عندما أبدأ فى ملاحقة ذلك الصوت
يقول أقتلى شخصاً ما أنا لا أعرفه
لا أعرف ماذا يعنى ذلك
أنا فقط أتبع الصوت و أقتل شخصاً ما
من أنتى ؟
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
كوروكوا " , لقد قمت بالمهمة على أحسن وجه " أخر مرة
رغم أننى أريد أن أمنحهم أجازة
و لكن لدينا مهمة أخرى
العميل هو " هيروشي تسوياما " , سياسى
أبحث عن " هاروكي موراوكا " و أقتله
أنا أحب الشباب الطموح
و هذا هو سبب أننى أستثمر أعمالهم
أساس أستثمار الأموال لا ينبغى أن يقتصر فقط على الأرشاد
هذه الأعمال بحاجة إلى تخطيط من مختلف وجهات النظر
فلا جدوى من البحث عن الأستقرار فى مجتمع سريع
يجب أن نكون مرنيين للغاية من أجل التغيير
و نستمتع بهذا
" أنت بالفعل مستمتع بأعمالك سيد " كودا
بالطبع
الناس بحاجة إلى التغيير فالمجتمع متغير
يمكنك أنجاز أى شىء, لو لديك طموح
فنحن بحاجة إلى كسب الروح المعنوية
أشكرك بشدة
"شيوري اساكورا"
سأنضم إلى شركة مجله تسمى الصيد الأسبوعية
" و أشاهد الملحق اليومى الخاص بـ " يومي هاياكاوا
إنها المرأة الوحيدة التى على " أتصال مع " موراوكا
لا يمكننا أن نجده الأن
أنتحار السكرتير السياسى كان جو من الغموض
أنتحار مع غموض ؟
يالها من وظيفة شاقة
صباح الخير
أنها بالفعل بعد الظهيرة الأن
هل أصبحت المدير التنفيذى ؟
نادينى بالرئيس
أنا أمزح , كان عندى مقابلة هذا الصباح
-حسناً - صباح الخير
كيمورا " فلتأتى هنا "
ما الأمر ؟
لتأتى هنا أولاً
أريدك أن تدرب وافدة جديدة إلى شركتنا
أنا ؟
أعرفك بـ " شيوري اساكورا " لقد أنضمت إلينا تواً
- " أنا " اساكورا - " و أنا " كيمورا
أنتم أفضل مراسلينا , أليس كذلك ؟
من فضلك أعتنى بها
نعم...
تشرفت بمعرفتك
أرجو المعذرة
مرحباً , هل وجدته ؟ حسناً , ساكون هناك قريباً
إلى أين أنت ذاهب ؟
لقد أصطادنا ممثل مسرحى يجب أن أذهب
إذن , لماذا لا تأخذها معك ؟
نعم , عفواً ؟
التدريب الوظيفى هو أفضل طريق لتصبح مراسلة جيدة
أنت محق , و لكن...
أنت تعرف ماذا أقصد , من فضلك خذها معك
فهمت
لماذا تريدى أن تصبحى مراسلة مجله ؟
لأننى أعتقد أن ذلك مهم
مهم ؟
أنا مهتمة فى التحقق من صحة الحوادث
هل تعتقدى ذلك ؟
لم أفكر أبداً هكذا مثلك
ماذا ينبغى أن أفعل ؟
أرجوكِ فقط أتبعينى
أنا لا أستطيع أن أعلمك و لكن فقط شاهدى ما أفعله
موافق , وداعاً
أنه قادم
" مرحباً , سيد " ماتسودا
" من فضلك أخبرنا عن علاقتك مع السيدة " ميكامي
أنه مشغول الأن
تعليق واحد فقط
سيد " ماتسودا " , أنتظر
تباً
تسطيع أن تعطينا تعليق الأن , أيمكنك ذلك ؟
نعم
هذا عظيم و مدهش
فهو لم يجيب هكذا من قبل
الفضل يعود إليها
لا أحد يمكنه أن يحصل على هذه الأخبار الكبيرة
فى يومه الأول
لقد عملت لمدة ثلاثة اشهر للحصول على جزء من الأخبار
أنا فقط أتبعت أرشاداته
نعم ربما , و لكنى لم أعلمها بعد
جيد , من فضلك أستمر فى الأعتناء بها
نعم
هل لديكِ أية ألتزامات الليلة ؟
أود أن أدعوكِ على العشاء
بمناسبة أول عمل عظيم لكِ
أنا أسفة و لكن عندى موعد
ربما فى يوم أخر
حسناً
يؤسفنى عدم أجراء أتصالات معكِ لفترة
شخصاً ما من الممكن أن يتبعنى
من الأن فصاعداً فأننى سأستخدم البريد الألكترونى للأتصال بك
البريد الألكترونى سيظاهر أنه معلومات عن أخبار السيارات الجديدة
لأنكِ تحبين السيارات
من فضلك أحذفى جميع رسائلى الألكترونية فى أقرب وقت ممكن
لا أعتقد أنهم يعرفون بخصوصك
و لكن أرجوكِ أنتبهى لنفسك
أنا أسف أننى أزعجكِ كثيراً
أنسة " هاياكاوا " سأقوم بذلك من أجلك
لا بأس
حسناً , سألاقيك الأن
"كلمة السر "
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
" معلومات عن السيارت الجديدة "
"وقت الأستلام الساعة 13:00 يوم 19 "
أنتى , مازلتى فى المكتب ؟
تذكرت أننى نسيت شيئاً
أراك غداً
أراكى غداً
"يقتل"
أنا لم أجد " موراوكا " حتى الأن
" أنا لم أجد شيئاً بغرفة " يومي
لقد وجدت وسيلة الأتصال بينهم
" أعثرى على " موراوكا
و أقتليه
موراوكا " , أين أنت الأن ؟ "
أختاه , ليست بحوزتها
ماذا ؟
أين هذا الرجل ؟
سألتك أين هو
لا أعرف
ألا تعرفينه ؟
" كلمة السر "
"معلومات عن السيارات الجديدة"
"مكان الأستلام فى مبنى ئول بارك"
جينكو , ميكا
موراوكا " سيذهب إلى مبنى " ئول بارك " ليقابلها هناك "
حسناً
" أنتى رائعة حقاً يا " شيوري
ماذا تفعل " هاياكاوا " ؟
لقد ماتت
أود أن أسالك بعض الأسئلة " بخصوص " يومي هاياكاوا
نعم , تفضل من هنا
صباح الخير
يومي " تورطت إلى حد ما فى مسألة "
شيوري " , ما الذى تنظرين إليه الأن ؟ "
لا تنظرى فى الماضى
موراوكا " ليس هدفنا فقط الأن "
تأكدى من قتله
جينكو , هل عثرتى عليه ؟
ليس فى هذا الطابق
حسناً
ماذا عنكِ يا " ميكا " ؟
أنا ايضاً لم أستطع العثور عليه
ليس لدينا متسع من الوقت
- حقاً ؟ - نعم
هل ستنضمى إلى حشد الليلة ؟
أنه يعمل فى وكالة أعلان
السيد " ناكاشيما " لديه شباب رائعين
أنا متفقة معكِ
أليس كذلك ؟
ما نوع الثياب التى ينبغى أن أرتديها ؟
أنه رائع
هل أنتى قاتلة مستأجرة ؟
من أستأجركِ ؟
ليس من شأنك
من المحتمل أنه سياسى , لأننى أعرف سره
أنه لا يستحق أن يعيش , أنا أكرهه
أنا لا أبالى إذا مت
طالماً أستطيع الأستمرار فى خطتى
خطة ؟
لو أستمريت بالعمل بنفس هذا الترتيب
ذلك المبلغ لن يكفى , أليس كذلك ؟
أنا متأسف بشدة
هل تدرك لماذا أدفع لك الكثير من المال ؟
سنتأكد من قتله
لست بحاجة إلى عذر أخر
لدى موعد هام الليلة
عد إلى عملك الأن
يوكيكو " , معى هدية صغيرة لكِ "
أبى , لم أنتهى من التجميل
لا بأس
عملك أنتهى , أتركها الأن
نعم سيدى
أنه وقت عرضى
هل رأيتى تلك الصور ؟
عن ماذا تتحدث ؟
الصور المتدفقة على الأنترنت
- ماذا تكون ؟ -أنها الكثير من المال
شخصاً ما يعطى مبلغاً ضخماً من المال
أستطيع أن أرى 100 مليون ين
يبدو أنها نقود قذرة
يبدو أنها صور أجرامية عن النعامل فى المخدرات
الصور تم نسخها مرات عديدة و أصبحت مشوشة
الصور لا يمكن أن ترى بوضوح
و لكن يمكننا أن نرى سياسى مشهور جداً
لماذا لم تعلن وسائل الأعلام عن ذلك ؟
لأنهم يمكنهم التحكم بوسائل الأعلام
ينبغى ألا يكون هذا صحيحاً
هل مع أحدكم أخبار هامة ؟
سيد " ساساكي " , ماذا عن ذلك ؟
أنه موضوع ساخن على الأنترنت
هذا...
لست بحاجة لتحقق فى هذا
لماذا ؟
فقط أنسى بخصوص ذلك , أى شىءٍ أخر ؟
ماذا عن ذلك ؟
توأمان قتلوا فى نفس اليوم بأماكن مختلفة
هذا رائع
- هل هم أطفال ؟ - لا, أنهم طلاب بالمدرسة الثانوية
- هل حصل ذلك مؤخراً - نعم , منذ شهر تقريباً
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
ماذا تفعلين الأن ؟
قررت أن أستقيل
أستقالة ؟
أشكرك بشدة
لا أعرف ماذا حصل لكِ
و لكننا لم نحتفل بعد
لذلك لما لا نذهب إلى العشاء معاً يوماً ما ؟
نعم
بعد أن تقتلوا الهدف , أعثروا على المستندات
هذه أخر فرصة لكم
"مسكن يازاوا"
" هذه زوجة " موراوكا " و تدعى " اكيمي
لقد قتلت فى حادثة سيارة منذ 10 سنوات
" هذه أبنتها " مينا
ماتت فى نفس الحادث
هذه " مينا " الأن
والدتها فقط التى ماتت فى الحادثة
موراوكا " قام بتغيير أسم " مينا " الأخير "
" و هى تقيم الأن مع " اساكو يازاوا
كما أنه حاول أن يكشف أعمال قذرة خاصة بسياسى
زوجته و أبنته قتلا
رغم أن ذلك ليس من شأننا
كيروكاوا " قتلهم "
أنتى محقة
لم أكن أملك حياتى منذ أن كنت طفلة
تعتذرى لأبيكِ , حسناً
أفعلى ما تقوله والدتك , حسناً
عمك سيعتنى بكِ , حسناً
لا تشعرى بشىء , حسناً
أقتلى هذا الرجل , حسناً
لا لحظات مسالمة
أرجوكى أعتنى بى
أشعر بالوحدة
شيوري " , أريد أن أكون معكِ إلى الأبد "
الشخص لديه أختيارين فقط, أن يُقتل أو يَقتل
بالطبع, سأختار أن أقتُل
لقد رأيت العديد من الأشخاص الموتى
كلما أرى هذا, كلما أريد أن أراهم أكثر
" أنا مختلفة عن " شيوري " و " ميكا
لكن هذا يكفى سأفعل ما أريد أن افعله
لا أربد أبداً أن أقُتل بواسطة شخصاً ما
"مسكن يازاوا"
مينا " دعينا نتناول الشاى "
أين " موراوكا " ؟
سألتك أين هو ؟
" مينا"
سأجاوب عن كل شىءٍ أعرفه
أرجوكى ساعديها
أين " موراوكا " ؟
أنا لا أعرف و لكنه أتصل بى مؤخراً
قال أنه يستطيع أن يكشف الحقيقة قريباً
و قد عبر عن رغبته فى الأنتقام لزوجته وأبنته من ذلك السياسى
" مينا "
لا أتذكر كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم
لا أتذكر وجوهم و كيف قتلتهم
بل أننى لا اعرف إن كان هذا جيداً أم لا
انا لم افكر بهذا و لست بحاجة إلى أن أمعن النظر فى هذا الأن
و لكن فى الواقع , كنت أعرف أن هذا بخاطرى
لقد حاولت فقط أن أتجاهل هذا
و مضيت مع حياتى
أمى
لا أريد أن أقتل أى شخص بعد الأن
و لكن ذلك متأخر جداً
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم ؟ لا أتذكر
" مرحباً " موراوكا
أخيراً , تمكنا من أن نكون على أتصال معك
فلتأتى إلى هنا قريباً
أو لن يمكننا أن نضمن لك حياة أبنتك
ما الذى فعلتموه بـ " مينا " ؟
أنها بخير هذه اللحظة إن كنت متأكد أنك ستأتى
هل " مينا " بخير ؟
إنه قادم
" مينا "
لقد جئت كما قلتم
أرجوكم أطلقوا سراحها
يا لك من مغفل
لقد خدعتمونى ؟
أنها قيد الحبس فى مكان أخر
حياتها بالفعل متوقفة على أختيارك
أختيارى ؟
عميلنا قال,
بجانب حياتك , أنه يريد شيئاً أخر
ما نوع هذه الصور التى وضعتها على الأنترنت ؟
أنها صور عملائكم بعلاقة رشوة
لماذا قمت بتشويش تلك الصور ؟
أريد أن أعقد أتفاق معه
إذا أعلن عن تلك القضية قبل 10 سنوات,
لن أفضح عن بقية العلاقات الأخرى
أتعتقد أنه يمكنك فعل ذلك ؟
لقد كنت أعيش فقط من أجل ذلك طوال السنوات العشر الماضية
أين تخفى المستندات ؟
هل ستكون بخير لو ماتت أبنتك ؟
أنا أحب قتل البنات
إنها هناك
وجدتها
" جينكو "
لديك أكثر من عمل
شيوري " ؟ "
" ميكا "
أما زلتى على قيد الحياة ؟
أين " جينكو " ؟
نعم , هذا صحيح
لدى كل ما تريده
يمكننى أيضاً أن أعطيك الرجل الذى تريد أن تقتله
ماذا عن 200 مليون ؟
حسناً
أتفقنا
سأعلمك بمكان المقابلة
عجياً , 200 مليون
لن نحتاج إلى العمل لفترة
سنغادر الأن , لنؤدى عملنا أولاً
أين " مينا " ؟ ستطلقين سراحها , أليس كذلك ؟
أطلق سراحها ؟
لا أبالى لو مت , و لكن أرجوكى أطلقى سراحها
دعنى أرى, لكن...
سيبدو الأمر جميلاً لأقتلكما معاً
هذا يكفى لا تعبثى بحياة الأنسان
أنا لم أصيبك فى نقطة حيوية
لا أريد أن أقتلك بسهولة
ماذا على أن أفعل بعد ما أحصل على المال ؟
نستطيع أن نغير من حياتنا عن الماضى
هل سنشترى فيلا ونستمتع بهذه الحياة الجميلة ؟
أشترى ما تريدى
أختاه
ميكا " ماتت "
لماذا فعلتى ذلك ؟
" شيوري "
ماذا عن " مينا " ؟
أنها بخير فهى ليست قيد الحبس
عمل رائع
حصلنا على وظيفة جديدة سنترك هنا
لن أعود إليك أبداً
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com