1 00:00:04,868 --> 00:00:07,302 الطبيب يقول 2 00:00:08,038 --> 00:00:11,405 بأنها مريضة وستأخذ قيلولة طويلة بعض الشئ 3 00:00:12,442 --> 00:00:17,505 ليس بإمكانها أن تفعلها اليوم لكنها ستقدر فى المرة القادمة 4 00:00:19,549 --> 00:00:20,914 إن أمك 5 00:00:23,353 --> 00:00:27,221 فخورة جداً كونك ظهرت بمظهر شُجاع 6 00:00:28,358 --> 00:00:30,417 هل تحدثت معها ؟ 7 00:00:34,064 --> 00:00:35,429 كيف ؟ 8 00:00:36,867 --> 00:00:39,597 هل ترغبين فى معرفة سراً ؟ 9 00:00:55,051 --> 00:00:58,111 ما هو أكثر مكان ترغبين فى الذهاب إليه ؟ 10 00:01:24,314 --> 00:01:26,874 يجب أن تكونين بهذا الطول كى تركبيها 11 00:01:52,642 --> 00:01:54,007 أنت 12 00:01:56,346 --> 00:01:59,315 هل بإمكانك تعليمى كيف ألتقِط الصور ؟ 13 00:02:34,150 --> 00:02:36,516 إبتسمى لى 14 00:02:41,558 --> 00:02:42,923 إبتسامة 15 00:03:42,752 --> 00:03:44,117 أنت 16 00:03:47,457 --> 00:03:49,425 يجب أن تساعدينى فى هذا 17 00:03:50,360 --> 00:03:52,123 كانت ستموت فى كل الأحوال 18 00:03:52,262 --> 00:03:54,730 ولكن ، لكن 19 00:03:55,565 --> 00:03:58,625 يجب ألّاـ تتدخل فى امر لا يمكنك تغييره 20 00:03:59,469 --> 00:04:00,697 لأنه لا يترك سوى الألم 21 00:04:00,837 --> 00:04:03,499 لا يزال ينبغى عليك أن تساعدها 22 00:04:03,940 --> 00:04:05,601 الكل سيموتون فى يوم ما 23 00:04:06,443 --> 00:04:08,104 الأم تُحَّلِق والطفل يُحَلِّق 24 00:04:08,845 --> 00:04:13,305 أمى لن تموت أنا أكرهك ..! 25 00:04:56,059 --> 00:04:58,926 سر خارق للطبيعة 26 00:05:03,366 --> 00:05:06,802 لقد كان يسرق فى ممر قريب 27 00:05:06,936 --> 00:05:08,699 ثم صدمته سيارة 28 00:05:08,838 --> 00:05:10,203 ميتة لطيفة 29 00:05:10,340 --> 00:05:12,900 تفحصت الحقائب للبحث عن بطاقته الشخصية 30 00:05:13,042 --> 00:05:15,306 لكن كان هناك العديد من البطاقات والمَحافظ 31 00:05:15,445 --> 00:05:18,505 و إكتشفنا وجود مواد مهلوسة فى فحص الدم 32 00:05:20,350 --> 00:05:23,114 اللعنة هل يتعاطى المخدِرات إلى الآن ؟ 33 00:05:23,253 --> 00:05:25,312 إنه يفعل كل ما هو قَذِر 34 00:05:25,855 --> 00:05:28,619 أخبر المحقق "يانج" أن يدون تقرير عنه 35 00:05:28,758 --> 00:05:29,816 أجل يا سيدى 36 00:05:43,640 --> 00:05:45,107 يجب ألّاـ تبتسمى 37 00:06:00,256 --> 00:06:01,814 أمى 38 00:06:03,760 --> 00:06:08,322 سوف توقظيها أليس كذلك ؟ 39 00:08:17,160 --> 00:08:18,821 هذه الزهور جميلة 40 00:08:25,768 --> 00:08:27,292 ما إسمُك ؟ 41 00:08:27,937 --> 00:08:30,201 الزهور ؟ أم أنــا ؟ 42 00:08:41,250 --> 00:08:48,418 ترجل من السيارة ، مع السلامة ها نحن نبدأ 43 00:12:32,048 --> 00:12:35,211 ماذا حدث ؟ هل أنت بخير ؟ 44 00:12:35,952 --> 00:12:37,112 هل أنت بخير ؟ 45 00:12:39,255 --> 00:12:42,019 "سو-يون" .. أين هى ؟ 46 00:12:47,363 --> 00:12:49,126 لم لا يُجيب ؟ 47 00:12:52,768 --> 00:12:55,396 ربما حدث شئ ما للمُحَقِق "تشوى" أيضاً 48 00:12:57,239 --> 00:13:00,106 اللعنة أين هو الآن ؟ 49 00:13:01,344 --> 00:13:03,005 اللعنة 50 00:13:18,561 --> 00:13:19,926 من هذا الرجل ؟ 51 00:13:23,466 --> 00:13:25,627 إنتظر ، هذا الرجل ؟ 52 00:13:32,141 --> 00:13:33,699 أين "سو-يون" ؟ 53 00:13:33,843 --> 00:13:37,609 أنا أعرف أنها كانت معك أين هى ؟ 54 00:13:47,556 --> 00:13:50,423 لقد ذهبت إلى منزلك و حاولت الإتصال بك 55 00:13:51,260 --> 00:13:52,818 لكننى لم أستطع أن اتصل بك 56 00:13:54,363 --> 00:13:57,423 كما فقدت الإتصال بالفتى المكلف بمراقبتها 57 00:13:59,935 --> 00:14:03,598 و إنتهى بى الأمر هكذا 58 00:14:05,241 --> 00:14:07,106 نحن نعلم أنك قلِق للغاية 59 00:14:08,044 --> 00:14:10,706 ولكن يجب أن تكون فى منزلك 60 00:14:12,148 --> 00:14:15,811 هذا كله خطأى لقد أضعتها 61 00:14:17,153 --> 00:14:18,620 المسكينة 62 00:14:28,064 --> 00:14:33,195 مكتب جرائم القتل أجل .. ماذا ؟ 63 00:14:40,142 --> 00:14:41,404 كم كانت الساعة حين وُجِدَت ؟ 64 00:14:41,544 --> 00:14:44,604 المحقق "كيم" من هنا 65 00:14:52,054 --> 00:14:53,316 "يونج-هو" 66 00:14:53,856 --> 00:14:55,619 دعنى أذهب و اتفحَص نفسى 67 00:16:00,656 --> 00:16:02,624 لا تقلق كثيراً 68 00:16:30,553 --> 00:16:31,611 مرحبــاً 69 00:16:31,754 --> 00:16:33,016 إنه أنــا 70 00:16:33,155 --> 00:16:35,419 أيها الحقير أين كنت ؟ 71 00:16:35,558 --> 00:16:37,924 لقد تركت هاتفى الخلوى فى سيارتى فى عَجَلة 72 00:16:38,060 --> 00:16:40,722 لا يزال ينبغى عليك أن تتصل بى 73 00:16:41,263 --> 00:16:43,527 أين أنت ؟ هل أنت بخير ؟ 74 00:16:44,567 --> 00:16:48,901 قدماى تَقَرحتا من كثرة المشى طوال اليوم 75 00:16:49,038 --> 00:16:51,097 - طوال اليوم - أجل 76 00:16:51,841 --> 00:16:53,399 هل كنت معه طوال الوقت ؟ 77 00:16:53,542 --> 00:16:54,804 بالتأكيد 78 00:16:54,944 --> 00:16:57,913 فى الملجأ و الرَوضة 79 00:16:58,747 --> 00:17:00,612 ويُحتَمَل أن تكون سيارتى قد جُرَّت أيضاً 80 00:17:00,749 --> 00:17:03,309 لا يهمنى سيارتك اللعينة فقط عُد إلى هنا 81 00:17:07,790 --> 00:17:10,384 الليلة وُجِدَت فتاة أخرى مقتولة 82 00:17:10,559 --> 00:17:13,926 فى مركز إعادة التصنيع فى "جانجام-جو" 83 00:17:14,263 --> 00:17:15,855 تلك هى الضحية الثالثة 84 00:17:15,931 --> 00:17:18,195 والشرطة تُحَقِق 85 00:17:23,639 --> 00:17:26,802 من الواضح أنها مُعَقَدة للغاية 86 00:17:28,043 --> 00:17:30,705 - يجب أن تأكل - إحترس , إحترس 87 00:17:30,846 --> 00:17:33,110 على رَسلِك يا رجل أنا مريض الآن 88 00:17:33,249 --> 00:17:34,807 هذا مؤلم يا رجل 89 00:17:37,753 --> 00:17:39,015 كابتن 90 00:17:39,154 --> 00:17:41,816 هل تركت المستشفى الآن ؟ 91 00:17:43,459 --> 00:17:44,619 أجل 92 00:17:45,261 --> 00:17:47,024 يا إلاهى 93 00:17:47,463 --> 00:17:49,727 هيا , تحرك ، تحرك 94 00:17:53,135 --> 00:17:54,898 سمعت أنك حصلت على ترقية 95 00:17:55,037 --> 00:17:58,598 تهانينــا ! 96 00:17:59,141 --> 00:18:00,699 هل بإمكانك الذهاب إلى السجن الآن ؟ 97 00:18:01,343 --> 00:18:04,710 ما الذى تقوله ؟ لقد خرجت للتوّ 98 00:18:05,347 --> 00:18:07,907 لقد غِبت لمدة طويلة يجب أن أقوم بجولة 99 00:18:08,050 --> 00:18:10,518 و أزور جميع من أعرفهم 100 00:18:11,353 --> 00:18:16,017 هل هذا ماتريد ؟ إذن إحصل على شئ كَى تأكله؟ 101 00:18:29,238 --> 00:18:31,900 أبقِه هادِئاً أنا أفقِد شَهيتى 102 00:18:32,541 --> 00:18:34,099 أشعر أن مزاجى سئ 103 00:18:37,446 --> 00:18:40,415 ما خطب المحقق "كيم" ؟ 104 00:18:42,251 --> 00:18:43,411 هذا ليس من شأنك؟ 105 00:18:45,654 --> 00:18:48,714 هل لازلت تتعاطى المخدرات إلى الآن ؟ 106 00:18:51,760 --> 00:18:53,022 من قال لك هذا ؟ 107 00:18:53,162 --> 00:18:55,027 ماذا تقصد ؟ أنا لا أتعاطى المخدرات 108 00:18:57,366 --> 00:18:58,424 وتلك القذارة الموجودة هنا 109 00:18:59,535 --> 00:19:02,095 أنا لم أتعاطى المشروم ثانية 110 00:19:02,237 --> 00:19:05,900 هذا الحساء الممزوج بذلك المشروم يجعلنى أشعر و كأنى ثَمِل 111 00:19:06,942 --> 00:19:10,901 هذا صحيح تُشعِرُك بشعور غريب 112 00:19:17,853 --> 00:19:19,718 هل قلت المشروم ؟ 113 00:19:24,159 --> 00:19:26,423 إستعدوا لعرض المواهب 114 00:19:26,962 --> 00:19:30,728 عرض المواهب 115 00:20:21,850 --> 00:20:23,215 هل تعرفه أنت أيضاً 116 00:20:24,153 --> 00:20:28,112 لا يمكنك فعل شئ 117 00:20:28,257 --> 00:20:32,023 هذا غير صحيح غير صحيح 118 00:20:42,438 --> 00:20:44,906 تلك هى الضحايا أليس كذلك ؟ 119 00:20:45,040 --> 00:20:46,302 حسنــاً يا سيدى 120 00:20:51,146 --> 00:20:52,909 من أين حصلت على تلك ؟ 121 00:20:53,048 --> 00:20:57,212 من مسكن "يانج جاى-دونج" بجوار الفيلّاـ الخضراء 122 00:20:59,154 --> 00:21:00,519 - إنتظرنى - الخزانة التى فى الغرفة 123 00:21:00,656 --> 00:21:01,918 يوجد صندوق داخل الخزانة 124 00:21:02,057 --> 00:21:04,423 - أطلب الدعم حالاً - حالاً يا سيدى 125 00:21:20,042 --> 00:21:21,703 - مرحباً - رُد على الهاتف 126 00:21:21,844 --> 00:21:23,607 هل المحقق"تشوى" معى معى مصلحة 127 00:21:37,759 --> 00:21:38,919 هـه؟ 128 00:22:06,255 --> 00:22:08,519 حاولنا الإتصال بك لكنك لم ترد 129 00:22:08,657 --> 00:22:11,421 بينما كنا فى الطريق إكتشفنا أدلة جديدة 130 00:22:11,860 --> 00:22:13,020 أدلة ؟ 131 00:22:13,862 --> 00:22:15,329 أجل 132 00:22:51,266 --> 00:22:51,925 إستعدوا لعرض المواهب 133 00:22:52,067 --> 00:22:53,091 عرض المواهب 134 00:23:01,743 --> 00:23:03,210 انت 135 00:23:04,846 --> 00:23:09,112 أين أنا ؟ ماذا حدث ؟ 136 00:23:09,251 --> 00:23:12,414 لا , يجب أن أعتنى بك 137 00:23:16,959 --> 00:23:22,124 كل شئ على ما يرام 138 00:23:33,041 --> 00:23:35,100 عندما تكون بالداخل إحصل على الفتاة أولاً 139 00:23:35,244 --> 00:23:36,506 - حسناً يا سيدى - حسناً 140 00:23:36,645 --> 00:23:38,408 - كابتن - هل إكتشفت شيئاً ؟ 141 00:23:38,947 --> 00:23:41,609 إنه "جونج يوجين" من خدمات رعاية الأطفال 142 00:23:41,750 --> 00:23:42,614 ماذا ؟ 143 00:23:43,652 --> 00:23:44,812 مـن ؟ 144 00:23:49,658 --> 00:23:52,218 - تعال من هنا - إبحث بِتَمَعُن 145 00:23:53,061 --> 00:23:55,029 - هل وجدت شيئاً ؟ - لقد وجدنا المشروم 146 00:23:55,163 --> 00:23:56,528 لا شئ هنا 147 00:23:57,566 --> 00:23:59,591 أين فريق التحقيقات ؟ 148 00:24:00,135 --> 00:24:01,500 - تحركوا - حسناً يا سيدى 149 00:24:33,535 --> 00:24:35,196 الملجــأ 150 00:24:54,956 --> 00:24:57,117 ستنتعشين 151 00:24:58,960 --> 00:25:00,825 لا تقلقين بخصوص أى شئ 152 00:25:03,465 --> 00:25:09,597 يجب أن تذهبين إلى الجنة 153 00:26:46,535 --> 00:26:47,900 "سو-يون" 154 00:27:18,567 --> 00:27:21,502 لا .. ليست هنــا 155 00:27:33,148 --> 00:27:35,412 "يونج-يوجين" كانت من يتامى الملجأ 156 00:27:35,550 --> 00:27:36,517 تم تبنيها فى السابعة عشر من عمرها 157 00:27:36,651 --> 00:27:38,710 ودخلت مستشفى الأمراض النفسية لعامين 158 00:27:38,854 --> 00:27:40,822 الأمراض النفسية ؟ ماذا فعلت ؟ 159 00:27:40,956 --> 00:27:43,220 لقد حصلت على تشخيص من الطبيب 160 00:27:43,358 --> 00:27:45,519 لقد تعرضت لإعتداء جنسى فى دار الرعاية 161 00:27:45,660 --> 00:27:46,820 ثم طَعَنَت والدها بالتبنى 162 00:27:46,962 --> 00:27:48,930 احاول أن أنظر بعمق فى هذا الموضوع 163 00:27:49,064 --> 00:27:51,328 الأبوين بالتبنى رفضا الحديث حول هذا الموضوع 164 00:27:51,466 --> 00:27:52,626 دعنى أرى هذا 165 00:27:53,535 --> 00:27:54,900 فلتحترس جداً 166 00:27:55,036 --> 00:27:57,095 لقد إقتربنا من حل القضية لذا لا تُقدِم على أى حركة غبية 167 00:27:57,239 --> 00:27:59,400 حصلت عليه ؟ مرحباً ؟ 168 00:27:59,541 --> 00:28:02,601 مرحباً ؟ مرحباً ؟ المحقق "كيم" 169 00:28:47,756 --> 00:28:48,814 "سو-يون" 170 00:28:48,957 --> 00:28:51,517 "سو -يون" استيقظى 171 00:28:54,563 --> 00:28:56,428 السيد.... 172 00:28:56,565 --> 00:29:02,094 أجل إنه أنــا هل أنت بخير ؟ 173 00:29:05,640 --> 00:29:08,006 أبعد يديك القَذِرة عنها 174 00:29:13,248 --> 00:29:16,308 "سو-يون" هل أنت بخير؟ 175 00:29:16,651 --> 00:29:18,516 أشعر بدوار 176 00:29:20,855 --> 00:29:23,221 "سو -يون" فلنتحرك 177 00:29:23,358 --> 00:29:24,518 من هنا 178 00:29:26,861 --> 00:29:28,021 لا 179 00:29:28,563 --> 00:29:29,825 "يوجين" 180 00:29:30,365 --> 00:29:35,496 تعالى هنا لا يجب أن تختبأى تعالى هنا 181 00:29:36,338 --> 00:29:37,999 لا يجب أن تكونى معه 182 00:29:40,442 --> 00:29:42,205 لا .. تعالى من هذا الطريق 183 00:29:42,344 --> 00:29:44,608 لا تفعلي هذا إنها ليست طفلَتِك 184 00:29:45,180 --> 00:29:49,412 أبى .. أعِد لى طفلتى 185 00:29:50,352 --> 00:29:51,819 أرجوك لا تفعلى 186 00:30:03,164 --> 00:30:04,529 قذرة 187 00:30:05,667 --> 00:30:06,998 قذرة 188 00:30:07,636 --> 00:30:09,001 قذرة 189 00:30:17,646 --> 00:30:20,911 أنت قذرة وحقيرة 190 00:30:21,049 --> 00:30:22,710 طفلتى 191 00:30:26,655 --> 00:30:28,020 السيد "ريو" 192 00:30:30,458 --> 00:30:32,119 "سو-يون" اهربى 193 00:30:33,361 --> 00:30:34,726 دعينى أذهب 194 00:30:34,863 --> 00:30:36,524 - لا - إذهبى بسرعة 195 00:30:36,665 --> 00:30:38,530 كان يجب أن تأتى مع أمك 196 00:30:38,867 --> 00:30:40,095 لا تذهبي 197 00:30:41,836 --> 00:30:43,497 لا تذهبي 198 00:31:14,436 --> 00:31:15,596 قذرة 199 00:31:16,638 --> 00:31:18,503 سأمسحك الآن 200 00:31:19,340 --> 00:31:21,808 سأمسحك بنفسى 201 00:31:33,455 --> 00:31:35,116 لقد انتهى الأمر 202 00:31:36,458 --> 00:31:37,618 ماذا ؟ 203 00:31:39,060 --> 00:31:40,618 كل شئ إنتهى 204 00:31:50,138 --> 00:31:51,400 مستحيل 205 00:31:52,841 --> 00:31:59,610 لم ينته شيئاً بعد 206 00:32:45,860 --> 00:32:52,322 لا يمكننى أن أرى شيئاً أنا خائفة للغاية 207 00:34:19,153 --> 00:34:21,917 "سو-يون" ، "سو-يون" أفيقى 208 00:34:34,736 --> 00:34:36,294 "سو-يون" 209 00:34:37,338 --> 00:34:39,898 لا تفقدى وعيك مجدداً حسنــاً ؟ 210 00:34:40,541 --> 00:34:43,999 أنــا خائفة 211 00:34:46,447 --> 00:34:48,506 "سو-يون" ، "سو-يون" 212 00:34:54,555 --> 00:34:56,819 "جونج-هو" هل أنت بخير ؟ 213 00:35:04,165 --> 00:35:06,793 أنا بخير فقط كنت أُحضر "سو-يون" 214 00:35:06,935 --> 00:35:09,096 ماذا تقصد ؟ كُف عن هذا 215 00:35:11,539 --> 00:35:14,997 لا يوجد وقت يا كابتن "كيم" 216 00:35:37,865 --> 00:35:41,699 سأكون هناك إنتظرنى 217 00:37:08,956 --> 00:37:10,821 السيد"ريو" 218 00:38:08,149 --> 00:38:10,913 لم أشاهد أى شخص قد فعل ما فعله هو من قبل 219 00:38:11,953 --> 00:38:15,616 يُغمِض عينيه هكذا 220 00:38:39,947 --> 00:38:41,209 لسوء الحظ 221 00:38:41,349 --> 00:38:43,613 إذا لم نُجرى لها عملية إستبدال للقَرَنية من مُتطوع 222 00:38:43,751 --> 00:38:45,810 ستفقد بَصَرَها للأبد 223 00:39:10,044 --> 00:39:17,109 "ريو جونج-هو" يرقد هنا 224 00:39:26,360 --> 00:39:31,320 يجب أن يكون مسروراً عندما يراك و أنت تزورينه 225 00:39:47,548 --> 00:39:52,815 صوت الرياح والعصافير جميل ؟ 226 00:39:54,055 --> 00:39:56,114 أراهن على أنه يسمعهما أيضاً ؟ 227 00:40:04,365 --> 00:40:07,892 ليس بمقدوره أن يسمع 228 00:40:12,240 --> 00:40:16,301 لقد حصل له حادث بالسيارة 229 00:40:16,444 --> 00:40:19,004 ومنذ ذلك الحين لا يستطيع أن يسمع 230 00:40:20,248 --> 00:40:23,308 هل ترغبين فى معرفة سر صغير ؟ 231 00:40:24,552 --> 00:40:28,420 لكنه قال أن بإمكانه التواصل معنا 232 00:40:28,556 --> 00:40:31,821 بعينه وقلبه 233 00:40:34,462 --> 00:40:38,922 غالباً نفتقد كل شئ حتى الأشياء التى نراها 234 00:40:41,335 --> 00:40:45,499 الفتاة تتمنى أن يكون سعيداً 235 00:40:45,840 --> 00:40:51,608 وكأنى أعلم ما الذى كان يتحدث عنه 236 00:40:54,949 --> 00:40:57,417 لكنه سيكون بخير الآن 237 00:41:00,655 --> 00:41:01,917 أليس كذلك ؟ 238 00:41:36,357 --> 00:41:37,619 لماذا تبتسمين ؟ 239 00:41:39,160 --> 00:41:40,627 أنا فقط 240 00:41:41,462 --> 00:41:43,623 أشعر بالراحة معك 241 00:41:44,465 --> 00:41:47,901 أنا لا أفكر فى شئ و لا أقلق من شئ 242 00:41:49,537 --> 00:41:54,201 هذا لأنك تحبيننى وبشدة 243 00:41:54,342 --> 00:41:59,211 وكيف تعرف هذا ؟ إنك حتى لا تستطيع أن تسمعنى 244 00:42:00,147 --> 00:42:04,106 بل أستطيع فقط إستمعى إلى قلبك 245 00:42:28,242 --> 00:42:30,301 ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com 246 00:42:30,302 --> 00:42:34,314 ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com 247 00:42:34,315 --> 00:42:38,309 ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com 248 00:42:38,310 --> 00:42:42,313 ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com 249 00:42:42,314 --> 00:42:46,317 ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com