حسنٌ، مالذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ - جئنا فقط ليوم أو يومان -
(عدتُ لتوّي من (كاهلوي
حقاً؟ - أجل، رحلةُ عملٍ إلى هناك -
أجل، إذاً أنتَ هنا للتكلم مع بعض الأقارب؟ لتتأكد من أن الجميع راضٍ بقرارك؟
تُقدم احترامكَ للقريب (هيو)؟
كلا، لا شيء من ذلك، فقط مجرد إخراج الأولاد من المدينة وحسب
لكنّكَ ستوافق على (هوليتزر)؟ (جميعنا أن نعلم أنّه (هوليتزر
القريب (هيو) يُريده، علاقتهم قديمة لديَّ ظنونٌ حول ذلك الأمر بطريقة ما
هنالك جدال يجب أن يُفض لإقرار القرار في الوقت المناسب، الفرصة تاتي للمرء مرة واحدة في العمر
أجل، لا، أنا أودُ العمل معكم يا رفاق، (رالف)، حقاً أود ذلك
أيّاً كان ما ستُقرره الأغلبية بعد الإستفتاء سأكون موافقٌ عليه
دعنا ننتهي من الأمر وحسب
حسنٌ - نعم -
كيف حال (إليزابيث)؟ أستكون بيخر؟ - نفس الحال -
إنّها فتاةٌ قوية يا رجل ستُصبح بخير، حسنٌ؟
حسنٌ
إلى أين ذاهبون، (هانالي)؟ - (برينس فيل) -
تعالوا، سأقلّكم
حقاً؟ - حقاً -
هيا يا أولاد القريب (رالف) سيقلّنا
(يا (رالف - نعم -
التف من هنا، دعنا نذهب لرؤية الأرض - تودُ أن تُلقي نظرةً أخيرة عليها، صحيح؟ -
ألديكَ وقتٌ كافٍ؟ - ليس لديَّ شيئاً أكثر من الوقت -
أعتقدُ أن ها هنا سيُبنى ملعب الغولف - (يُريدون ملعب الغولف في شاطئ (رايفل بيبل -
كما تعلم، لجلب الكبار
سكوتي)، لنخرج من هنا)
انتبهي (سكوتي)، انتبهي
أتمازحوني؟ أنتم تمتلكون كل هذه الأرض؟ - ليس شخصياً، إنّها تعود إلى وديعة بنكية -
لكن أجل، إنّها لنا لبضعة أيام أُخر
منتجعٌ كبير عند تلك النقطة مناطق تجارية هناك، البيوت كلها هناك
هنالك جزءٌ مني يُوافق الأقارب الغير موافقون على البيع
سيخلقون ضوضاء كبيرة في الإجتماع - لكن علينا البيع -
،الوديعةُ ستُفك بعد 7 سنوات وإن لم نبيع ستُصبح هباءً منثورا
ذلك أمرٌ مُخزي، أليس كذلك؟
بالنظر من زاوية آخرى، الأرض ها هنا، ولا أحد يستخدمها
على الأقل بهذه الطريقة، سيتسنى للعالم أجمع التمتعِ بها
انظروا بتمعن يا فتيات
هذا جزءٌ من ميراث جدتكم الكبيرة (حيث تعود مُلكيتها لـ(كاميهاميها الأولى
هناك حيث اعتدنا أنا وأمي التخييم - جميعنا خيّمنا هناك، طوال حياتنا -
الكثير من الذكريات
لكل شيءٍ وقته - ماذا عني؟ أنا أُريد التخييم -
بالمناسبة، من المفترض أن أُقابل صديقٌ ليَّ (هنا، أعتقدُ أنّه يُقيم هنا، اسمه (براين سبيّر
(س ب يّ ر)
(آسفٌ يا سيد (كينغ لا يظهر ليَّ أحدٌ بهذا الاسم
حسنٌ، شكراً
(سكوتي) ما هذا في ملابسكِ؟
إنّهما ثديا الشاطئ - اخرجيهم من هناك، حالاً -
يا آلهي (آليكس)، كيف سمحتي (لها بفعل ذلك، أنتَ أيضاً (سيد
لا أعلم، اخرجيهم أيتها الغبية - أجل (سكوتي)، الأثداء الكبيرة تبدو سمينة -
هل حالفكَ الحظ؟ - الفنادق نهاية ميتة، لكن جربتُ مكتبه مجدداً -
إنّه يؤجر بيتاً في (هنالي) لا محالة غالباً أحد تلك الأكواخ حول الخليج
أعتقدُ أننا يجب أن نذهب للتنزه - أجل، هيا بنا -
(سكوتي)
أيمكننا السباحة مع أسماك القرش؟
قرأتُ في مجلة الفندق، إنّهم يضعونكَ في ...قفص في الماء، ثم يرمونَ طعام أسماك
القرش ثم أسماك القرش تهجم نحوك أيمكننا فعل ذلك؟
سكوتي)، لسنا هنا لنفعل أشياءٍ كهذه) - مالذي سنفعله إذاً؟ -
كيف تقابلتما أنتَ وأمي؟ - كنتُ رفقة زميل بكلية الحقوق من الجزيرة الرئيسية -
وأخذته إلى النادي كنا قد عُدنا لتوّنا من التجديف
وأمُكِ كانت في طريقها للخروج نظرت "إليَّ وقالت: "أتعتقدُ أنّه سيكون يوماً مُثلجاً؟
هل أثلجت يومها؟ - بل بقى الجو صافياً -
أُحب قصصها، كتلك التي جزعت فيها عن الزواج
يا آلهي، هنالك الكثير من تلك ...القصص، ذات مرة
أمُكِ لاحقها سمك قرش - ماذا؟ متى حدث ذلك؟ -
كنا برفقة (مارك) و(كاي)، أمُكِ خرجت تتزلج على الماء، رأت سمك قرش تحتها على موجة
دعونا نُشاهد أحد هذه - كلا، لن نُشاهد أفلام إباحية -
أعطيني هذا - كلا -
والد (رينا) يُشاهد أفلاماً إباحية رينا) تدعوهم أفلام الإستمناء)
تُشغلّها عندما لا يكون أهلها بالبيت
ذات مرة دعت أولادٌ لديها لترى إن كان أحدهم بلغ
أحدهم كان بالغ - تبدو (رينا) رائعة -
أكنتِ هناك؟ هل شاهدتِ أحد تلك الأفلام؟ - كلا -
سكوتي)، (رينا) ساقطة حقيرة) ويجب أن تبقي بعيدةً عنها
ستُدمن الميث، وسيتم إستغلالها بواسطة فتيان أغبياء
إنّها ساقطة، قولي ذلك - إنّها ساقطة -
حسنٌ
إنّها ساقطة، ساقطة، ساقطة - !حسنٌ، حسنٌ، توقفي -
ساقطة، ساقطة، ساقطة، ساقطة
لا أفهم، لا أعلم مالذي عليَّ فعله، تلك الأشياء التي تفعلها، مالذي يدور في خُلدِها؟
لم تكوني كذلك - سيختفي ذلك -
لستُ متأكداً، أعني انظروا كيف ...تتحدثون أنتم يا صغار أمامي
ويكأنكم لا تحترمون السلطة
مرحباً - مرحباً -
جئتَ تتفحصني أو شيءٍ كذلك؟ - لم أعد أنم كثيراً مؤخراً -
مفهوم
أنا قلقٌ على بناتي أعتقدُ أن هنالك خطبٌ بهما
اعتدتُ أن أقوم بأمورٍ شنيعة كثيرة عندما كنتُ طفلاً، مازلتُ أقوم بها
سيسوء الأمر بعدما ستموت زوجتك - ما رأي (آليكس) بكل ما يحدث؟ ما قولها؟ -
ليس لها رأي - مالذي تتحدث عنه؟ ظننتُ أنّها تُحدثكَ على الدوام -
نحن لا نتحدث عن مشاكلنا حقاً
نتعامل مع مشاكلنا، بالتحدث عن أمورٍ أخرى، نقضي وقتاً جيداً
ماذا كنتَ ستفعل لو كنتَ مكاني؟ كيف كنتَ ستتولى أمر بناتك؟
كيف كنتَ ستتولى مسألة ذلك الرجل الذي نحاول إيحاده؟
قلتُ لكَ يا رجل، لكنتُ سأضع المجنون في خزانة المطبخ وأضربه بعصا مدببة
الأمر من أجل بناتك، لا أعلم استبدلهم بأولاد كما أعتقد
حينها لكان سينتهي بيَّ الأمر بفتى مثلك - لستُ سيئاً جداً، أنا ذكي -
،أنتَ بعيد كل البعد عن الذكاء لا أقصد الإهانة
أنتَ مُخطئ أيها المستشار أنا ذكي، نظيف جداً
،أنا عازف جيتار مُحترم، وطبّاخ جيد أعني أنني أطبخ الطعام على الدوام
(أنا نائب رئيس نادي (بيناهو للشطرنج، ودائماً لديَّ مُخردات
لابد أنَّ أمكَ فخورةٌ بكَ جداً - ربما، لقد كانت مشغولة مؤخراً -
أجل، ماذا تعمل، أمك؟ - إنّها موظفة استقبال بعيادة بيطرية -
ولكنّها غالباً تحاول جمع أشلاء البيت بعد موت أبي
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني
بواسطة سائق ثمل في الواقع، كِلا السائقان كان ثمل
أجل
(تُصبح على خير (سيد - تُصبح على خير يا زعيم -
سأراكَ في الصباح
ابقوا في المنطقة المخصصة، ذلك (يعني أنتِ (سكايلر)، أنتَ أيضاً (كولت
،انتبهي على أختك سأعود على الفور
يبدو أنّهما يُتعبانكِ هذان الإثنان - أجل -
أجل لابد أنّهم يشغلانكِ كثيراً
،إنّهم لا يتوقفون عن الحركة لكنّهم حقاً في عمرٍ مرح
كم عمرهما؟ - ثمانية وعشرة -
لديَّ فتاتان عشرة وسبعة عشر
أمر عدم التوقف عن الحركة لن يتغير
أتعيشون هنا؟
(بل في (أواهو - نحن أيضاً -
أجل، أنا أُخرج بناتي خارج المدينة لبضعة أيام
أمهم في المشفى، لذا فكرتُ بإعطائهم راحة من ذلك
لا مالخطب؟ إن لم تمانع سؤالي
حادث قارب، ضربت رأسها بقوة قليلاً - قارب صيد؟ أم بمحرك؟ -
بمحرك
،حسنٌ، حظّاً موفقاً مع ذلك أتمنى لها المعافاة
(لا تبتعدي كثيراً، (سكايلر
أتسكنون بأحد الأكواخ هنا؟ - أجل، زوجي اضطر للقدوم من أجل العمل -
لذا فكرنا بأن نأتي لعطلة جميعنا ...يعرف المالك، لذا
(هيو كينغ) - هذا صحيح -
أجل، انه قريبي - إذاً أنتَ غالباً تعرف زوجي، (براين سبيّر)؟ -
كلا، لا يُمكنني أن أقول أنني أعرفه
...افترضتُ ذلك، لقد كان - أبي! شيءٌ ما عضّني -
أسعدني التحدث معكِ - أنتَ أيضاً، اعتني بنفسك -
(ها هو القريب (هيو اجلسوا على تلك الطاولة، اطلبوا لي شيئاً
ماذا تريد؟ - أي شيء -
(مرحباً، (هيو - (مرحباً أيها الفتى (ماتي -
مالذي تفعله هنا؟ لم أعتقدُ أنني سأراك قبل الإجتماع
اخرجُ الفتيات بعيداً عن المشفى لبضعة أيام
إنّهم - (سكوتي) و(آليكس) -
أصبحنَ فتيات كبيرات الآن - أجل، اجتجتُ تغيير الجو وحسب -
بالفعل، ما تمرُ به أمرٌ جلل - أجل -
ولكن (إليزابيث)، إنّها فتاةٌ قوية أقول لك ذلك، مقاتلة، ستنجو
أتريد شراباً؟ - أجل، أيّاً مما لديك -
جوليا)؟) - أجل -
شرابٌ عتيق لقريبي - حسنٌ -
(تُسعدني رؤيتك، (مات - أنا أيضاً -
ما أخبارك من ناحية آخرى؟ - ليس الكثير من ناحية آخرى -
بين عملنا والمشفى كما تعلم، أحاول التماشي مع الأمور
اسمع، رأيتُ أن لديكَ أناسٌ يسكنون الأكواخ - ماتي)، لو علمتُ أنّكَ آتٍ، لكنتُ أخرجتهم) -
لا، لا، لا، ليس ذلك على الإطلاق أنا أتسائل عن الرجل الذي أجرّتها له
(أعتقدُ أن اسمه (براين سبيّر - أجل، أجل، حازم ابن لعينة -
...(إنّه أخت (لو لا، انتظر، (لو) لديه أخت، وزوج تلك الأخت
(قريب نسيب (لو - من هو (لو)؟ -
كلا، انتظر، أتعني الكوخ الذي على الخليج أم الكوخ الذي على الطريق؟
على الخليج، الرجل ذا الزوجة وطفلان - أجل، ذلك صحيح، حازٌم ابن لعينة -
على أيّة حال، المقصد، الرجل الذي عملنا معه يكون نسيب ذلك الرجل، يعمل لديه
ماذا تعني بالرجل الذي عملنا معه؟ - (من تعتقد؟ (دون)! من غيره؟ (هوليتزر -
هوليتزر)؟) - (ذلك ما أقوله، الذي في الكوخ نسيب (دون -
براين سيّر)؟)
ألا تعرفه؟ ظننتُ أنّكَ قد تعرفه إنّه سمسار عقارات يسكن عندكم
لذا إن بعنا لـ(دون)، وذلك ما سنفعله، صحيح؟ ذلك ما تُريده أنتَ أيضاً، رجلٌ طيب (دون)، سيُفيدنا
لذا حينها عندما يُطوّر (دون) ويُعيد بيع ...ويُؤجر وكل ذلك
سيجعل نسيبه الذي يسكن الكوخ يتولى أمر الصفقات، الكثير منّها، على أية حال
مكسبٌ كبير لذلك الرجل
سعيدين جداً لتواجد ابن شقيقي (الذي يجلس بجانبنا، هذا (كيولا
هيو)، كيف يبدو؟) - من؟ -
براين سبيّر)، ماذا تعرف عنه غير ذلك؟)
ليس الكثير، إنّه محظوظ، ابن اللعينة سيأخذ مالاً كثيراً بواسطة نسبه من السمسرة
ليس إن لم نوافق على ذلك العطاء - (جميعنا نُريد (دون -
أنتَ أيضاً (مات)، لقد قلتَ ذلك - لا، أنا فقط... أنتَ مُحق -
هيو)، أسعدتني رؤيتك) - أنت أيضاً -
سأراكَ في الإجتماع - سأكون هناك -
هذا المكان رائع - تماماً -
(طلبنا لكَ (ماهي - عظيم -
خمِني، تلك المرأة على الشاطئ في الصباح، تلك زوجته
زوجة من؟ - (براين سبيّر) -
ماذا؟ - تلك المُثيرة ذات القبعة؟ -
أجل - أأنتَ مُتأكد؟ -
أجل - إذاً، فهو متزوج -
لمَ لمْ تقل شيئاً؟ - إنّه هو من أودُ التحدث إليه، ليس هي -
أعرف أين كوخهم - حقاً؟ -
لنذهب الآن، لنذهب ونقرع بابه - ذلك ما أقوله -
لا تفعلي ذلك، لا تتحمسي الأمر ليس مُمتعاً
إنّه ما جئنا هنا لفعله - صحيح -
إذاً أنتِ ستتحدثين مع زوجته بينما أتحدثُ أنا معه
ويجب أن نجد طريقة لنُشتت سكوتي) وأطفالهم)
فهمت سيد)، تعال إلى هنا)
أرِهم الجحيم، يا زعيم
(هيا بنا، (سيد
حسناً
آسفٌ لجركِ إلى هذا الأمر كان عليَّ فعله وحيداً
إنّها أنانيةٌ مني - أنا التي جرّتكَ إلى هذا الأمر -
أنا التي كانت تعلم
لا تَجبُنَ
مرحباً
أنا الرجل الذي قابلته اليوم على الشاطئ - مرحباً -
أجل، يالي من غبي، اكتشفتُ أنني أعرف زوجكِ
أنا وابنتي كنا عائدين إلى الفندق بعد طعام العشاء
وفكرنا بالمرور وإلقاء التحية
عظيم، اصعدا - (أجل، أنا (مات كينغ) وهذه (آليكساندرا -
(أنا (جوليا سبيّر - مرحباً -
أجل، ظننتُ أنّه أنتَ بتَ تظهر على الصحف كثيراً، مؤخراً
(توقعتُ أن تعرف (براين إن له ضلعٍ في الأمر
أجل، بالفعل له ضلعٌ كبير في الأمر
ربما قابلته بالصدفة، لا أعلم - إذاً، أعتقدُ أنّكم يا رفاق ستُقررون قريباً جداً -
في الأيام القليلة القادمة، صحيح؟ أنتَ وعائلتك ستجتمعون
آسفة، ذلك غالباً تضارب مصالح أو أمراً كذلك
كلا لا بأس، أنتِ مُحقة كل شيء سينتهي بعد بضعة أيام
أتريدون بعض (اللازانيا)؟ - كلا شكراً، لقد أكلنا لتوّنا -
شرابٌ إذاً - بالطبع -
واين" أحمر، شايٌ مُثلج؟"
عظيم - أجل -
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً، أنا (براين - براين) ربما قد تقابلنا من قبل) -
(مات كينغ) زوجتي (إليزابيث كينغ) أعتقدُ أنّكَ قابلتها أيضاً
(هذه ابنتنا (آليكساندرا - لقد كنتُ سأجلبُ لهم شراب -
جيد، جيد، جيد
أتريدين بعض المساعدة؟ - لا عليكِ، أنا أتولى الأمر -
إليزابيث) تموت) انتظر، تباً لك، وهي تموت
لقد فصلناها عن الأجهزة هذا الصباح، ستموت بعد بضعة أيام
هذا هو؟ - "أجل" -
كيف وافقت عليه؟ - لا أعرف -
حسنٌ، إنّه يلفظ الكلام بوضوح
أنا آسف، لم أظن أن الأمر سيصل لهذه المرحلة
آسفٌ لأن أمي ستموت؟ آسفٌ لأنّكَ نمتَ معها؟ آسفٌ لأنّها خانت أبي معك؟
أنا آسفٌ على الأمر بأكمله - انظر يا صاح، لستُ هنا لتدمير حياتك -
جئتُ فقط لأُعطيكَ فرصة لتذهب إلى المشفى، لا أعلم كم تُخطط للبقاء هنا
لكنني متأكدٌ من قدرتكَ على التفكير بعذرٍ للمغادرة
لابد أنّكَ جيدٌ في هذا - يُمكنُكَ أن تكون لوحدكَ معها، لتودعها أو أيّاً كان -
أتسمع ما أقوله؟ - حسنٌ انظر، لا يُمكنُني ابقائك هنا، أتفهم؟ -
ها نحن ذا
شكراً لكِ
الجميع جاد، أرجوكم أخبروني بأنّكم لا تتحدثون عن العمل
نحن نتحدث عن الحب - ذلك جميل -
براين)، نادي على الأولاد للعشاء) - إنّهم بخير، دعيهم يلعبوا لوقتٍ أطول قليلاً -
كوخٌ رائع الذي تستأجرونه - (أجل، موقعٌ رئيسي أمام (هانالي -
اعتدتُ أن آتي إلى هنا عندما كنتُ طفلاً، قبل أن تُصبح عقارات للعُطل
آليكس)، عمكِ الكبير (وارين) وعمتكِ) ليليان) بنوها في العشرينات)
لم أدخلها منذ سنوات - تفضل، سنُعطيكَ جولة بداخلها -
أو ربما (براين) ربما يُمكنُكَ أن تُعطي أبي جولةٌ في ممر الذكريات
و(جوليا) وأنا يُمكننا الدردشة هنا في الخارج
أجل، أُفضل ذلك إن لم تُمانع نظرةٌ سريعة وحسب
أجل، ليس وكأننا نعيش هنا لكن لا بأس
احملي هذا لي
لنذهب إلى هنا
ها هو
كيف تقابلتما، الفضول ينتابني؟ - لا يُمكنني فعل هذا -
وأنا أيضاً، كيف تقابلتما؟ - ظننتُكَ قلتَ أنّكَ جئت إلى هنا لتُخبرني وحسب -
غيّرتُ رأيي، ولا يُمكنني سؤالها عن التفاصيل، أليس كذلك؟
كيف تقابلتما؟ - في حفلة -
أيّة حفلة؟ - حفلة كرة قدم -
(عند آل (ميتشل - أذلك يُساعد. أذلك يجعل الأمر أفضل؟ -
أنتَ، أنا أُقدم لك خدمةً هنا يُمكنني الخروج إلى هناك، و أكشفك
لذا تصرف بأدب أكثر ثم ماذا حصل؟
كيف أتتكَ الشجاعة لتطلب الخروج برفقتها؟
هل الأمر له علاقة بالصفقة؟ أبتلك اللحظة قررتُ أنّها لك؟
كلا، الأمر ليس كما تعتقد الامر حدث وحسب
لا شيء يحدث وحسب - كل شيءٍ يحدثُ وحسب -
أكانت ستتركني؟ - كانت ستتركك -
لكنني... لكنني لم أُرد لذلك (أن يحدث، أنا أُحب (جولي
أرجوكَ لا تُخبرها، أرجوك لا أعرف مالذي اقترفته، لكنني آسفٌ جداً
هل قالت أنّها أحبتك؟
هل كنتَ تُحبها؟
لم تكن تُحبها
لم تكن تُحبها، لقد كنتَ تستخدمها للوصل إليَّ وحسب
كلا، أخبرتُكَ بأنني لم أكن أحاول الوصول إليك
لقد كانت علاقة غير شرعية، تجاذب ...جنس، وهي أصبحت نوعاً ما
مُتعلقة بالأمر بأكمله وأعتقدُ أنني سايرتُها على الأقل لم أرفض الأشياء الواجب رفضها
،كان عليَّ فعل ذلك أنا أُحب عائلتي
إذاً أعتقدُ أن كل شيء يحدث كما تريد، شفتاها أُغلقت، وليس عليكَ خوض غمار مشكلة تركها
أنتَ، هذا غير عادل، أنا أحترمها كنتُ أحترمها كثيراً
إنّها امرأة رائعة - سؤالٌ آخر لك -
نعم؟
هل سبق وكنتَ بغرفتي؟
مرة واحدة
كان يجب أن يكون لديك أدبٌ لتكذب حول تلك
حسنٌ، مرتان
إنّها في مشفى (كوينز)، إن كنتَ تود توديعها، هذا ما جئتُ حقاً لأقوله لك
،هذا عظيم، أُعيد تشكيلها أجهزةٌ جديدة، جميل
آليكس)، أعتقدُ أن علينا الذهاب) - حسنٌ، شكراً لمروركم بنا -
أسعدني حقاً اللقاء بكما ربما نراكما غداً على الشاطئ
أجل، ربما
أسعدتني مقابلتكَ
إذاً متى تعتقد أنّه سيظهر؟ - ليست لديَّ أيّة فكرة -
هل كان آسف؟ آملُ أنّه كان آسف، يا رجل
كان بإمكانكَ إخبار زوجته ولم تفعل ذلك
لو كنتُ مكانكَ لأخبرتها بكل شيء أعني، ذلك الرجل لا يعرف كم هو محظوظ
إنّها تستحق أن تعرف أيضاً، وإلا ستكون حقيرة غبية لبقية حياتها
(سيد) - أنا أقول ذلك وحسب -
لا داعي لإستغراب الأمر
على أي حال، هذا لا يهم كل شيءٍ أصبح خلفنا
أجل، الأمر الذي علينا القلق حياله هو إخبار (سكوتي) بما يحدث
طلبتُ من الد.(جونستون) مساعدتنا بإخبارها بالأخبار العاجلة، غداً
ها نحن ذا
مرحباً
(مرحباً، (باري - مرحباً -
(مرحباً، (آليس - (مرحباً أيها الخال (باري -
(مرحباً، (آليكس - أسعدتني رؤيتك -
(سكوت) - مرحباً جدتي -
آليكس) هلّا.. جلبتِ كرسياً) لجدتكِ، حسنٌ؟
ها أنتَ ثانيةً
إذاً... ما هو قرارك؟ - لم يبقَ الكثير لإقراره -
نحنُ نُحدّثها عبر أذنها نحاول جعلها مُرتاحة
أعني ما هو قراركَ حول المُشتري؟ من هو مُشتريك؟ على كم ستحصل؟
أبي، متأكدٌ أنّكَ ستقرأ حول ذلك في الجرائد
لا اودُ سماع الأمر عن طريق الجرائد أود سماعه الآن
سكوت)، دعنا لا نتحدث بهذا الشأن) هنا، الوقت غير مُناسب لذلك
الأمر سيّان بالنسبة لك، مليون هنا مليون هناك
الأمر ساخر، ذلك ما فيه
إليزابيث) تتجه نحو مصيبة) بينما أنتَ تتجه نحو ثروة
(أعطتكَ كل شيء، (مات بيتٌ سعيد وحيد، بِنتان جميلتان
ما هو مبتغاك (سكوت)؟ - أرادتَ قاربها الخاص، كان يجب أن تحصل ما أرادته -
قاربٌ كانت ستكون متألفة معه - لم تكن تقود حتى -
قاربها، أو قارب شخص آخر ليس للأمر أهمية
لن تلموني على هذا - المراوغة حول التفاصيل -
لقد كانت زوجةٌ مُخلصة مُكرّسة استحقتَ المزيد
أنتَ مُحق، استحقتَ المزيد
بالله عليك، ترفق بالرجل
أتدري، أبي يؤدي عملاً رائعاً تحت هذه الظروف
أسنغادر؟ - كلا، يا أمي، ليس بعد -
ذلك الرجل حقير أهو دائماً هكذا؟
أجل
"كيكيلا"
(سيسيل "كيكيلا" كينغ)
.مُسمي هذا المكان الجميل، كان محامٍ شهير" "مصرفي ورجل مجتمع في (هاواي) القديمة
حسنٌ، لا مفاجئات، غير الذين امتنعوا عن التصويت، لعدم رغبتهم بالبيع
(إنّه (دون هوليتزر مجموعة (شيكاغو) أتت بالمرتبة الثانية
ذلك يُخالج شعوراً جيداً (نحن نقوم بالأمر الصحيح، (ماتي
على الأقل لن يكون هنالك (متجر (والمارت
حسناً
الآن هو قرارك، جميعنا خلفك معظمنا على أي حال
هيا أيها الزعيم، رسّم الأمر
(عقارات (إيدوارد كينغ" "(و(مارغريت كيلوهيلاني
"(بواسطة: (ماثيو كينغ"
الأمر غريب، ذلك ما فيه - مالغريب؟ -
لم نفعل أي شيء لتملّك هذه الأرض، بل عُهدت لنا
...والآن نحن
لا يُمكنني فعلها لن أفعلها
ماذا تعني؟ - لن أُوقع -
مالذي تفعله (مات)؟ أعني نعلم أنّكَ تمر بالكثير حالياً
لكنّكَ لن تُخرّب هذا علينا الأمر انتهى
(لا أُريدها أن تذهب لـ(هوليتزر لا أُريدها أن تذهب لأي أحد
أودُ الاحتفاظ بها - (تفكيرك غير سليم، (ماتي -
تفكيرك غير سليم
أتريد بضعة أيام للتفكير بالأمر؟ خذ بضعة أيام
لا أُريد بضعة أيام، لديَّ السلطة وهذا ما أُريده
لدينا عملٌ آخر بجانب تحويلها إلى شركات، يُمكننا اكتشاف الأمر
(أنتَ الوصي، (ماتي تعلم أكثر من أي أحد، أن لدينا 7 سنوات باقية
إذاً لديَّ 7 سنوات لأكتشفُ كيف يُمكننا إبقائها
(سنأتي خلفكَ، (مات
ليس لأنّكَ محامٍ لعين يعني أن بقيتنا سيخافون من القدوم خلفك
لكن لا أحد يودُ فعل ذلك
نحن عائلة - الناس سيرتاحون (هيو)، الولاية بأكملها -
إن وقعتُ هذا المستند، فشيءٌ كان علينا حمايته سيذهب
نحن فاسدون كثيراً
ونذهب لمدارس خاصة وأندية وبالكاد نتحدث لغتنا المُبسطة
دع لغتنا الهاويية لوحدها
لكننا لدينا دم هاويي ومازلنا مُرتبطين بهذه الأرض
وأطفالنا مُرتبطون بهذه الأرض
إنّها لمعجزة لأي سبب لعين على مر 150 عاماً، امتلاكنا لهذه الجنة، لكننا نمتلكها
ولأي سبب لعين، أنا الوصي وأنا لن أُوقع، لن أُوقع
لذا إن أردتُ مقاضاتي ذلك سيجعلنا أكثر قرابة
حسنٌ
جميعكم، اسمعوا
القريب (ماتي) لديه إعلان
استعدوا
تفضل
جولي)؟)
أعلم أننا تقابلنا منذ مدة قليلة، لكن لقد كنتُ أفكر بكم يا رفاق كثيراً مؤخراً
علمتُ أنّ أمكِ هنا، لا أعلم شعرتُ أن عليَّ القدوم
(تذكرين (آليكس
مرحباً - مرحباً -
(هذه (سكوتي)، (سيد (هذه السيدة (سبيّر
(جولي) - (جولي) -
أأنتِ صديقةٌ لأمي؟ - كلا لم أُقابل أمكِ يوماً، لكنني أعرف عنها الكثير -
جولي)، نحن نُقدر قدومكِ) الأزهار جميلة
سكوتي)، (آليكس) دعونا نذهب للمقصف) - حسنٌ، أجل -
(هيا قومي يا (سكوتي
أنا قادمة - (هيا يا (سكوتي -
أريد ثانيتان بعد
(سكوتي) - قادمة -
لا أعلم كم تعرفين حول حالة زوجتي لكنّها ستموت قريباً جداً
في الواقع، هذا سببُ تواجدنا هنا - أعلم -
لهذا أتيت، لأنني أعلم أتيتُ لأني (براين) لن يأتي
وذلك بدا غير صحيحاً، ظننتُ أنّه يجب على أحد من عائلتي أن يأتي
إذاً، فقد أخبركِ؟ - لقد كان يتصرف بغرابة حقاً، تلك اليلة -
بعدما غادرتم، ثم بدأتُ أشم الأمر عليه، لقد كنتُ شممته بالفعل
أخيراً أخرجتها منه، أصبح وضعنا مجنون مذ حينها، ليس سهلاً بتواجد الأطفال
كل ما حدث، هو شيءٌ لم أكن أتخيل حدوثه
ثم قرار عائلتكَ مع الأرض، أعتقدُ أنّكَ تقوم بالأمر الصحيح
ولكن (براين)، حسنٌ كل شيء بات... مُعقد و مربك
أعلم
أنا غاضبة، لكنني آسفة حقاً لا يُمكنني تخيل ما تُعايشه
أتمانع أن أقول لها شيئاً؟ - حسنٌ -
(إليزابيث)، أنا (جولي) (أنا زوجة (براين
...أردتُ أن أُخبركِ فحسب
أردتُ أن أُخبركِ بأنني أُسامحكِ (أُسامحكِ لمحاولة أخذ (براين
أُسامحكِ لمحاولة تدمير عائلتي
لأن عليَّ مساحتكِ عليَّ أن أُسامحكِ
بالرغم من أنني يجب أن أكرهكِ - حسنٌ، هذا يكفي -
عليَّ أن أُسامحكِ - حقاً، أعتقدُ أن هذا كافياً -
،حسنٌ؟، تعاليَّ (شكراً لكِ، (جولي
لم يكن يُحبها، لتعرفي فقط لم يُحبها حقاً
لهذا أتيت
حسنٌ
(وداعاً (إليزابيث
وداعاً يا حبي
يا صديقتي
يا ألمي
يا مُتعتي
وداعاً
أعتقدُ أنّها نهاية الأمر
بالفراولة ومغرفةٌ من قطع الموكا - عظيم -
The Observer :ترجمة تعديل :™KarezmA