((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
((مثــــــل التنيــــــن))
ستة دولارات
سبعة دولارات
ما الذى تحدق فيه؟
لم أكن أحدق فيك
لقد رأيتك تحدق بى
أليس بأمكان " ياكوزا " أن يستخدم هذا المتجر؟
أنا بالفعل لم أفعل أي شىء
أليس بأمكان " ياكوزا " أن يشترى بعض الفول السوداني ؟
أنا لا أريد أية متاعب
مرحباً ؟
نعم
حقاً ؟ نعم , لقد فهمت
نعم؟
كم الثمن ؟
ثلاثة عشر دولار
هل بأمكانى أن أحصل على الفاتورة من فضلك؟
ضعوا أيديكم على روؤسكم أيها الأبله
لا تتحركوا
تلك خزينة , إذاً لماذا لايوجد فيها نقود ؟
لقد أخبرتك العديد من المرات...
لا توجد نقود هنا
أخرس
سأطلق النار على أحدكم
هل تريد أطلاق النار على أحدهم يا " توم " ؟
أنا لا أريد القيام بذلك يا "جوي" , هذا كله خطأ
" فقط أفعلها يا " برو
حسناً, يا رئيسي
أسمع
" كن رجلاً , أطلق النار يا " توم ! " أسرع , أطلق يا " جوي !
" أطلق النار , أفعلها " توم هيا يا رجل !
هذه كانت فكرتك لا
أطلق النار أطلق أنت
توم ", فقط أطلق " !
" أطلق يا " توم ! أطلق أنت !
أطلق , أطلق أنت...
تنحوا...
تنحوا جميعاً
" المحقق " لي
ما الذى تفعله هنا ؟
هذا ليس من شأنك,
جاء الوقت لألقنك درساً
ما هو الوضع ؟ أثنان مشتبه فيهم...
" أسمه " توم " والآخر أسمه " جوي
من يكونوا ؟ سفاحين صغار ؟
لتلقى نظرة...
من الواضح إنهم أستمروا بأطلاق النار على بعضهم البعض
حمقى أغبياء
متى قاموا بالسطو , و كم تبقى فى خزينة ذلك المصرف ؟
حسناً...
ماذا... ؟
أعتقد أن الخزينة كانت فارغة ((Truman)) ترجمة و تنفيذ
هل تمازحنى ؟
من فضلكم...
بعد أذنكم , أبتعدوا عن الطريق
بعد أذنك
(تفضلوا شاى (تايفوو نشكرك
أشربوا...
هل تسطتيع أن تزيد من درجة تبريد المكيف ؟
إنه بالفعل على الدرجة القصوى
إنه مكسور...
أطلق النار على أحد ! أطلق !
أطلق أنت ! أطلق !
ماذا تفعل ؟ قم بذلك !
أطلق النار أطلق أنت
أطلق النار !
أوه , تباً
ماذا حدث ؟
أبتعد عن الطريق ؟
هل أنهيت عملك ؟ نعم
وأنا أيضاً, أتريد تناول بعض الطعام ؟
نعم
اللعنة , أنا بحاجة لأصلاح بطاريتى
ماذا ؟
بطارية ساعتى قد أتلفت
لا يهم ذلك لدى بطارية أضافية
تباً , الموجودة هنا ليست تقليد...
سأعطيها لك بسعر جيد
موافق
هل من مساعدة سيدى ؟
لا بأس..
حقير !
أقضوا عليه !
أيها الحقير !
بصحتكم...
من يكون ؟
" إنه واحد من رجال " ماجيما
أنت , هل أنت بخير ؟
إذاً , لماذا هو هنا ؟
لم أسأله
حتى الأن , دعه فقط يستريح هنا
ذلك خطر, أرحلوا... !
خطر...!
هل أنتم بخير ؟
سنرحل...
أنا متأسف
لا.. إنه...
عن ماذا تبحث ؟
الزبائن هنا متعبة
درجة الحرارة فى (طوكيو) الأن 31.2
وقد سجلت أعلى درجة فى التاريح...
و مازالت مستمرة
الجو حار
سارقى البنوك...
أصبحوا خامدين
ما أسم ذلك البنك ؟
لم أعرف بعد أسمه..
أيها الزعيم , بدلاً من البحث عن البنوك...
لماذا لا نبحث عن العملاء ؟
لما لا ؟
لا تكن متلهف هكذا
ألم تقرأ أبداً عن حالة الأقتصاد ؟
الحقيقة لا...
الثرى " ياكوزا " فى طوكيو لديه ثروة ضئيلة تبلغ...
عشرة بليون دولار...
بكل أسف...
هو خطير جداً
هيا!...
شخصاً فيكم يجب أن يعرف شيئاً ما...
بالتأكيد
إذاً...؟
من يعرف يرفع يده...
حمقى بلا منفعة ! يجدر بى...
لقد سمعت أن " ريو " له صلة بكل هذا
ريو " ؟ "
وعلى ما يبدو أنه قد خرج بالأمس
حقاً ؟
أين سمعت ذلك إذاً ؟
مروج...
أشاعات
مفيد...
أشكرك
إذاً من قال لك هذا ؟
إنه مجرد مروج أشاعات
أنت , لا تتخلى عني
أنت , أستمر فى ضربه
سنغادر
لأجلك
ما هذا ؟
سأحتفظ بتلك النقود
بجانب ذلك , أنا بحاجة إلى مذياع جديد...
ولكن لا يمكنك أخذها
سأقوم بأرجاعها
لماذا ؟ لقد سرقناها للتو , وأنت الأن تريد أن تقوم بأرجاعها ؟
لا سبيل فسوف يقبضون علينا
ولكننى لست الشخص الذى سرقها
فكر بذلك أولاً
لماذا ؟
لقد كان هذا سهل جداً وبتلك الطريقة يمكننا الحصول على الكثير من النقود
أريد أن نصبح لصوص
لماذا نقوم بذلك ؟
لآن كل يوم الحرارة فيه تختلف بنفس اليوم
ليس هذا هو السبب
قد يتم القبض علينا
علينا أن نحصل على أسلحة
ماذا...
أفتحها
تباً
فقط أستمع إلى
" لسنا " ياكوزا...
سوف نُقتل
لن يحدث لو توخينا الحذر
أين هى ... ؟
أين النقود ؟
أتريدوا الموت جميعاً ؟
الجو حار جداً, أخبرتك, ألا تفعل ذلك
لماذا تأمرنى بذلك يا " جوي " ؟
لا تأمرنى بكل مكان
لا توجد نقود هنا يا رجل
" لا تكن غبى يا " جوي
الجو حار جداً ...و مزعج جداً !
أخرسوا
أرفعوا أيديكم
أرفعوا أيديكم , أخرسوا
أين النقود اللعينة ؟
حسناً
حقاً ؟ جشع جداً..
أشكرك , لقد كنت مفيدا
أنا مدين لك, مع السلامة
إذاً , كيف فقدت ذلك ؟
نصف المبلغ...
هل كان يحتفظ به " ياكوزا " ؟
لا أعرف لقد كانوا عشرة بليون دولار
عشرة بليون دولار ؟
عشرة بليون دولار تم جمعهم من أماكن عديدة
كل سنت قد سرق
ما مدى سرعة البنك فى طباعة النقدية الجديدة ؟
كل تلك النقدية أبتزت من الحانات المحلية...
بما فى ذلك العديد من الحانات الصغيرة
شخص ما أخذ كل هذه النقود
تلك هى الطريقة التى تؤخذ بها النقود
أنت تقول تفاهات ! حقاً...
لماذا إذن كذبت بشان نصف المبلغ ؟
أغلبية سجلات النقود كانت دائماً غير مفهومة أليس كذلك ؟
غير مفهومة ؟
وقت الدرس أخرج وأبحث فى الشوارع
مهلاً...
ماذا لو أن كل النقود مازالت فى البنك ؟
ماذا نفعل ؟
إذاً الوضع سيكون خارج عن سيطرتنا بالفعل
إنها ليست فيه
أشكرك على الشاى
ولا حاجة
خذ , إليك المزيد
أهو جيد ؟
لتأكله كله
شكراً , عمى
لنذهب
إلى أين ؟
ماذا عنه ؟
مع السلامة
لقد أنتهيت
ماذا بك ؟
عن ماذا تبحث ؟
أهلاً يا زعيم
زعيم... ماذا به ؟
" إنه واحد من رجال " ماجيما
حقاً ؟
إنه قاتل مأجور
ممتاز
أسرع
" ميكي " ! حسناً
غبية ! لا تنادينى بأسمى
متأسفة
لنذهب
أجرى
لا أستطيع
الجو حار حار جداً
إنه حار جداً
"يومي"...
ماذا ؟
لماذا أنتى بحاجة لهذه النقود ؟
لنذهب
دعنا نذهب
ما الذى حل بكِ ؟
" ريو "
هل منكم من رأى " ريو " ؟
أبتعد
" ريو "
غبى !
أيها الغبى !
من تظن نفسك ؟
سيدى
الجميع سيُكتشف اليوم
أبدأوا
لا تقلق " جيمي " , قلت لهم أن يبتعدوا عن ها
أنا مقدر لك هذا يا زعيم
أنت بخير
ماجيما " , أنت رجل ميت "
" مرحب " ماجيما
" أريد مقابلة " ريو
خمسون ألف دولار
مليون دولار
أين هو ؟
أرجوك...
أين هو ؟
أثنان مليون
أثنان مليون دولار
أين ؟
ريو " موجود فى شمال المقاطعة "
لا تجعل رجالك يخبرونك بأى شىء ((Truman)) ترجمة و تنفيذ
هل هناك شخص أخر متورط ؟
أشكرك , هل تتألم ؟
أشكرك
أنا ذاهب لآخذ الموجود معي
أما زلتم تتعاركوا ؟
ريو " ليس هنا "...
إنه فى الشمال
أعثروا عليه
نعم...
ستنال ذلك نوعاً ما
نعم
أشرب
إنه ليس ذنبى
لقد كان أحد من أتبعونى
من تكون ؟
" لا تتصرف ببرود , " ريو
" المحقق " لي...
أنا لا أحمل مسدس
أنا أتذكر الحادثة, منذ عشرة أعوام...
زوجتى كانت تأخذ أطفالنا للخارج
تبدو فى حالة جيدة
لم أراك منذ فترة
متى خرجت ؟
بالأمس
سمعت أنك تركت " ياكوزا " ؟
ما الذى ستفعله الأن ؟
لن أفعل شيئاً
عشرة بليون دولار مفقودة
هل سمعت عن أى شىء ؟
إذاً هل تركت فعلاً العصابات ؟
أعرف انك مازلت على أتصال معهم...
أخبرني بشيئاً
أنا فقط أبحث عن والدتها
والدتها ؟
نعتقد أنها تعمل فى حانة بمكان ما هنا
أريد أن أساعدها
ما أسمك ؟
" هاروكا " أنا لا أسألك
قصدت أسم والدتك
لا أستطيع أخبارك
لا أعرف من تكون
عمى يقول دائماً , لا تتحدثى إلى الغرباء
إنها بسكوتة صعبة
هل حقاً لا تعرف أى شىء ؟
سأخبرك لو كنت أعرف
هل " ماجيما " بخير ؟
ألا تراه ؟
لا أستطيع الأتصال به
هل هو بخير ؟
أنا متأكد أنه بخير
بسبب أرتفاع حرارة العالم
سترتفع درجة الحرارة اليوم إلى 3 درجات لم يحدث ذلك منذ 10 سنوات
وإذا كنا نريد ألا نشعر بالجفاف ؟؟
نشرب إذاً
لابد أنه أرتفاع فى حرارة الكون...
إن مايحدث كله خطأ
وجهك به كدمات
سترتك تمزقت...
أسف
أرجوك . هل بأمكانى الأستلقاء على ظهرى؟
إن الجو حار جداً أهدا أو سأطلق النار عليك
" دعنى أتعامل مع هذا الشخص يا " جوي
حسناً , أستديروا فقط ببطء
معلومات السرقة الجديدة!
الرهائن يستلقون على ظهورهم
لماذا ؟
و...؟
أي شىءٍ أخر ؟
...لا
هذا يعنى...
...أنهم سيقتلوهم واحد تلو الأخر ؟
لدى شعور سىء نحو ذلك , لنذهب
ماذا يحدث؟
إن كنت تريد الشراب إذاً لتشرب
أنا منهمك فى العمل
أخر التقارير
هناك الكثير من الجثث الميتة بالخارج
أنا حقاً لا أستطيع التعامل فى هذا
هل هناك شخص أخر لديه تقارير ؟
رجاء أشربوا معى
تفضلوا
أنظر إلى كمية هذه النقود؟
كثيرة جداً
نحن محظوظين جداً
لنذهب , بسرعة
مهلاً , ذلك العطر...
- ماذا ؟ - إنه غالى جداً ؟
لقد شميته مرة واحدة
إذاً لنستخدم النقود لشرائه
لو أمسك بنا عندها لن يكون معنا أي نقود
أفتح تلك الخزانة
أعطنى هذا , بسرعة
حسناً
حقاً...
أليس هناك طريقة أخرى؟
هنا , من هنا
الجو حار جداً
إنه رائع جداً...
هنا
ألا تريد الأستمرار ؟
هذا كثير
أعتقد أنهم 700 ألف سبعمائة ألف ؟
قليل جداً
كم المبلغ الذى تريديه ؟
خمسة أو عشرة مليون دولار
لماذا أنتى بحاجة للكثير من النقود ؟
لنذهب
أنا فقط أسألك...
أوه , نعم
لنشترى سلاح
لو حصلنا على سلاح سنكون بأمان
هيابنا , بسرعة
أسرع
"يومي"
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
"ريو"
من هؤلاء ؟
ما الذى تعرفه عن " ماجيما " ؟
ليس الكثير
يريد أن يقتلك
عشرة بليون دولار
سمعت أيضاً أن " ماجيما " يريد أن يلتقى بالصدفة مع " ساندا " ؟
إنه رجل قوي الأن
هل كانت " سيلفيا " هنا مؤخراً ؟
إنها والدتها
متى أخر مرة جائت فيها " سيلفيا " هنا ؟
أكانت متواجدة غالبية الوقت هنا ؟ نعم
لقد كانت هنا منذ حوالى شهر
" ونحن نبحث عن " سيلفيا...
لقد بحثنا فى كل مكان
أخر ما سمعته أنها أخذت طفلتها لدار للأيتام وذهبت
لقد أختفت
" منذ أيام قليلة أرسل " ماجيما ذلك الشخص لى
لم يخبرنى بأى شىء...
و لم يقل كلمة
مذهل!
أنت رجل مشغول أسف لما أخذته من وقتك
دعنى أعرف لو علمت بأى شىء بالطبع
هذا لك
لقد أصبحوا أفضل مما كانوا عليه منذ 10 سنوات
لو حصل أى شىء أستخدم هذا من أجل الأتصال
الرقم هو...
أريد الذهاب إلى البيت
أشكرك
أشكرك لأعتنائك به
أنتظرنى
أحترسوا
كيف علمت أن " ماجيما " وراء كل هذا ؟
إنه الشخص الوحيد الذى يستخدم ذلك النوع من الكرات
ماذا قال صاحب المتجر ؟
لا يريد التكلم
أرجع للداخل
صاحب المتجر هناك يعرف شيئاً ما
أخبره بأن يتكلم أو سأغلق متجرُه
هل تسطتيع أن تضربه ؟
لا
لدينا عمل شاق
لا , ذلك سىء
إذاً , ماهى الصلة بين " ساندا " و ماجيما " ؟
هل " ريو " مازال معنا ؟
لقد تركنا منذ وقت طويل
لا أحد هنا بأمكانه أن ينقذنا
عودوا للعمل
أسرعوا
عودوا للعمل..
أبتعدوا عن الطريق
هيا
ماذا ؟
أيها العجوز , رائحتك كريهة
كريهة جداً
ماذا تفعلين ؟
ماذا حدث ؟
غبية
هل هذه.. ؟
" خالتي " جيني
صديقتى
كيف تعرفتى عليها ؟
سيدى , هل تعرفها هى أيضاً ؟
إنها صديقة قديمة
والدتى أختها
أين تعمل الأن ؟
(تعمل فى متجر أسمه (كيوبيد
لماذا لم تخبرينى بذلك مؤخراً ؟
أنت لم تسأل
أنتى...
" لا تخبرنى , أنا " هاروكا
كيم-داي دوك)) ؟))
أنا لا أفهم ؟
ما أسمك...
"شاي-تشين"
أترغب فى شيئاً تأكله ؟
أريد بعض الخدمة
يومين قد مروا...
ما الذى حصل ؟
لماذا؟ هل أنت فى مشكلة ؟
نعم
إنه مديرى سنلقى نظرة ألا تريدون ذلك ؟
أهناك من يريد المزيد من البيرة ؟
لا شكراً
تناول ذلك
إنه لذيذ عن ذلك الذى بالجوار
أريد الذهاب إلى شارع العقرب و البحث عن بقعة جيدة
" فأنا لم أقابل " ماجيما
لماذا تريد التحدث إلى ماجيما " ؟ ((Truman)) ترجمة و تنفيذ
لأن...
هذه العملية يجب أن تظل سراً ماجيما " يعلم بذلك أيضاً"
و هذا...
صحيح... إنه ليس رجل بسيط
أحب ما وصلت إليه..
مكان رائع
تفضل..?
لقد كان الأفضل
متى ستعود إلى المنزل ؟
" عندما يموت " ساندا
وبعد ذلك..؟
حياة هادئة
اليابانيون لن يتفهمون ذلك
(إنهم يتصرفون كالحيوانات فى مقاطعة (يون تاين
حقاً...؟
هناك أعمال شغب مستمرة حتى الأن
..أنتهى أمر العشرة بليون دولار
أعتقد أن " ماجيما " قد هاجم بدون سابق أنذار
لم يكن أبداً سياسى جيد
" كان يجدر به أن يكون متواجداً عند مقابلة " ساندا ليجمع نصيبه من الأموال
ساندا " هو الوحيد الذى يحتفظ بالمال "
إذاً ما هو البنك الذى يستخدمه؟
لم أسأل أبداً
كل شىء أفعله جيد...
ماعدا أن أسأل
سيكون أفضل لو لم تعرف أيضاً هذه المهمة خطيرة جداً
" حسناً , من الأن تبدو أنها مشكلة " جوي " و " توم
من حسن الحظ أننى لم أنزف أكثر من اللازم
إذاً لايوجد هناك أي مشكلة مع " ماجيما " ؟
لا أعرف أتمنى فقط أن يكون بخير
السلاح بأمان ؟
أين هو ؟
(على الجانب الشمالى فى شارع (براندون
(هناك متجر أسمه (ستار فيديو إنه محل إيجار أسطوانات
السلاح فيه
أحصل على السلاح وأي شىءٍ أخر تحتاج إليه
أنت , لايوجد مشكلة أليس كذلك ؟
يبدو أن ذلك سهل جداً
بالنسبة لك
لقد أستخدمت كحول النبيذ على الجرح
أتريد معرفة ما حصل فى الشمال ؟
الكثير من الناس يتقاتلون فى الشوارع
هل ماتت " جيني " ؟
و أمى ؟
لماذا يموتون الناس ؟
فى الفشل ؟
سنموت أولاً
هل أنتى خائفة ؟
لست خائفة
" أنتى تشبهين " جيني
"هاروكا"
الموت و الحياة دائماً غامضين
لا تفكرى بذلك فهم متشابهين
هل تريدى بالفعل مقابلة والدتك ؟
إذاً لا تفقدى الأمل أبداً
مرحباً ؟
سأعطيه لك
مرحباً ؟
ريو " هل أنت معي إذاً ؟ "
حسناً
مازال مفقود
لو أستمر الحال على ذلك لن أعثر على " ماجيما " أبداً
أين أنت ؟
فى كابينة هاتف
هل المتجر موجود فى شارع (بينج-كي) ؟
ستار فيديو) ؟)
نعم , إنه لأيجار الأسطوانات
حقاً ؟
أذهب أين ؟؟
حسناً , دعنى أتحقق من ذلك أولاً
"ريو"
"ماجيما"
منذ فترة لم أراك
"ماجيما"
دعنا نتحدث بشأن ذلك
أنا لم أفعل ذلك من أجل المال
إنها مشكلتنا منذ 10 سنوات
نعم , ومازلنا لم نحلها بعد
ولكن كان يجدر بك ألا تحضرها إلى هنا
أذهبى
هل أنا حقاً مرغمة على ذلك ؟
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
شابان فى سن المراهقة
مساء الخير
ماذا تريدون ؟
سلاح
عم عمرك ؟ واحد و عشرون
هل أنتى حقاً لديك 21 عاماً ؟
شىء جميل لا تقل ذلك هكذا
أمتأكد أنك تريد القيام بذلك ؟
ياله من مساء مشغول الكثير من الزبائن
عظيم إنه بالظبط ما أخبرنى به " ريو " ما سيكون
حتى الزعيم ليس بأمكانه...
"ماجيما"
أنتم جبناء أغبياء
لنبدأ مرة أخرى