((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصريا فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
أين بحق الجحيم منزل السيدة سولي؟
من هنا
سيدتى.! سيدتى.!
سيدتى.! أسرعى!سيدة سولي!
أفتحى أرجوكى!نحتاج لمساعدتك!
كن قوياً, سولى سوف تساعدك
أنها لعنة كمبوديا
((فن الشيطان)) الجزء الثانى
عندما يكون الناس تحت ضغط, العقل البشرى سيعمل بصعوبة
ماذا يحدث بعدها ذلك يسمى بأضطراب القلق
الأعراض ستلاحظ بوضوح...
...عندها سيكون عند الشخص صداع حاد و يثور بسهولة
ومع أضطرابات القلق مع الناس أيضاً سوف سيكون هناك عرق بكفين اليد وتشويش الذهن بسهولة
وبالنسبة للذين لا يتعاملون مع ذلك, الأغلب ينتحروا
حسناً, ذلك كان كله اليوم, ولا تنسوا أن تقوموا بعمل الواجب المدرسى
مرحب! شباب إن كنتم تريدون الخروج فلتخرجوا خارج المدرسة
بعض الأشخاص هنا تحاول أن تتعلم
مرحباً, تا, أهو أنت؟
ما هذا؟
فقط أبصقه للخارج ليس لدى اليوم بأكمله , تعرف ذلك
لدى الكثير من المذاكرة لأقوم بها, وأنا تعبانة , وداعاً
بور!اللعنة ماهى مشكلتك؟
مفأجاة! ميلاد سعيد
لقد كانت مزحة
أوه حقاً؟ مزحة ؟
كيم, نحن أصدقاء منذ زمن
تعرفين بماذا أشعر تجاهك
أريدك أن تعرفى أن كنا نسطتيع أن نكون أكثر من أصدقاء
أعتقد أن ذلك أكثر قليلاً من أصدقاء
مرحباً؟
مرحباً؟ أنه لك بور
مرحباً؟
تا
ماذا؟ منذ متى والد تا متوفى؟
نعم, نعم. فى الواقع هذا أفضل
أنا لم أرى تا منذ أن تخرجنا
مرحباً! متى حدث ذلك بور؟
عظيم...
بهذه الطريقة نستطيع أنك نشبك أيدينا مع بعض كما فى الأيام الخوالى
من؟ نووت؟ أنها كما هى لم تتغير أبداً
لماذا أنا مسافرة؟
لقد أخبرتك بالفعل إننى مسافرة فى رحلة مع أصدقائى
أسمع, أن كنت تردينى أن أرجع, فلتلقطنى
وبخلاف ذلك, لا تزعجنى حتى بالأتصال , وداعاً
إلى من كنتى تتحدثين؟
لا أحد
هيا, لنذهب. قطارنا هناك
أخرس كو لا تقوم حتى بأزعاجى فى القطار
أبتعد
بعد مرور عامين منذ تخرجنا من المدرسة الثانوية...
...يبدو أننا بطريقة ما جميعاً تغيرنا, من مجموعة عادية من أطفال المدارس الريفية...
... إلى ما نحن عليه الأن بعد النضوج
أما بالنسبة لى,كانت عن ذكريات عاداتنا القديمة...
...التى تظهر ببطء حت يصل ووضوحها للأفق
لو أن الحياة مليئة بهذه العادات لأتخاذها...
...فما هو الأهم بعد ذلك...
...جميع نقط الألتقاء التى أخترناها...
...وكيفية تحديد مستقبلنا
بالنسبة لى, هذا الحدث جعلنى أدرك أن المستقبل يأتى من أمنياتنا
أما ماضينا, حقاً فعلاً أنه لنا
منذ سنتين
كيم
سأقرأ ذلك بأسرع ما أستطيع
على أن أذهب
أسرع, أنت بطىء
لذلك أنت دائماً متأخر لمغازلة هذه الكتاكيت, أليس صحيح؟
أنت ماكر, أتعرف هذا؟ , أنطلق
مرحباً كيم, ما هذا؟ أيمكننى رؤيته؟
لا تكونى سخيفة
أنه شاب وسيم, وجسمه رياضى أيضاً
هيا, كفوا عن ذلك
كيم, أحترسى, كايو هناك بالحق
هناك أطفال بكل مكان هنا
نحن هنا فقط لنساعد المدرسين بفحص الواجب المنزلى
ها هو المال
أتود أن تدخن؟
لا شكراً المدرسين لن يعجبهم ذلك
بور, مرر لى واحدة أخرى
كو , توقف عن هذه الحماقة
كو أنتبه للدرجات, لقد أقتربت أن تهملها
لما هذا الأسلوب العجيب؟
لا شى خطأ مع القليل من منحنيات
أبقى مع منحنياتك
الخط المنحنى للوصول إلى الحب,عزيزتى
أقطعه بالخارج
لقد أحضرت الحلوى لنا
هذا سخاء جداً منكٍ , معلمتى
كو, أنتبه لذلك على الرسومات
إذن كيف الأحول مع التصحيح؟
تقريباً أنهيناه الأن
أيمكن أن أرى؟
كو أهمل الكثير
كيم, أنتى ماهرة فى الأنجليزية
لماذا لا تأكلين عزيزيى؟
لقد أتيتى كل ذلك الطريق لمنزلى...
...وإن رجعتى بدون أن تحاولى أن تتذوقى مانجتى المخللة المشهورة ...
...سوف تخسرى وجبة جيدة
أشكرك
أمى, أحتاج ألف باهت
سأعود حالاً, أطفالى
أنها حقاً معلمة جيدة
لقد طلب منها شقيقها نقود وهى حتى لم تتردد
إن نونغ أبن والدته
ولكن تا هنا, أبن والده
فى هذا المنزل, الأم لها اليد العليا
من ضرب رأسى؟
أتريد أن نتسابق؟ فلتسرع
بور, عندما قال كو بأن تا أبن والده ماذا كان يعنى بذلك؟
أن تاه يكون أبن براوايت
السيد براوايت وقع فى حب السيدة بانور بعد موت والدة تا الحقيقة
على أية حال, معلمتنا بانور أعطت الحرية إلى نونغ مؤخراً
إن تاه يفضل والده أكثر من معلمتنا السيدة بانور
أترين تا لقد أصبح جادى فى الدراسة, ولكن ذلك من أجل والده
تشبتى كيم أراك لاحقاً تا
كيم, كيم...
نحن هنا
مرحباً, تا...
تا
تا كيف حالك
هل أفتقدنا أم ماذا؟
لقد أفتقدتكم كلم يا شباب
مرحباً تا
أسف بشأن والدك والجميع
هل أصبحت بخير؟
انا بخير , وأنت؟
لم أراكى منذ فترة كيم. هل أنتى بخير؟
أنا بخير
دعنا نذهب يا شباب والدك ينتظرنا جميعاً الأن
كو, أنت وفمك قذرين
رفيقى هل سألت على نووت لم تراها منذ عامين
لقد أصبح الأن لديها جسد رائع ألا تعتقد ذلك؟
ماذا على أن أفعل للحصول على بعضاً من ذلك؟
أتريد أيضاً؟ سوف نتقاسم , كل شىء جيد
تا , ماذا حصل بتلك القصة؟
هل سترويها لنا أم ماذا؟
حسناً, بعد أن تخرجتم يا شباب...
والدتى كانت تعانى من مشاكل بعد المشاكل
فى الحقيقة,أنا فقط رجعت منزلى تواً
لحظة, إذاً أين كنت ذلك الوقت؟
المدرسة التأديبية و نونغ كان واحد من هذه المشاكل
ولكنى لم أتمكن من المساعدة فى الوقت المناسب
لقد غرق بإصرار. ولكننى أمسكت به مثل كبش الفداء
بعد ذلك, قتل أبى نفسه
ولقد حصلت بالفعل على الأفراج, لذا الأن أستطيع أن أعتنى بجنازة والدى
لقد كان ذلك منذ وقت طويل يا صديقى
أعتقد أنه ينبغى عليك أن تنسى ذلك
أفضل ألا نتكلم فى كل هذا بمنزل تا
أن الجو حار ورطب هنا
نووت, دعينا نرحل
ألقى نظرة هناك
شىء ما يحدث هناك
توقف! أنت رهن الأعتقال
كو, خذ نونغ معك
أنبطح على الأرض
أتعرفى ذلك السفاح؟
لا
تذكر ذلك حتى يوم موتك
إن أردت أن تربط حياتك على حساب شخص ما, فأنه شأنك انت
فقط لا تورط أبنى فى ذلك , أتفهمنى؟
كلاكما متخلفين , الأب وأبنه
الأهانة لى وليست لأبى فهو ليس له علاقة بما حصل
أتجرؤ أن ترفع صوتك على؟
كيف تجرؤ حتى أن تتكلم مع هكذا أيها القذر المثير للشفقة
تا
هذا يكفى , تعالى
أهدأ من أجل نفسك.توقف عن ذلك تعالى , دعنا نذهب
رائع أنت تكرهنى كثيراً جداً
تذكر فقط عندما تكون لص حياته حقيرة سوف تتذكر هذا اليوم
تا, أن شىء مهم, وأنت تعرف ذلك
كيف لك أن تكرهها بهذه الشدة
إن لم يكن لنفسك, إذاً حاول أن تتعاطف معى على الأقل
بعد وضع القليل من المرهم وفركه, ربما ستشعر أنك أفضل
تذكر فقط ألا تفعل ذلك مرة أخرى
شىءٍ أخير واحد,أريد منك أن تحب نونغ
فهو أخيك الوحيد على الأقل
واو, أنه هادىء مثل السماء
أحب هذا هنا
خذ الأمر بسهولة. أنه سهل لتفعله
القى نظرة على ذلك تا الغراض حقاً جيدة
يقولون أنها من الطقوس الكمبوديا
حتى نونغ جاء إلى هنا ليضع ذلك الوشم
لا سكينة أو شفرة تسطيع أن تخترق بشرته
تا؟ لقد شاهدت ذلك , أليس صحيح؟
أنت أولاً , كو
فلنشرب , فلنشرب
بصحتكم
كل شخص ليس من طلابى فليخرج
الأن إذاً أنت تتعلم الشرب؟
كابتن...
أخرسى! من سمح لكِ أن تتكلمى؟
ما هو رقم هويتك؟
أنت
أتريد أن تتطاول؟
أتريد أن تشرب؟ أتريد أن تثمل؟
تعال هنا! تعال هنا!
تشربوا الخمر
طلاب سكارى
غداَ, تحضروا والديكم
سأجعلكم تتذكرون هذا
هل ستصدقه أيضاً؟
أن كلماته لا يمكن تصديقها
أنه يسبب المشاكل كل يوم
هو وأصدقاءه المجانين جلبوا لنا المشاكل مع المسئولين...
...لو تتذكر ذلك
أتعتقد أن ذلك أنتهى إن كلماته زادت عن الحد
تا,لقد أخبرتك مرات عديدة لا تحصى بأن فمك القذر هذا لا يجب أن يكون مع زوجة أبيك هكذا
ولكنى شاهدتهم مع بعض أبى
تأكد ألا يحدث ذلك مرة أخرى
أبى...
ما زلنا نقوم بالتنظيف اليومى الروتينى بهذه الغرفة...
..دعونا نسرق الكاميرا ونضعها فى الأستخدام الأفضل
تا, أستمع إلى يا رجل, لو فعلت ذلك كلاً من الكابتن و...
...معلمتنا بانور يستطيعوا وقتها أن يقبلوا مستقبلهم ويقولوا له وداعاً
من هناك؟
أسرعى , لماذا ما زلتى تقفين هنا؟
توقفوا
أرجعوا هنا
تير
تعلمون جميعاً أنكم أنهيتم للتو فترة أختباراتكم
والأن تقومون بسرقة المعدات المدرسية, وذلك يعنى الطرد
أنا مضطر أن أسلمكم بيدى إلى الشرطة
كابتن,أتوسل إليك لا تقوم بأستدعاء الشرطة لنا
وذلك يعنى أنى بحاجة لشىء ما فى المقابل
هل لى بذلك؟
لا. أرجوك توقف. أتوسل إليك
أرجوك, أتوسل إليك
هيا بنا نخرج من هنا
أذهبوا
توقفوا عندكم
بخلاف سرقة ممتلكات المدرسة...
...سوف تعتقلوا بتهمة الضرب و الأعتداء
أتريدون جميعاً الذهاب إلى السجن أم ماذا؟
أتريد أن تذهب إلى السجن فعلا؟ ماذا عنكِ؟
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
لكن لا تقلقوا, أريد فقط أن أحصل على ذلك الشىء وسأدعكم أحرار
أنت حقير
توقف! الأفضل لك أن لا تلمسها! أنت لست أنسان
أنت أنسان قذر
دعنى أذهب حالاً أتسمعنى؟ توقف أيها القذر
دعنى أذهب! أنت قذر
توقف عن ذلك
لا
أنت حيوان
دعنى أذهب
اللعنة
قبل أن تقرر المجىء إلى لتقابلنى, ينبغى أن تكون قمت بالتفكير فى هذا فعلاً؟
أن ذلك مثل الركوب على ظهر نمر
لن تعرف أبدأً متى سيستدير ليعضك
أنا فقط حذرتكم جميعاً
أن الأشياء من هذا القبيل محاولة فعلها لمرة واحدة سوف تمكث معك حتى يوم موتك
مفهوم؟
الطريقة لفعل ذلك صحيحاً, عليكم أن تحصلوا على الوسائل الملائمة
تاريخ الميلاد...
صورة شخصية...
ممتلكات شخصية...
وأخيراً, ستحتاج إلى طينة متسخة وضع قدمه عليها
أيمكنك أن تحصل لى على كل هذه الأشياء؟
لا تفكروا حتى أن تفتحوا أعينكم
يوم سعيد
يوم سعيد لك
الطعام هنا جيد أنا أكل هنا طوال الوقت
شباب أسمعتم ما حصل للكابتن؟ لقد مات
كم مرة أخبرتك يا كو؟
لا مزيد من الكلام عن هذا الحادث
هل رأى أى أحد منكم تا؟
ماذا يحصل؟
ماذا يحدث؟
أين أنتم ذاهبون؟
فلنذهب لنرى ما هناك
أبتعدوا عن الطريق
تا , هل تسمعنى؟
نعم أنا أسمعك
إذاً ماذا حصل بعد ذلك؟
إنى أتسأل, لماذا زوجة أبيك لم تذهب أبداً إلى حرق جثة أبيك
أم مازالت غاضبة من كل ما حدث؟
لقد رجعت إلى حياتها القديمة لتبيع المانجو مرة أخرى
لا أعرف يا صديقى أنا فقط عندى حياتى أعيشها وهى عندها حياتها,
لا نتحدث مع بعضنا كثيراً
هيا كيم , أحترسى هنا
أليس كذلك , خمسون باهت من كل فرد؟
نعم
تفضل النقود
شكراً للتوصيلة
سيدى, لقد أعطيتنا باقى النقود خطأ
مرحباً جدتى
سوف نبقى على هذا الجانب
إن كان ليس من الضرورى, لا تذهب إلى هناك ولا تزعج الجدة
يا أولاد حجرتكم ستكون مشتركة
أنها ملائمة للحياة
شباب فقط أتركوا أغراضكم هنا من الأن
أولاً أذهبوا لزيارة الضريح, بينما أرتب السرائر . حسناً؟
بالتأكيد هيا بنا دعونا نذهب
هيا كيم
بور, أتعتقد أن المعلمة بانور ستكون سعيدة عند رؤيتنا؟
أمم , لست متأكد من ذلك
من أجل أن تصرخ بصوت عالى
عليك فقط أن تخبر كيم أنك لست متأكد من أن معلمتنا بانور ما زالت مجنونة أم لا
أسرعوا , أسرعوا
أسرعوا فى خطواتكم
أسرعوا , أعملوا بشدة
معلمة, هل أنتى...
أعنى كيف تجرى الأمور؟
وماذا عنكم يا أولادى؟ كيف ترونى الأن؟
ما زلتى جميلة
أنا عجوز الأن
أمم , ما الأمر يا معلمتى؟
عمى يتصل بى
بعد أذنكم
مرحباً
أسمع أن كلا طلابى أنتقلوا من هنا إلى مدينة بانكوك الكبيرة
كيف حالكم هناك؟ وحال الدراسة أيضاً؟
بور طالب فى القانون...
...بينما كو طالب بالهندسة قريب من هنا.
نووت تدرس الأنجليزية وتحضر للذهاب إلى أستراليا مع تير
أنتى كنتى دائماً بنت كثيرة الكلام
و عدد أثنان من الطلاب فى الفصل أيضاً
حسناً, لقد تأقلمت بواسطة ذلك
ولكنى كنت سأصبح فخورة لو كنت الرقم واحد بدلاً من أثنين
إذاً ماهو مجال دراستك هذه الأيام؟
أنا أدرس لأصبح دكتورة
حقاً؟ هل ذلك حقيقى سيدى؟
أنت لم تقتلع سلسلتى أو أى شىءٍ مثل ذلك أليس كذلك؟
نعم , نعم سأحاول أن أجد طريقة لأذهب بأسرع ما يمكننى
مرحبا؟مرحبا؟
هل أحد لديه أشارة هنا؟
أيمكننى أن أستعير هاتفه لأعاود الأتصال بالمنزل؟
حظ سىء
لا يوجد أشارة هنا
فقط يمكنكِ أن تلتقطى الأشارة هناك عند الضريح القديم
عظيم , بماذا أنا فاعلة لهذا؟
نووت ؟ لما العجلة؟
حسناً, والدى الأن حالياً بالمستشفى...
و عمى سينتظرنى فى محطة القطار
لذلك لا أعتقد أننى سأبقى
أووه , حقاً؟
إذن فأنتى حقاً ستعودين الأن؟
لا تكونى غاضبة منى. من فضلك؟
انا فعلا يجب أن أعود. حسناً؟
لا تغضبى , لاتغضبى
واو , ما هذا العرض؟ فى المرة المقبلة أستدعونا قبل أن تصبح الأمور ساخنة
كو , أغلق فمك
نووت , هل أنتهيتى الأن؟
المعلمة أخبرتنا لكى نأتى لنحضرك
نعم , فقط أنتهوا مما تفعلونه يا بنات و دعونا نذهب
أطعم نفسك
هل تفكرين فى لسان نووت؟
سوف أدعكِ تستعرين لسانى من الأن
أنت حقاً تطلب ذلك
هل أحد منكم رأى تا؟
لا أستطيع أيجاده بأى مكان
لقد رأيته بالحديقة هناك
بور , أعتقد أن تا منزعج عندما أصبحت أنت وكيم عشيقان والجميع أيضاً
ينبغى عليك أن توضح ذلك إلى تا
تا , هل فكرت فى مستقبلك؟
أعتقد أننى كل هذا الوقت وأنا أبذل مجهوداً كبيراً فى ذلك
إنى أجتهد بدراستى لأصبح دكتورة و...
...أمى و أبى حقاً سعداء بذلك
أنا فعلاً أريد أن أجتهد فى ذلك
يجب أن ننفصل
كيم , أنا لا أفهم شىء
أنا فخور بك وبدرجاتك
ولكنى لا أفهم لماذا لا نسطتيع أن نزال مع بعضنا البعض
أنت لاتفهم
أنكِ محقة , أنا لا أفهم
لا أعرف لماذا يجب علينا أن ننفصل
أردتى أن تعرفى كل شىء عنى وأنا أخبرتك
ماذا أيضاً على أن أفعله لكِ؟
تا , دعنى أذهب , أنت تؤلمنى
كل ما حصل... أنا لم أبدأ به , أتفهمين؟
أخبرينى بالسبب الحقيقى لماذا , لماذا الأنفصال؟
أبتعد عنى
أنا افقط أريد أن أختار الأفضل بالنسبة لى وأنت ليس الأفضل بالنسبة لى
أنت لست كذلك
اللعنة
بور , أن أستمريت فى عمل ذلك سأكون غاضبة فعلاً
بور , هل سمعت شىءٍ ما الأن؟
صوت ماذا؟
لا يوجد شىء.من المحتمل أنها الرياح
أمم , كيم؟
إن كنتى أنتهيتى من ذلك, أود أن أتكلم معكِ
لدى شىء أريد أن أقوله
وأنا كذلك
تا...
بعض الأوقات أشعر بأننى مذنبة
ربما يمكنك أن ترى ذلك أنا و بور عشيقان الأن
لقد كان قرارى وذلك ليس خطأ بور
لو ان هناك أحد ما كان مخطىء فقد كانت أنا
كيم...
طوال العامين الماضيين, حاولت أن أكون على أتصال بكِ
ولكنك لم تبدينى أى أهتمام أبداً
لم أنساكى أبداً كيم
أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى
أنسى الماضى
دعنا نرجع إلى أصدقائنا
أين ذهبوا جميعاً؟
تا
أنها باردة
أنتم شباب ضعيفة
أنا الفائزة
فكرة رائعة لأجل المتعة
تا , هل تحس بالبرودة أو شىءٍ مثل ذلك؟
لقد أبتلعت بعض المياه
لقد رأيت أحد ما تحت الماء
أنتى تتخيلين أشياء نحن الوحيدون الموجودين فى الماء
تا , هل جدتك النحيفة تغطس؟
أنصرف
من المدهش أن مضى سنتان وكل شىء لا يزال كما هو
أعتقد أننى أشعر بأن شىء ما قد تغير
إننى جاد, أعتقد أننى أشعر بأن شىء ما قد تغير
لقد رأيته
ماذا رأيت يا كو؟
نهود حول التلال
أغرب من هنا , كو
تير, أستدعينى عندما تقررى أنك لن تصبحى شاذة
معلمتنا, ماذا تطبخين؟
رائحة طيبة حساء الدجاج يبدو جدياً
لو هى جيدة لكم,خذوا قدر ما تستطيعون منها
و هناك الكثير من فطيرة سمك الكارى
هيا نحضر العشاء
مرحباً أيتها القطة
أتريدين أن تأكلى معنا؟
ألن تأتى لتأكلى معنا؟
أهتم بنفسك, لقد أخذت نصيبى بالفعل
أنا ذاهبة إلى التأمل والصلاة لفترة من الوقت
هل هناك شىء ما خطأ معلمتى؟
أتعرف, كلما أراكم يا أطفال, كلما أريد أن أرجع للتدريس
أيتها القطة , أين أنتى؟
يتعالى لتحصلى على عشائك
قطتى
سأتركه لكى هنا
كيم
جدتى
جدتى لا يمكنك أن تأكلى هذا , جدتى
توقفى عن أكله جدتى
أنت أطفال لا تقومون برعايتى وأنا جائعة , أنا جائعة
شباب , ساعدونى لنحملها من هنا
أنها شيخوختها فهى لا تعرف ماذا تأكل
جدتى , لا أنتى محتاجة لتحصلى على بعض النوم سأخذك
و لكننى جائعة. لا يمكننى أن أذهب للنوم
أنا جائعة
تا , كيف حال جدتك؟
لا تقلقوا , أنها فقط كبيرة فى السن
لا تخافوا أكثر من ذلك
على مهلك
تير , هل أنتى مرعوبة؟
أنا مرعوبة؟ , أنا لست مرعوبة من شىء
ولكننى مرعوبة
أعتقد أن هناك شىءٍ ما بهذا المكان عجيب منذ مساء اليوم
اليوم , لدينا العديد من الضيوف فى المنزل
والدتك سوف تلبس ثياباً أنيقة وجميلة
وأنت كذلك ينبغى أن تقوم بذلك أيضاً يا بنى
ولعلك أنت محتاج إلى بعض النظافة
ينبغى أن تكون الأن مع إله العيون الثلاثة, ولكننى ما زلت قلقة بشأنك.
عليك أن تفهم أنا أفعل ذلك من أجلك
أذهب لتبقى مع إله الثلاثة عيون ولذلك ستصبح نظيف
والدتك سوف تقوم بتنظيفك الأن
إذاً ستصبح نظيف يا عزيزى
نحن فعلاً بذلنا كل أحترامنا للألهة على هذه الأرضية
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى مشاكل ستصيبنا من الأن
دعونا نذهب لنأكل
أمم , أنها لذيذة الطعم
كو , توقف عن فعل ذلك مثل الخنزير أستخدم الملعقة
ماذا ؟ أنا جوعان جداً
أنه فقط صوت خشبية الأرضية
كو , أن ذلك مقرف
ألا يمكنك التعامل بجشأ؟ خذى إليك واحدة أخرى
أنت طفل أبن سافلة أنت قذر
تير ؟ ماذا قلتى تواً الأن؟
ماذا ؟ لم أقل أى شىء
الفراخ مذاقها شهىء جداً
أشكرك
كو , توقف عن خطف الطعام
حاول أن تجرب هذا
نووت , اللحمة الموجودة فى الطعام نووت
تا , جدتك ليس لها علاقة بهذا حالياً أتعتقد أنها كذلك؟
تا , أين هى؟
أنا ذاهب لأراها بالطابق السفلى ربنا تكون موجودة بالأسفل
كيم؟
كيم
أستيقظى كيم
ماذا حصل لها؟
كيم
شباب أنظروا إلى هذا
لماذا المعلمة بانور تفعل هذا؟
تذكروا يا شباب ما أخبرنا به السيد باون فى ذلك اليوم
يجب علكيم أن تأكلوا لحم الذى ستتخلون عنه
من أجل كسب القوى منهم
و لماذا ستفعل ذلك؟
أعتقد أنه بسبب أنها لم تنسى ما حدث فى الماضى
أعتقد أنه يجب أن نحصل على فيديو لوالدك كدليل
نعم , أعتقد أنها فكرة عظيمة
بهذه الطريقة , سيصدقنى أبى أخيراً لمرة واحدة
بالأضافة, بينما سنقوم بذلك, يمكننا أن نظهر ذلك إلى المدرسة كلها
ما رأيك؟
عظيم تريدون أن تشاهدوا...
سأدعكم تشاهدون ما يرضيكم.
تا ؟ قل شيئاً
هل زوجة أبيك لا تعرف أى شىء؟
كما سبق وقلت لك فى السنتين الماضيين...
لم أكن موجود هنا معها
تير؟ ماذا بكِ؟
تير؟ ماذا يحصل؟
أهدئى تير
تير
بور دعنا تخرج من هنا أرجوك
عيا دعونا نذهب
مركب , ساعدونا
ساعدونا , ساعدونا , من هنا
اللعنة
أنها هناك
ساعدونا , أنقذونا , نحن هنا , أنقذونا
لا تتدخل
كيم
تا
كيم
أتريد أن تتركنى؟
أعتقد أنك لا تريد أن تفعل ذلك
لو لم تستطيع أن تهجرنى لذلك لا تريد أن تتركنى , أليس ذلك صحيح؟
بماذا تعتقد؟
كيم
كيم, هل أنتى بخير؟
أسرع
كيم؟ كيف حالها؟
تا الأن فقط رأيت شىء ما
كيم؟
هذا مسدس والدى
كيم كيف أمكنكِ أن تعرفى مكانه؟
لا أعرف
ولكن فى رؤيتى,رأيته يسقط من يد والده ويقع على الأرض هنا
هناك شخص ما بالداخل
تا أنه والدك يا تا
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
كيف يحصل ذلك؟
لقد ذهبنا إلى حرق جثة أبيك فى الجنازة ألم نفعل ذلك؟
ربما أكون قد خدعت ونفس الطريقة أيضاً فقد خدعتم أنتم كذلك يا شباب
تير ما الذى ترينه بالظبط؟
بسرعة, كل واحد ينزل بالأسفل تير أهدئى
دعونا نأخذها إلى غرفة العبادة
شباب أسرعوا
تير ماذا بكِ؟
أهدئى تحكمى فى نفسك
لا أريد الذهاب
دعينا نذهب
دعونى أذهب
تير! تير! تير!
كيم
ساعدونى بور ساعدنى أرجوك
كيم
ساعدونى أرجوكم
كيم
دعونى أخرج من هنا , أفتحوا الأبواب
كيم
نسيت أن أخبرك أن هناك مدخل أخر لغرفة العبادة
كيم
أنك بخير يا كيم , أنتى بأمان الأن
لو بقينا هنا من المفترض أن نكون بأمان
أريدكم أن تعترفوا
بغض النظر عن كل الموجودين هنا من هو العقل المدبر هنا؟
سأقوم بشرح درس لكم جميعاً
من؟
أنت؟
أم انت؟
أرجوكى ساعدينا , لا أريد أن أموت
أعترف لكِ بأننى كنت مخطئة
لا أريد أن أموت الأن , ساعدينى , أرجوكى
تير أهدئى
تير؟
تير أهدئى
لا ينبغى أن أكون متورطة فى ذلك
تير...
توقفى لمرة واحدة عن هذا الصراخ العالى
بماذا سيفيد هذا البكاء ؟
لدينا ما يكفى لنتعامل مع ذلك توقفى عن البكاء
أنت أبن سافلة أغلق فمك يا كو
أنت قذر أنت وفمك
أريد أن أعرف, بينى وبينك من سيموت أولاً؟
ألم أخبرك أن تصمتى؟
هذا صحيح , لن أتوقف عن الصمت
قلت أغلقى فمك
ماذا تسطيع أن تفعل حيال ذلك يا كو؟
أنتم كذلك أبتعدوا عنى أيضاً
لو لم أكن أعرفكم جميعاً لم يكون سيحصل أن أكون موجودة هذا اليوم لأرى هذه المصائب
قلت لكى أخرسى يا تير
كان ينبغى علينا ألا نخطط لذلك كان ينبغى علينا ألا نصور بكاميرا الفيديو
كان ينبعى علينا ألا نقع فى هذه المشكلة
كان ينبغى علينا ألا نسىء معاملة الكابتن اللعين
كان ينبغى علينا ألا نأكل لحم نووت
تير , تير , تير
هذا يكفى
هل من الممكن أن تخرسى الأن؟
ألم نتفق جميعاً أن لا نذكر ذلك الحادث مرة أخرى؟
تير , أستمعى لذلك
حتى الأن, كل واحد مننا مفزوع مثلك تماماً
ولكن ما يجب عليكى فعله الأن هو أن تهدئى , واضح
أتفهمين؟
هيا بنا , دعونا جميعاً نصلى
دعونا نصلى فإن بوذا سيحمينا جميعاً
تير , ما الذى يضحكك بحق الجحيم؟
ماذا ستفعل لكم الصلاة جميعاً بحق الجحيم؟
لا شىء يستطيع حماية أشخاص سيئون مثلكم
تير ما الذى حل بكِ؟
أخبرتك أن تتوقفى عن ذلك , أتسمعينى
بور أطلق عليها أنها ليست تير على أية حال
بور , لا تفعل ذلك
معلمة بانور,أرجوكى... لا تؤذينا أنا خائفة
دعينا نذهب أرجوكى
أطلق عليها , أطلق عليها
عليك اللعنة
كو ’ تمالك نفسك , لاتفعل ذلك
أنت لديك الجرأة لترفع صوتك على
كو
تكلم أنت وفمك قذرين
الأن أنها فرصتك لتتكلم , تكلم هيا لماذا لا تريد أن تتكلم؟
كو , ماذا حل بك؟
كو , ماذا يحصل لك؟
كو هل تسمعنى؟
كو , اللعنة
كو , كو
تير, أفيقى , تير
تير , أرجوكى أستيقظى
كو
ماذا علينا أن نفعل الأن؟
منذ ونحن لم نستطع الخروج من هنا ذلك يعنى...
...و يؤكد لنا أن المعلمة موجودة بمكان ما هنا حولنا و تقوم بتعويذنا
بور , أنت تعنى أنك تريد مننا أن...
هذا صحيح أنه وقتنا لنتدخل معها فى ذلك
أنا لن أذهب , أنا لست ذاهبة غلى اى مكان
ينبغى علينا أن نبقى هنا
كيم , أبقى هنا وأعتنى بها
تا , ستأتى معى
أنتظروا
كونوا حذرين
كلاكما معاً
كيم لا تتركينى هنا
أنهم حولنا جميعهم
لا أريد أن أراهم
تير , مالذى تريه؟
من ترينه؟
أحقاً ترينهم, أين هم موجودين؟
أين هم ؟ أين هم يا تير؟
تير, إلى أين ستذهبين؟
دعنا نلقى نظرة هناك
تير , أين أنتى؟
تير , أنتظرى
كيم
تا , تمهل
تا
أخرجى حالاً, أظهرى نفسك
كيم
كيم , أنتى بخير؟
لقد حصلت عليكِ
أنتى خير الأن
سيؤلمك ذلك
أجلسى فترة
تا أذهب لتلقى نظرة على بور
لا أستطيع المشى بعد الأن
هل أنتى متأكدة أنكِ ستصبحين بخير هنا؟
أبتعدوا عنى
لا أريد أنى أرى أياً منكم
تير
أرحلوا عنى
تير أنكِ بخير
أنا هنا الأن , أنتى معى
ستصبحين بخير , أنا هنا معكى
تير , ماذا بكِ؟
أبتعدوا عنى
لا تقتربوا أكثر
تير , كل شىءٍ بخير
تير , توقفى عن هذا
لا تقتربوا أكثر
تير , أين أنتى ذاهبة , تير؟
أبتعدوا عنى
تير
أبتعدوا , لا أريد أنى أرى أياً منكم بعد الأن
أبتعدوا عنى
تير
لا أريد أنى أرى أياً منكم
لا أريد أن أراكم
تير , توقفى
لا أريد أنى أرى أياً منكم
تير , تير
تير
كيم
تير؟
كيم
كيم , كيم
أجلسى هنا كيم
كلى شىء بخير كيم ليس هناك شىء تخافى منه
أنا هنا معكِ الأن
انت لا تحبنى بعد الأن
بور , ما حل بك؟
ماذا بك؟
أتقوم بتوجيه المسدس لى؟
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك أن تطلق على؟
بور , بور , بور , لا تفعل ذلك
أطلق على النار
أطلق
قلت أطلق على
أضغط على الزناد
بور , لا
عليك اللعنة تا أبتعد عن الطريق فسوف أقتلها
هل أنت مجنون؟
أبتعد عن طريقها هل أنت أبله؟
هيا بنا كيم
أذاً أنت لا تريد أن تعترف؟
أين تعتقد أنك ذاهب؟
لما لا تريد أن تخبرنى بالحقيقة؟
أنت تحبنى
سوف أحصل على أعترافك
ما زلت لا تريد أن تعترف؟
هل أنت متأكد من هذا؟
يبدو أنك ستجذب الكثير من الرجال
تا , لقد رأيت زوجة أبيك وهى تخون مع الكابتن أو-لارن
كانوا فى صالة اللياقة
أريدها أن تتعرض لتعذيب وحشى
يجب عليكى أن تساعدينى
لا أعرف من أخر سيفعل سيفعل ذلك
أستمعى إلى سيدة بانور
هناك فقط طريقة واحدة لكى تتخلصى من هذه المحنة
يجب عليكى أن تأكلى لحم من قام بلعنتك
ولكن ربما ذلك سيجعلك مخبولة
بسبب أن كل قواهم سوف تتدفق فى شرايينك
أيمكنك أن تتذكر أى شىءٍ الأن؟
لا تخاف
لا يهم كيف كان ماضيك قذر سوف أقوم بتنظيفه لك جيداً
أعتقد أنه حان الوقت لذلك
أرجوكى معلمتى لا تؤذينى
سوف أعترف , سوف أعترف بكل شىء
لقد كنت أول من شجع تا على ذلك و...
...أصدقائه لنقوم بتصويرك أنتى والكابتن مع بعضكما
لقد كنت أول من وضع هذه اللعنة عليكى
لا ينبغى أن يكون لدى شأن فى هذا معكى
لا ينبغى أن أكون موجود أو أتدخل فى طريقك
معلمتى أرجوكى دعينى أذهب
بور
كيم؟ تا؟
هل ذلك حقيقى تا؟
كيف تفعل ذلك؟
كيم , ساعدينى أرجوكى كيم , لقد أخطات
ظننت أننا سنحب بعضنا إلى الأبد كيم
لم أعتقد أبداً أنك قاسى جداً هكذا لم أظن أبداً .....
تا , تا , لا تتركنى هكذا
يمكنك أن تأخذها معك فقط لا تتركنى هنا
دعنا نرحل من هنا يا تا
تا , أنت سافل , أرجع هنا
تا , أرجع
لا تتركنى
أنا لن أدعك تموت بهذه السهولة يا عزيزى
أطلقه
معلمتى دعينى أذهب
دعينى أذهب
معلمتى , دعينى أذهب الأن
دعينى أذهب
أتوسل إليكى أن تجعلينى أذهب
معلمتى , أتوسل إليكى أن تجعلينى أذهب
دعينى أذهب
أرجوكى , دعينى أذهب
معلمتى , لا تؤذينى
فقط دعينى أذهب
معلمتى , أتوسل إليكى أن تجعلينى أذهب
سوف ترى وجهى بوضوح
وبعدها سوف تقوم بمقابلة إله الثلاث عيون
مهما يكن, يجب على أن أقوم بتنظيفك أولاً...
لا تقلق...
الأن ستكون مرتاح
أنه الوقت لتنظيفك من الداخل
تا أستمر أنت لا أستطيع أن أمشى
لا كيم , لا أريد أن أتركك
أسمع , ألن تستطيع أن تفعل شىء حيال ذلك؟
حسناً . سأفعل أنا ذلك
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحباً ؟ نووت عزيزتى
من هذا؟
لن أدعك تموت بسهولة
سأرسلك إلى إله العيون الثلاثة
أستيقظ
الأن أنت نظيف بما فيه الكفاية, سأقوم الأن بتقديمك إلى عظمته
توقفى سيدتى , الأفضل أن تلقى بهذا
أطلقوا
من فضلكم أبتعدوا
أبتعدوا من هنا
أعطونا غرفة
من فضلكم دعهوم يمروا
كيم , أصمدى
أن مسار الحياة يوجد به العديد من الخيارات...
...أحياناً لا نعرف ماذا ستكون نتيجة أختياراتنا
وأحياناً أخرى,بعض الأوقات نعرف ما يجب علينا فعله
نحن فقط مهملين لنختار بحكمة
مهما يكن, أنت ربما تكون صحيح فى القول...
...بعض الأحيان لو قمنا بالأختيارات الصحيحة من البداية...
...الموت لن يكون قريباً.
حياتنا أنا و تا معاً قد نجت...
...لذلك تسنى لنا أن نعرف ما هو هدفنا فى الحياة بالنهاية
ليس بالمستقبل أو بالماضى
ولكن من أجل الحاضر
يجب علينا أن نختار الطريق الصحيح كل الوقت لأجلنا
و أتمنى أن أرى تلك الأختيارات جميع الأوقات
أنا أفضل الأن أبى
أستريحى , لقد أحضرت لكِ ما تحبينه
أشكرك يا أمى
أشكرك لأنك مكثت معى
تا , دعنا نبتدى من جديد مرة أخرى
حسناً
نحن الأن فى مسرح جريمة المعلمة بانور
الشرطة قامت بتفتيش منزل السيدة بانور
كيم...
عندى شىء أود أن أخبرك به
لقد كذبت عليكى عن فترة وجودى بالمدرسة الداخلية
لم أكن فيها أبداً
لم أخبرك أبداً بسبب...
...أنك قد لا تستطيعين أن تفهمى ذلك
والجثة الأخيرة التى عثر عليها فى النهر قد كانت...
لأبن زوجها , تا...
لقد كان ذلك منذ وقت طويل يا صديقى أعتقد أنه ينبغى عليك فقط أن تنسى ذلك
أشكرك
حسناً سأساعدك فى كنس هذا المكان
أرجعى إلى , أرجوكى
أسمعوا شباب أن كنتم تريدون أن تتكلموا فى الرومانسية مع بعضكم البعض , أفعلوا ذلك وقت خروج المدرسة
ستنتبهون أكثر
أريد أن أخبرك أننى أكتشفت ذلك بعد التخرج
أريدك أن ترى ما أراه أنا
لأدع الأخرين يختبروا ذلك الألم كما أختبرته انا
لقد عاملتنا معاملة سيئة , كيم
الكل مات موتاً شنيعاً
الجدة كانت محبوسة فى الغرفة وكانت جائعة لدرجة الموت
أما بالنسبة لى , رغم أنه لم يكن خطأى ولكننى تحملت كل الألم
كل واحد كان ينبغى أن يساعدنى فى تحمل الألم
لا ينبغى أن يكون بور لكِ
بور كان لا يعنى لكى فى أى شىء كيم
كيم
كيم هل تذكرين كنتى دائماً تريدين منى أن أكون موجود بالقرب منك , أليس كذلك؟
كيم , أترين ذلك الشاب؟
أنه نجم فى فريق المدرسة أنا معجبة به
لماذا تخبرينى إذن؟ يمكننى أن أستولى عليه منك
لا تنسى فأنتى دائماً رقم أثنين فى هذه المدرسة
تريدين الرهان؟
لو لم يتعلق بى فى أسبوع واحد سأكون دائماً الثانية بالنسبة لكى
أشياء مثل ذلك لو حاولتى فيها و فعلتيها...
...ستكون دائماً معكى حتى تموتى
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com