((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
"على الهواء"
أعزائى المستمعين
دعونا نكمل
بقية قصة أمس
(جون تشو), بدون أية معانى, حطم قلب (لي)
و قد ندم بشدة على ذلك
بعد أيام قليلة من هذا العذاب
قرر أخيراً أن يكتب إليها رسالة
ليطلب منها مقابلتها و التخطيط
لكى يفاجئها بأقتراح الزواج
أسفة
أنتبهى
أشكرك
السيارة تشتعل , أبتعدوا
إنها على وشك الأنفجار
لقد أعددت لك بعض الأطباق الخاصة اليوم
أخبرتك أن تدعى (رونج ما) تقوم بالطهى
لا تفعلى ذلك
والدتى تعاملكِ مثل أبنتها
و لكن بالنسبة لى
أنتِ لستِ أكثر من ضيفة فى هذا المنزل
لو لم تكن والدتى كاذبة
حول مرضها الخطير
و تجبرنى على الزواج
لم أكن سأتركها أبداً
لقد وعدت والدتك بأننى سوف أعتنى بك
هل من الممكن أن تتوقفى عن تكرار ذلك ؟
تعتنى بى ؟
هل أنتِ تعرفينى ؟
لقد طرفت عين أحد الأشخاص
باقى الصور رائعة جداً
أنت صالحة للتصوير جداً
يوماً ما
عندما أصبح عجوزة و قبيحة
هل ستظل تحبنى ؟
(جين شو)...
هل ستتزوجنى ؟
جيد , أنا أعرف الأجابة...
جين شو) تصويره جيد)
دعنا ننسى الماضى
و نبدأ من جديد...
ما رأيك ؟
هل تلك اللقطة جيدة ؟
(جون تشو)
لو يوماً ما
ينبغى علينا أن ننفصل
أتمنى منك أن
تسمع هذا التسجيل لمرة واحدة خلال فترة قصيرة
و دائماً تذكرنى
(جون تشو)
ماذا تريدى ؟
لقد سمعت أصوات غريبة تأتى من عندك
لذلك أتيت
لا يوجد شىء
السيد أعطى أوامره
لا أحد غيره
مصرح له الدخول لهذه الغرفة
(رونج ما)
من عاش هنا من قبلنا ؟
أنتى هنا من فترة
من عاش هنا من قبلنا ؟
السيدة (شين) من الأقارب البعيدة
عاشت هنا فى الماضى
لكنها أنتقلت منذ 3 سنوات
منذ ذلك الحين و المنزل أصبح فارغاً
السيدة (شين) أرادت أن تترك المنزل من أجل أبنها و زوجته
زوجته ؟
نعم , وهذا لكِ
المنزل كبير جداً
ما زال هناك الكثير من الأماكن لم أراها أبداً
هل بأمكانك أن تريها لى ؟
هل هناك شيئاً ما خطأ ؟
ماذا تعنين ؟
لا شىء... لا شىء
(رونج ما)
لو عندك شيئاً ما تقوليه , فقط قوليه
نحن من نفس الجذور و نفس التربية
دعينا نبعد تلك الشكليات بيننا
إننى كثيراً أسمع أصوات غريبة فى هذا المنزل
كما لو أن هناك شخصاً ما يحاول التحدث لي
أنتى متزوجة بالفعل من أهل البيت
خذى بنصيحتى
فقط عيشى فى سلام
إلى حيث أنتمى
أكل الخفافيش ليس شيئاً غريب
بل أننا أكلنا الطفيليات
لقد كنا نقيد العجل
فى المستنقع
و ندع الطفيليات تزحف جميعها على العجل
بعد أن تنتهى الطفيليات من وليمتها
بعد ذلك نقوم بقطع العجل
و نفتح قشرة الطفيليات
و نستخرج كل الدم الموجود بداخلها
و بعد ذلك نخلطه مع القليل من زيت السمسم
يصبح لذيذ جداً...
يكفى ذلك
حسناً
أما بالنسبة للماضى...
لا تسألى عنه بعد الأن
لا تذكريه مرة أخرى أبداً
السيد لا يحب أن يسمع عنه
مفهوم ؟
من هناك ؟
من الذى يتحدث ؟
البث الأذاعى على الموجة 845 هيرتز
" أنتم الأن تستمعون إلى " التغازل مع الجاز
مرحباً للجميع
(معكم مذيعتكم (مان لي
أعزائى المستمعين
دعونا نكمل
بقية قصة أمس
جون تشو), بدون أية معانى)
(حطم قلب (لي
و قد ندم بشدة على ذلك
بعد أيام قليلة من هذا العذاب
قرر أخيراً أن يكتب إليها رسالة
معبراً عن مشاعره الحقيقية
تلك محطة " شنغهاي اوزبورن " الأذاعية
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
من سمح لكِ بالتواجد هنا ؟
والدتى هنا
إنها منتظرة بالطابق السفلى
لا أريد أن أزعجها
لذا أستمعى بأنتباه...
فى المستقبل
لو تجرأتى أن تخطى بقدميك فى هذه الغرفة مرة أخرى
سأتاكد من أن تخرجى من هذا المكان للأبد
ما الذى تفعله حالياً طوال اليوم ؟
ألم تقل إنك لن تصور أفلام بعد الأن ؟
أين تختفى طوال اليوم ؟
سان سان) تقول إنها تراك بصعوبة)
(أما بالنسبة إلى (رونج ما
لا أعرف ما إذا كان ينبغى أن ألعنها
أم أشكرها
إنها تجعلنى أذهب إلى المعبد معها
تزعم أن لدى " سوء حظ "لتجنبها
لقد كنت سأنفصل عنها لو لم يكن من أجلها
ولكن علينا أن نكون ممتنين
لو لم تكن متنبئة
لم نكن سنملك أستضافة (سان سان) العظيمة
أنتِ...
هذا سخيف
حقاً سخيف
أهدئى , تطبئى
كيف يمكن أن يحدث شىء من هذا القبيل ؟
لقد تقيأت على
لا تغضبى
أنا متأسفة
لا أعرف ما الذى حدث
هل والدتك بخير ؟
هى و (رونج ما) عادوا إلى المعبد
بدلى ملابسك
و أحصلى على قسط من الراحة
ماذا عنك ؟
ألن تذهب للنوم ؟
ما زال لدى عمل
(جين تشو)
(أسمى (مان لي
(لقد كنت عشيقة (جون تشو
لقد كنا مخطوبين لنتزوج
و لكن منذ عام
مت فجأة
فى حادثة سيارة
أراه فى أرق كل ليلة...
و هذا مؤلم بالنسبة لى أكثر منكِ
عندما تحبين شخصاً ما عزيزاً جداً عليكِ
مع ذلك لا يمكنك حتى الأقتراب منه
هل تعرفين كيف يكون الشعور ؟
إنه ألم...
ألم بلا نهاية...
(أعرف إنكِ حقاً تحبِ (جون تشو
لذا أطلب منك الأن
أن تحلى محلى
ساعدى (جون تشو) لينسانى و ينسى ماضينا
و تعيشى حياة جديدة معه
غير ممكن
أنه ممكن
حاولى ذلك
مثل هذا المساء , ألم يكن سهلاً ؟
جون تشو) لم يتحدث إليكِ فقط)
بل أحضر إليكِ قميص نومك
ما الذى تعنيه ؟
لقد أخذت جسدك
لقد أستحوذت عليه
(بحيث يمكننى التحدث إلى (جون تشو
و لمسه...
حتى لو مجرد لمسة واحدة فقط...
و لكن...
كل مرة كنت أقترب منه
أجعله يمرض بشدة
(سان سان)
طالماً ستوافقى
يمكننا أنقاذ (جون تشو) معاً
(سان سان)
أبتعدى
(جون تشو)
السيد تشون أصيب بدور برد شديد
و كذلك فقد تحول هذا الدور إلى ألتهاب رئوى
إنه على الأصح مرض خطير
لا...
دكتور
هل هناك أى طريقة يمكننا أن ننقذه بها ؟
سنفعل ذلك بأى ثمن
لا تقلقى
سنبذل قصارى جهدنا
من ناحية أخرى الدواء يمكنه فقط التخفيف من الأعراض
المريض سوف يعيش
و هذا مفتاح شفائه
ينبغى أن تحصلى على قسط من الراحة (سيدة (تشين
سأعود فى وقت لاحق
أشكرك
أخرجى
أعرف أنكِ هنا
أخرجى
(لقد قلتى أننى يجب أن أساعد (جون تشو
أتوسل إليكِ
أرجوكِ أخرجى
أتوسل إليكِ...
إنه مريض بشدة...
و أنتى الوحيدة التى يمكنها مساعدته
أنتى فقط يمكنكِ أنقاذه
أرجوكِ أخرجى
ما حدث إلى (جون تشو) ؟
إنه مريض بشدة
أرجوكِ أنقذيه
لقد قلتى
سأفعل كل ما تحتاجينه منى لفعله
لقد أضطررت لأدخل إلى جسدك فى المرة الأخيرة
لذا فأننى يمكننى البقاء فقط لفترة قصيرة جداً
لو أردتى أن أبقى فى جسدك لفترة أطول
أنا بحاجة إليكِ لتساعدينى فى هذا
إننى بحاجة لأن تكتمى أنفاسك
و لكن لو أردتى أن تكتميها لفترة أطول
لن يمكنكِ تحقيق ذلك بأرادتك
لذلك
يجب أن تفعلى ذلك تحت الماء
ذلك سيصبح شاق و مؤلم
أنا لست خائفة من الألم
لو لم نتقابل
ماذا كنت ستبدو الأن ؟
ينبغى أن أشكرك لأخذى فى ذلك المقام
سأتبعك إلى أى مكان للأبد
هل حقاً سيكون إلى الأبد ؟
ما أحاول قوله
أحب ما نحن عليه الأن
و لكن الأمور يمكن أن تتغير بسهولة جداً
كل شىء يمكن أن يتغير
و لكننى سأبقى كما أنا
إذاً أخبرنى من الأكثر قوة
أنت أم القدر ؟
سيدة (تشين) أنتى ذاهبة إلى الغرفة 208 , أليس كذلك ؟
إنها من هنا
(مان لي)
عندما طلبتى منى الزواج ذلك الوقت
لم أجاوب
ظننت أننى لم أكن مستعداً
و لكننى ظننت إنها النهاية
أريد أن أكون معكِ إلى الأبد
أعرف
كل هذا ذنبى...
لو لم أكن ترددت
لا شىء كان سيحدث لكِ
لقد أشتريت لكِ بالفعل خاتم الزواج
فقط كن بخير
الوقت الذى ستتعافى فيه
سأعود
السيارة على وشك الأنفجار
أهربوا
تمتعوا بالحديث
سأعود إلى المعبد
من أفضلك أبقى
العشاء جاهز تقريباً
لا تقلقى بخصوص ذلك
فقط أبقى هنا
عودى أنتى
إلى اللقاء يا أمى
لماذا قمتى بقص شعركِ ؟
لا أحد...
شعرت فقط أفضل...
بينما كنت مريضاً
دعيت إلى الألهة
أن تبارك شفائك
و فى عودتك سأقص شعرى
و لقد شفيت الأن
ألا تحبه هكذا ؟
إنه رائعاً
بعد أيام الراحة
سيصبح أفضل حال ويستعيد شهيته
سيأكل جيداً
سينام جيداً أيضاً...
مثله كالطفل
نعم , إن تصرفاته بالفعل كالطفل فى بعض الأحيان
كان دائماً
ينازعنى من أجل عيون السمك
هل كان يحب تناول عيون السمك ؟
كنت أحب أن أطهى له بعض السك
عندما يكون فى مزاج جيد
كان يحب أيضاً أن يشرب فى المنزل
" و لكنه يشرب فقط " الشيري
و بالطبع كان يهوى بأخلاص الأفلام
يجب أن تجدى الوقت
لتذهبى لمشاهدة الأفلام معه
أنا أحسدك
كل ما تبقى منى ومنه ذكريات
و لكن أنتم الأثنين المستقبل ينتظركم
لا
أنا أحسدك
رغم أن معاملته جيدة معى الأن
أعرف بوضوح
أن كل هذا بسببك
إنه يحبك و ليست أنا
أيمكننى أن أطرح عليك سؤال ؟
هل أنتم الأثنان...
مارستوا الحب معاً ؟
أنا أسفة
لا بأس
أنا فقط لم أكن متوقعة أن تسألينى عن ذلك
لا بأس , لستِ مجبرة على الأجابة
سأسأل شخص ما بطريقة أخرى
من هذا الذى سيجيبك ؟
عزيزتى
لا تخبرينى...
أنكِ ما زلتى...
حسناً...
يمكننى أن أعلمك كيف
فقط أقرضينى جسدك مرة أخرى
دعينى أدخل
لا
(سيكون ذلك مخادعة إلى (جون تشو
لا أستطيع
إنه خطأى
أنا عاجزة عن التخلى
أستطيع فقط أن ألقى نظرة عليه من مسافة كل يوم
لا أستطيع لمسه
و هو لا يستطيع أن يشعر بوجودى
إنه ألم دائم
قد وهبته لي الألهة
لقد وعدت (جون تشو) بحساء الدجاج الليلة
لم أبدأ فيها بعد
يجب أن أذهب
ما الأمر ؟ تناولى الطعام
لقد نسيت...
من أين أنتى فى الأصل ؟
(أن جوي)... و بعدها أنتقلت إلى (وو تاون)
مكثتى فى (وو تاون) ؟
أحقاً لا تتذكر أى شىء ؟
(لقد ألتقينا قبل 5 سنوات فى (وو تاون...
لأول مرة
أنا أقوم بالأنتقال طوال الوقت لتصوير الأفلام
لقد كنت بأماكن كثيرة جداً
لا يهم
(بعد أن وصلت (وو تاون
عملت عند عمك فى محل تطريز
كان مكان لقائنا أول مرة
المعذرة , أنا هنا لأخذ بعض الملابس
هل أنت هنا من أجل السيدة (تشين) ؟
نعم
أنا...
أبنها
متأسفة أيمكنك الأنتظار لفترة قصيرة ؟
لقد حصلنا عليها منذ يومين فقط إنها جاهزة تقريباً
لم أنسى ذلك أبداً
كانت ليلة ثلجية
لبقية حياتى
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
إنه مساء العام الجديد
الجميع ذهبوا , ماذا عنكِ ؟
لا أحد فى المنزل غير مهم بالنسبة لى الذهاب
إنها جاهزة تقريباً
لا حاجة للعجلة
الثلج يتساقط بشدة بالخارج
لا بد أنه سيكون هناك أزدحام فى المرور " إلى " شنغهاي
لا أعتقد أننى سأكون قادراً على الذهاب إلى المنزل الليلة
إذاً عليك أن تبقى بالخارج هذا المساء
أنا أسافر كثيراً بسبب عملى
نادراً ما أقضى العام الجديد فى المنزل
ماذا حصل ؟
لا شىء...
تعالى
أضغطى
أنا أسفة بشأن منديلك
إنه لا شىء
عليكِ أن تعتنى بيديك أفضل
لأن قيمتهم عظيمة
هل أنت جائع
إنه مساء العام الجديد
جميع المطاعم أغلقت من أجل الأجازة
هل يوجد أى شىء للشرب هنا ؟
" نعم , لقد أشتريت لك " شيري
لماذا تنظرين بغرابة ؟
أشربى معى
حسناً
ما زلتى لم تخبرينى
كيف أتيتى إلى " شنغهاي" ؟
متجر الخياطة أغلق متأخراً
عمك أعتقد أننى أحسنت صنعاً فى العمل
" لذا أشار على الذهاب إلى " شنغهاي
و عرفنى إلى والدتك
ذلك أيضاً كيف
أتيت لأتعرف إلى والدتك
أنا ذاهب لأحضر لها المزيد من الشاى
كلما أراك
أصلى لنفسى
ليوم ما أصبح فيه زوجتك
زوجتك...
أنا ساذجة , ألست كذلك ؟
(جون تشو)
هناك الكثير جداً أريد أن أقوله لك
لو يوماً ما
ينبغى علينا أن ننفصل
أتمنى
يجب أن تظل تستمع إلى هذا التسجيل
و تتذكرنى
حبى الوحيد
خجول جداً
و لكنه لم يخاف أبداً
ليضمنى بشدة بين ذراعيه علناً
كان دائماً يذهب إلى الفراش فى وقت متأخر
و يستيقظ فى وقت مبكر من قبلى
كان دائماً يفتح زجاجات الصودا لى
حتى عندما أصاب بالأنفلونزا
يظل يشرب من كأسى
عندما تمطر فأنه يحملنى على ظهره
ليمشى على حفر المياه
و يخبرنى بذلك
"يجب أن تزيدى من وزنك أكثر"
عندما يكون مع البالغين تصرفاته كأنه كبر
عندما يكون مع الأطفال تصرفاته كأنه طفل
عندما يكون مع الكلاب تصرفاته كأنه كلب
رائحته طيبة جداً
لكنه لا يعرف ذلك بنفسه
عندما أكون معه
لم أخاف أبداً من أى شىء
ولا حتى من الموت
أو كبر السن
صباح الخير
سأنظف ذلك المكان
هل من الممكن مساعدتى ؟
ما هذا ؟
إنه فيلم كنت أعمل عليه
قطعة من الذاكرة...
و لكنى لن أكون بحاجة إليه فى الوقت الحاضر
تعلمين بشأن (مان لي) , أليس كذلك ؟
بعد ما حدث
أفتقدتها بشدة
نقلت كل أشيائها إلى هذه الغرفة
و لكنى لم أستطع مواجهتها...
لذلك قمت بتغطيتهم بالملائات
لم أدرك أننى سأكون بهذه الشفقة
لقد رحلت الأن...
ولا يهم كم أعانى من هذا
أو كم أفتقدها
أنا لن أراها مرة أخرى
فى حياتى
يمكنك أن تراها فى أحلامك
فى ذكرياتك
لا أستطيع الأستمرار فى أيذاء الناس من حولى بعد الأن
خصوصاً أنتى
لا تنزعجى
مجرد التفكير فى أنه فيلم مجانى
هيا نذهب , فسوف نتأخر
أنا لم أذهب إلى مسرح من قبل
كيف لى أن لا أصبح منزعجة ؟
ستكونى بخير معى
سيد (تشين) , لقد أتيت مرحباً
هل هذه ؟
سنصعد أولاً
حسناً , أراك بالأعلى
كيف حالك
لم أراك منذ فترة طويلة
لم أكن أشعر بتحسن
هل أنت بخير ؟
نعم
(هذه زوجتى (سان سان
هل تزوجت ؟
(تشرفت بمقابلتك سيدة (تشين
(أنا (دو ), صديق (جون تشو
تشرفنا
أتسمحى لى بالحديث معه فى كلمتين ؟
شىء رأئع أننى ألتقيت بك
سأبدأ بفيلم جديد الشهر القادم
لا أستطيع أن أجد منتج سينيمائى واحد ملائم
هل تريد أن تقوم بذلك ؟
أعطنى مهلة يومين لأفكر بشأن ذلك
تفكر بشأن ؟ هيا , لست بحاجة للتفكير بخصوص ذلك
كيف حالك ؟
لست بحاجة لتنزعجى بخصوص أى شىء
أنا أراهم معاً
و يقتربون من بعضهم أكثر فأكثر
حقاً ؟
كيف لم يأتى أحد إلى المنزل ؟
جون تشو) ؟)
سان سان) ؟)
لقد ذهبوا للخارج
ربما ذهبوا لتناول العشاء بالخارج
يبدوا و أنهم أخيراً حققوا بعض التقدم
أخيراً , انا مطمئنة
" رونج ما) , ربما " سوء الحظ)
تنبؤك ليس دقيق
(سيدة (تشين
لما لا تأخذى قسطاً من الراحة ؟
سأذهب لأشعل الموقد
و أصنع لكِ وعاء من المكرونة
لا بأس
فقط أذهبى و حزمى أشيائك
يهمنى أن أعود إلى المعبد باكراً
ما زلنا قادرين على تناول العشاء هناك
نعم
(رونج ما)
أنا أسفة
لا تقلقى
الفيلم أفضل عندما تكونى نائمة
هيا بنا
ما الأمر ؟
لا أجد حذائى
أغلقى عينيك
فقط أغلقيهم
شخص ما أغمى عليه
من فضلكم الطريق
أسف , أشكرك
من فضلكم الطريق
شخص ما أغمى عليه
أشكرك
من فضلكم الطريق , أشكرك
لقد أرهقت كلياً
و أنتى تضحكين ؟
أنزلنى
لا ينبغى أن تمشى حافية القدمين على الطريق
إنه خطر
أحملنى إذاً
عذراً , أين السيدة (تشين) ؟
الغرفة 213 , من هنا أشكرك
أمى...
كل هذا ذنبى...
ماذا حدث ؟
دعينى أذهب , أنا أسفة جداً
يبدو أنها عانت من خوف شديد
إنها على هذا الحال منذ أن جائت هنا
نحن غير قادرين على تحديد ما حدث بالضبط
(مان لي)...
(مان لي) أمى
كل هذا خطأى...
أمى , ما الذى تقوليه ؟
مان لي) عادت من أجلى)
أمى... كل ذلك خطأى...
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
(رونج ما) ملعونة...
(رونج ما)
ماذا حدث ؟
أخبرينى
ماذا حدث ؟
ماذا تفعلين ؟
تعالى معى
(جون تشو)
أذهبى هنا
هل ذهب عقلك ؟
أنتى روح شريرة...
ألا حتى تخافى من المياه المقدسة ؟
من الشريرة ؟ أنتى الشريرة
لا تحاولى أن تخدعينى
لو أنتى لستِ مستحوذة
كيف تحول لسانك إلى الأسود ؟
الأفضل أن تخبرينى بكل شىء
لو لم تخبرينى , ستحل اللعنة علينا كلنا
السيدة هاجمها شيئاً ما شرير
هذا مستحيل...
مان لي) شخص جيد)
إذاً لقد قمتى بمصادقة ذلك الشىء الشرير
الأرواح أرواح
أنهم ليسوا خيراً أو شراً
إنهم مثل الوحوش المفترسة
لا يهم كم مدة بقائهم
أو كيف تعتنى بهم
عندما يجوعون
لأنهم سيلتفون حولكِ و يعضونكِ
تعالى أنظرى لنفسك
إنظرى لها
إنها تقضى عليكِ ببطء
الروح لا تستحوذ عليكِ فقط
فستحل محلك فى نهاية المطاف
ألم تسمعى عن التجسيد ؟
تلك الروح تقوم بتجسيد نفسها من خلالك
لا , لقد أخبرتنى
مالم أسمح لها
لن تكون قادرة على البقاء فى جسدى
أنتى...
ألا تعتقدى أنهم يكذبون ؟
إنهم ينحدرون من الكائنات البشرية
إنهم لا يختلفون عنا
سيفعلون أى شىء و كل شىء
ليحصلوا على ما يريدون
أخبرينى
ماذا كان يريد ذلك الشىء ؟
إنها...
(إنها تريد (جون تشو
ما زلت أتذكر
(عندما توفت (مان لي
السيد جن جنونه
لقد أعاد جميع أغراضها
ووضعهم فى الطابق العلوى
لا أحد أستطاع أن يمنعه...
و أدركت بالفعل أن هناك شيئاً ما أيضاً
دخل إلى المنزل مع هذه الممتلكات
و لكن السيد لم يدع
أى شخص أن يلمس تلك الأغراض
فقد أغلق الغرفة لنفسه
بخلاف ذلك
لا أحد كان مصرح له الطابق العلوى
كنت أخشى أن شيئاً ما سيحدث
و لكنى كنت مكتوفة اليدين...
و كل ما أمكننى فعله هو وضع ثلاثة أعواد سحر بالمكان
تحت حواف الأسطح و فى ردهة السلالم
للتخلص من الروح الشريرة
و منعها من القيام بأى أذى لنا
هناك أعواد السحر...
قديمة و متسخة
هل مكتوب عليها أحرف غريبة ؟
ماذا , ألم تشاهديها ؟
يجب أن تلطخى التعويذة
لا عجب أن الروح ليست مقيدة بعد الأن
سؤء القدر...
أنتى تحملين سؤء القدر
يجب أن أذهب إلى المعبد للمساعدة
عندما أعود
الشبح سيعود إليكِ بالتأكيد
أطيعيه قدر ما تستطيعين
لا تدعيه يشتبه فيكِ بأنك تعرفين أى شىء
أو ستفعل بكِ مثل ما فعلت للسيدة
أهدئى
يجب أن تبقى هادئة
الأرواح عادةً
يعلقون أنفسهم بشىء
يجب ان تعثرى على هذا الشىء
أنا أعرف أين هو
إنه ذلك الراديو
عندما تعودى
أعثرى على الفرصة
لتضعى هذه التعويذة عليه
ستجعل الروح مقيدة ليلة واحدة
أبقى الأمور تحت السيطرة
و أنتظرى عودتى
أتوسك إليكِ
أرجوكِ دعيه يذهب
أتوسل إليكِ , أرجوكِ
سأخذه معى
لا
لا تفعلى أرجوكِ
سأفعل ما تريدين منى فعله
أرجوكِ...
حقاً ؟
أى شىءٍ أريده ؟
أعطينى جسدك
أريد أن أكون مع (جون تشو) إلى الأبد
حسناً, لكن...
هل يمكنك إعطائى القليل من الوقت مع (جون تشو) ؟
منذ أن تزوجنا
و لا مرة تناولت معه وجبة و كانت جيدة
مثل ما يفعلوه الأزواج العادية عادةً
هذه أمنيتى الأخيرة
العشاء جاهز
ما زال هناك وقت لتنصرف إلى والدتك لاحقاً
يجب أن تآكل المزيد
لا تقلق
الوالدة ستكون بخير
(أمى قالت إنها رأت (مان لي
إنها فى حالة وهم
لا يمكنك أن تأخذ كلماتها بتلك الجدية الكبيرة
أين الراديو ؟
أين وضعته ؟
أود أن أشغل بعض الموسقى
لقد وضعته بالخزانة فى غرفة النوم
سأذهب لأجلبه
(سان سان)
ما الأمر ؟
لماذا لم تجيبينى ؟
(سان سان)
كيف يمكن ذلك ؟
ألا تريد أن تعانقنى بين ذراعيك ؟
هذا حلم...
أنا فى حلم...
لا , إنه ليس حلم...
إنه حقاً أنا
كل الذى أستطعت أن أفكر به ليلاً ونهاراً كان أنتى
ولكنكِ لم تكونى هناك أبداً
حتى يوم واحد أخيراً أقنعت نفسى
بأنكِ رحلتى فعلاً...
لقد خنتنى
أعرف
إنك لست بحاجة إلى بعد الأن
لقد قلت مرة
بأننى سوف أصنع فيلم عنكِ
ليحتفظ بجمالك إلى الأبد
و لكنكِ ذهبتى فجأة
و كان ذلك متأخر جداً...
بحثت عن صورك بكل مكان
فى بلد نشأتك
وسط زملاء المدرسة
و زملاء الكلية
وجدت صورك واحدة تلو الأخرى
ثم قمت بتصويرها فيلم واحدة تلو الأخرى
بعد ذلك
قمت بتعديلهم معاً أطاراً تلو الأخر
بالرغم من أنكِ لستِ معى
أردت أن أبقيكِ حية و قريبة منى
مشاعرى تجاهك لم تتغير أبداً
و كنت أكرر ذلك لنفسى يومياً
(أنا (تشين جون تشو
أود أن أتخذ (إكسيو مان لي) زوجة لى
من هذا اليوم فصاعداً
للأفضل أو للأسوأ
فى المرض و فى الصحة
سأحبك و أقدسكِ إلى الأبد...
ما قولك ؟
أنا...
لقد قلت أنك لن تتغير
إذاً لماذا أنت مع (سان سان) ؟
ليس عندك أدنى فكرة
كم أن هذا مؤلماً بالنسبة لى
رؤيتك مع شخص ما أيضاً
أنا أسف
أعتقدت أنكِ رحلتى
و كانت جيدة بالنسبة لى...
أنا...
إذاً أخبرنى
بين (سان سان) و بينى
من تريد أن تكون معه الأن ؟
لن أدعكِ تتركينى مرة أخرى أبداً
(رونج ما)... (رونج ما)
ماذا فعلتى لها ؟
إنها الشخص الذى ألحق الأذى بوالدتك
لا تقترب منها ؟
يجب أن أدمرها
(جون تشو)
(سان سان)
لا تخاف
أنا بخير
ماذا فعلتى إلى (سان سان) ؟
أفعل ذلك
أطعن السكين فى قلبها الأن
لقد خنتنى
لم أخونك أبداً
بل أريد الذهاب معكِ
و لكن دعى (سان سان) تذهب
إنها بريئة
أنت قلق من أجلها
(جون تشو)
(مان لي)
خلال معظم حياتى
سأتذكر دائماً
كم شعرت بذلك اليوم
فى المساء بعد العشاء
الزوج يقرأ
و الزوجة ترتب...
منزل أحلامى
و فى تلك اللحظة
أحلامى أصبحت حقيقة
حتى لو أعلم أننى لست فى قلبك
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
الروح الحزينة تقبلت مصيرها
لا ندري إن كانت (سان سان) على قيد الحياة أم ميتة
أو كيف أن (جو تشو ) تحمل كل هذا
لو كنت أنت
ماذا كنت ستختار ؟
يعض الناس قولوا إنها قصة
عن الفرص الضائعة و الندم
أعزائى المستمعين
ماذا تعتقدون ؟
قصة " الزواج " تنتهى هنا
أشكركم لحسن أستماعكم
مان لي) هناك بريد لكِ)
أشكرك
مان لي) , بعد أن رحلتى)
"هل تتزوجينى ؟"
(إكسيو رونج)
ماذا حدث فى نهاية القصة
التى كانت تذاع على الهواء أمس بالراديو ؟
النهاية ؟
كيف لى أن أعرف ؟
لقد كنت معكِ طوال الوقت
لم أعرف النهاية أنا الأخرى
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com