الفتوّة (القبضاي) ترجمة: محمد العازمي مراجعة: فيصل كريم
لعبة جميلة، يا تورهان
أي نوع من الرجال أنت؟ ...ما رأيك بأن
تراقب الرجال؟... ألم تسمع بالتمرير أبداً؟
!إلتصق بهم! راقبهم
هاجو مرر الكرة، تباً كفى. دعنا نلعب
!أركض! أركض
!إخرس وإلا خنقتك أركض بنفسك إن كنت تعرف
إنني لم ألمس الرجل - !هدوء! إخرس -
أين أخلاقك أيها الخاسر - ما هذا؟ أهذا ما يفعله رجال كبار مثلكم -
بيتو، إنتبه لألفاظك - لقد عايرني -
كلما كبر كلما صغر عقله
لم تسجل سوى هدف واحد - ما كل هذا الشغب؟ -
أين بيتو السابق المعروف بهرقل الكردي.تقبل خسارتك
هيا أيها الزعيم أحكم بيننا لقد شاهدة المباراة
لقد كان بيتو غشاشاً، صح؟ - لقد ولت أيام زعامتي -
من سيستمع لمن كان شرطياً؟
فعل بيتو كل شيء ليتهرب من دفع الفاتورة هذه الليلة
ولماذا بالله علينا أن ندفع؟ حتى أن المباراة لم تنتهي
رأيت الرئيس المراقب محمود كان واقفاً هنا أمامي
...وقد قال
"أتعرف أين علي عثمان؟"... قلت ليس لدي أية فكرة
"قال "بل تعرف
"فكرة ثم قلت "ياإلهي إنه يسخر "ثم قلت "صحيح أعرف
أتعلمون عن ماذا كان يتحدث؟
الأحذية
تباً! لا تخرب الحكاية كنت سأصل إلى هنا
دائماً ما يخرب الحديث
لكنني أعرف الحكاية
تعرفها إذن
حسناً. إخرس فقط
إذن أنا مضطر لأن أقول أنني رأيته، صح؟
وبعدها قال المراقب ..."إذا رأيت علي عثمان مرة أخرى"
"قل له أنني أنتظره تحت في المحطة"
قلت "نعم سيدي" وكل تلك الأشياء
...ثم قال
... قبل أن أنسى...
أخبره أن يرتدي... "حذائين كبيرين جداً"
يقصد؟
كان ينوي أن يضربه بالعصا على قدميه
لذا كان مصراً على الأحذية الكبيرة
إذن هل ذهبت يا علي عثمان؟ - بالطبع ذهب -
،لقد ذهبت لكنه لم يمسني
"لقد قال فقط، "يبدو أنك جريء
أسدى لي نصيحة أبوية "أترك حياة الشوارع"
شبان مثلك ينتهي بهم الأمر" "إما إلى السجن أو القبر
"غير حياتك قبل فوات الأوان"
صحيح
معظم رجالنا ماتوا بسبب السكين أو الرصاص
لقد أحسنا بوصولنا لهذا العمر - حمدلله -
بالضبط. لنعد النعم التي نحن بها هذا الأسبوع دورك أنت يا علي عثمان
نحن الذين قررنا أن نموت ...ميتة طبيعية
علي عثمان
نحن الذين قررنا أن نموت ...ميتة طبيعية
نشرب من أجل أصحابنا الذين... ذهبوا في طريق الرصاص
!في صحتكم
نفس الوقت الأسبوع القادم. ليلة سعيدة - إلى اللقاء. ليلة سعيدة -
إذا تشاجرتم مرة أخرى لن آتي - وكأننا نهتم -
ستأتي معي
طريقنا مختلف، سآخذ سيارة أجرة
إسمع، طريقنا واحد كل أسبوع. إركب
أرى أن نزودك بسيارة لا تشرب الكثير من الوقود
وأن نضع لك سائق يقودها؟
.ليس تلك القصة ثانية ...قلت لك، أن المسافة بسيطة
من بيتي إلى الملعب...
لكن عدم إمتلاك سيارة لا يلائم صورة علي عثمان
لاحظت في الحمام أنك متردد في التعري مرة أخرى
صح
لم أحمل مسدس منذ سنين ألا تعلم ذلك؟
الأعداء لا يختفون. كن حذر - أعلم ذلك -
جميعهم ماتوا ودفنوا
تعال إلى المقهى غداً صباحاً سنلعب الداما
سأكون على الأرض في الصباح إنه يوم التمشي
لازال يمكنك المجيء تمشى فيما بعد
منذ متى كان للتمشي وقت معين؟
حسناً، لا بأس. أنت لا تستسلم عندما تضع فكرة في رأسك
ها أنت ذا !فقط أنظر إلى هذا المكان
ما الذي يفعله هذا القميص القذر هنا؟ المكان بأكمله أشبه بحظيرة الخنازير
هذا ما يحدث عندما لا تكون هناك إمرأة
إن الثلاجة فارغة
ما المفروض أن أطبخ اليوم؟
أحضر طلبات بيتك قبل أن تحاول إطعام الآخرين
!لا تهرب مني ما الذي حدث للمطبخ؟
ما به شيء ليؤكل
أعطيت الأكل الزائد للجيران كان سيفسد
هل جننت؟ يفسد؟ !لقد أتيت به للتو
كفي عن التذمر وأعدي لي القهوة
ظننتك توقفت عن السجائر !لا قهوة لك
بقرة عجوز بائسة
هل ستأتي القهوة؟
لقد طلبتها، صح؟ ستأتي
هل ستأتي القهوة؟
لقد أخبرتك للتو، ألم أفعل؟ - أخبرتني ماذا؟ -
إنك تكرر نفس الكلام دون أن تدرك
البارحة نسيت ما كنت تقول
هيا الآن. دعنا نذهب لرؤية الطبيب
أنا لا أهذي الجميع ينسون
هكذا بدأ الأمر مع أمي بنسيان تلك الأشياء الصغرة
في البداية ظننا أن الشيخوخة هي السبب ثم خرجت الأمور عن السيطرة
أتذكر مرة حين نادتني بأبوها
إضطررت للتظاهر بأني أبو أمي
وذات يوم أشعلت الفرن لتطبخ
نسيت المقلاة على الفرن وكادت تحرق البيت
حسناً، لقد فهمت، أنا بخير - كلا، لست كذلك -
بلا، أنا بخير - كلا لست على ما يرام -
كصديق أعرف منذ سنين يمكنني معرف ذلك
أنا مدرك لما يحدث ...أسكت، الشيء المؤسف
أنه لاعلاج للخرف...
إسمع، لقد حظيت بحياة جيدة يا هاجو
نعم، إنه مؤلم نسيان الأشياء وعدم معرف الأشخاص
ستصبح أضحوكة
المهم هو أن تكون قادراً ...على أن تقول وداعاً
دون أن تكون عبئا على أحد...
لو أن ديننا يسمح بأن تضع رصاصة في رأسك وترتاح من الأمر
هيا، ما الذي يحدث لك أي رصاصة وتلك الأشياء؟
إذهب إلى الطبيب أولاً
لربما هو نسيان بسيط يحدث لنا كلنا
هل ستأتي القهوة؟
إنك تطلب لعنة حقيقية
أرجوك، يا سيمل !لا تفعل هذا بنا
وما شأني أنا، أيها الأغبياء لم تدفعوا منذ أسبوعين
هذه الأشياء ليست مجانية لنرى التجهيز أولاً
ال..ماذا - !المال، أيها الغبي -
سندفع الأسبوع القادم أقسم لك
أنظروا، كل هؤلاء الشبان ينتظرون
ليس تلك القصة ثانية؟ حسناً، إذهبوا وإلعبوا إذن
لكن لا تنسوا أن تدفعوا فالمرة القادمة - شكراً، يا صديقنا العزيز -
كف عن التدخل - لنذهب يا شباب -
كيف سأتمكن من تسيير الأمور هنا إذا كنت تتدخل كل مرة؟
قف فالطابور كما يجب
خذ متع نفسك - شكراً -
وأنت إذهب للحلاق - شكراً -
أيمكننا أن نتكلم عن ذاك الموضوع معاً؟
ماذا كانت المشكلة؟
تعلم، أننا عقدنا صفقة بشأن محل الفاكهة
آه، تلك الصفقة، لقد فكرت بهذا
أنت مخطئ بهذا، الرجل لديه أسرة ليعولها
لا يمكنك أن ترميه بالخارج هكذا ببساطة
أمهله شهرين آخرين
إن كان لا يزال غير قادر على الدفع حينها قابلني مرة أخرى
حسناً، يا أخ، أمرك - شكراً عثمان -
ما بال هذا الوجه؟
عدنا للأحمر من جديد - لما ذلك؟
لست أدري - من الذي يجب أن يعرف أنت أم أنا؟ -
حسناً، من الذي سمح لهؤلاء المشردين بإستعمال الملعب أنا أم أنت؟
عائدات النادي وهبتها للآخريين وكذلك عائدات القمار وهبتها للآخريين
لكن إذا أشفقت على كل شخص ...وصببت المال كما تفعل
وكأننا الهلال الأحمر سننتهي بالدموع...
كانت وصية أبي الأخيرة أن أرعى الفقراء
كان أبي يرعى الفقراء حتى عندما كان في السجن
يطعمهم، ويعطيهم الفحم في الشتاء
وسيبقى الحال على ما هو عليه ما دمت حياً
يمكنكم أن تفعلوا ما تشاؤون بعد موتي
أنت، إلعب بشكل مناسب أيها الغبي
أيها المجرم ألم أقل دون سباب؟
ألم آمرك بحسن التصرف؟ إنتبه وإلا رميتك خارجاً
إتصال لك أيها الأخ
علي عثمان يتكلم
إنها تحتضر
ما هذا التصرف يا سورميلي لماذا لم تتصل بي من قبل؟
لم تكن تريد ذلك إتصلت دون أن تعلم
جعلتني أحلف على القرآن بأن لا أتصل بك
كلا، ليس هنا. ليس هكذا - ما الذي تفعله، أيها الأخ؟ -
ليس في هذه المستشفى سننقلها لمكان أرقى
هناك أطباء أعرفهم أيضاً
ألم تفهم، أيها الأخ علي عثمان؟ لقد فات الأوان الآن
إنتهى الأمر
عفت تعيش ساعاتها الأخيرة
إنها تفيق، أيها الأخ
!علي عثمان
كيف...عرفت؟
آه، سورميلي لم...تتغير مطلقاً
ولا أنتِ يا عفت
لما...تنظر إلي هكذا؟
أنا غاضب عليكِ. كم سنة مضت؟ عشرون؟ خمس وعشرون؟
لم تتصلي بي مرة فتشت عنكِ في كل مكان
كلما ظننت أنني وجدتكِ !تختفين من جديد، تباً
كيف حال زوجتك؟
ماتت. منذ سنين
و...إبنك الجميل؟
مات أيضاً
أصابه مرض عضال
يرحمه الله
...آه يا عزيزي... الأطفال
لا فائدة منهم سوى جعلنا نعاني
هل تزوجت ثانية لا حقاً
إنتهيت من وجع القلب منذ خمسة وعشرون سنة مضت
إقترب أكثر
...الآن وبما أنك هنا
...سـ... أخبرك... بهذا
هذا صعب جداً...
أهو صحيح ما سمعته للتو؟
الوسكي متوفر لكن الفودكا على وشك النفاذ يا تيومان
سأهتم بالأمر
أهكذا صحيح؟ أنا أكلمك يا بهادر
هل تبدو مستقيمه - لا بأس بها -
كلا، يا عزيزتي - يالك من خجول -
الشبان ينظرون بالله عليكِ - هيا يا بنات تحركن-
لقد تحركنا حتى تعبنا لم نعد نستطيع الحركة
أنظر، أنحن نادلات أم عمال أم ماذا؟
!نريــد عـلاوة! نريـد عـلاوة
توقفن عن الشكوى، فلا علاوات
من هذا الذي يعبث، سأمسكه حالاً
هذا السلوك يشعرني بالإشمئزاز
لقد ذهب، تعال الآن
كلا يا عزيزتي سيرانا على الشاشة هذا مشين
مراد
إسمك مراد - أجل -
إسم أمك عفت؟
لماذا تسأل؟ - نعم أم لا؟ -
أجل
... أتيت إلى هنا لأن
أمك مريضة جداً
في الحقيقة، إنها على فراش الموت وتريد أن تراك للمرة الأخيرة
أين ذاك الفاشل؟ أين تيومان؟
لا تتحرك أخرج يديك - ها هي يداي -
تحاول الهرب يا ذا الأنف المسطح؟
إسمعوا هذا جميعكم
الزعيم ديفران سيتولى أمر هذه الحانة
هذا الفاشل تيومان سيبيع المكان للزعيم
إذا لم يفعل سنحرق المكان
مفهوم؟
فهمت يا تيومان الفاشل؟
أما أنتِ سيدة يا كاراجا
فالزعيم يرسل لكِ تحية خاصة
وسيراكم أنتما الإثنان قريباً
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير - ما كل هذا ما الأمر؟ -
هذه بلدة عصابات
هذا الشخص يطاردني منذ سنين
إنه يضايقني يريد أموال مقابل حمايتي ويحوم حول كاراجا
كنت سأضربهم كلهم إلا أنني أشفقت على الفشلة
أظن أنه علي رقع هذا
،تعالي وساعديني يا فتاة هل بللتي بنطالكِ؟
سآتي معك
ما الذي يريده هؤلاء الرجال منك؟
ليس من شأنك
لماذا أرسلتك أمي إلى هنا؟ وكيف عرفتها؟
ألم تجد أحد غيرك
قل لها أن أمي ماتت منذ سنين
لا تفعل هذا
هذه أمنيتها الأخيرة إنها تريد رؤية إبنها
لماذا تحشر نفسك في هذا الموضوع؟
من تكون لتأتي إلى هنا وتخبرني بما يجب علي فعله؟
...وتتحدث عن أمي - أبوك -
ماذا؟
أنا أبوك
وقد عرفت للتو
من أخبرك؟ - أمك -
إذن صار لي أب أتعامل معه
إسمع، أيها العجوز
أنا أعتمد على نفسي منذ كنت في السادسة عشر
وحدي، لا أم، ولا أب
لا يهمني إن ظهر لي أب الآن
والآن إعمل معروف وإغرب عني
لا تفعل هذا يا فتى، إذهب وقابل أمك، ستندم لاحقاً
على أية حال، إن إحتجت شيء فهذا رقمي
حسناً أين كانت طوال هذا الوقت؟
لعلها لم تكن إمرأة صالحة - مستحيل -
ماذا قلت إسم الولد؟
مراد
،آه يا إلهي هذا غير حقيقي لا بأس، لكن لماذا لم تخبرك؟
لم تخبرني ببساطة
أمر يصعب تصديقه لعلها مجرد كذبة؟
عفت لن تكذب
...في الحقيقة أشعر بالصدمة
بعد كل هذه السنين سبحان الله
أعني، يأخذ منك إبناً ويعطيك آخر
أظن أن الله لن يتركني
إقترفت الكثير من الآثام
الدماء التي لطخت بها يدي لم تجف بعد
إن الله يعاقبني
الظروف كانت مختلفة في السابق لذا عملنا ما عملناه
ما ذنبنا؟
إنه لا ينظر للظروف بل يعاقب فقط
إسمع، لقد أخذ مني زوجتي و ولدي
لم أرَ أحد من أقربائي لكي لا يثأرون منهم
كنت وحدي تماماً
والشخص والوحيد الذي أحببته حقاً يحتضر
أتعلم، في طريقي إلى هنا نسيت إسم المنطقة
ولولا السائق لوقعت في مشكلة
هذا النسيان يحطمني يا هاجو
أجل، إن الله أعطاني إبن آخر
لكنه يعاقبني بنسيانه
سأنظر إلى وجهه لكنني لن أعرفه
هكذا يعاقبني الله على تلك الأرواح التي أزهقتها
هذا هو عقابي
عليك أن ترى أمك - إنسي الأمر -
حسناً، لكن لماذا لم تخبرك من هو أبوك طوال هذا الوقت؟
هذا الموضوع كان محرماً في البيت حاول أن أعرف دون فائدة
تشاجرنا حول هذا الموضوع لكنها لم تقل ولا كلمة
على أية حال، لم أعلم أن لي أب مثل الآخرين إلا في الثانية عشر من العمر
ستبكي في النهايةً
لا أعلم متى سأعود
لا تقلق، أنا مستعد لدي مال
إرتاح الآن
كلا، أنا بخير هذا الشاي سينعشني
سأذهب لأدخن إذن
لماذا أعطاكِ تلك الأشياء؟ - وما أدراني؟ -
كاراجا
حسناً، يعطيني القليل بين الحين والآخر
هل تقابلين ديفران؟ - كلا -
أجل أقصد، من أجل هذا فقط
قلتي لي أنكِ ستقلعين عن !هذه الأشياء، لقد وعدتي
لا أتعاطى. إلا نادراً - وما الذي تعطينه فالمقابل؟ -
ماذا تقصد؟
إنك لا تدفعين مال بالتأكيد فما الذي تعطينه فالمقابل؟
!أيها الخنزير الفاشل
تأخذين المخدرات من رجل !العصابات ذاك، وتشتميني
!إذهبي! أخرجي من هنا
كلا. لا أريد أن أذهب
سأقلع عن المخدرات
أنظر ها أنا أرميها. سأقلع
لا يمكنني أن أعيش بدونك
أحبك
أنت السبب الوحيد لبقائي هنا وعدم عودتي لالمانيا
لا أغني إلا أغانيك
إبتعدي
هذه المادة البيضاء تضعفكِ سوف تدمركِ
كم مرة قلت لكِ أن ديفران لا يتغير؟
أنت فتى طيب
فتى؟ تتكلمين كما يتكلم الأتراك الالمانيين ثانية
لست تركية ألمانية لم أهاجر إلا في الثامنة عشر، أيها الغبي
لا تتكلم. قبلني
يجب أن يكون مراد هنا
لقد نسي أمه منذ مدة طويلة
لماذا لم تخبرني عفت؟
تخبر بماذا؟ - أن لي إبناً -
كيف يمكنها ذلك؟ لقد كنت متزوجاً لم تريد أن تدمر عائلتك
أيوجد الكثير من المشاكل؟ - قليلاً، إستمري، سأعالج الأمر -
لقد ماتت أمك، يا عزيزي
كيف عرفت أمي أين أعمل؟ كيف تقفت أثري؟
لم تفقد أثرك مطلقاً
كانت تراقبك دائماً
تركت لك أمك هذا
عنوان أبوك ورقمه موجود في الظرف
إما أن تذهب إليه أو تتصل به لكن يجب أن تكلمه
...حتى لو كنت لا تعترف به
من كان هذا؟
.العم بيرول أعز أصدقاء أمي
حسناً؟
ماتت أمي
ما نوع هذه الشوربة؟ - شوربة عدس -
إريد منها أحضر الشوربة إلى هناك يا جميل
بماذا تذكرك
ماذا؟
شوربة العدس بماذا تذكرك؟
لا شيء
الليلة التي ضربت بها أولئك الرجال وأخذتني إلى محل الشوربة؟
يالها من ليلة يا سورميلي؟ - يا إلهي! كيف يمكنك أن تنسى -
كَمَن لي بعض الأوغاد، تذكر؟ (فالليل في (بييولو
السرقة
أتيت بالمح البصر ولقنت أولئك الكلاب درساً
وحدك تماماً
في الحقيقة لا أذكر
صحيح أنها منذ ثلاثين سنة أو أكثر لكنها ليلة لا تنسى
بالله عليك! كيف تتوقع مني أن أذكر شيء حدث منذ ثلاثين سنة
لقد أنقذ علي عثمان حياتي، يا جميل كنت محاطاً بأولئك الأوغاد
كانوا يريدون مالي وأشياء أخرى لك أن تتخيلها
فجأة ظهر لا أعلم من أين كوميض البرق
المهم، قلت أنني جائع وأخذتني إلى محل الشوربة
وطلبنا شوربة عدس. لذا العدس أكثر من رائع عندي يا جميل
حسناً، يكفي، أيمكنك تغير الموضوع الآن؟
كلا لا يمكنني ...ثم يا جميل، ليس بقصد الإفتخار
لكنني كنت مشهوراً جداً فالسابق...
كنت أنثوياً رغم أن أبي من كونيا
كان شخص مهم، رجل محترم لكن لم تعجبني العيشة
عثمان أنقذني من الشارع وشغلني مساعداً لـعفت
عفت كانت أشهر المغنيات في ذاك الوقت
إذن كل الشكر لعثمان
حسناً، سورميلي كفى كان هذا منذ ثلاثين عاماً
ماذا حدث مع العربي؟ - يريد المزيد من الوقت يا أخي -
لم يدفع؟ - كلا. إننا نطالبه بالدفع الآن -
أعطه رصاصة فالركبة
وكما ترى للعدس معنى كبير بالنسبة لي
لن أطلب شوربة العدس مرة أخرى والفضل يعود لك
!أخي عثمان - ما الأمر؟
هناك شخص يريد مقابلتك - من؟ -
التعازي لنا نحن الإثنان
تركت لي أمي رسالة تقول فيها أنك أنت أبي
حقاً؟ - أجل -
أظن أن هذا الخاتم لك أنت أعطيته لها
قالت ذلك في رسالتها
هذا صحيح
وقد تركته لي
في رسالتها، تقول أنك لم تكن تعلم ما حدث
أظن انها لم تخبرك أنها كانت حبلى
...على أية حال
بعمر الثانية عشرة عرفت أنني... ولدت بشكل غير شرعي
وتعلمت أن أعيش هكذا
لم أحظى ببيت منذ كنت في السادسة عشر
خذه هذا الخاتم، لا أريده
لا أريد أن أسمع المزيد عندك أنت وأمي
حتى أنني لا أريد أن أعرف أين دفنت أمي
إسمع، ايها الشاب
من عاداتنا إحترام الكبار وحب الصغار
لا يصح أن تتكلم عن الأموات هكذا
وخصوصاً، أمك
أخرج من هنا قبل أن أحطمك
!لا أريد أن أراك
تعالي هنا
لا أريد شيء
بل تريدين، عيناكِ تقولان ذلك
هل ستنصت لي؟
دعني أريكِ شيئاً
يعجبك؟
أجل
أنصت إلي
...أشياء كهذه تهز من صورتي لكن
لكن هذا تعبير عن حبي لكِ
حسناً لنرى ما عندكِ - !كلا -
لقد قلنا أننا سنبقى معاً طوال حياتنا، أليس كذلك؟
كان هذا قبل أن تضربني
لقد إستغليتني
جعلتني أحمل المخدرات وجعلتني موزعة للمخدرات
،كنتِ مغنية فاشلة في المانيا فأنا من صنع منكِ شيئاً
،مازلت مغنية !أبعد يديك عني
،حسناً، لكِ ما تشائين تلك الحانة ستكون لكِ
غني بها كما تشائين
،إحتفظ بحانتك، إنها لا تهمني كل ما إريده هو أن لا تؤذي مراد
مستحيل
صاحب الأقراط، سأقضي على ذاك المتشبه بالنساء
أتدعين ذلك الفاشل رجلاً؟
الرجولة ليست بأن يكون ...هناك حرس خلفك
وبالتأكيد ليس بحجم القضيب
وحتى لو كانت تقاس بذلك، فأنت لست نداً له
أنت بعيد جداً عنه
تيومان
إسمع: لن تفتح الحانة هذه الليلة
!ولن تفتح إلا بأمري! إخرس
لقد نسيت هذا يا سيد - شكراً -
ما هذا؟ - كاميرا -
إنه حريص عليك
جميل شخص رائع، أتعلم أنه لعب لمنتخب تركيا
،لكن حياة المخدرات ...والكحول، والقمار
أخذت أغراضها من المستشفى
كف عن الضغط على نفسك
ما قاله كان سيئاً جداً ياله من متغطرس
كدت أن اصفعه على وجهه
طوال إثنا عشر عاماً ظن هذا الصبي أن مخلوقاً غريباً مثلي هو أبوه
...وعرف حقيقتي فالنهاية
كان على أمه أن تشرح... له كل شيء
انتظر، دعني ألتقط صورة لك
يا إلهي! ما حكاية التصوير
في تلك الليلة، كانت عفت تحتضر وأنت تلتقط الصور
هدوء! إبقى ثابت
...إني أصور لـ لأتذكر
تتذكر ماذا؟
كل شيء، وكل شخص أعرفه
...أظن، أنني مصاب
بمرض خطير...
!ما عاذ الله ما هذا الكلام؟
ليلة سعيدة، يا سورميلي - ليلة سعيدة، يا عثمان -
أمرتك بإغلاق المكان لكنك لم تفعل
تحمل العواقب إذن لنذهب
النجدة. النجدة
كاراجا. أيمكنكِ سماعي؟
أماتزال حية؟ هل تتنفس؟
لا أعرف
.حسناً! لا يمكنك الدخول. انتظر هنا خذ الحقيبة
كيف حال الأخت؟
إنهم يجرون لها عملية
كان هذا حادثاً. الرصاصة ذهبت للعنوان الخطأ
عاقب الزعيم ذلك الأحمق المسؤول عن الحادث
أشياء كهذه تحدث أحياناً
فالحقيقة، كنت أنت وتيومان المستهدفان
إنتهينا من تيومان
هل مات؟ - أجل -
فالحقيقة، أنت ميت أيضاً لكنك لم تعلم بعد
إذهب إن أردت - إلى أين -
إلى الشرطة. أعلم بما تفكر
تفكر "إذا صرخت في طلب النجدة هل سيأتون مسرعين" صح؟
لكن خذها مني لا يمكن للشرطة مساعدتك
إسمع مني
إذا أخذت أشياءك ...ورحلت هذه الليلة
...سيسقطك الزعيم من حسابه
أنا ذاهب الآن وسأعود بعد فترة
...إذا وجدتك هنا
سأضع رصاصة في رأسك... أمام الشرطة
نعم؟
أي مستشفى؟ أنا قادم فالحال
ألو؟
جميل؟ هذا أنا علي عثمان
تعال إلى هنا بسرعة وكن مستعداً
ما الذي يجعلك مستيقظاً حتى هذا الوقت؟ - لم استطع النوم -
إلى أين تذهب؟
الولد في مشكلة - ماذا حدث لإبني مراد؟ -
لا تخاف. سأتولى الأمر
،أوقع نفسه فالمشاكل من جديد أليس كذلك؟ أنا آتٍ أيضاً
إبقى مكانك - أخبرني على الأقل بما فعل -
لقد حطموا المكان
كانوا يخططون لذلك - لا بد أنه بسبب أموال الحماية -
مرحباً، أيها الرئيس
أيمكن أن نتكلم؟
من هؤلاء الرجال؟ لماذا تعطيهم الشريط؟
لا تسأل، لا تبحث، لا تعلم إتفقنا؟ تباًَ! تباً للفشلة
تريد أن تذهب إلى الشرق؟ أو إلى ديار بكر؟ غداً؟
.أنا لا أريد. إذن إفهم هذا لم يكن هناك شريط
نسوا تحميله. الكاميرا لم ترى شيئاً. حسناً
حاول أن تجد شاهد عيان إن إستطعت
هل سنقبض على ديفران؟ - أين الدليل -
...إثنان، ثلاثة
هل إصابتها خطيرة، يا دكتور؟
من أنت؟ - صديقها -
أين عائلتها - هل حياتها في خطر؟ كيف حالها -
من تكون؟ - أجب الفتى، يا دكتور -
...أنت - !أجبه -
إخترقت الرصاصة تجويف البطن
لا ضرر على الطحال أو الكلى
ستشفى بسرعة
هل أدليت بتصريح للشرطة؟
كم الساعة الآن؟
الرابعة صباحاً - أين نحن -
في ساحة السفن، يا رئيس - وما الذي أفعله؟ -
تعمل - أجل. أعمل بجد. وأنت؟ -
إتصلت بي فأتيت
كان عليك أن تقول "أنت تعمل وأنا أفسد الأمور"
كان عليك أن تقول "أنا مشغول بأن أوقعك بالمشاكل"
تلقيت إتصال من الشرطة للتو
كسرت الحانة وحطمت المكان
كان عمل خالص يا زعيم ...عندما تلقى المالك
وقررت أن تقتل القليل من الرجال؟ - ...كلا، المسألة هي -
أي نوع من الرجال أنت؟ هناك صفقة كبيرة قادمة
وأنت تهدد الأمر برمته من أجل حانة تافهة ألا تفهم؟
الشرطة تطاردني وأجهزة الإعلام هائجة
ياله من مأزق، إسمع هذه العملية ضخمة
أنت الشخص الوحيد الذي يتولى الأمور في إسطنبول
أتعرف ما معنى هذا؟ أتدرك ضخامة هذه الفرصة؟
الأفغان بإنتظار أن يسمعوا متى يشحنوا
متى سيحدث هذا؟ - لماذا تسأل؟ -
ما شأنك أنت؟ - لا شيء، ولكن لأستعد -
كن دائماً على إستعداد لكن أظن أن هذا العمل لا يصلح لك
كلا، رجاءًا. بالله عليك
أنت رجل لا يعتمد عليه
إذن أخبرني. هل أرميك؟
هل تريدني أن أعيدك للشارع؟
عد إلى سرقة الحقائب ...مع عصابتك
وبيع المخدرات على أبواب المدارس
لعل هذا العمل أكبر قليلاً من حجمك
هل بالغت في تقديرك؟ هل أخطأت في قراءة نظرة عينيك؟
الآن هل أنت معنا أم لا؟
عد
تراجع لا نجبرني على الخروج
انتظر. لا بأس. هذا أنا
هون عليك، نام
هل إنتهوا من العملية؟ ألا تعلم؟
وماذا لو أن الشرطة هناك؟
أحضرها إلى هنا وسأحول البيت إلى مستشفى
حسناً، يا رئيس؟
سأصل حالاً
لا أريد سواكِ
كيف دخلتم إلى هنا بالأسلحة؟ - أي أسلحة؟ لا نحمل أسلحة -
...إفرض أنهم صوبوا عليكم
هل حاولوا؟
مرحباً، يا رئيس
تعال إلى هنا، أيها البطل
ما الذي فعلته؟
فعلت ما يجب أن أفعله؟
حطمت الحانة، وقتلت صاحبها
المكان ممتلء بالإصابات وكأنه مذبح
لم يكن من المفروض أن يكون مزدحماً هكذا
رجال سليم هم الذين قتلوا تيومان
أيها الخادم
لا تكذب علي
أنت قتلته - كلا، لم أفعل. هذا كذب -
أتريد أن تشاهد؟
ما هذا؟ - فيلم -
"(كيف قتل (ديفران) (تيومان" هذا هو عنوانه. أيها الغبي
قبل أن تكذب علي ثانية، حاول أن تعرف إذا كان المكان الذي حطمته يحتوي على كاميرات مراقبة
ألا تتفقد المكان الذي تذهب إلي؟
هل يجب علينا ترتيب الفوضى التي تحدثها أنت دائماً؟
ماذا لو أنني لم أتلقى تلك المكالمة؟ ماذا لو أنك سجنت؟
،ما تريدني أن أقول للرئيس "...آسف، ولكن مخبرنا في السجن"
"لذا لن نعرف مكان أو زمن العملية"
إسمع، إذا إستمريت هكذا ...سيكتشف الرئيس هويتك
وستنتهي حياتك على كومة نفايات...
أيوجد شاهد عيان؟ - كلا -
يوجد، لكنهم لن يتكلموا - إذهب الآن وأحضرلي معلومات -
الشريط؟ أيمكنني أخذه؟ - لا تقلق. سيكون في أيدي أمينة -
هذا ما قلته عن الصور
هات لي معلومات توصلني للرئيس، وستكون كلها لك
لا نريد المدخل الأمامي لنبحث عن الخلفي
كادت أن تحدث معركة كبيرة هناك. كانوا مسلحين
لا يمكن أن نتشابك معهم أمام الشرطة
من بحق الجحيم هؤلاء الرجال؟
لا أدري ولكنهم من نفس المكان
لقد رأيت أحدهم من قبل في حانة تيومان
إقضي عليهم جميعاً إن إضطررت لذلك إقتحم المستشفى وأحضر الفتاة
وإعرف من يكونون
لماذا لا نذهب للشرطة؟
...إذا إشتبكوا مع الشرطة
فهذا يعني أن لديهم سند قوي... وهذا ليس بالأمر الجيد
في هذه الحالة يستحسن أن نختفي دون أثر
ماذا لو أنه من الخطر تحريكها؟ لا نريد أن نخاطر
إذا كنت تريد تسليمها لأولئك الرجال فسنعود من حيث أتينا
كلا، أعني، أن كاراجا ليست على مايرام
لا تقلق
هل يعرفون مكان سكنك؟
أظن ذلك، أجل - ألديك مكان آخر تذهب إليه؟ -
حسناً...كلا
إركب
آمل أن يتحسن المريض قريباً - هيّا، لنذهب! تحرك -
حسناً لكن إلى أين سنذهب؟ - تحرك أولاً ثم نفكر -
مرحباً، أيها الطبيب، انا علي عثمان أجل، هذا أنا
آسف على إيقاظك لكنها حالة طارئة
هذه المستشفيات مضيعة للوقت
نحن نتكلم عن إصابة - أهي خطرة؟ -
كلا، ليست خطرة إنها تتحسن
،تعال وأحضر أدواتك كما بالسابق تعرف ذلك المبنى الذي كنا نجتمع به سابقاً
أجل، تماماً
هل ستخبرني بمكان ذاك البيت؟
هل عدت؟
!النجدة! لص
أتعلم لمن هذا البيت الذي تسرقه؟
!إخرسي، يا إمرأة
أرأيتي لص يسرق بملابسه الداخلية؟
يا إلهي! ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
اسكتي! ستزعجين الجيران
كدت أموت قلقاً
هاتها هنا. مد رجليها. ضعها
إبتعد عن طريقهم - هل حدث أمر فظيع؟ -
كلا، لا شيء! كفي عن الضجة
بماذا أخبرتكم؟
!حطمتم سمعتي
!هربوا بفتاتي أمام أنوفكم
!أيها الحمقى
سأضع الرصاص في رؤوسكم
جميعكم أبحثوا عن الرجل
أحضروا فتاتي وإلا سأبيدكم جميعكم
إذن هو صديق الفتاة؟ - نعم -
هل إسمه مراد؟ - نعم -
هل أنت متأكد أن هذا ما قاله علي عثمان؟
أجل، إبنه، إنتهى الموضوع - أبعد يديك يا جميل -
أوقفت النزيف وضمدتها
كما قال الجراح تحتاج للراحة فقط
سأكتب وصفة خذ أيها الشاب
شاي للطبيب. أو لعله يريد قهوة
!هذا لا يكفي !أطلبه أن يبقى للفطور
...معذرة - لكن الفطور جاهز -
في المرة القادمة لدّي جيش من المرضى بإنتظاري
حسناً هيا إجلس
هيا سيد بيرول
(إدعيني سورميلي = (الأكحل كما يناديني الجميع
لماذا سورميلي؟
كانوا ينادوني هكذا بالدائرة لأنني ولدت أكحل العينين
سأخبر الشرطة
من أين جاءتك فجأة هذه الفكرة؟
سأخبر الشرطة
إنتظر. لما العجلة؟ لنجلس ونفكر أولاً
لا حاجة للتفكير أنظر إلى كاراجا. وتيومان مات
تحول المكان إلى حمام دم ماذا تريد أكثر؟
كانت الحانة مزدحمة
دع الشرطة تتولى أمرهم
لم يحن وقت الظهور بعد قد يكونون مازالوا يبحثون عن الفتاة
أيمكنك أن تحضر هذه الوصفة؟
كان كالأب بالنسبة لي لم يؤذي أحد قط
هل الحياة رخيصة لهذه الدرجة؟ كيف يفلتون من العقاب؟
أيمكنك أن تبدأ من البداية؟
معذرة؟ - ليلة البارحة... ماذا حدث -
كنت على المسرح مع كاراجا تيومان كان عند المشرب
ليلة البارحة كانت مختلفة
وكان جمهور الشباب يتمايل مع الموسيقى
ثم شعرت بالريح تهب في وجهي إستدرت للباب
رجال ببدلاتٍ سود هاجمونا بالأسلحة
وفجأةً تحول المكان إلى جحيم
!النجدة
مراد... مراد
هل أنت متأكد أن ديفران هو من أطلق النار؟
حدث كل شيء أمام عيني ديفران هو من قتل تيومان
إنه من ذلك النوع من المجانين الذي يمكنه قتل أحد رجاله دون تردد
من يكون هذا الرجل، يا رئيس؟ هل تعرفه؟
واحد من الأجيال الجديدة من المجرمين
الجريمة المنظمة هي السائدة هذه الأيام
تشكيل عصابة لعب أطفال إنه واحد من كثيرين جدد
إنه جريء وسيعمل أي شيء ليخط طريقه إلى القمة
لذا حاول أن تبتعد عنه - !الكاميرا -
!ماذا
الكاميرا. الحانة بها كاميرا مراقبة تسجل كل شيء. هل وجدتموها؟
أجل، ولكن ليس بها شريط
كيف ذلك؟ لايمكن لتيومان أن ينسى شيئاً كهذا
ماذا عن الشهود؟ الحانة كانت مكتظة
الجميع يقولون أنهم كانوا مذعورين ولا يعرفون من أطلق على من
هذه شهادتي ألا تكفي؟
هذا عمل قذر
سيأتون بشهود زور وقتلة مزيفين
وسيصلون إليك أنت أيضاً
مهمتك هي أن تخرج من هذا المأزق سالماً
نحن مقيدون أيضاً
سنتحرك على ضوء ...شهادتك لكن
كن حذراً...
!كُلي، يا عزيزتي، هيّا
أين مراد؟
!تكررين الكلام كالاسطوانة أخبرناكِ أنه مع أبوه
لماذا هو ليس هنا؟
هناك هاتف في حقيبتي هاتيه سأتصل به
أقسم لكِ أنه بخير
الآن هيّا تذوقي قليلاً
لما هذه الدموع؟
مراد، أين كنت؟
لا تقلقي أنا هنا لقد عدت
هل أنتِ بخير؟ هل تشعرين بألم؟
يا إلهي، ما الذي حدث؟ هل أنتِ بخير؟ - لا بأس إنتهى الأمر أنا بخير -
لقد إنتهى كل شيء - وتيومان؟ -
الأمور ليست جيدة
مراد على وشك أن يوقع نفسه في مشكلة كبيرة
!لا سمح الله! مستحيل أهذا صحيح يا سيمل؟
إنهم أشرار
هاجو، أنا علي عثمان علينا أن نجتمع بسرعة
.إجمع فريقنا كله سأشرح لك عندما أصل
.أنا خارج ممنوع الخروج لأي مكان
ما الذي يحدث؟ كل هذه التحركات فجأة
إهتم بشؤونكِ، يا عطيه - حسناً، لا بأس -
أنت بخير، آمل ذلك - أجل، شكراً. الأمور بخير -
كيف حالكِ، يا حلوتي؟ - أهلاَ بك -
كيف الجو هناك؟ - غائم -
لكنه يقول أن عليك أن تدخل حالاً
ما الذي تريده؟
العمل أولاً، لكن سأتصل فيما بعد
كلا، هذه مناطق شديدة الخطورة الصين خارج الحسبة بالتأكيد
والسيولة؟
،إن حللت مشكلة السيولة فأنا معك
لنتحرك بسرعة لكي نحل المشكلة بسرعة
كلا، لست مهتماً بمجال النفط حسناً سنكون على إتصال
إحذر من تلك السكاكين الحادة فغالباً ما تجرح اليد التي تمسكها
حطمت المكان من أجل فتاة
...صديقها بلغ الشرطة
إنه أنت من قتل الرجل... والفتاة إختفت من المستشفى
إهدأ يا زعيم لا تتسرع
الحانة لديها كاميرا مراقبة هل تعلم ذلك؟
كلا
.غلطة كبرى لكنك محظوظ
لم يشغلونها في تلك الليلة
إذن ليس لدى الشرطة سوى شاهد عيان
سأعمل على تأخير القضية قبل أن تصل للمدعي العام
لكن على الفتى أن يسحب شهادته
هذا سهل، لكن علينا أولاً ان نقنع الرجل الذي أخذه
من يكون؟
رجل عصابة سابق يدعى علي عثمان
قلت ما إسمه؟ - علي عثمان -
علي عثمان. هل أنت متأكد؟ - نعم. أقصد، تقريباً -
رجالي وجدوا سائق الأجرة الذي أخذهم وهكذا عرفنا المنزل
تكلمنا مع الجيران أيضاً
سنزورهم
،إن كان هو علي عثمان فالوضع سيء. سيء جداً
دع الأمر لي منذ الآن لا تقترب من المنزل أبداً
إن فكرت في تحطيم المكان وخطف الفتاة، فأنا من سيقتلك
دع الأمر لي الآن
من يكون علي عثمان هذا؟ - ستعرف ذلك -
هذا جنون - لماذا؟ -
إنها فكرتك هي التافهة
أهذه هي المشكلة الآن؟ - إن قال عثمان ذلك فنعم -
إنهم مجرد مجموعة من الكلاب الضالة
إهدأوا أيها السادة أغلقوا أفواهكم ...إن تكلم الجميع بنفس الوقت
.الذي لا أفهمه هو رحمة الله على عفت
ليحفظ الله مراد بصحة وعافية
ماذا تريد أن تقول
لما كل هذه الضجة حول هذا الوغد يمكننا أن نقضي عليه بسهولة
ديفران - أياً كان، ليس إلا شاذ -
...لماذا تتعب نفسك - إننا نقول نفس الشيء -
.لكنك لا تنصت لي أحياناً تكون شديد الغباء
ما أقوله هو، أن ذلك الشخص ليس سهلاً
لا يمكن لأحد أن يقتل بشكل متهور دون أن يكون هناك شخص قوي يسنده
لقد اقتحموا المستشفى
رأيت نظرة العجز على وجه المدير
علينا أن نفهمه جيداً
ستار، حفظت ما ستقوله؟ - طبعاً -
.ستقول أن تيومان كان يسب أمك وأنك لم تقصد سوى إخافته
.وأنك ضربت صديقه خطأ سيكون معك محامي
لن ينسى لك الزعيم هذا وسنرعى أسرتك أيضاً
أظهر ولائك للزعيم
حسناً، لقد قبل ستار المهمة
.لقد حطمتيني، أيتها المرأة لقد دمرتيني
لذا سأحطمكِ أنا أيضاً
وسأحطم كل من حولكِ
.لدينا خمر أحضروا الكونياك والفودكا
!هيّا يا عزيزتي، إبتلعي - لا أستطيع -
هناك مشكلة في حنجرتي
لديكِ تنورة هنا، صح؟ - في حقيبتي -
إلى أي مدى تعرف الرجل؟
من؟ - علي عثمان -
أبوك. عار عليك! لا أحد (يدعوا أبوه بــ(الرجل
ما هو عمله؟ لا يبدو لي أنه من النوع الصاخب
حسناً، لديه مصادر دخل متعددة نادي وغيرها
أعلم ذلك - ما الذي تريد أن تعرفه؟ -
عن علاقته مع أمي
كان احلى قصة حب في هذا القرن لكن لم تنجح، لقد كان متزوجاً
ماذا عن أعماله؟
كان عراب عصره لديه نادي للقمار ومقهى
تقصدين زعيم عصابة - !إطلاقاً -
إنه يكره هذه التسميات لقد كان علي عثمان ببساطة
كان رجلاً إستثنائياً وضع القواعد وصارت قانوناً
كان أشبه بــ(روبن هود) إذن
لكن أبوك لم يكن له مثيل كان دائماً يساعد الفقراء
وأمي؟
كانت حبلى عندما تم إطلاق سراحها وكان علي عثمان في السجن
لم تزره قبل ولادتك
لذا لم يكن يعلم أنها حبلى
أبوك - (كفي عن قول (أبوك -
داسوني بشدة وكأنني ممسحة أرجل لكنني لم أتكلم وفقدوا أعصابهم
...رشوني بالماء فأخذت أضعه في فمي
وأبصقه عليهم هكذا...
(وعليكم السلام أخ (دافوت
نعم. مع علي عثمان؟
كيف عرف أنه هنا؟ سأعاود الإتصال عليك
(كان هذا (دافوت - عضو البرلمان؟ -
أتعرف رجل الأعمال (طوفان اسكا)؟
رجل أعمال؟ إنه رجل المافيا الأول
معروف بإسم الزعيم الكبير
يريد أن يراك أعني بسرعة.أتعرفه؟
أعرف أباه. تشاركنا بزنزانة
كان بيننا مشاكل معه بالسابق
حسناً، ولكن لما العجلة؟ ما الذي يحدث؟
إن كان يريد الحديث، فسنتحدث معه أتعرف مكانه؟
لا يمكنك الذهاب وحدك سنذهب معاً، إنه رجل مخادع
!لا تنسوا يوم كرات اللحم
...فقدنا شخص واحد
لا تورطني، إشرح الأمر لزوجتي
ما كل هذا العبوس ، أيها السيد؟ لقد كنت هكذا عندما كنت صغير
...عندما تسير الأمور عكس ما تريد
أيصعب عليك أن تقول (أبي)؟
وهل يشكل فرقا إن قلتها أم لا؟
لسنوات كنت أناديك أبي وأنظر إلى أين أوصلني ذلك؟
أخبرني أنت
سأخبرك
تعلمت الكذب منك ومن أمي
ماضي كذب هوية كذب كل شيء أعرف كذب
!كل شيء كان عبارة عن كذبة كبرى
أجل لقد كذبنا عليك لأننا نحبك
لكن هل كان حبنا لك كذب؟
وضعتك في حِجري وهززتك بذراعي حتى نمت
نظفت مؤخرتك علمتك السباحة
بكيت حين غنيت (أمي الجميلة)
كيف يمكن لهذا أن يكون كذباً؟
...ولكن عندما إكتشفت حقيقتي
صرت تخجل مني...
السبب الذي جعلك تهرب من البيت لم يكن الكذب بشأن أبيك
لم تهرب من الأب المزيف بل هربت من الأب الشاذ
وهذه هي الكذبة التي كذبت بها على نفسك
لا يمكنني وصف السعادة التي أشعر بها وأنا أراكم جميعاً هنا
حسنا كنت أتوقع حضور علي عثمان فقط
نشأت وأنا أسمع قصص عنك
،كل واحد منكم كان أسطورة تعرفون أبي
كان واحداً منا
أبي وعلي عثمان كانا مقربان
كان يقول دائماً أن علي عثمان شخص عظيم
يرحمه الله
أريد أن أدخل في الموضوع لو سمحتم
خطر لي أنه من الأفضل لو أكلم السيد عثمان وجهاً لوجه
الآن ذلك الشخص المتهور يعمل لدي
وقد فعل شيئا غبيا
وقد شاهده فتى وأخبر الشرطة بما رأى
على حد علمي، ذلك الفتى هو تحت حماية علي عثمان الآن
الآن ما أطلبه هو: إن أمكن أن يسحب الفتى شهادته
إذا قضى رجلنا الفاشل عقوبته الآن سيعيق بعض الصفقات
،وسيسبب لي خسائر فادحة أهذا ممكن؟
الفتى الذي تتحدث عنه هو إبني
حقاً؟ لم أكن أعلم
مات رجل محترم نقل الفتى ما رأى
لا أظن أن بإمكاننا مساعدتك
ليحفظ لله ولدك
،قلت أنه لا يمكنك مساعدتي لكنك مجبر على ذلك
نتكلم عن إستثمارات ضخمة جداً، أنا لست وحدي
صفقة متعددة الجنسيات
لكم الحرية المطلقة في الإنضمام إلى هذه الصفقة
تفهم وضعي، حتى أنت لا ترضى ...بأن يحدث أي شيء
لإستثماراتكم...
كلمتكم بصراحة عن مشكلتي
إذن أنت الأب وكلمتك هي الأخيرة
عليه أن يستمع لك، كي لا تحدث عواقب وخيمة
ولا نريد تورط أحد آخر
أو أن يتضرر أناس آخرين بشكل غير ضروري
لقد هددنا بشكل مباشر
لهذا السبب ديفران متهور جداً
...ألم أقل لكم؟ أنه يستغله في
تجارة المخدرات وتهريب السلاح إذا سجن ستعم الفوضى
إتضح أن الفتى هو إبن علي عثمان أظن أنه فهم ما أريد
لن يعرض إبنه للخطر لكنه علي عثمان
لهذا كان أبي يقول أن
...يمكننا أن نوجه لهم
ضربة بسيطة على المفاصل، يا زعيم - كلا، انتظر حاليا. دع عثمان يفكر -
تكلمت مع أشخاص اليوم - أي أشخاص؟ -
رئيس ديفران - ديفران لديه رئيس؟ -
يبدو ذلك - ماذا يريدون؟ -
يريدون أن تسحب شهادتك - وماذا قلت لهم؟ -
قلت أنني سأكلمك - ثم؟ -
إني أكلمك الآن ،اليس كذلك؟ - مستحيل -
...انتظر، لا - أبداً لن أفكر حتى فالأمر -
إستمع إلي فقط يا بني - كلا لا مجال للنقاش -
!هلاّ إستمعت إلي
لقد قتلوا تيومان أنظر إلى كاراجا
هل سيفلت من العقاب؟
كلا، لكنك لا تعلم من تواجه
إنهم خطرون وأقوياء جداً
أتريد أن تقتل بشكل غامض؟
لا تتعب نفسك - لا تكن عنيدا -
سيقتلونك قبل أن تصل للمحكمة
أتظن أنهم سيستمعون إليك؟
لعلهم يستمعون إليك أنت ألست رجل عصابات سابق
ما الذي قلته؟
قلت أنك رجل عصابات وستطاوعهم
ما الذي تهذي به؟ من قال لك أنني كنت رجل عصابة؟
لم أكن من العصابات إطلاقا
لم تلاحقني الشرطة
لم أبيع المخدرات أو أؤذي إمرأة إطلاقاً فعلت كل شيء على طريقتي
قاتلت أعدائي بنفسي
دفعت ثمن أفعالي كلها
...من تكون أنت بحق الجحيم ...من تكون أنت بحق الجحيم
إهدأ تعال معي
عطيه، إتصلي بجميل قولي له أن يأتي بسرعة
والآن إجلس هنا
حسناً إنتهى الأمر الآن إسترح
إنتظر سأحضر الماء
ما الذي حدث؟
أبوك مريض - ما به؟ -
إنه الخرف يجعله يتوه فجأة
لا يذكر أحداً كفقدان الذاكرة المؤقت
ثم يعود طبيعياً
خذ
جميل
هل أنت بخير - بخير -
أقلقتنا للحظة - لا تقلقوا -
أنت بخير حمداً لله
قلت لكم أنني بخير سلام يا فكري
...كلا، إن كنت تشعر بــ
لا تكمل يا جميل تحياتي لك جميعا
...كلا، فعندما يتملّك سورميلي الذعر فإنه سيفسد الأمور نوعا ما
هذا طبعه كما تعلم - مرحبا، ما الذي يجري؟ -
أولاً رحب بنا ثم أطلب لنا القهوة
ما الأمر؟ هل حدث شيء
الأخبار ليست جيدة سنتمهل قليلاً
لديه ماضي رهيب - تقصد الزعيم؟ -
الزعيم قصة أخرى المشكلة الحقيقية شيء آخر
الشرطة متورطة فالأمر، صح؟
لكن الأمر أكثر من علاقة بسيطة بين الشرطة والعصابات
لا أحد يريد أن يتكلم هناك شيء يدار بالخفاء
أعني... كن حذراً لدي شعور سيء
أهذا علي عثمان؟ - أجل -
أنا ديفران أتعرف من أنا؟
أجل - ما رأيك أن نلتقي في الصباح؟ -
وجها لوجه في أي مكان تريده أو يمكنني أن آتي إليك
ها قد ظهرت عليك الأبوة - ألم تنم بعد -
نم أنت إن كان الأمر سهلاً أفكر بالمغامرة التي نحن بصددها
ضغط دمي إرتفع من جديد بالإضافة إلى أنني بومة ليلية
إبن السلاح محارب ثائر لا يستمع للنصيحة
أتسائل من أين أخذ هذه الطباع
مكان جميل أيدر أرباحا جيدة؟
،ما يكفيني ماذا تريد؟
تمهل أيها المسن دعني ألتقط أنفاسي
حسناً لا بأس
سلمني الفتاة وسيعيش إبنك هذا كل شيء
هذا كل شي؟
تعلم أنه إذا إندلعت الحرب بيننا سأقتلكم جميعاً
سلمني الفتاة ولن يصاب أحد بأذى
تعلم كيف تجري الأمور
مسدسك يا بنيّ على وشك أن يطلق النار، فاحذر كي لا تصب نفسك
الشخص المحترم يعرف كيف يحسن التصرف
منذ متى صار تسليم الأبرياء أمر عادي؟
أنت لا تعرفني تركت خلفي سيل من الجثث
سببت الحزن لكثير من العوائل ذبحت الكثير من مثيري الشغب
دون أن ترف عيني جثثهم تعفنت منذ زمن
بعضها معروف وبعضها لم يعرف
في النهاية حدثت أشياء جعلتني أترك السلاح وأتوب
منذ وقت طويل والآن أعيش حياة هادئة خالية من المشاكل
لكن أتعلم ماذا؟ أنا مريض
مرض يجعلني أنسى
أنسى الأشخاص والأشياء
كل ما في ذاكرتي يمسح
أتعلم ما معنى هذا؟
سأعرف إن شرحت لي
يعني أنني لو قتلتك الآن فلن أشعر
بتأنيب الضمير
سأنسى توبتي وسأنساك
لن أذكر كيف أطلقت الرصاص على راسك
وكيف تناثر مخك البائس في كل مكان
لذا لا مشكلة لدي مع التوبة
تعلم الآن ما الذي سيحدث إذا لمست إبني
سلمني الفتاة وإلا سآخذها بالقوة
إنه كالقنبلة الموقوتة دمرت المخدراة عقله
لا أحد يعرف ما الذي سيفعله
سيستميت من أجل الفتاة
تماماً، لاشيء سيوقفه
حسناً إذن
ستذهب إلى بيتي الريفي
سيبقى المكان تحت المراقبة على مدار الساعة
إن حدث مكروه لي إعتني بمراد والفتاة
ليس لهم أحد
لماذا تجبروني على الإنتظار هنا؟
لن يطول الأمر
أحد رجالك إعترف أنه قتل مالك الحانة
...وأصاب صديقته
وسلم نفسه أنت حر يمكنك أن تذهب
التحقيق مازال مستمراً لا تختفي
لما كل هذه الحركات القذرة والطعن من الخلف شكراً يا رئيس
حسناً، إعتني بنفسك لا تتركني قلقاً
لا أظن أنهم سيعبثون معك لكن لا نعلم ما هي الحالة
لن أتفوه بكلمة حتى لو شنقوني، تعرفني
إعتني بنفسك
سنذهب لمكان علي عثمان لنحضر الفتاة
ستجد هنا كل ما تحتاجه
سأطلعك على تطورات الأمر
على أية حال، غداً هو يوم أكلة كرات اللحم لتورهان
سنعد شيئاً آخر، آمل ذلك
شكراً هاجو لا تنسى إن حدث لي مكروه
لن يحدث لك شيء إبنك هو إبني
عليهم أن يقضون علينا قبل أن يصلوا إلى مراد
لماذا تدفعني؟ !أيها الحيوان
أين هم؟ - تأخرت، لقد ذهبوا -
شخص ما أزعجهم
أين هم؟
لا أعلم، عثمان ليس أحمق ليخبر أين يذهب
لو كنت مكانك لما سألت لدى عثمان أصدقاء أشرار
حاول أن تعبث معهم، يا حلو - فكرة جيدة سنفعل ذلك -
إحمي البيت لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟
...يا إلهي، أيها الزعيم
ما كل هذه الأوشام؟
لا أعلم أحب الأوشام
وتحب الأقراط أيضاً، صح؟
لماذا؟ ما مشكلة أقراطي؟
لست من النوع الذي يرتدي الأقراط، تعلم؟
ماذا؟
تعرف...ذلك النوع - إرتداء الأقراط أمر شائع -
لماذا تنتقد وشمي وقرطي؟
أكنت ثائراً مع أمك هكذا؟
فعلت أسوء من ذلك
كنت ثائراً وقد ضربوني بالعصا على قدمي بالسجن ليسكتوني
...تعليق، كهرباء، مناشف، ثلج ...حاولوا بشتى أنواع التعذيب
لكن لم يهتز لي جفن كنت أعلم أن أمك ستأتي
أمي؟
أيّاً كان السجن الذي يرسلوني له تظهر
صيف، شتاء، مطر، شمس كانت (تأتي لتغني لي (غزل الغزالة
تشفى جروحي فجأة - أعرف هذه الأغنية -
كانت أغنيتنا لعلك ورثت موهبة أمك الموسيقية
أهدتني أمي أول غيتار عزفت عليه أول أغنية لي
إذن أنت تؤلف الموسيقى، جيد
التأليف موهبة ماذا عن المدرسة؟
تركت الجامعة كنت أدرس الإعلام
المؤهل مطلوب في أي مكان
لو حظيت بتعليم جيد لتغيرت حياتي
لماذا لا تذهب للطبيب؟ - لماذا علي الذهاب؟ -
من أجل، تعلم...حالة النسيان هذه
لن يفيدني الطبيب - وما أدراك؟ -
أعلم فحسب
يا لك من عنيد لعلك تعرف كل شيء
أتمنى لو نبقى هنا للأبد - حقاً -
كيف سينتهي هذا الأمر - لا أعلم -
إلى متى سنهرب؟ لقد تعبت
نامي قليلا
لا أستطيع النوم
لدينا مريض بالبيت
من يريد أن يأكل أو يشرب من الطاسة الذهبية
ما هذه؟
الأغنية التي كانت تغنيها لي أمي كي أنام
غزالتي مريضة
يا ظبيتي الصغير
هل أنتي ملاك يا ظبيتي
ما الذي حدث لكرات اللحم؟
إهدأ إنهم في الطريق
!إننا نتضور جوعاً - حسناً، يا هاجو إنهم قادمون -
هل بقي شيء من أجنحة الدجاج؟ - أجل، خذ منهن -
!آمل أن لا تكون مصابة بأنفلونزا الطيور - لا تبكي الولد -
!إبتهج أيها الصهر
!لن يردوا كرتي، يا غران
!بالله عليك قل شيئاً، يا هاجو
أحسن التصرف يا بني
!وإلا ضربك بالحزام - حسناً، يا جدي -
هيا يا هاجو
في صحة من ذهبوا !بطريق الرصاص
سورميلي، نحن بخير إتصل بجميل ودعه يبحث عن مكانك
لست مرتاحاً
!لكن وجدت مكاناً مناسباً لماذا أذهب لمكان آخر؟
إن ظهروا، سأطلق عليهم عطية لتريهم الجحيم
كيف حال عطيه؟
ذهبت للنميمة فالدكاكين ستغيب طول النهار
هذه مشكلتها لكنني أظن أنها تتغازل مع المختار
إذا نفذ المال أطلب من جميل
حسناً، البطارية تكاد تنفذ سأكلمك فيما بعد
أهي أخبار جيدة أم سيئة؟
هل أنت هنا لتشاهدنا أيها الشاب؟
ماذا تريد؟ ما المشكلة؟
أتسخر منا، أيها الفاشل؟
مرحباً؟
لا يمكنني سماعك
أنا بيتو ما الأمر؟
مرحبا؟
فالحقيقة لا أريد سوى أن أسألكم سؤالا، وهذا كل شي
لكنني أعلم جيداً أنكم لن تجيبوا
تظنون أنني مجرد مجرم عادي لا تعرفون مدى قوتي
من هو ديفران؟ ما مدى قوته؟ ما مدى شدته؟ ما هي إمكانياته؟
ما مدى نفوذه؟ لم تكونوا تعلمون ذلك
والآن أصبحتم تعرفون
الآن تعرفوني
،فدعوني أسألكم أين علي عثمان؟
عندي من يجلب لي الأخبار
لكن... من المفروض أن عند أحد ما شريط الجريمة
الشريط الذي نفت الشرطة وجوده
هناك من يحاول إخفاء الجريمة
...ذلك يعني أن - ديفران يعمل لدى الشرطه -
إنه مخبر لذلك ظهره محمي
لقد رأينا الرجال الأشداء يأتون ويذهبون
أتظن أنك ستفلت من العقاب بعد كل ما فعلته؟
إنك لا تعرف من تواجه
لكنكم الآن تعرفون
أن الرصاص لا يخترقني
،أنا ذاهب الآن تناقشوا فيما بينكم
سأتصل بعد ساعة
إن لم تحضروها سآتي ومعي جيش
ولن أكتفي بتدمير الممتلكات
سنوصل رسالة لعلي عثمان
يجب أن تكون واضحة ومؤلمة
من يمكنه توصيل الرسالة؟
هذه الشهادة سببت لك المتاعب يا علي عثمان إنسحب
لم يعد الأمر متعلق بالشهادة فقط
إنه يريد الفتاة إنه مجنون بها
إذن عليك أن تعطيه ما يريد
لا أستطيع
لا يمكنني تسليمهم الفتاة لقد لجؤوا إلي
لم أخذل قط شخصاً لجأ إلي
إبني يحبها
لا أحد منهم يجرؤ على أخذها
كرامتي على المحك
أنا آتٍ يا عطية
إنتظر
ستوبخني بشدة لتدخلي في طبخها
إنك تحبني أيها الشاب القوي هذا واضح، فأنت تستمر بزيارتي
عثمان لا يأخذنا على محمل الجد
لذا سأرسل له رسالة من خلالك
لو أنني أعرف فقط أين هو
أكنت ستخبرني لو كنت تعلم؟
كلا
لدينا طرق لإجبارك على الكلام
حتى لو قطعتني لن أتكلم
ماذا لو علقناك من أقدامك؟
وأدخلنا عصا في موخرتك؟
ستضيع وقتك
أتعلم لماذا؟ - لماذا؟ -
لا أحد منكم يملك الجرأة التي أملكها
أرى أن بينكم علاقة متينة
أقوى من علاقة الأب بإبنه
إذن يمكنني الإعتماد عليك لتوصل رسالتي
طبعاً إن رأيته والآن ما هي هذه الرسالة المهمة؟
هذه هي الرسالة
عليه أن يسلمنا الفتاة وإلا سينتهي به الحال مثلك
إنتهى الوقت، أين علي عثمان؟
هل ستوصله؟
سورميلي! ساعدني
أحاول الإتصال بهاجو ولكن لا أستطيع الوصول إليه
ما الشيء المهم الذي على تالات أن يقوله
نعم، يا جميل؟
ماذا؟
من فعلها وكيف؟
ماذا قلت؟
حسنا، سأتصل بك فيما بعد
ما الأمر؟
أطلقوا النار على سورميلي، لقد مات
من قتله؟ - من تظن؟ -
لن يكتفوا بهذا
لن يتوقفوا دعونا نذهب للشرطة للإعلام
لا يمكننا الإختباء هكذا
إلى متى سنهرب؟
ماذا فعل لهم سورميلي؟
أحضر كاراجا - ماذا؟ -
أحضر كاراجا الآن لقد عرف ديفران مكاننا
من الذي في طريقه إلينا؟ - ديفران تحرك بسرعة -
نحن ذاهبون - إلى أين؟ -
لا تسألي تحركي بسرعة
لقد أغلقوا الطريق
وأخذوا السيارات أيضاً ليس أمامنا سوى الغابة
إنه ديفران، صح؟ - صح -
كيف وجدنا؟ - !لقد وصلوا أسرعوا -
إنهم يهربون للغابة
لا تدعوهم يدخلون الغابة راقبوا الفتاة
إن حدث لها شيئ مزقتكم
حتى لو هربتم إلى الجحيم سألحقكم
على طول الطريق إلى الجحيم سلموني كاراجا
ثلاثة كؤوس من الشاي لنا - من الشاي الثقيل -
فرغت البطارية
إستعمل هذه
هل أنت بخير؟
كلا لست كذلك
تعبت من الركض
أريد فقط أن أنام بالزاوية
إستجمعي قواكِ
ديفران يلاحقنا لكننا ضللناه
لا أعلم إن كان عرف مكاننا
إننا بحاجة لمكان نبقى به لا يمكن أن يكون فندق
من؟
صديقنا محرّم؟
مرحبا هل وصلوا؟
أهلا، جميل أجل لقد وصلوا
أعجبكم الأكل ما الذي يجري؟
سنتكلم فيما بعد، سأشرح لك - أيي، أحضر شاي لجميل -
لا شك أننا أزعجناك يا محرّم
أيقظناك قبل طلوع الفجر
البيت بيتك أتظن أننا نسينا ما فعلته من أجلنا؟
حسناً، هذا يكفي
هذه القهوة باردة - أنطلب غيرها؟ -
كلا، مجرد كلمة تقال
ارتفع سوق الأسهم
هذا في صالحك - غيرت للدولار منذ زمن -
تباً ما الذي فعلناه؟ - ماذا قلت؟ -
لا شيئ
من منكم فعل هذا؟
ناقشنا الأمر في ما بيننا - إنه قرار جماعي إذن، أليس كذلك؟ -
عندما قال أنه لن يمسّك ...لا أنت ولا إبنك
لا تعلم ما الذي حدث
فقد حطم جميع أعمالنا
،كنا سننسى الأمر ...فهي ليست إلا ممتلكات
لكنه مجنون...
لدينا عائلات نخاف عليها
أيدينا مقيدة
،فكل من طلبنا منه التدخل قد رفض وكان الأمر يفوق طاقتنا
أنت أقرب أصدقائي كنت زميلي في السجن
ألم نتقاسم الخبز في الزنزانة يا هاجو؟
،إستأمنتك على إبني لكنك خنتني
أخبرني إذن ما الذي سأفعله بك؟
هل أطلق عليك النار أم أدوسك بأقدامي؟
لم يعد هنالك من رابط أو شجاعة تجمعنا
،وكل مظاهر التبجح تلك كانت عبارة عن كذبة !أما مقولة الصداقة للأبد فهي مجرد هراء
يمكنك أن تموتوا مرتاحين في أسرتكم
أربعتكم لا تساوون سورميلي
أنا هنا لأخبرك بشيء - اسمعك -
في الليلة التي حطم بها رجلك الحانة - ديفران؟ -
كانت هناك كاميرا مراقبة في مكان الحدث
أعلم ولكن ليس بها شريط
ماذا لو كنت مخطأ؟ ماذا لو كان هناك شريط؟
هل تسعى نحو إشعال الأمور؟ - ...لو كان أبوك على قيد الحياة -
لكان قد قام بجلدك لتحدثك معي بهذا الأسلوب، فانتبه لألفاظك
أيوجد شريط؟ - أجل -
تم تسجيل الجريمة والشرطة تعلم بذلك
ليسوا بحاجة لشاهد عيان
لو كانوا يعلمون لما لم يعتقلوه؟
لماذا برأيك؟
إن حدث شيء لإبني سألومك كما ألوم ديفران
سأجدك قبل أن تعثر عليك الشرطة
أهذه المكالمة آمنه؟ أريد أن أعرف شيئاً
سنعود للمكتب
ماذا حدث؟
لقد إختفت كاراجا
أين ذهبت؟
لا أعلم
غفوت قليلاً على الكرسي
ثم إستيقظت فلم أجدها
قالت أنها ذاهبة للدكان وطلبت من آيه أن لا توقظني
إذن هي بالدكان
كلا، ليست هناك لن تعود أعلم ذلك
نعم، أنا مصغٍ
أتعني أنك متأكد
أن هناك شريط
لماذا قيل لي أنه لا يوجد شريط؟
ما فائدتك أنت إذن؟
فالرجل المتعاون مع الشرطة قريبٌ مني تماما
هل انتهى الأمر؟ - أجل -
هل ستذهبين؟ - كلا، فسأبقى معك الآن -
لكن على شرط - ...ليس شرط، بل -
لن ألمس الفتى - وعد؟ -
مع من تتكلمين، إمرأة؟ حسناً، إهدأ -
أعدتي من أجلي؟
ومن غيرك؟
هل أخبرتيه؟
كلا
إذن أخبريه
مرحبا؟
هذا أنا - أين أنتِ؟ -
قلت لك أنني مللت من هذا الوضع
مللت فعلا لم أعد أتحمل المزيد
جميعنا تعبنا والأمر أشد على أبيك
انظر ما عليه أن يواجه في هذا العمر
عليك أن تحظى بحياة هادئة
هذا ما سأفعله أظن أني سأعود لالمانيا
حسناً، يمكنك أن تخرج أنت وأبوك الآن، لا مشكلة
كاراجا عند ديفران
إفتقدتك كثيراً يا إمرأة
فعلت من أجلك كل شيء لم يبقى سوى أن انتحر من أجلك
إني متعبة جداً يا ديفران
أمر عاجل
نعم أيها الرئيس، أنا منصت
لقد تم كشفك - ماذا؟ ما معنى هذا؟ -
أحدهم تكلم - يعني؟ -
علم الزعيم بأمر الشريط
لا تفعل ذلك إنه بمثابة حكم بالإعدام علي
لا تفعل، حقاً؟
فعلت ما نهيت عنه
حفرت قبرك بنفسك من أجل فتاة أيها الغبي
إنتهينا منك
لن يتركني الزعيم أذهب حياً
ولا تنسى قسم الجنايات سيطاردونك للأبد
بما أنه كشف الأمر علينا تسليم الشريط للشرطة
ألن تحمونني؟
ومن سيحمينا؟
قلنا أننا سنقضي على الزعيم ثم حدثت فوضى كبيرة
والآن عدنا لنقطة البداية - لن يحد لك شيء -
القواعد واضحة الخطأ ممنوع
...إذا وصل الأمر للإعلام
فلا نعرفك ولا تعرفنا
أيمكن على الأقل أن تعيد لي الصور؟
صور؟ آه تلك الصور
حسناً سأفكر بالأمر
اجعل الآن أذكى رجالك يستأجر قاربا
ماذا حدث؟
رفعوا الحماية عني
سيدمرونني، سنهرب خارج البلاد
لا بد أن نتحدث ...حول من سيقوم
باستلام الإيصالات النقدية والبضاعة وغيرها، فهيا الآن
حسناً، جميل سنلتقي هناك إنتبه وكن حذراً
شيء ما يحدث هناك - مثل ماذا؟ -
ليس من عادتها التحدث هكذا
حسنا، ولكن لم يجبرها أحد على مغادرة المكان
ألا تفهم؟ لقد غادرت لتحمينا
لكن لايمكننا فعل شيء الآن
لا بد من وجود حل يجب أن نفعل شيء
ماذا؟ - لست أدري -
لديك رجالك واتصالاتك وكل ذلك
ليس بعد الآن - !اعثر على أي أحد! افعل أي شيء -
ماذا تريد مني أن أفعل؟ ألا ترى؟ نحن في مأزق
وضعي يزداد سوء
كل ما يهمني الآن هو أن ...أخرجك من هذا المأزق
قبل أن أفقد عقلي ... لا يهمني ماذا سيحدث بعد ذلك
إذن ما الذي سيحدث لكاراجا؟
سنجد حلاً، سترى، يوشك ديفران على الاقتراب من النهاية
علي أن أرتب جنازة سورميلي لا تتحرك من مكانك
إنتظرني مهما حدث
إستعدي سنذهب
إلى أين؟
أولاً إلى الجزر، ثم المانيا وطنكِ شهر عسل قصير
لديك ضيف أيها الزعيم
أدخله حالاً
ما الأمر يا مصطفى؟
علينا أن نرى المخزن
لما كل هذا؟ لم تصل أي بضاعة بعد
أوامر الزعيم لقد أمرنا بأن نرى إن كان المكان آمناً
حسناً، سأرسل سليم معك
كلا يجب أن تاتي أنت
أوامر الزعيم؟ - أجل، أوامر الزعيم -
إذن دعني أتصل بالزعيم أولاً لدي أشياء أناقشها معه على أية حال
دعني أتصل به أولاً
،اجعل أليجو يحصل ديوننا بانتظام وخذ ما يكفي من الدولارات من الخزنة
،حسنا، يقول لا بأس لكن ليس أمامه الكثير من الوقت
ماذا تفعلين هذه الليلة أيتها الفاتنة؟
ديفران هنا
دعه يدخل
ادخل، طلبت الآن من الرجال تفتيش مخزنك
،سيكون من الأفضل أن تذهب معهم فقد يرغبون بطرح اسئلة أو هكذا
صح؟ - صح -
أبي كان مثلك أيها الزعيم (كان يقول (لا تثق بأحد
وقال إحتفظ بمخاوفك لنفسك وقال نصيحة أخرى
العين بالعين والسن بالسن
صح؟ - صح -
تخيل أن من قال ذلك كان لص من ظهر لص
عندما مات والداي وضعت في الملجأ
كان هناك موظف شاذ جنسياً يعمل في الملجأ
وقد بدأ يتحسس علي
مرة، مرتين، ثلاث لا يريد أن يتركني
وذات ليلة
أتعرف دلو الإطفاء
والفؤووس التي تجدها عادة في تلك الأماكن؟ التي تستعمل أثناء نشوب الحرائق
أخذت واحداً من الفؤوس
وركضت مباشرة إلى سكن الموظفين
كان الشاذ يشخر توجهت إليه
ضربته بالفأس
وقطعت رأسه
ألم تقل لي؟
أن السكين الحادة تقطع يد من يمسكها بالخطأ
العين بالعين والسن بالسن
حسناً، يا زعيم، طبعاً سأهب حالاً
لديه مواضيع يناقشها مع مصطفى
لا يريد أن يدخل عليه أحد
لدي أخبار عن الزعيم عناوين رئيسية
ليس على الهاتف لنلتقي الآن لا تنسى أن تحضر الصور معك
أجيبي يا كاراجا إرفعي السماعة حباً في الله
لنسمع لماذا أحضرتني إلى هنا
هل أحضرت الصور؟
أجل، لقد أحضرتها
كيف فعلت ذلك بي؟ لشاب في مقتبل العمر؟
ألا تعلم كيف تجري الأمور في هذا النوع من الأعمال؟
،ليس أمر شخصي عملنا قذر
،إنسى الأمر الآن تكلم
إنسى الأمر؟
لقد جعلت مني حيوان أجبرتني على الإدمان
حولتني من شاب صغير إلى قرد
خفت لسنوات من أن تصل هذه الصور للصحافة
صرت مذعوراً شكاك ومخدر العقل
حسناً لا تنفجر هكذا عليك أن تخلط الشدة باللين
والآن قل ما تريد ماهي الأخبار؟
نحرت الزعيم بالسكين
ماذا؟
،نحرت الزعيم، لقد مات مات بين ذراعي
!اللعنة عليك، أيها المجنون !لقد كان أكبر مصادرنا
هدمت كل ما بنيناه
!كيف فعلتها
هكذا
أنا ذاهب بالي مشغول على الفتى
دعني آتي معك
كلا، رتب أنت جنازة سورميلي
متى ستعود؟
نفذت مني الدموع
تسببت في إزعاجكم لمدة طويلة
شكراً لكم جميعاً كنتم خير عون لي
لا تنسى الفقراء هذا كل ما أطلبه منك
إتصل السيد ديفران، يريد منك أن تستعدي، سنذهب
أيمكنني أن أجري أتصال؟
تعلمين، أنه ممنوع
سأتصل بأمي لأودعها وإلا ستموت من القلق
بيني وبينك فقط، موافق؟
...أمي... أمي
إسكت،لا تقل شيئاً أرجوك إستمع فقط
سماع صوتك سيقتلني
أنا ذاهبة لن نرى بعضنا ثانية
أريدك أن تعلم
أنني لم أحب أحد سواك
أحببت صوتك عندما كنت تغني لي وتداعب شعري
قضيت أجمل أيام حياتي معك
أعلم أنك لن تنساني
لكن علي أن أخبرك
كاراجا حبيبة قلبي لا تذهبي أرجوكِ
بما أنك لا تريدها أن تذهب إذن تعال وخذها
لا تفعل سيقتلك - ألا تملك الجرأة -
قل لي أين أنت - سأجعلهم يحضرونك -
كلا
لا تؤذي أحدا ممن حولي
إن كنت تملك الجرأة لتخبرني أين أنت؟ سآتي وحدي
ماذا لو لحقك أحد من رجالك؟
كيف أفعل ذلك وكاراجا معك؟
لا أريدها أن تنشب بين النيران
عليك أن تأتي إلى هنا
أتعلمين يا أميرة لقد نشأت مع قنافذ الشوارع
سرقت مثل أبي، بعد أن هربت من الملجأ
كنا عصابة حقيقية نذهب للعمل
ذات يوم قلت للقائد أنني لن أذهب
التمرد بدمي
كان هناك غلاية على الموقد
أخذ القائد الغلاية وسكب ما بها علي
لا يمكنكِ تصور الحروق
ولا يمكنكِ تصور قسوة الألم
صدقيني حتى ذلك اليوم لم أشعر بالألم كما أشعر به اليوم
قتلت للتو أقوى شخصين في البلد دون أن ترف عيني
...ومع ذلك يريدون مني أن
أنسى الحب وأستمر في عملي...
عرضوا علي المال
لكنني إخترتكِ
وأنتِ تكذبين علي
...تخدعيني وتهينيني
آه يا كاراجا
يا له من إسم جميل
مرحبا يا عزيزتي - سيعود محرّم بأي لحظة -
ما الذي ينوي مراد فعله؟ - لقد ذهب -
أين ذهب؟
تكلم مع شخص ما على الهاتف
كتب شيئاً على الجريدة
ثم خرج مسرعاً، كنت أعد الشاي - أي جريدة؟ -
هنا، ها هي
هذه إحدى الأماكن التي نأدب بها الحثالة
وكان من الأماكن التي ستكون محور عمل ضخم جدا
لكن القدر شاء غير ذلك - يا أخي، سنتأخر -
وقع لأسطنبول اليوم ضحيتين من كبار الشخصيات المعروفة، إنهم يلاحقوننا
سنهرب
لكنني لم أتمكن من ذلك دون أن أراك
،إذن فأنت تملك الجرأة لكن ماذا سنفعل الآن؟
فتاة واحدة وشابان يريدانها
شخص واحد ضد مجموعة
لماذا لا نسأل كاراجا من تريد؟
كلا مستحيل كاراجا كاذبة ومتناقضة لا يمكن الوثوق بها
سنحل هذه المشكلة بأنفسنا
لن يكون هناك إجبار حتى
سنلعب لعبة بسيطة والخاسر سينسحب
،أي لعبة؟ فأنا لا ألعب وإن كنت واثقا من نفسك
!لا تقاطعني هل تريد أن تأخذ كاراجا معك؟
أجل - في هذه الحالة، ستلعب -
أي لعبة هذه؟
سمعت بالروليت الروسي
أحب هذه اللعبة
توقف هذه سخافة
غيرت في اللعبة قليلا لتزيد الإثارة
سأحصل على براءة الإختراع قريباً روليت ديفران
أولا نضع الرصاصة
ثم ندير الإسطوانة
والآن نصل للمسة التي أضفتها
ديفران أرجوك هذا يكفي
كما تعلم الروليت الروسي تلعب بمسدس واحد
شخص واحد يصوب على رأسه ويضغط الزناد
ويكمل الشخص الآخر من حيث إنتهى الأول
ولكن في روليت ديفران
كل منا يضع المسدس على رأس الآخر
ونضغط الزناد في نفس الوقت
نعد للثلاثة ثم نضغط الزناد معاً
الذي ينجو من الرصاصة يأخذ كاراجا
إن ربحت فلن يمسك احد
أتسمعني؟
هذا غباء مطلق
وها هي المفاجأة إفرض أن المسدسين إنطلقا معاً
على كاراجا أن تجد صديق آخر
كفى يا ديفران - إجلسي -
السؤال هو
أتجرؤ على فعل هذا من أجل الفتاة التي تحبها؟
تفضل خذه وصوبه لرأسي
كلا مستحيل
خذ صوبه لرأسي
ما الأمر؟ أتخاف من أن تخاطر بحياتك من أجل كاراجا؟
لا تفعل يا ديفران تعلم أنني تركت مراد
لكن ليس هذا ما قلتيه !على الهاتف، أيتها الحمقاء
ظننت أنكِ عدتي من أجلي - دعه يذهب -
صوب المسدس ضعه هنا
...واحد، إثنان، ثلاثة
فكر جيداً إن لم تضغط الزناد فلا أمل لك
أمجنون أنت؟ ما الذي نفعله؟
ارمي سلاحك
ما الذي تحاول أن تثبته؟
أرأيتي أي نوع من الرجال من تحبين؟
بللت بنطالك، أليس كذلك؟
ستضغط على على الزناد،أليس كذلك؟ - لا تفعل -
ستضغط على الزناد؟ - لا تفعل -
إني أعد
...واحد... إثنان... ثلاثة
جيد أرأيت ما فعل الخوف من الموت بك؟
سنضغط على الزناد معاً؟
فشلت في الإختبار أيها الأحمق
،أيها الشاذ... اللوطي... الجبان إنك لا تستحق أن تعيش
حسنا، اطلق علي النار - كلا! سأفعل أي شيء تريد -
!اطلق علي أيها الفاشل !بل أنت هو الشاذ
اللعنة عليك وعلى أمك وعلى أهلك - تلك الرصاصة ستعود إليك بوقت ما -
!اطلق أيها الفاشل! اطلق - كلما تأخرت، ازددت استمتاعا -
هل أخبرت الشرطة؟
كلا
إنه هو
من؟ - علي عثمان -
إسمع، إن كنت تريد قدوة فها هو الشخص المناسب أمامك
فكم من الرجال أوقع بهم ولم تهتز له شعرة
أراك لا تزال تحاول الاستقواء على العزّل والضعفاء
إنه أنت الفاشل
لو كان عندك ذرّة كرامة
لما قتلت شخصاً أعزل
ومن يكون هذا الشخص؟ لقد قتلت الكثيرين
سورميلي - من هو سورميلي؟ -
يا للروعة! ما كان هذا؟
تذكرت؟
إضربني ثانية وقد أذكر
تذكرت؟
من يكون سورميلي؟ - سأضربك حتى تذكر -
لا تضربني على الوجه ستكرهني كاراجا
فهي ليست مولعة بي أصلاً
تذكرت؟
أتعني ذلك النكرة غريب الأطوار إن كان هو فياله من شاذ
أتعلم ما هي آخر كلماته؟ (أتملك الجرأة التي أملكها؟)
أن تخرج هذه الكلمات منه ياله من جريء، ما إسمه قلت؟
...إسمه ...إسمه
سورميلي كان إسمه سورميلي
أعز أصدقاء أمي وكان بمثابة أب لي
تذكر؟ سورميلي
لا تجهد نفسك إنه لا يذكر
إذن هذا ما كان يعنيه عندما قال أنه سينساني
ياه! وكنت أظن نفسي متوحشاً
أشعر وكأن شاحنة دهستني
توقيت سيء أيها العجوز كان عليك أن تقضي علي بسرعة
أبي، تمالك نفسك
!أنا مراد إبنك باالله عليك
أبي، ستتركه يفلت بعد كل ما فعله؟
لا تجهد نفسك لقد فقد العجوز عقله
إنه في عالم آخر الآن لا تزعجه
إذا عرف أن إبنه مات بمسدسه سيتحطم
بالإضافة إلى ما الذي يستحق التذكر في هذا العالم المليء بالظلم والغدر؟
إسمع علي أن أذهب
فكل شرط اسطنبول تطاردني
هيا يا كاراجا لنذهب
خسرت اللعبة ودِّع أباك وكاراجا
تذكرت سورميلي
ماذا؟
الشخص الذي قتلته صديقي سورميلي، ينتظرك
إذا أردت أن تتحدى علي عثمان
عليك أن تعرف كم سلاحاً يحمل
حسناً، ليكن هذا درساً لي
أبي لقد أصبت
أبي، حقاً؟
أبي
أنا معجب بك
قلها ثانية هيا
من الغريب سماعها منك
يجب أن نتصل بالإسعاف ...حالاً لا تتحرك ســ
لا تجزع، فقد إنتهى الأمر
ماذا تعني بإنتهى الأمر؟ هذا لا شيء مجرد جرح بسيط
قاوم يا أبي بالله عليك لا تفعل ذلك بي لا تمت أبي
لا تمت يا أبي - إسمع -
يمكنني تذكر كل شيء
أنت، أمك، سورميلي، كاراجا
أذكر إبني الأول وأمه
سمعتك تناديني أبي
حان وقت الرحيل
إعتني بجميل وعطيه
...لا تنسى تقديم الحساء الفقراء
لمن قال يقدم الحساء؟
هل مات؟
هكذا يجب أن تموت يا سيد علي عثمان
دعونا نشرب بذكرى من ماتوا بطريق الرصاص
بصحتكم
تعال بعد قليل لنراجع تلك الحسابات
لعلك لم تنسى الحساء، اليس كذلك؟
السيدة عطية ستعد الكثير منه غداً
ترجمة: محمد العازمي مراجعة: فيصل كريم