ماذا ؟ - أحَصلت على كل الوقت فى العالم ؟
المحقق "تشوى" يلاحقه الآن لذلك احضَر هنا سريعاً
أمرك يا سيدى
سأكون هناك
تشانج-باى
ماذا ؟
ربما يكون اليوم ليس هو اليوم
ماذا؟
هذا هو ؟
فتاة فى التاسعة من عمرها
لا جروح سطحية
أُغرقَت فى المغسلة
هل كانت مخطوفة ؟
نحن نعمل على اكتشاف هذا لا يوجد شهود , ولا بصمات
أنا أعرفها
هذا كثير جداً بالنسبة لأيام السلام الجميلة
يجب أن تذهب إلى المشرحة فلنعُد الآن
حسناً يا سيدى
قم بتغطيتها
حسناً يا سيدى
سأقوم بزيارة إلى مكتب التحقيقات الجنائية
البرد قارص ؟
شكراً
البيانات الشخصية "سو- يوون بارك"
معاهدة رعاية الأطفال
لقد مات أبوها فى حادث سيارة
و أمها ترقد فى المستشفى الآن منذ عامين
لذلك وافقنا على رعايتها و أوّجه الشكر لرجالك ..
أنا لست من تبحثون عنه
إرجع إلينا فى غضون أسبوعين
ستكون هناك مشكلة
الملجأ الذى كانت تقطُنه
تم إغلاقه منذ وقت لاحق ولا يوجد لها مكان تذهب إليه
رجاء تفَهْم الموقف
إنها ذكية جداً ومنضبطة جداً
لن تسبب لك أيّة مشاكل
سوف يعودون قريباً فأنصحك أن تكون موجوداً بالبيت
شكراً لك
من الصعب تقدير وقت وقوع الجريمة , لكنها ..
ماتت منذ 12 ساعة تقريباً
جثة مجهولة ولا توجد جروح سطحية
لا يوجد دليل على حدوث إعتداء جنسى
وقت الإختطاف كان منذ أقل من 24 ساعة
كل ما وجدناه هو مخدر يؤخذ عند تحليل الدم
مخدر ؟
أجل , أشبه بكونه "هيبا...
يُسمى "المشروم السحرى" وهو بديل للمخدرات
مشهور جداً فى أمريكا
نحن لا نملك مثل هذا فى "كوريا"
ليس فى "كوريا" لكن هناك نوع مشابه
يُفترض أن يكون هذا ؟
ماهذا ؟ غاز الضحك؟ أم مُسيل للدموع؟
هذا وجه شخص مُرعب
لست أدرى
ربما يخُص المُختطِف
يبدو أنه يدوى الصنع لكننا نبحث عن مصدره
- يا غلام ؟ - أجل ؟
ما نوع هذا التقرير ؟
كابتن
أشعر وكأن هناك المزيد سيأتى
تقصد جريمة أخرى ؟
أتريد أن تحدث جريمة أخرى ؟
أتحب أن ترانى مفصولاً من العمل ؟
يا ابن اللعينة
إذهب و إجمع معلومات أكثر حول المشروم السحرى
أمرك يا سيدى
يا للقذارة ! قضية عصابة "إنديان" !
إفادة المشتبه بهم
حسناً , لنرى
ما هذا ؟
كما هو مكتوب
بعدما خططنا ثم بدأنا فى التحرك ..
يفاجئنا السيد المجهول ويُعلِمنا ..
ويخبرنا بأن المال كان مخصص لإجراء جراحة
لإبن السيدة
ذهنى مشوش
لقد ذهبنا الى الاستراحة كى نجرى مناقشة
ثم تصرف السيد "انونيموس" بعدوانية فجأة
من أنت كى تتسكعين هنا ؟
هل هو ابن زوجة السيد "انونيموس" ؟
هل يعرفكم يا شباب ؟
هلْ سَمِعَكم تَهمِسون ؟
هل هو من عرض عليكم الستة ملايين دولار ؟
ألا يوحى هذا بشئ !
أنا أدرى , أليس غريباً ؟
من أنت كى تتحاذق علىّ ؟
رجل الستة ملايين دولار
أنا أدرى
هذه "مين-هى" لقد حَولت اوراقها الى هنا
فلتُرحبوا بها هنا
من الذى يجلس بجانب "جونج-هو" ؟
تفضلى واجلسى
والآن , سنَدرِس اليوم ...
أنا "جونج-هو" "جونج-هو رين"
مطعم وجبات سريعة
يجب أن تَحصُلين على وجبة مناسبة لك
مرحباً
معك رئيس تحرير مجلة "ناشيونال جيوغرافيك"
لقد انتهينا من وضع الخطة
- وسأُراسِلك بالتفاصيل - المكالمة لك ؟
أراك غداً فى المَعرَض
بإمكاننا التحدث حول قضية الشهر القادم
تُفُحْص بريدك الإلكترونى
نتيجة تشريح الجثة فى تقدم ملحوظ
إنها تُشبه الجثة الأخيرة
السن , الجنس حتى المُخدِّر المُستخدَم
كم كان وقت الوفاة ؟
لقد كانت غريقة لذا من الصعب اكتشاف وقت الوفاة
ولكن يبدو انها قُتلت قبل آخر جثة إكتشفناها
قبل ؟
أنت تقول أنه قد توجد جثث أكثر ؟
المحقق "تشوى"
لا دليل لا شهود
إنها مُعقَّدة للغاية
محقق "تشوى" أين وجدتها ؟
فى"هوام-دونج" كانت مَغمورة فى حوض مائى
لذا فهى تُشبه آخر قضية
حقــاً ؟ كلتا الجثتين قد أُغرِقتا
إلى أين يتجه بنا العالم
أعط هذا لوالديك وقل لهما أن يحضرا هنا
حسنــاً يا سيدتى
عــرض المواهب
دعــوة
" سو يون "
.
معذرةً فأنا مشغول للغاية
يجب أن أذهب معك
إذن ؟ ما هذه ؟ هل تم معاملتك جيداً ؟
- إنه ... - أجل ؟
إنه مخيف للغاية
إنه لا يبتسم فى وجهى ولا يرد على أسئلتى
ربما يشعر بالريبة
لقد وعدتنى أن تبتسم بغض النظر عن أى شئ
هل ستذهب لرؤية أمك بهذا الوجه العبوس ؟
هيا , إبتسم
المشبوه ؟
لقد خطف ولد كرهينة كما أننا وجدنا جثة أخرى
مرت 30دقيقة إلى الآن وهو يثرثر بلا فائدة
أجل ، إنها متشابهة
لا يوجد شئ سهل بتاتاً
آه ، أنت هنا ابق هنا لدقيقة
حسناً
من هو ...
رجل الستة ملايين دولار ؟
دعنا و شأننا و إخرج من منزلى
إخفض سكينك
هذا ليس من شأنك أنا لم أحصل على شئ
حياة طفلى ملك إرادتى
أخرجوا كلكم من منزلى
ثم إقتله
- مــاذا ؟ - هيا , إقتله !
أجل ، إقتله
أن تُزهق روحه خير له من أن يعيش معك
هل تعلم ما الذى كان يأكله ؟
قمامــة .
قمــامة قذرة فى الشارع
أنظر لنفسك !
ما الخطأ الذى إِقترفه هو ؟
إنه يافع و برئ
إحصل على الطفل
سنأخذه
إغلق مسرح الجريمة و إِنْه الأمر
تفضل يمكنك إخبارى بكل التفاصيل
ما الذى ترغب فى معرفته ؟
بإمكانى الحصول على ما أريد
و أنت تعرفين أن بمقدورى هذا
حسناً لقد تحرش بى زوج أمى
هل كان يجب أن تسمع هذا ؟
هل أنت سعيد الآن ؟
ما الذى بإمكانك فعله من أجلى ؟
أنا سَأُجَن
لم أتحمل تلك القذارة
"مين-هى"
فلنجعل هذا العالم أفضل مما هو عليه
إذن من هو هذا الشخص ؟
رجل الستة ملايين دولار ؟ هل هو غنى ؟
لقد رأيته البارحة إنه شخص غامض للغاية
غامض ! كيــف ؟
لست أدرى
إنه يملك عَينين مميزتين
عَينين ؟
أنت !
أجل ؟
أنظر إلى عينىّ
ما الذى أفكر فيه الآن ؟
لا أعرف .. ربما إمرأة
لا يهم
إنس ذلك الأمر
اللعنة , الأطفال يموتون و أنا أصطدم بمهووس
برأيك ما الذى يحبه الأطفال ؟
لا بلاغ عن مفقودين ..
ألن تقلق أُسرهم عليهم ؟
ربما ليس لهم أُسر أو عائلات
ماذا ؟ لقد كنت أمزح
أجل ! إنهم بلا أهل
لا عائلة من أجل هذا , لا بلاغات , صحيح ؟
- أيتام ؟ - حسنــاً
فلندقق البحث
إنها لذيذة
الحساء ممتاز
تقرير رعاية الطفــل
لقد قضيت الليل كله و أنا أقوم عليه
هل هذا هو الكم العادى ؟
تلك هى العائلات التى أكدت فقدان أطفالهم
تلك العائلات الثلاث الذين قالوا أن أطفالهم قد فُقِدوا
الإسم / كيم جو-مى
أهُناك سبب يجعلهم لا يبلغون عن طفل مفقود ؟
حسناً , الأولادقد يهربون أحيانــاً
فيعتقدون أن الأطفال قد عادوا إلى المكان الذى جاءوا منه
هنا ..
هل تراهم
إنهم يأخذون وقتاً طويلاً حتى يتكيفون مع بيتهم الجديد
منزل بلا باب أو أشخاص يرسمون بتناسق
أقول لك أن عقليتهم غير متزنة
لهذا كنا نضاعف الإجتماعات
ونقوم بزيارات أكثر
هذه مختلفة قليلاً
أجل
إنها فتاة فى دار الأيتام لقد عَمِلت هناك من قبل
كانت مَرِحة جداً ، ثم
شكراً لمساعدتك
شكراً جزيلاً لك
شكراً
هل رأيت تلك الفتاة ؟
يا لهذا الوجه المُحتشم وهذا الجسد الرفيع
أيها الوغد ...
تقرير رعايــة الطفــل 2006
هناك عائلة لم أستطع أن أتصل بها
كان هناك خطأ إجرائى بسيط
الأبوين اللذين وقعا عقد الرعاية كانوا مشغولين
فإضطررنا لتركها تحت وضع معين
وضع ؟
لقد كان خطأ
لقد إعتادت أن تحبنى قليلاً أنا قَلِقة فقط
شكراً لك
لقد نسيت ..
هل بإمكانى الحصول على بيانات الموظفين الشخصية ؟
ليست بالشئ الكبير إنها فقط إشارة
إنه إجراء من الإجراءات
حذارى
هل بإمكانى أن أُلقى نظرة حول المكان ؟
أجل , أيها الضابط
"بارك سو - يون"
هل نظرت فى هذا ؟
الحارس الحالى إسمه " ريو يونج-هو "
ذكر - 32 عــامـــاً
مات والديه فى حادث سيارة
عمه الذى تبناه أصبح مالك المنزل
أجل ؟
سافر إلى أمريكا وهو فى سن السابعة عشر
لا يوجد سجل جنائى
و الطفلة ؟
موجودة بالمدرسة أحد رجالى موجود هناك
لقد قمت بزيارة إلى منزله
إذن يجب أن تأتى هنا
سوف تُفاجأ
لا أطيق الإنتظار كى أشاهد ذلك الوجه
- ماذا تقصد ؟ - أسرِع
- ماذا ؟ - إحضر بسرعة
حسناً لا يوجد شئ مهم هنا سأحضر حالاً
- حسناً - حسناً
ما الذى ... "لوليتا" ؟
ثالث مرة ؟
يقولون أن مجموعة من الصُدف تؤدى إلى القَدَر
ثالث مرة بالفعل
مجنون
أنا مُشتبه بِه أليس كذلك ؟
يُمكنك أن تقول هذا ؟
عندما أكون فضولياً بخصوص أمر ما لا أطيق الإنتظار
حادث نفق المشاة وحادث الرهينة
كيف عرفت لماذا فعلت ذلك ؟
أردت أن أكتشف
ما الذى سيخبرك به هؤلاء الرفقاء ؟
حسناً
بالنسبة لى كانوا سُعداء حتى الموت
فى الغالب نفتقد كل شئ حتى الأشياء التى قد نراها
فقد تَمَنَت له الفتاة أن يعيش سعيداً
و أرادت أن يتذكرها
بإمكانك معرفة ما يشعر به شخص مــا
بمُجرد النظر إلى تصرفاته
أنا فقط أتطلع لمعرفة المَزيد
سيد "يونج-هو" متى وصلت "كوريا" ؟
أبَوَيْك قد ماتا وذهبت إلى أمريكا للدراسة
عَمِلت كمُصوِر فوتوغرافى
ماذا تُريد ؟
غرفة تحميض الأفلام خاصَتَك مُمتَلِئة بصور البنـات
لهن مذاقاً إستثنائياً
أرأيت شيئاً مثلَهُن من قبل ؟
هل تُحب الدُمى أيضاً ؟
هل تعرف "سو-يون" ؟
أنا سعيدة كونه مُعجَب بالحِســاء ؟
لقد طبخته من أجلِه
سأطهو لك حساءاً آخر عندما تستيقظ
أمى ، هل ترغبين فى سماع أغنية "عرض المواهِب "
لقد وُلِدتِ لِتكونين محبوبة
و ضِمن حياتك ستكونين محبوبة
لقد وُلِدتِ لِتكـ....
أمى .. أشعر أننى لست بخير
إنه يسعى خلف البنات اليَتامَى فقط
و "سو-يون" قد تكون هدفه القادم
لقد تَعرَضَت لصدمة عصبية مؤقتة
صدمة عصبية ؟
ألا تعرف هذا ؟
لقد تَعرَضَت لنزيف داخلى داخل عينيها منذ عــامين
كان بسبب " المياه البيضاء" ولكونها قاصر لم يكن من لصعب علاجها ذلك الحين
ولكن قَرنية عينيها قد أُصيبت و أصبحت غير قابلة للشفاء إلى الآن
لكنها ستَشفى إذا إستطعنا أن نوقف العَدوى
و إذا لم نستطع أن نُجرى لها عملية نقل للقَرَنية من مُتطوع
فسوف تَفقِد بَصَرَها بشكل دائم
لقد كان حادث سيارة
مــات والدها
و أصبحت أمها نَباتية
المِسكينة كَم هى بَريئة و يافعة
سآخذ صورة بالرنين المغناطيسى و لكن سيظل الحال كما هو عليه
أصبح المرض عُضال
لا تقلقى إنها نزلة برد قوية
يجب أن تشعرين بالفخر و أنت مريضة بها
ستتحسنين قريباً
وهل إستطعت أن تراها أخيراً وتشعر بها ؟
أجل شكــراً
الجريمة الأولى حدثت منذ 15 يوماً
و المُشتبه به وصل كوريا منذ أربعة أيام فقط
إنه ليس القاتل
هل هذا مُمكِن ؟
فى الغالب نفتقد كل شئ حتى الأشياء التى قد نراها
مــاذا ؟
هل هذا "فُتــات الخُبز" ؟
ما خطبك ؟
الإفطــار
ما الذى حدث لى ؟
أنت مريضة بنزلة برد
وقد قال الأطباء أنه يجب أن تأكلى حتى تشفى سريعاً
هل تأكل هكذا كل صباح ؟
لكن ملابسها مُختلِفة ؟
أجل ؟ نحن لم نشترِ لها هذا
منذ متى و أنت تعتنى بها ؟
هل رأيت هذا الشاب مُسبَقاً ؟
إذن هل تظن أنه هو ؟
حسناً ، هو يبدو شخصاً عادياً لكن
إبنته ماتت العام الماضى نتيجة إصابتها بإلتهاب رئوى
كانت فى العاشرة من عمرها
كانت فى الصف الثالث الإبتدائى
تُشبه تماماً الضحايا الآخرين
ماذا عن عائلته ؟
فقط كان لديه إبنه واحدة
طَلَّقَ زوجته وعاش بمُفرده
و المحقق "تشوى" ؟
إنه يسعى لمعرفة الضحية المُحتملة ؟
لقد كان مسئولاً عن هذا الرجل
والفتاة لم تخبره عن أى شئ
لذا فهو فى الغالب يقوم بزيارتنا
لقد أحببناها فعلاً
لقد كانت أول مرة أراها تبتسم
هذا المُسمَى "يونج-هو" ليس القاتل بالتأكيد ؟
تاريخ وصوله إلى "كوريا" ينفى أن يكون هو القاتل
لكن ما الذى كان برفقة المُخدِرات ؟
هل لجَعلِهِم يحِسون بشعورٍ جيد ؟
ظروف غذائية جيدة ملابس غريبة
و فجأة يُغَير رأيه
ويَقتُلَهُم ؟
- أليس هذا شيئاً غريباً ؟ - أجل
يقوم برعايتهم جيداً
لا توجد جروح خارجية
مما يعنى كونها غير مقصودة
تماماً
الدُمَى و المَشروم
أراد أن يجعل الأطفال يضحكون
ولذلك قام برعايتها جيداً
خَبِئهُم
خَبِئهُم و إحمِهِم ؟
حسناً
لنرى
فى ماذا يُستخدم هذا ؟
كلهم بلا جدوى
يا إلاهى
شريط فيديو ؟
هل كان يتحرش بِهِم ؟
ماذا .. حِســاء المشروم
حسناً
"يامى" .
مــاذا ؟
جميلة
أيها الخنزير الصغير إفتح الباب من فضلك
أريد الدخول
أجل ؟ إنه الذئب الكبير الشرير
من فضلك إفتح الباب
دعـــوة
لقد وُلِدتِ لِتكونين محبوبة
و ضِمن حياتك ستكونين محبوبة
لقد وُلِدتِ لِتكونين محبوبة
و ضِمن حياتك ستكونين محبوبة
الرب خلق الحب منذ البداية
لتؤتى ثمارها من خلالنا
كم هو عظيم فرَحُنــا
بفضل كونك تحيين فى هذا العالم
لقد وُلِدتِ لِتكونين محبوبة
لقد وُلِدتِ لِتكونين محبوبة الآن
لقد وُلِدتِ لِتكونين محبوبة
لقد وُلِدتِ لِتكونين محبوبة الآن
يجب أن تقتربا أكثر من بعضكما
أنت كنت أول من زارنى فى المدرسة
أمى