هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
الوقوع فى الحب غير مسموح به فى المدرسة
الليلة فى تمام الساعة 11 مساءً
بمعرفة جهاز الأنذار رقم ثلاثة شب حريق
بمدرسة ناررانمودا التذكارية
واحدة من بين الضحايا الأثنان
زوجة مدير المدرسة
أحدهم مازال هناك بالطابق العلوى
سيدى...
لا يمكنك أن تذهب بالطابق العلوى
أحدهم مازال هناك بالطابق العلوى
سيدى
إهدأ
لا يوجد أحد بالأعلى رجل الأطفاء تأكد من ذلك
إهدأ
لقد كان بالمكتب...
ثق بى
المدرسة مسكونة
هو-يو-لونغ , يرجى الحضور إلى مكتب المدرسة الأن
لقد كنت طالبة بمدرسة ناررانمودا التذكارية
فى تلك الليلة كنت أستعد ليوم النشاط المفتوح بالمدرسة
لقد كنا نعمل متأخرين
فجأة طالباً ما قد تم أستدعاؤه إلى المكتب
لم أرى هذا المكتب من قبل
لم يكن موجود
بعد 20 عام
هل أنتى متأكدة؟ كيف هم ؟ وكم منهم قد قبل ؟
أربعة وافقوا عليهم
يا إلهى , هذا لا يكفى
لحظة , هل هم بالمدرسة الداخلية ؟
أعتقد هذا...
تباً , أنا بحاجة للوقت لأكون على أستعداد
لأجل ماذا ؟
أنا...
لا تجرؤين على ذلك
يات-مان
هل هذا حقيقى ؟ سيكون عندنا أربع أولاد بمدرستنا ؟
أنا بالخدمة العسكرية الأن لا تكونى سخيفة
هيا أرجوكى أخبرينى , لا أطيق الأنتظار
نعم
هل هم جذابين؟ كيف يبدون؟
أذهبى بنفسك لتتأكدى
هيا نذهب
أين هم ؟
بمكتب المدرسة
نحن دائماً لدينا سجلات بدون أخطاء طوال الوقت
لو سيكون لدينا الأن أربع أولاد بمدرستنا
لا يمكننى أن أتخيل ما الذى سيحدث
اليوم أصبح هناك الكثير من المدارس المختلطة
لماذا لا يمكننا أن نكون مثلهم ؟
لا يمكننا
أنسة فونج , أن درجة رد فعلك عالية جداً
نحن بحاجة إلى الطلاب لكى نبقى المدرسة مستمرة
ستكونى المسئولة عليهم
من فضلك راقبيهم
يهمنى أن تكونى مستعدة
إلى اللقاء
أتصلى بى
نحن زملاء بغرفة واحدة مرة أخرى
نحن كلنا بنفس الغرفة
أنا أيضاً
تنورتك أكثر من 2 بوصة فوق ركبتيكِ
لقد كسرتى قاعدة المدرسة
ماذا عن ذلك ؟
ما الذى تأكلينه ؟
لا شىء
أنسة فونج...
هو-يات-مان, من فضلك تعالى معى
صباح الخير المعلمين و الطلاب
مرحباً بكم فى العام الدراسى الجديد
هذا العام هو الذكرى السنوية الثلاثين لأنشاء المدرسة
أتمنى أن تلتزموا بشعار هذه المدرسة
كونفوشيوس قال مرة...
سحقاً
الهاتف الخلوى غير مسموح به فى قاعة التدريس
ضعه بعيداً
أسمى ديك , وأنتى ؟
دعونا نتعرف على بعضنا البعض
أسمى لاو شيك-بون
كو هو-كيونغ و أنا زملاء دراسة منذ القدم
ما هو أسمك ؟
لى كو-تشونغ, نادونى شارلى , و أنتى ؟
ما أسمك ؟
هو يات-مان
أسم لطيف
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى المرحاض
أنتظرنى
دعونا نذهب
لماذا يجب أن تلاحقينا إلى المرحاض؟
أرجعوا بسرعة
ذلك سيتوقف على...
ما هذا , أين هو ؟
هذه مدرسة بنات
ليست كذلك بعد الأن
يبدو أننا غير مرغوبين هنا
أنا لن أرحل
هيا , دعونا نلقى نظرة هناك
حسناً...
دعنا ننظر فى القائمة
قائمة ماذا ؟
تعالى أيها المعتوه
شكراً لمديرة المدرسة لأعطائها تلك التعليمات الهامة
الأن أود أن أعلن عن أمراً
مدرستنا ستكون مختلفة هذه السنة
سيكون لدينا أربع صبيان فى المدرسة
هدوء... من فضلكم الهدوء
أنا متأكدة من أنكم ستتذكرون
أن الهدف الرئيسى من مدرستنا هو أقامة جو تعليمى جيد...
من هنا
و البقاء على جوهر مدرستنا البسيطة
و تنفيذ شعارنا و هو السعى وراء الحقيقة
لن يمكنكم...
غير مسموح بأن...
هدوء من فضلكم
أنا أعرفه , أنه بين
قانون مدرستنا فونغ-فونغ
الوقوع فى الحب غير مصرح به
ألف دولار لهذه الغرفة ؟
يبدو أن غرف البنات أفضل بكثير
هل هناك أى غرف خالية عندهم؟
هذا ليس من شأنك
غرف البنات محظورة عليكم
سوف تطردون فوراً إن كسرتم القواعد
المشرفة بالتأكيد ستخلد إلى النوم...
أنها انا المشرفة
و عادةً أنام متأخراً
أتحداكم أن تحاولوا ذلك ؟
هل توجد هنا مراحيض خاصة بالصبيان ؟
نعم , ولكنها لم تستخدم لفترة طويلة
نحن نقوم بتنظيفها حتى الأن
لقد سمعت أن هناك مرحاض مسكون هنا
لن يكون هو نفس المرحاض , أليس كذلك ؟
لا تكن أحمق , لا يوجد شىء حصل لنا هنا
المدرسة غير مسكونة
هذه نسخة من قوانين المدرسة
أحفظوها عن ظهر قلب
لا تتأخروا عن ميعاد الصف غداً
أية أسئلة ؟
أن لم يوجد , فأنا ذاهبة
إلى اللقاء , أنسة فونغ
هل سمعتم عن أى قصص عن هذه المدرسة ؟
لا داعى للقلق , هيا نذهب
إلى أين نحن ذاهبون ؟ ماذا سنفعل بعد ذلك ؟
ميعاد الغداء , يجب ان يكون هناك الكثير من الطعام فى المطعم
رائع , دعنا نذهب
أنتظر...دعنى ألقى بهذه أولاً
حسناً...
قبل أن أنسى
وجباتكم سوف تأتى لكم يومياً
المطعم أيضاً محظور
ماذا ؟ أن ذلك حكم بالسجن
يمكنكم الأختيار بالأنسحاب أو الأستمرار بالقواعد
الأفضل عدم كسر القاعدة رقم 2
لا أريد ان أطردكم بالخارج قريباً
دعونى أخرج...
هيا أخبرينى أو سأجعلكِ تشربين هذا الشامبو
لا...
هل مسكتى يد بين من قبل ؟
أو قبلتيه ؟
لا
لقد كان فقط زميلى بالصف بالمدرسة الأبتدائية
هل كنتى معه فى علاقة حب ؟
أخبرينى بالحقيقة أو ستأكلى تلك الصابونة
أنتى شريرة جداً
لم أكن أبداً معه بعلاقة حب من قبل
تخيلوا ما سنقابله هنا
يجب أن نعد شيئاً ما لهذا , أليس كذلك؟
أتفهمون , أنتم هنا
الشعور بطراز الرفاهية
أنها من الولايات المتحدة , أشكرك
أتعلم جيداً على ما يبدوا أنك أول شخص تستخدم تلك
لماذا ؟
ماذا عن فونغ-فونغ ؟
لقد كانت زميلتى بالصف فى المدرسة الأبتدائية
لم أكن أتوقع أنها ستأتى إلى هنا
هل لديك مقاس أكبر ؟
لن تحتاج لمقاس أكبر
أرجعه لى أيها الأحمق
أنت, ألتقط ذلك
أنت...
يات-مان جربى ذلك
أنه كريم قناع فريد
لا أحتاج لذلك
أنظرى أن بشرتك جافة جداً
أستخدميه بعد الأستحمام , أنه مرطب
كات وضعت منه على مؤخرتها أيضاً
لم أفعل
قومى بتجربته
لماذا كنتى مع هؤلاء الصبيان اليوم ؟
أنسة فونغ طلبت منى مراقبتهم
لقد كان وجهك أحمر من الخجل
لا , لم أكن كذلك , لقد وقعت فقط
هل لمسك أى أحد منهم؟
ماذا؟
هذا طبيعى , خاصةً عندما تقعى عليهم كلهم
أعتقد أن كو-هو-كيونغ لطيف
سوف أخذه لى إن لم تفعلى
أنا مهتمة به , أتركيه فقط لى
لن يمكنك أن تتنافسى معى
ماذا حل بكِ ؟
رجاء لا تدفعينى لأفعل أى شىء أحمق بخصوص التدخين هنا
يات-مان , أرجوكى لا تفعلى ذلك
لا تدعيها تنسخ الواجب المنزلى بعد الأن
بين , أحتاج للحاسب من أجل ملاحظاتى
أيمكننى أستعارته ؟
المدرسة ستبدأ غداً
أترك دراستك وشأنها الأن
تشارلى هل سبق لك ممارسة الحب ؟
أتريد بداية جيدة ؟
لا مانع من المحاولة
الممارسة تنتج الأتقان
لذا يجب أن تتبع تعليماتنا لتفعل ذلك
تعالى هنا , تعلم هذا الدرس الجيد
أنها فى الحقيقة حركة لا تصدق
لا يوجد شىء مميز فيها
لدى شيئاً أفضل
دعنا نشاهدها معاً
حقاً ؟
من الأن وصاعداً غير كو-هون-كيونغ
أنت صديقى
و أنا مثلك
لا يمكنك أن تدخن هنا
هذا ليس من شأنك
أرجوك لا استطيع التدخين
أرجوك أشعل سيجارتك بالخارج
من فضلك...
لا يمكننا الخروج
بعد الساعة 11 مساءً
أنا فعلاً بالخارج
أغلق فمك
أنفى...
الأنسة تشانغ ستكون معلمتكم
أنسة فونغ , لما يوجد أربعة منا فقط هنا ؟
لأنكم أنتم الوحيدون فى الصف
إن أربعة جيد
يمكننا التركيز فى دراستنا
الحصة القادمة درس التربية البدنية
سأكون معلمتكم فى التربية البدنية
عظيم
هيا نذهب
إلى أين ستذهبون ؟
أنظروا لهم
سأذهب إلى المرحاض
أسرع فى ذلك
لما لعبة الأطواق؟ ينبغى أن نلعب الكرة الطائرة
سحقاً
من هناك ؟
هل أوقعت سجائرك ؟
أى واحدة منا
هل هذا المرحاض خاطىء ؟
نحن هنا فقط لنتعاطى المخدرات
خذ . إليك بواحدة منى
أنا ديك , وأنتى...؟
نادينى سي , هل أنت من غرف الصبيان ؟
أنسة فونغ هذه مجنونة
ألتقطى
لقد قلت أنها على نفقتى
لم أسالك عن رقم هاتفك
أتصلى بى عندما تريدين بعض المتعة
سنرى عندئذٍ...
أعطينى رقم هاتفك أيضاً
يمكننا التحادث أو بعث الرسائل القصيرة لكى نبقى على أتصال
سى...
أرحل...
هل أنتى بخير ؟
اللعنة , لقد ذهبت بدون ولا كلمة
رائع , جسم عضلى و وسيم جداً
هيا نذهب , رئيسة الطلبة قادمة
الصغيرة التى بينهم لطيفة
قصيرة جداً
إنها ملائمة لك يا تشارلى
أذهب وأحصل على رقمها...
ماذا ؟ الأن ؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟ وقت الغداء
جيد جداً
دعونا نأكل
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا تبذر طعامك
لا كيونغ
قطعة لحم الخنزير هذه شنيعة
إنها باردة و صلبة و لاذعة
قم بتجربتها
علينا أن نشتكى للأنسة فونغ
دعه يتكلم
كيونغ يجب أن تتكلم معها
انا حقاً لا أستطيع تناول تلك اللحمة
بعض الأحيان أشعر بالفعل أننا فى حديقة حيوانات
لا بأس , خذ الأمور بسهولة
من ألقى على الموزة ؟
فونج-فونج ؟ أتريدين منى أن أكلها ؟
لا , تفحصها
يهمنى أن أتفحصك أنتى
المعلمة قادمة الأن
أتصل بى
ماذا كانوا يفعلون عندما وصلتى لهم ؟
فى أنتظار طعامهم
تذكرى , من الأن وصاعداً
أريد منك أن تعرفى
كل تحركاتهم
سأطردهم جميعاً
لو قاموا بكسر القواعد
لا أعتقد أنها فكرة جيدة...
هو-يات-مان أستمعى إلى
هناك سبب لكل قاعدة
يجب عليكى أن تستمعى إلى , أتفهمين؟
يجب أن يكونوا أربعة , أليس كذلك؟
أنا ذاهبة لممارسة الملاكمة
لقد ذهبت
تعالى أنت وأصدقائك إلى الغابة
دعينى أتحدث إليه من فضلك أستمع إلى
لو كيونغ لم يستطع المجىء
الموعد سيلغى وداعاً
لا تقولى ذلك , أنها خدعة
ستشكرينى من أجل ذلك
دعينى أرى المخزون
ستصبحى سمينة أيتها الغبية
هذا لا يكفى لأجلك
أنا ذاهبة للخارج لأدخن
لا تنسى أن تلبسى ملابس أنيقة جيدة
أراكى لاحقاً , وداعاً
حسناً
هل ستأتى ؟
من الأفضل عدم ذهابى
الموعد سوف يلغى أن لم تذهب
فونغ-فونغ ستجلب إلينا فتاتين لحفلة ترحيبنا
أنها فرصة عظيمة
أرجوك لا تتحامق فى هذا
أنهم مخلوقات لطيفة
لا تكن شديد التزمت هكذا
أنا أتحدث إليك
من فضلك أنظر إلى
لا تكن مثل المؤخرة
أهدا
كيونغ , انا لست متفق مع ديك فى هذا
و لكننا نريد فقط بعض المتعة
أنها ليست جريمة , هيا بنا
هل لديك الخطة ؟
نعم
ماذا تفعل هنا ؟
أنا لم تطأ قدمى بالداخل
و الساعة الأن قبل 11 مساءً أنا لم أكسر أى من القواعد
ماذا تريد ؟
لقد أتيت لأجلك...
لأجل ماذا؟
أردت أن أخبرك شيئاً ما
و لكنى لم أحصل على الفرصة
و أنا لدى شىءٍ لأخبرك به
أبقى بعيداً عن هنا أو سأجلب إليك أنسة فونغ
أنا هنا لأتحدث إلى هون-يات-مان
فليستمع كل شخص
فقد قول ما تريده
عندما قابلتك أول مرة
شعرت بأنك ظريفة
على الرغم من أنك مغرورة
كنت أعرف أنك لم تتعمدى ذلك
هذا ليس من شأنك
الجميع أيضاً يريدون أن يخرجوا من تلك الوحدة البشعة
و تتثبت المكياج لمقابلة الشباب , أليس كذلك؟
هل أنتهيت؟
يمكننا أن نحاول
ماذا تعنى بهذا ؟
هذا يعنى أننى أكره الخدع
لقد سمعت حديثكم أنتى والأنسة فونغ فى الغابة
إذا أى واحد منا طرد
فأن الجميع سوف يحصلون على نسخة من هذه الصورة
لن تجرؤ على فعل ذلك
أتريدينى أن أحاول؟
هيا بنا
إلى أين ؟
لدينا حفلة مع أصدقائك
أنا أحذرك , كات و فونغ-فونغ بنات محترمين
أتركوهم وحدهم
هم لا يريدون أن يتركونا وحدنا
سأشعر بالأمان أكثر إن أتيتى معنا
أنسى جراب الملاكمة هذا
أفعلى ما تفعله البنت الطبيعية
ستعيشى مرة واحدة فقط
كان هناك حريق هائل منذ عشرين عاماً
رئيسة الأنضباط توفيت فى الحريق
ولكن لم يجدوا جثتها حتى الأن
و بعد ذلك بفترة قصيرة مدير المدرسة
شنق نفسه على شجرة
أى واحدة ؟
الشجرة الموجودة هناك
لماذا ما زلنا هنا ؟
أغلبية الأماكن الخطرة هى الأمنة
لا أحد سيجدنا هنا
و هى فقط مجرد إشاعة
من يدرى إن كان هذا صحيحاً ؟
لا تخافى
أريد أن أعرف عن ذلك أكثر , من فضلك أستمرى
منذ ذلك الحين, الميكرفون ظل يستدعى شخص ما
رجاء الحضور إلى مكتب المدرسة
الأشخاص الذين ذهبوا إلى هناك
أما أختفوا أو وجدوا ميتين فى المرحاض
و البعض منهم قفز من فوق مبنى المدرسة
كات يرجى الحضور إلى مكتب المدرسة حالاً
لقد أرعبتنى
دعونا نذهب إن كنتم خائفين
لقد تأخرت
لقد أحضرت لكم شيئاً ما
ماذا ؟
يات-مان
تباً
لقد أصطدمنا بهم
و جلسنا فقط لتناول وجبة خفيفة
لا تخبرى أنسة فونغ
أرجوكى...
لما أنتم خائفين هكذا؟ هل رأيتم شبح ؟
إنه لأمر رائع أن تنضم إلينا رئيسة الطلبة
لذا دعونا نمرح
بين , ماذا فعلت لها ؟
سوف تستمع لأوامرى من الأن فصاعداً
دعونا نلتقط صورة من أجل البرهان...
لا , أعنى من أجل التذكار
لنأخذ صورة
لم تلتقط تلك الصورة , أليس كذلك ؟
لقد أخبرتنى بعدم فعل ذلك , لقد كان مجرد وميض الكاميرا
أنضم إليهم
واحد... أثنان... ثلاثة
لقد كسرت القاعدة , فلترحل
أسرع
أستمرى...
عشرة
خمسة... عشرة
ماذا تريد ؟
مرة أخرى...
سأبدا أولاً , أستمع
عشرة... خمسة
أنسى ذلك , سأخذ جرعة شراب كبيرة
جيد , يا لكى من سكيرة
لم أفكر أبداً بفعل هذا
بتحدى تلك قواعد المدرسة هنا
أغلبية الأماكن الخطرة هى الأمنة
ألا تعلم بذلك ؟
هناك بنت قفزت من أعلى المبنى و ماتت
حتى الأنسة فونغ لن تأتى إلى هنا
هل هذا صحيح؟
بالتأكيد , هل تعلم أين ماتت ؟
أين ؟
هنا
لا تخيفينى
توقف...الوقت تأخر , دعنا نذهب
لا , لقد حصلت عليكِ للتو
دعنا نذهب , قبل أن تقطع يدك
دعينا نبقى لفترة أكثر
لا , دعنا نلعب ذلك مرة أخرة غداً فى المساء
أنت , توقف عن ذلك...
أتتوقعين منى أن أضغط على الفرامل الأن ؟
أنا لدى صديق , توقف عن ذلك
أنتى محظوظة أننى أحببتك أيتها العاهرة
من المحتمل إننى عاهرة و لكننى أميز بين فكرى وفكرك
مجنون
أرجعى
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
لا تخدعينى أيتها العاهرة
أذهب , أسرع
ديك-شى-هانج , رجاء الحضور إلى مكتب المدرسة
مكتب المدرسة , هناك شخص ما به
مرحباً , أنا هنا
ديك-شى-هانج , رجاء الحضور إلى مكتب المدرسة
ديك-شى-هانج
أدخل
أيتها المديرة
أشكرك
بخصوص ديك-شى-هانج فقد أختفى
أتمنى أن تحافظوا على أنفسكم
هؤلاء الضباط من وحدة الأشخاص المفقودين
يريدون طرح بعض الأسئلة عليكم
هذا غريب , ديك ترك متعلقاته بالغرفة
إلى أين ذهب ؟
لا حاجة إلى الأهتمام به
الضابط قال أيضاً أنه مدمن مخدرات
من المحتمل أنه فقد الوعى و تسلل للخارج
حتى إنه لم يجد طريق منزله
أبتعدوا...
بين , أتصل بالأسعاف
حسناً...
ساعدونى
المرضى الذين بغيبوبة لفترة 20 عاماً
نادراً ما يستعيدوا وعيهم
عليكِ ان تستعدى لذلك
فهى ما زالت فاقدة الوعى
أنها هناك
أيتها الخالة
أنها أنا , سيو يي
أيتها الخالة
تكلمى معها
ربما ذلك يساعد
بعد أذنك
هل أنتى بخير يا خالة ؟
لما هذه السرية؟ هل تتبادلين الهدايا مع تشارلى ؟
لا أنا فقط أستعير منه كتاب المرجع الخاص به
فقط لا أريد من أحد أن يسوء الظن
أنتما الأثنان ترتكبون حماقة
أنظرى بالهاتف , هناك شيئاً ما
أنها رئيسة الطلبة
هل حصلتى عليها؟
لقد أخبرتك أنه محجوز
يالها من مفاجأة...
ليسوا منسجمين بالمرة , هيا نذهب
يات-مان
ما هذا؟
أنظرى
أود أن اسمع ما الذى لديكِ لتقوليه المدرسة ستكون...
هذا هراء
أعرف أنكِ تريدين طردى
أنه ذنبى
سأتحمل أنا الذنب , حسناً؟
أتعتقد أن هذا الأتفاف ثلاثى
بل هو ثلاثى لكى يمكن أن يكون معقول
أتصلى بمجلس التعليم
هل هى جريمة لألتقاط صورة مع زملائها بالمدرسة؟
أنظرى إلى تلك الصورة
أنا لم أقبلها
فهى لن تسمح أبداً لأى شخصٍ مثلى أن يقوم بتقبيلها
أريد منك أن تمسح الأرضية بعد المدرسة
أنا لا أعاقبك بسبب تلك الصورة
ولكنه بسبب تصرفك
ليس لدى الحق لأمنعك من ألتقاط الصور
أنا فقط لا أريد منك أن تكون أسف
من الواضح أنها مزحة
و سأعاقب كل من أرسل هذه الصورة
أردت أن أراك لأننى أريد أن أعرف من فعل ذلك
هل تعرف؟
يات-مان أخبرينى
ستعاقبين بسبب أخفاء المعلومات
لا أعرف
ظننت أن أسمك سي
أنسة فونغ جيدة جداً
لقد كنت أسوأ من سي
قبل 3 سنوات
تقريباً قد طردت بسبب عراك
ولكن الأنسة فونغ كانت بجانبى
لذا أنتى تمارسين اللعب على جراب الملاكمة؟
انا بحاجة لكى أؤكد من راحتى
فهناك بعض الأشخاص بالفعل سيئين
أشكرك
من أجل ماذا؟
لتحملك الذنب
هذا أقل ما يمكننى فعله
لم أكن أريد أن تعاقبى بسببى
هل كنت مع الثلاثى؟
لم أكن أعرف بهذا من قبل
ولكن الأن بالتأكيد لا
أعتنى أنتى بالأرضية هنا
و سأهتم أنا بالطابق السفلى
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
القاعدة رقم 2 الشرب و التدخين ممنوع
تطفأ الأنوار والذهاب للنوم الساعة 11 مساءً
ممنوع التسكع
القاعدة رقم 3 البيانات التالية محظورة عليكم...
القاعدة رقم 4...
ديك
ماذا نفعل؟
النجدة...
ديك
ماذا تفعل عندك؟
يات-مان الأنسة فونغ طردت سي
النجدة...
سي , لا تفعلى ذلك
يات-مان ليس بيدها شىءٍ تفعله حيال ذلك
لاسىء يمكن أن تفعله معها؟
أنها الكلب المدلل للأنسة فونغ
لقد ثرثرت معها بشأن تدخينى و شربى و تنورتى
و أنا الشخص الذى قد أرسل تلك الصورة
أخرجى من المطبخ إن كنتى لا تستطيعى تحمل الحرارة
ما الذى ستفعله معها ؟
سأخلع ملابسها وأقوم بألتقاط صور لها
ثم أتركها عارية على سلالم المبنى
دعى الطلاب يحتفلون بهذه الوليمة غداً
أنا أريد أن اقوم بأخافتها فقط
هل أنت مجنون ؟
دعينى وشأنى
لا تفعل ذلك
أبتعدى عنى
توقف عن ذلك
لاى-هاى-سي, رجاء الحضور إلى مكتب المدرسة
ظننت أنك قلتى أن المدرسة خالية
من المفروض ألا يوجد أحد هنا
لاى-هاى-سي, رجاء الحضور إلى مكتب المدرسة
من هناك؟ أخرج
مان... الأفضل أن نذهب
لم أرى مكتب المدرسة هذا من قبل
هل أنتى مجنونة؟
لقد كانت مجرد قصة
مان , دعنا نذهب
أبتعدى عنى
أنها مجرد غرفة , كيف يخيفك ذلك ؟
سي أنها أنا
أسفة لقد كانت مجرد مزحة
هل أتيتى بى إلى هنا؟
لا تأخذينى لمكتب المدرسة
أى مكتب مدرسة؟
لا! مكتب المدرسة... لا!
أهدئى
تعالى معى
أجلسى
أنتظرى هنا ولا تذهبى
لا تذهبى شخص ما ينادينى بأسمى
أخبرت مان ألا يذهب , ولكنه لم يستمع
أنتظرى هنا , سأذهب لأحصل على بعض الماء لكِ
من يكون مان ؟
صديقى...
تذكرى , لا تفتحى الأبواب
لا تذهبى لمكتب المدرسة
ماذا قلتى؟
سي...
لما أنت هنا ؟
لقد رأيت شخصاً ما بالداخل لذا أتيت لأتفحص ذلك
هل رأيت سي و صديقها ؟
لا
ماذا حدث ؟
لا أعرف حقاً
أنهم مفقودين
ساعدنى فى العثور عليهم
لماذا هناك أكثر من ظلين هنا ؟
الأكاذيب الشائعة حول مدرسة ناررانمودا التذكارية
فونغ-فونغ لم تجد سي
والدتها لم تراها طيلة الأيام الماضية
هل رأيتيها فى تلك الليلة؟
لا أعرف , انا فقط أعرف شىء واحد
شخص ما خدرنى بينما كنت أتمرن
و أخذنى إلى غرفة المرضى
ثم أختفى بعد ذلك
فى كل مرة شخص ما يختفى
يظهر ظل جديد على الحائط
هل سي رأت مكتب المدرسة المفقود ؟
ما الذى وجدته على شبكة الأنترنت؟
بعض القصص القديمة
الظلال على الحائط
و الشنق... لحظة
الألتزام بالقواعد المدرسية داخل المدرسة
الوقوع فى الحب ممنوع منعاً باتاً
أهربى إذا أستدعيتى إلى مكتب المدرسة
كل من سيجد مكتب المدرسة
سيحترق مرة واحدة
"الفصل 20 " كتاب الوحى
و الشيطان الذى خدعهم سيلقى بهم فى بحيرة النار
متى الوحش و النبى الكاذب يكونوا موجودين
سوف يقومون بالتعذيب ليلاً ونهارً وإلى الأبد
للطالب السابق بمدرسة ناررانمودا التذكارية
لقد سمعت بهذا الموقع من قبل
و لكن ذلك كان فظيع
الجميع أعتقد بأنها مزحة
سوف نجد الحل قريباً
وقت الطعام
لديه وجبته اللذيذة المميزة
أتناول يومياً شريحة لحم خنزير
شكراً يات-مان
لا أشعر بالجوع
دعنا نأكل سأشاركك معى فى الطعام
هذا أفضل
أنت لا تريد هذا , أسمح لى
على الأطلاق...
اللعنة
لديك ساشومى فى وجبتك
سأشاركك بها ولكن ليس الأن
هذه من كات
أشكرك
إن كات فتاة ذكية
أعرف , عزيزتى
لا شان بذلك
أنا أفعل ذلك من أجل مصلحتها
أتفهم ذلك فهى تصبح شاردة الذهن بسهولة
ينبغى عليها أن تركز فى دراستها
لقد وجدت لها مدرسة فى كندا
لماذا يحدث ذلك؟
دعنا نذهب...
فلنذهب
لماذا ؟
مازال يبكى , بين معه الأن
كيف حال كات؟
أنها تعد أغراضها وتبكى أيضاً
لقد أخبرت أنسة فونغ بشأنهم
أعرف
هل أنا مخطئة؟
أنا خائفة لا أريد أن بحدث أى شىء لكات
هل سيتم أستدعائهم إلى مكتب المدرسة؟
أنا لم أصدق ذلك أبداً
أما الأن فأنا مدركة أن هناك شىءٍ ما خطأ
أنا فقط أريد أن أخبرك بشىء
بعض الأحيان الأشياء تحدث
لا أحد أو أى شىء يمكن أن يوقفها
إذاً لا تدع مجرد ذلك يحدث
إن ذلك خارج عن السيطرة تماماً
من المحتمل إنكِ لن تعرفى أبداً إنه حدث
تشارلى ذهب إلى غرف البنات
كات
أنه تشارلى
كات أخرجى
أنا بحاجة للتحدث معكِ
أنا لا أهتم إن قامت الأنسة فونغ بطردى
أنا حقاً بحاجة للتحدث معكِ
كل ما فعلته كان لمجرد الدراسة
لم أحاول أن أفعل فى كل شىء
لا أعرف ما الذى حدث على مدى الشهور القليلة الماضية
و لكنى أعلم الأن
أن هناك شيئاً ما قد حدث بيننا
و إلا لن نلعب و نضحك ونبكى معاً
لو لم يحدث شىء بيننا
وداعاً بسيط سيكفى لذلك
لماذا كتبتى لى مجرد رسالة؟ لماذا؟
أخرجى يا كات سأتظاهر أننى لم أقرأ هذه الرسالة
أخرجى و أخبرينى ما الذى يحصل
أخرجى و قولى وداعاً
لا أعرف
كنت أعرف فقط
أن هناك أمراً ما خاص جداً جداً...
أنا أعنى ذلك
كات
تباً , لا تفعل ذلك علناً
لا...
تشارلى...
أين نحن ؟
لا أعرف
ممنوع المقامرة أو الشرب أو التدخين
تطفأ الأنوار وتخلدوا للنوم الساعة 11 مساء
ممنوع التسكع
سي , لماذا أنتى هنا؟
أنتما الأثنان تصرفكم حسن لماذا أنتم معاً هنا؟
نحن أيضاً لا نعرف
يجب أن تكونوا كسرتم القواعد معاً
لذا أنا أقوم بذلك... رئيسة الأنضباط قالت
يمكننى الذهاب لو قمت بنسخ القواعد مئة مرة
أنا أعمل على ذلك
يمكننى الذهاب قريباً
القاعدة رقم 4 , الزى الرسمى للمدرسة هو رمز معنوى
كل الطلبة يجب أن تكون أنيقة و نظيفة
التنورة لا يجب أن تكون أعلى الركبتين بأكثر من 2 بوصة
أى طالب سيقوم بكسر القواعد ينبغى عليه أن يواجه العقاب
التنورة لا يجب أن تكون أعلى الركبتين بأكثر من 2 بوصة
لقد كسرت القواعد
أهرب
لن أفعل ذلك مرة أخرى... لقد كسرت القواعد
أهرب
لماذا عدتم؟
ماذا الأن ؟
لا...
لا... أنا أقوم بنسخ القواعد...
لماذا كسرتم القواعد؟
لم أفعل... أنا حقاً لم أفعل
لم أفعل...
نعم لقد فعلنا
لقد كسرنا القاعدة رقم 1
لقد وقعنا فى الحب
لا تخافى
كات
أنزلى
كات , لا تخيفينى
أرجوكى أنزلى
لقد كسرت القواعد رئيسة الأنضباط تريد أن تعاقبنى
لا , هى لا تريد ذلك أنزلى
أنزلى
لا أنها تجلس بجانبى...
أنها تجلس بجانبى...
كات
أتصلوا بالشرطة
أرجوكى لا تموتى , أتصلوا بالشرطة
بين أفعل شيئاً
تشارلى
لماذا؟
لقد عادت
من الذى قتل تشارلى و كات ؟
أنسة فونغ , فى تلك الليلة
"سمعتك تقولين "لقد عادت
من عادت ؟
الطبيب النفسانى أوضح ذلك
أنتم جميعاً تحت ضغوط شديدة
لقد كانت هلوسة جماعية
هراء , تشارلى و كات قد ماتوا
الحقيقة أمامنا
أنها ليست هلوسة
أنسة فونغ أرجوكى
خالتى كانت مدرسة الموسيقى بالمدرسة
و كانت أيضاً زوجة مدير المدرسة
لقد أشعلت الحريق الكبير منذ 20 عاماً
بسبب أنه كان هناك رئيسة أنضباط جديدة يوين-سي-يوم
لقد زضعت جميع القواعد
كانت تستدعى الطلاب لمكتب المدرسة
لم يعرف أحد ما العقاب الذى سيقومون بمواجهته
عمى لم يعارض فى ذلك أبداً
لقد أغويتى زوجى أيتها العاهرة
سأحرقكِ حية...
دعينى أخرج , النجدة
ما الذى تفعلينه يا بينج؟
أفتحى الباب
لقد كسرت القواعد أنت أيضاً
لقد ألتفت حولها داخل المدرسة
لم يجدوا جثتها حتى الأن
لا أحد يعلم إن كانت ميتة أم حية
عندما عاد فتح المدرسة من جديد بدأت أمور عجيبة تحدث
أكتشفت وجود مكتب المدرسة
كنت معجبة سراً بشاب
و لكنه أعجب بفتاة أخرى
هذه الفتاة قد ماتت بتلك الليلة
و من ثم أكتشفت أن
كل من يكسر القواعد سيتم أستدعاؤه إلى المكتب
وفقاً لموقع الأنترنت الذى أنشأه طالب سابق
هناك طريقة واحدة لوقف هذه اللعنة
وهو أيجاد المكان الصحيح لهذا المكتب
و حرقه
هل كنتى تعلمين بذلك؟
الكاهن علمنى ذلك
و لكن بعد التجديدات
لا أحد يعلم أين كان المكان الأصلى لهذا المكتب
على أية حال
أدارة المدرسة قد قررت أغلاق المدرسة
ينبغى أن تكون هذه النهاية
وداعاً أنسة فونغ
أنا أكره رئيسة الأنضباط تلك
وأنا أيضاً
أنتى محظوظة لأنكِ لا تذكرى أى شىء
لن أنسى أبداً ذلك اليوم
أنا حقاً أريد أن أحرقها مرة أخرى
تلك هى الطريقة الوحيدة لأنقاذ الطلبة
ميعاد الدواء
أجلسى , فسوف أخذك لنتمشى لاحقاً
ديك , سي , كات , تشارلى
أحرسونا
سننتقم لموتكم
هو-يات-مان, كو-هون-كيونغ, لو-شيوك-بون
الخطة 1
لو-سيو-فونغ, رجاء الحضور إلى المكتب
لدى الكثير إن أحتجت لذلك
أنها مياه مقدسة من الكاتدرائية
فسوف ننهى ذلك
تذكروا ذلك
إنتبهوا للأمان
قبل أن نحرق مكتب المدرسة
لا تفتحوا أى باب
أى باب من الممكن أن يقودنا لمكتب المدرسة
هو-يات-مان, كو-هون-كيونغ, لو-شيوك-بون
نحن هنا , تعالى وأحصلى علينا
نحن بالفعل كسرنا القواعد كالملابس التى نلبسها
تعالى وأحصلى علينا
فونغ-فونغ , خلفك
لا تدعها تذهب
ساعدونى
فونغ-فونغ , دعيها تخرج أيتها السافلة
أهدأ يا بن
فلنذهب للخطة رقم 2
ماذا تريدى ؟ أبتعدى عنى...
تذكرى كيف كنت أقتلع ضفائر شعرك؟
ذلك بسبب أننى كنت أريد أن أبقى بجانبك
بين
هل تعلمين عندما كنت صغيراً
لم أكن أجرؤ أن أخبر والدتى أن لدى حمى
كنت قلق من أن لا أراكى عندما أتغيب عن المدرسة
عندما قابلتك مرة أخرى هنا
كنت بقمة سعادتى
أريد أن أخبرك
أنا بالفعل واقع فى حبك , أنها الحقيقة
أتبعنى لمكتب المدرسة حالاً
كيونغ انا معتمد عليك
فونغ-فونغ
يات-مان
أسرع يا كيونغ
أهربوا بعيداً
أين القداحة؟
أسرع وأبحث عنها فسوف تمسك بين
تباً , لا أستطيع أن أفتح جميع الأبواب
هل كيونغ نال منها ؟
القداحة
بين هل أنت بخير؟
لقد أحرقنا المكتب
انا فى مختبر علم الأحياء
أنا قادم إليك
عفواً , هناك خطأ
ما زالت هنا
كيف حدث ذلك ؟
أنه لاسلكى بين
ماذا الأن؟
الأنسة فونغ قالت لو أحرقنا المكتب
سوف نقضى عليها
ماذا الأن , يات-مان؟
لا أدرى , ربما لم يكن كذلك
أين المكان الحقيقى لهذا المكتب؟
فونغ-فونغ , الخطة 2
بين أنا أعلم ذلك
لقد وقعت فى حبى منذ المدرسة الأبتدائية
انا متأكدة أن والدتى أعطتنى تلك الضفائر
لذلك كنت تسحبهم
ذلك الحين أريد أعتذار لكى أتحدث معك
عندما أكتشف أنك قادم
حقاً أكون سعيدة
هل رأيتى ؟ أنها مجنونة بى
فونغ-فونغ قولى ذلك مرة أخرى
هذا لا ينفع فهى تعلم بأننى أكذب
لقد كنت أكرهه بسبب أقتلاع ضفائرى
لم أقع فى حبه أبداً
يون-سى-يوم , أخرج
أهدأ يا كيونغ
لقد أرسلته إلى منزل البنين بالتموذج رقم 1
الكل يعتقد أننى مع الثلاثى
أختارى طالب فاسد مثلى , لماذا بين؟
دعيه يذهب
أهدأ...
لا أريد أن يؤذيك أحد بالأخص أنت
سنكون بخير
هل أنتى بخير؟
يات-مان
أهدئى...
أتبعينى
أبقى كما أنتى أنا راجع لأنقاذ يات-مان
كيونغ
يون-سى-يوم, دعيها تذهب
أنها دائماً ملتزمة بالقواعد
لم تقم بفعل أى شىءٍ خطاً
لماذا هى؟
لقد كسرت القواعد
أنا واقع فى حبها
أنا أقولها مرة أخرى أنا واقع فى حب هو-يات-مان
لقد كسرت القاعدة العظمى
تعالى لأخذى
لا تصدقيه أنه يكذب
أنها أنا التى واقعة فى حبه , أنها أنا
دعيه وشأنه , عاقبينى أنا
أهرب يا كيونغ أهرب
يات -مان
أرجوك أهرب
أخرجى يا يات-مان
أنا لن أحبك
يات-مان
لا داعى للقلق بشأنى
يات-مان
أنسة فونغ , يون-سي-يوم أخذت بين
فقط كيونغ من تبقى لينقذ يات-مان
لماذا عدتى ؟
خالتى نحن هنا
ما عليكِ أن تفعليه
لقد بنوا طابق سفلى أثناء التجديدات
أنسة فوتغ
أين يات-مان؟
داخل مكتب المدرسة
لن أدعكِ تؤذى طلابى
يات-مان... أستيقظى
يون-سي-يوم أنا أكرهكِ
لا تفكر بنا , أهرب
هل أنتى بخير؟
أحذر
كات , تشارلى
كيونغ , يات-مان أهربوا
هيا بنا فونغ-فونغ تنتظرنا بالخارج
هل ذلك حقيقى ما قلته ؟
ماذا؟
لقد قلت أنك وقعت فى حبى
هذا حقيقى , ماذا عنكِ؟
هل قلتى الحقيقة؟
يات-مان
لقد كسرت القاعدة رقم 1
الوقوع فى الحب غير مسموح به
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com