((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
الأحتياج للحم
عبارة عن النشوة القصوى المستمدة من أكلها
أيمكننى الجلوس؟
تفضلى
أريد أن أكلك
يمكنك ذلك
حقاً ؟
ألتهمنى
سنقوم بعمل ذلك ثلاثة مرات فى كل مرة
ليس لدينا الكثير من الأشخاص لن يمكننا الأستمرار
موافق , فى تمام الساعة السابعة مساءً وداعاً
نحن مستعدون
- إذاً أيمكننا أن نصور؟ - نعم
- دعونا نبدأ - حسناً
- أطيب التحيات - أطيب التحيات
هل كل شخص مستعد؟
أستعدوا للتصوير
الكاميرا تصور
خمس ثوانى للبدء
أربعة... ثلاثة... أثنين... واحد...
حركة
أنت نشيط جداً منذ الصباح
أنا دائماً أتناول الأفطار المناسب
ما نوع هذا الطعام؟
يمكنك أن تسميه أسكالوب, البنت الغجرية
هل هو طعام فرنسى؟
نعم , هو كذلك
- تفضلى - أشكرك
فلنجرب ذلك
- أنها لذيذة الطعم - أهو كذلك؟
هذه اللحمة رائعة جداً
أنها ترطب الجسم
ماذا تكون هذه اللحمة؟
ماذا تعتقدين؟
حسناً...
أنها لحمة أمرأة
لا , توقف عن المزاح ما زلنا فى الصباح
لقد حصلت عليها من أتصال خاص
- لا يمكننى أن أدلك عليه - هل هذا صحيح؟
أياً كان ستصبح زوجتك سعيدة كل يوم لتناولها مثل هذه اللحمة
بالمناسبة , هل لديك صديقة؟
أنا أبحث عنها
هل سمعتم ذلك؟
أنه ليس فقط جراح تجميل , ولكنه أيضاً طباخ ماهر
دكتور يوجي كوتوريدا مميز جداً
يالروعة
كل شىءٍ هنا يبدو غالى جداً
أيمكننا أن نصور هذه المحتويات فيما بعد؟
وقتما تشاء
ماذا أيضاً يمكن أن نصوره...
أدارتى قد تغيرت
فى الوقت الحالى , فاموا بتأسيسها أفضل
حقاً , هذا عظيم
تهانينا
أشكرك بشدة
دكتور
تلك الثلاجة...
أبعد يدك عنها
أنا أسف
لدى أشياء بداخلها لا أريد أن يتسرب لها الهواء
نعم
نعم , أتفهم ذلك
الأضاءة جاهزة
حسناً
- حسناً يا دكتور من فضلك تقدم هناك - حسناً
منذ متى والناس يطلقون عليك " يد الرب "
لا أعرف
الواحدة تلو الأخرى , أقوم بأستضافتها لتصبح من النجوم
و تنتشر سمعتها
دعنى أزيل عنك نسيل القماش
اكيموتو للجراحة التجميليه
- تفضلوا - المعذرة
- صباح الخير - صباح الخير
- أطيب تحياتى - مرحباً
- مرحباً
- أطيب تحياتى
هل أنتم زملاء دكتور كوتوريدا ؟
نعم , أنا اكيموتو
و أنا ياناغيهارا
أنها أبنة صاحب هذه العيادة
أرجو المعذرة
أنا تومينو
تشرفنا
هل تعرفين دكتور كوتوريدا منذ فترة؟
نعم لقد ذهبنا إلى نفس الجامعة
أن مصيرهما مرتبط ببعض
ينبغى أن تكونى من عامة الشعب
ماذا ؟
عندما كان دكتور كوتوريدا طالب
أعتقد أنك أستطعت أن تقول ذلك
يقال
أنه كان شخص مختلف
ينبغى علينا أن نعرض صوره فى الماضى على شاشة التلفزيون
أنا لدى صور و نحن فى فصولنا موجودة بمنزلى
حقاً ؟
- بالنسبة لوضعها... - نعم؟
- فأن عظمة الفك عندها بارزة للخارج - حسناً
عن طريق نحتها , سيكون لديها فك لطيف
- سيصبح إذاً صارم - نعم
أود أن تقوم بعمل ذلك لى أيضاً
لتجعله لطيف
أنتى بالفعل كذلك
أتعتقد ذلك؟
دكتور ؟
أشكرك
كنت رائع كالعادة
إن لمسك مختلف تماماً عن باقى الأطباء
دكتور...
نعم؟
بالنسبة لى , أنت إله
دكتور...
نعم؟
أن مراسلة التلفزيون كانت مريضة عندنا
نعم . هذا صحيح
هل كنت تمعن النظر إليها؟
لا لم أفعل ذلك
دكتور... الليلة,لو تحب...
أسف , عندى أرتباط سابق
هل أنا قبيحة؟
على الأطلاق ولكنى بالفعل عندى موعد سابق
ليس لدى أى علاقات مع زملائى الممرضين
مراسلوا التلفزيون يرحلون
زوجى يقول أننى سأصبح أصغر بعشر سنوات
أذا تخلصت من التجاعيد لموجودة حول عينى و جانب وجهى
هل هذا صحيح؟
نعم صحيح
ذلك أفضل ما سمعته
أنا سعيدة
حسناً... هل يمكنك أن تعالج هذا أيضاً؟
نعم؟
مرحباً ؟
بماذا تعنى أعمال مستعجلة؟
أنا عندى ظروفى أيضاً
ينبغى عليك أن تفكر بى أكثر قليلاً
سوف أنتظر , هل سيمكنك المجىء؟
هذا سىء
هل تودى أن تشربى معى؟
لا أريد أن أشرب بمفردى
هل أنا متطفل؟
أرجو المعذرة
أنتظر...
فقط قليلاً...
أغلب النساء يتركون من معهم عندما يسمعون أننى جراح تجميل
عندما أشاركهم الحديث عن أسرار الفنانين فى جراحات التجميل...
ذلك يكون له تأثير أكبر
فى البداية أسترخى لهم مع الحديث الصغير
أستمع جيداً وهم يتحدثون معى عن مشاكلهم اليومية
تلك المرأة , التى قد تخلى عنها صديقها
لم تؤثر على بالدرجة
الأحتياج للحم , عبارة عن...
الحاجة للحم عبارة عن الرغبة فى أكل لحم من تحب
يوميات أكلى لحوم البشر
الأول من ديسمبر يوم السبت ,, منذ تناولى تلك اللحوم وأنا يأس تماماً...
...و متوتر طوال الوقت
والداى لم يحبونى مطلقاً
لقد ولدت بسيقان معاقة
أصبحت أسحبها معى
لقد كنت فى غاية الهدوء والأنطواء بسبب أننى كنت مكروه
لقد كنت معهم بنفس الفصل...
قبلت بالعمل عند والدها فى عيادته
وحتى أكون صريحاً فقد كنت عبارة عن حقيبة أغراض
ولكن فى ذلك اليوم...
مصيرى قد تغير بصورة بشعة
تهورت بسرقة الدهون
طبختها فى منزلى
مذاقها لم يكن جيد
أن حقن المادة قبل عملية أمتصاص الشحم من الجسم كأنها...
محلول مالح,
مكافحة التطهير,
وفقدان الأحساس
تصبح لاذعة, مالحة,
...كالدواء. وكانت غريبة المذاق
ولكن فى المرة الأولى كنت قد أنجزت تناولها
و الأن أنا أفكر حول ذلك
بعد أن حاولت أن أكل كل شىء
لقد كانت عبارة عن ثمرة فاكهة ممنوع أكلها و لكنى كنت دائماً أشتهيها
لم أعد أستطيع التفكير بأكل لحم البقر أو الخنزير
ذلك أصبح مثير للأشمئزاز, كأنها علاقة جنسية مع بقرة أو خنزير
كمية قليلة من الدهون والسلطة...
بالأضافة إلى المشهيات,
و بالأضافة إلى تمارين التنفس لتجنب ذلك الجوع
مشاعرى أصبحت صارمة
لقد كانت تجربة لا تصدق
و لكن عندما أكل المزيد منها كلما أردت أكثر أن أكل امرأة حقيقية
بالصدفة...
لا , فقد أصبحت مشاعرى أشبه بالضبع الذى يشم رائحة اللحم الميت الكريهة...
التى تأقلمت ليكسوها اللحم
و من المحتمل أن رائحتها موجودة من البداية
القتل
لقد أستغرق ذلك نصف يوم لتمزيق تلك الجثة
لقد قمت بتخزين مختلف أجزاء جسدها الصالحة للأكل فى الثلاجة
منذ ذلك الحين
و على الأقل مرة واحدة فى اليوم
أقوم بطبخ وأكل لحم السيدات
و هو ما يعادل بالنسبة لى ممارسة الجنس مع أمراة مرة واحدة فى اليوم
لقد كانت تلك الأيام تريحنى
أردت أن أكل المزيد
كنت أقتصر فى تناول اللحم الذى كنت أدخره
ألا تعتقدى أن دكتور كوتوريدا أصبح بأحسن حال؟
هذا صحيح , لقد تغير
أتسأل ماذا حدث
ربما أصبح لديه صديقة
- من المحتمل أن ذلك صحيح - أنا متأكدة من ذلك
أن اللحوم قد غيرت كل شىءٍ فى تقريباً
لقد أصبحت شخصية متميزة فى عالم الجراحة التجميلية
لا , على الأطلاق
إن سمعتك مثيرة للأعجاب
ما الذى تفعله فى أيام عطلتك؟
أنا أحصل على تلك اللحمة من مصدر خاص
أنتى الشخص الوحيد الذى سيأكلها
أود أن أريك أصدقائنا القدامى
أنا دائماً واثقة منك
والداى كانوا معارضين ذلك
كنت واثقة دائماً أنك ستعتنى بعيادتنا
لأكل ربة منزل قد شنقت نفسها
أخذ منى ذلك تسعين يوماً فى أكلها
لم يكن هناك العديد من الجثث
بالطبع , لن يمكنك أن تشترى لحم بشرى
و من ثم فإننى قد دعيت إلى عقد مؤتمر عالمى فى هونج كونج
لقد بحثت بكل مكان موجود فى ذهنى
منذ أعوام قليلة فى هذه المدينة
كان هناك حادثة لرجل مريض قتل حبيبته و أكلها
ومنذ ذلك الحين , أصبحت الشائعات موجودة على الأنترنت عن توافر وجبات بشر
لقد بحثت عن ذلك لمدة ثلاثة أيام
لماذا تلاحقنى؟
من سنة 334
إلى سنة 349 بعد الميلاد
كان حاكم المنطقة الشمالية بالصين,
عندما كان يسضيف الضيوف المهمين فى مأدبته,
كان يختار أمرأة من بين كثير من نساء الساحة الملكية,
يقوم بقطع رأسها
و يعطيها لرؤساء الطباخين ليقوموا بأعداد وجبة لتناول لحمها
أرجوك كلنى
كريستى كانت أيضاً ذبيحة تقدم
لكى يمكننى أكلها ذلك سيكلفنى ثلاثين ألف دولار
لقد جاءت من كانزون
قالت أنها سترسل من نصيبها إلى عائلتها عشرة ألاف دولار
السابع عشر من مايو يوم الجمعة , قمت بألتقاط السكين و قطعت رأسها
لقد حصلت عليها من مصدر خاص لا يمكننى أن أدلك عليه
هل هذا صحيح؟
أياً كان ستصبح زوجتك سعيدة كل يوم لتناولها مثل هذه اللحمة
بالمناسبة , هل لديك صديقة؟
أنا أبحث عنها
هل سمعتم ذلك؟
أنه ليس فقط جراح تجميل , ولكنه أيضاً طباخ ماهر
دكتور يوجي كوتوريدا مميز جداً
مرحباً
إنها أنا كاناكو , هل تسمحلى بدقيقة ؟
حسناً
ماذا هناك؟
أسفة على ذلك فى وقت راحتك
هل كنت نائم ؟
لا
هل يوجد شخص ما عندك؟
لا , أدخلى
شكراً
أما زلت تتناول الأفطار يا يوجى؟
أتريدين بعض القهوة ؟
أفضل أن يكون شاى
دعينا نرى, شاى...
شاى
هل...
من الممكن أن أجرب شريحة اللحم تلك ؟
حسناً
هذا كل ما فى الأمر
لقد أشتهيت لهذه اللحمة
يوجى...
هل يمكنك أن تقول لى لمرة واحدة و إلى الأبد؟
ما نوع هذه اللحمة ؟
هل أتيتى فقط لتسألى عن ذلك ؟
ما الأمر ؟
أنا... حامل
ماذا ؟
هل هو لى ؟
لا أعرف
O لقد قمت بذلك مع شابين أخرين فصيلة دمهم
إذاً... ما الذى ستفعلينه ؟
أنوى الزواج من ميكييا والداى موافقون عليه
هل هذا صحيح ؟
تهانئى
أشكرك
دعنا نبقى أصدقاء
بالطبع
سأوفر لكم تلك اللحمة إن شئتم من أجل زفافكم
حقاً ؟
نعم
سأكون حقاً متألق ذلك اليوم
أنا الشخص الوحيد الذى يمكنه طبخ هذه اللحمة
أشكرك , أنا سعيدة جداً
هل تشوى ؟
نعم
يوم العطلة للرجل الحقيقى رائع
أنا عادةً أذهب إلى النهر لصيد السمك
أنا عادةً أشوى السمك
أنا مشغول دائماً وأقوم بذلك من حين إلى فترة
إنها مناسبة
رائحتها جيدة
ذلك يجعلنى أريد تناول البيرة
أريد أن عمل ذلك فى المنزل
ولكن الدخان كثير جداً
يمكننى تخيل ذلك
هل معك قداحة ؟
نعم
لا يمكن التدخين أبداً فى مثل هذه الأيام
لا تفعل هذا , لا تفعل ذلك
ذلك سيجعلنا مجانين
نعم , مرحباً ؟
مرحباً , أنا رومى
رومى اوغاوا
من عيادة اكيموتو
أنسة اوغاوا , ماذا هنالك ؟
أنا أعرف سرك
بماذا تعنين ؟
لقد رأيت...
فى ذلك اليوم...
لقد رأيتك و أنت ذاهب إلى الفندق مع كاناكو اكيموتو
أنا أسفة
لقد تتبعتك
و بعد ؟
هناك شائعة أن دكتورة اكيموتو متزوجة من رجل أخر
حسناً...كلام صحيح
ينبغى عليك أن تختار شخص جاد معك
أنا أسف , فأنا لست منجذب إليكى
هذا مريع
يمكنك أن تخبرى مدير المستشفى بذلك إن كنتى تريدى هذا
لن أفعل ذلك
عذراً , و لكن لا تفكرى بى
دكتور...
أنا أحمل المشرط معى الأن
واحد من الذين كنت تستخدمهم فى الجراحة
لو قمت بقطع نفسى...
فسوف تعالج هذا , أليس كذلك ؟
دكتور , أنت إله بالنسبة لى
حسناً
دعينا فقط نتناول وجبة واحدة معاً , موافقة ؟
أتعنى ذلك حقاً ؟
أنا سعيدة
أراكى لاحقاً
لقد رأيت العرض بالتلفزيون
كيف كان ؟
كان رائع
أتعنى ذلك حقا ً ؟
أنا سعيدة جداً
لقد كان ذلك شعبى فى المحطة أيضاً
يبدو أننى أستطيع الأستمرار
نعم ؟ هذا عظيم
دكتور , انا مدينة لك
لا , أنها موهبتك
لقد أظهرت موهبتى
دكتور... أنا...
الثلاثاء 21 من مايو ليس لدى علاقات مع مرضاى
اليوم أستثناء
أريد أن أى وجهكِ
ماذا ؟
لقد كان نهاراً جميلاً, ولكن الليل سيكون أفضل
أيمكننى الجلوس ؟
تفضلى
أريد أن أكلك
لا أطيق الأنتظار
أذهبى للمنزل
هل يوجد شخص ما عندك ؟
هذا ليس شأنك
أنت كاذب
منذ أن رأيتك فى العيادة و أنا لم أعجب بكِ أبداً
دكتور ؟
لا تكن أحمق
ما الذى فعلتيه بوجهى الثمين ؟
لا
أردت فقط أن أموت معك يا دكتور
دكتور ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
لا بأس
أسترخى
و أهدئى...
و فكرى بما ستفعليه
هنا
أسحبيه ببطء
فتاة جيدة
عيادة اكيموتو للجراحة التجميلية
هل هى الزيارة الأولى ؟
أدخل
نستمحيك عذراً
أنت كنت... فى ذلك اليوم...
تاتشيبانا من الشرطة
وهذا شيمودا
منذ خمس أيام مضت
و هناك أمراة مفقودة تدعى إيكو سوزوكي
إيكو سوزوكي ؟
و هى معروفة بالمذيعة ساكى مينيمورا
لقد تذكرتها
إنها مريضة عندى
لم تذهب إلى عملها
العاملين فى الشركة أصابهم القلق و أتصلوا بوالديها
ثم أستدعوا الشرطة ليبحثوا عنها
هل هذا صحيح ؟
دكتور كوتوريدا هل رأيت الأنسة سوزوكى مؤخراً ؟
لقد أستضافتنى قريباً فى برنامجها التلفزيونى
بخلاف ذلك ؟
أنا فى حيرة
مرة واحدة فقط دعوتها على العشاء فى يوكوهاما
فى الأسبوع الأخير مساء السبت
الليلة التى فقدت فيها
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
لماذا أخفيت حقيقة هذا العشاء ؟
أسف
لأننى لا أريد أن يسىء الظن فى
فأنا ليس لدى أى علاقات شخصية مع مرضاى
أنت تعرف... الشائعات حول خداع المرضى
لقد دعوت الأنسة سوزوكى على العشاء
تقديراً من أجل أهتمامها
و بعد العشاء ؟
رأيتها بمنزلها
فهمت
ماذا ؟
هل تعتقد أننى متورط فى أختفائها ؟
لا
لقد شوهدت أخر مرة و هى معك على العشاء
أعتقدت أنك تعرف شىء ما
بالمناسبة
هل تعرضت لأى مشاكل ؟
لنرى ذلك...
المعجبين يطاردونها...
مطارد ؟
نعم
لقد ذكرت أن هناك رجل من المعجبين بها كان يطاردها بأستمرار
دكتور كوتوريدا هل رأيت وجهه ؟
لا , لقد كان ذلك من خلال محادثتنا
هكذا إذاً
هناك زيادة فى عدد الشابات المفقودات بمنطقة كاماكورا خلال العاميين الماضيين
لذا يجب أن أبحث عن فكرة لحل ذلك
مطارد...
أشكرك بشدة
دعنى أعرف أن كان هناك ثمة شىء يمكننى المساعدة به
هذا عظيم
بعض الأحيان الناس يهربون
أنها ليست جريمة دائماً
و ليس هناك شخص واحد
دائماً نشط فى عملك
- دكتور... - نعم ؟
هل سمعت بهذا ؟
الأنسة اوغاوا قد تغيبت بدون أجازة لمدة ثلاث أيام
و هى لا تجيب على هاتفها الخلوى
ربما هى فى عداد المفقودين
مستحيل
إنك محق
و لكننى قد فوجئت عندما جائت الشرطة
من الأفضل أن تحترسى أنسة إزاوا
توقف عن ذلك
لديك رسالة
المرسل غير معروف
...الرغبة فى تناول لحم من تحب
كان لدى حلم غريب
حلمت أن كريستى كانت تأكلنى
هل من الممكن أن يكون تحذير ؟
نعم
أنا تاتشيبينا
لقد مررت بجوارك
- أدخل - حسناً
أين شريكك ؟
أنا لست فى العمل اليوم
بماذا يمكننى أن أفعل لك ؟
أنا خجلان من أن أقول ذلك
لم أستطع نسيان تلك اللحمة
لحمة ؟
أنت تعرف
اللحمة التى كنت تقوم بشويها على الشاطىء
نعم
عندما قمت بشم تلك النكهة...
كنت مفتن بها
فقط و لمرة واحدة أريد تجربة تناول تلك اللحمة
أعلم أن ذلك وقاحة منى
من فضلك
أيمكننى تجربة تلك اللحمة لمرة واحدة فقط ؟
نعم , يمكنك ذلك
حالياً قمت بأعداد البعض
دكتور...
هل أنت وحيد ؟
نعم
زملائى محتفظين على أن يتزوجوا
زميلة أخرى لى سوف تتزوج غداً
هذا رائع
تلك هى
سوف أكلها بيدى
كما تشاء
لذيذة
لم أكن أعرف ان طعم هذه اللحمة جيدة
أليست كذلك ؟
أنها حقاً مختلفة
لحمة أمراة شابة
أنت مضحك أيها المحقق
دائماً أردت أن أجربها
لحمة طازجة من أمراة شابة قتلت
مثلما قلت فى دفتر يومياتك ؟
دفتر يوميات ؟
على شبكة الأنترنت
أستطيع أن أقول ذلك حتى لو حذفت هويتك
أنها رواية...
دكتور...
لقد تحققت من ذلك
أنت مشتبه...
فى سلسلة الأشخاص المفقودين
ولكن أتعلم...
سأدعك تفعل ما تريد
لقد محيت بنفسى الأدلة التى كانت ستقدم
أتعرف لماذا ؟
لا
أنا أيضاً...
من المحبين للحم البشرى
من قبل...
كنت أكل فى الخفاء
جثث القتلى فى معمل الجريمة
و لكن لم يكن طعمها جيد
لقد كانت متعفنة
طعمها كان مثل الدواء
أكلت المزيد منها
و أصبحت مثلها
ربما ذلك حدث...
عندما قمت بأكل...
تلك الدهون لأول مرة
و لكنك...
أستبعدت تلك الخطوة الأولى بعيداً
أنا أحسدك
إذاً...
ما الذى ستفعله لى ؟
من السهل أن أقبض عليك
و لكنى لن أكسب الكثير من فعل ذلك
أتريد أن نعقد صفقة ؟
لن ألقى القبض عليك...
من الأن...
ستقوم بتزويدى لحم المرأة الطازج
مضحك
ستقوم بذلك
وبالنسبة لك...
لا شىء
أيمكن للشرطة أن تعقد مثل هذه الصفقة المتهورة ؟
إن كان ذلك غير ممكن...
سوف أستدعى الدعم فى الحال
و سيتمكنوا منك من خلال منزلك
الشرطة...
يمكننا فعل أى شىء
سأمنحك نصف يوم
أرجوك فكر بذلك
أتمنى أن تستطيع أعداد حفل الزفاف
يمكننا فعل أى شىء
هل أنت إله ؟
لست جيداً
مرحباً ؟
يوجى ؟ ماذا هنالك ؟
أنا أسف
ربما لن يمكننى أن أقوم بأعداد مراسم الزفاف غداً
ماذا ؟
ماذا تعنى ؟ أنا لا أصدقك
حقاً أنا أسف
ماذا تفعل ؟
يفترض عليك أن تقوم بأعداد وجبة الطعام
سأقوم بأعداد الوجبة
سأقوم بتوصيلها إليكِ
هل أنت حقاً لن تأتى إلى حفل الزفاف ؟
يوجى , أريدك أن تأتى
كاناكو...
ماذا ؟
ما زلت أحبك
لهذا السبب...
أريد منك أن تأكلى تلك اللحمة
سر هذه اللحمة...
سوف أخبرك به
حقاً ؟
أنا مجرد صديقة ؟
أتعتقدين ذلك ؟
من ذلك الحين ؟
لقد كنت أتبين ذلك
- هل الحديث عنا ؟ - نعم
لقد حان الوقت للجميع
لقد وصل الطعام
من فضلكم أستمتعوا بالوجبة
أنها جيدة جداً
هذه جيدة
أن مذاقها لذيذ
- الألوان - أليست جيدة ؟
- بها توابل كثيرة و لذيذة الطعم - حقاً ؟
- أنها جيدة - دعنا نتناول المزيد
نعم فلنتناول البعض
- لم أتناول مثل هذه اللحمة من قبل - أستطيع أن أكلها كلها
أرجو المعذرة
هناك تسليمة قد وصلت لتوها من دكتور كوتوريدا
ماذا يمكن أن تكون ؟
أنها صندوق كبير
يجب أن يقدم
من فضلك أحضره هنا
كما تشائين
مقدم من دكتور كوتوريدا وإلى الذين شاركوا اليوم وجبته الرائعة
و إلى أفضل الأصدقاء العروس و العريس
سر هذه اللحمة... سوف أخبرك به
هل أعتقدت أنه يمكنك الهروب , كوتوريدا ؟
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com