((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
"تاكاشي؟"...
ما الأمر ؟
قيل لى... أننى سوف أموت
ماذا ؟
امرأة غريبة أخبرتنى بأننى سوف أموت قريباً
لأننى ألتقطت هذه هل هذا صحيح ؟
إن الأمر مجرد مزحة , لا تقلق
"نوريكو ؟"...
ما الذى تفعلينه يا أختاه ؟
لا شىء
نأسف للأزعاج
لقد علمنا أن هناك شخص ما موجود على القضبان
لن نستطيع مواصلة الرحلة حتى نتأكد من الأمر
أعدها لى...
(( شبح القطار ))
أمى
"نوريكو"
لقد ألحت على أن تزورك قبل المدرسة
أنا أسفة لأزعاجك مع ذلك الأمتحان السخيف
لماذا ؟ مرضك سيتحسن على أية حال
هل قلب أمى بالفعل مريض ؟
لا تقلقى بشأن ذلك
هذا صحيح , أنا بخير
لماذا دائماً تتركونى بالخارج ؟
لا نفعل ذلك
و لكن تفعلون
"نوريكو"
"شكراً "نوريكو
فوكودا تاكاشي" - مفقود"
أتسأل إلى أين ذهب...
و أنا أيضاً
لأننى ألتقطت هذه...
ماذا تفعلين ؟
لا شىء, هيا نذهب الأن
" كاناي "
ماذا ؟
ما هذا ؟
إنها منى لقد عملت من أجلها لوقت أضافى
حقاً ؟ هل تريد منى أن أرتديها ؟
نعم , هيا أرتديها فسوف تناسبك , أليس كذلك ؟
نعم , فعلاً
إن كنت تقول ذلك
إنها رائعة
" قريباً فسوف نصل إلى محطة " ميزوناشي
ما رأيك بهذه ؟
ما هذا ؟ إنها رائعة حقاً
شيغيرو " قال لى أنه عمل لوقت أضافى" لمجرد أن يشتريها لى
السؤال: إلى ماذا تخطط بعد المدرسة ؟ أ : سأبحث غن عمل
يا رئيسة اللجنة
ما الأمر يا " فوجيتا " ؟
دقيقة فقط
إنظرى إلى ماذا تكتب
" يالك من شنيعة يا " كانجي
إن ذلك رهيب بالفعل
هذا هو أختيارى
ممتاز
سأسلمه
إذهبى , إذهبى
تفضلى
سأسلمك ذلك لاحقاً
لا تفقديه
أهتماماتى : الحمل الأختيار الثانى: أن أصبح غنية
لا تتعجلى بالكتابة مرة أخرى
متى ستبدأى دراستك بالخارج يا أختاه ؟
هل ستشعرين بالوحدة ؟
لا...
إذاً هل ستصبحين بخير إن أتيت متأخرة إلى المنزل غداّ ؟
كيف ذلك ؟
إن عملت لوقت أضافى,هل يمكنك أن تذهبى إلى أمى بمفردك ؟
نعم
أنظرى , أنتى لم ترتبى أغراضك بمكان جيد
لما تلك الضجة حول ذلك ؟
ما هذه التذكرة ؟
لقد وجدتها فى المحطة , ولكنى نسيت أن أعيدها
أعطيها لى , سأقوم بأعادتها
لماذا ؟
على اية حال , فقط أعطيها لى...
أنتى تتصرفى بغرابة مرة أخرى
أعطنى مهلة أنه اليوم الرابع من هذا الشهر
لقد تصرفت بشكل غير طبيعى بالسكة الحديد ذلك الوقت, والألاف من الناس قد أرتبكوا
ما هذا التصرف ؟
و لكن ذلك كان حقيقى...!
لقد رأيت ذلك بالفعل فى النفق...!
لن تستمر بالحديث عن تلك الأكاذيب , أليس كذلك ؟
حسناً , ستبقى بالمكتب لبعض الوقت
و لكن ذلك...
حتى تعود ذاكرتك
فقط أستخدم رأسك وحاول أن تتذكر
أخرق أخر جديد
ليس دائماً أن تحصل على مكافأتك بعد العمل الجيد
أسرار هذا المكان تم حفرها فى السنوات الأخيرة
و جثة ميتة من الممكن أن تكون موجودة بمكان ما أيضاً
لا تحملق بوجهك هكذا " إن ذلك أسهل بكثير من أن تصبح " رجل المحركات
حاول أن تستمتع بعملك
سوف أعمل بجد فقط لكى أستعيد وظيفتى السابقة
لن تستعيدها
ماذا ؟
لا يوجد طريقة لأستعداتها
من الذى سيسمح لك بالقيادة مرة أخرى بعد قصتك عن هذا الشبح ؟
ماذا ؟ شبح ؟
أحمق , إنها مجرد مزحة... مزحة
لقد أخبرتك أننى لم أرى ذلك
أختاه
"نوريكو" لماذا أنتى هنا ؟
هيا بنا نذهب إلى المستشفى معاً
لماذا لا تذهبين بمفردك ؟
تعالى معى , أمى تشعر بالوحدة جداً
أنتى الشخص الذى دائماً يشعر بالوحدة أنا أعمل اليوم
حسناً...
"نوريكو"
أحترسى من الطريق
دعينى وشأنى
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
أشكرك لأعادتها
لا بأس
"تاكاشي"
أعديها
وداعاً
إلى اللقاء
إن أختك لم تأتى اليوم...
لا...إلى اللقاء
لديك رسالة واحدة
مرحباً , لقد رأيت "تاكاشي" فى المحطة...
يبدو أنه عاد , سأعود قريباً
"نوريكو"...?
من هناك ؟
"تاكاشي"...
أعيديها...
"تاكاشي"...
أعيديها...
من أنت ؟
ما زال لا يجيب
حقاً ؟ لذا أعتقد أن أخر ما كان سيقدمه لكِ هذه
أخرسى
هل ما زلتى ترتديها ؟ لقد وجدها
وجدها ؟
لقد وجدها فى القطار...
لقد كنتى جالسة بالقرب , و مع ذلك لم تلاحظى
يا لها من هدية رائعة
ذلك النذل
إنها لا تخلع
هل أصبحتى سمينة ؟
أنا بالفعل لا أستطيع خلعها
لا أستطيع فكها...
أرجو المعذرة...
أنا أخت صديقة "تاكاشي" بالدراسة..
هل هناك أحد بالمنزل ؟
هل أختى "نوريكو" جائت إلى هنا ؟
أرجو المعذرة...
ساعدينى... ساعدينى
أنه ليس "تاكاشي", أنه ليس "تاكاشي", لا يمكن أن يكون هو
القطار سيصل قريباً على رصيف رقم 2
من فضلكم أبتعدوا عن الرصيف للأمان
" شيغيرو "
حسناً , لقد أكتشفت خدعتك , ولكن...
...أخلعها عنى حالاً, حقاً أنها تؤلم
" شيغيرو "
توقف
توقف...
أرجوك...
لا...!
" شيغيرو "
" كاناي "
" شيغيرو "
أنتبهى
يايكو "... أنها خطرة"
دعنى أذهب " شيغيرو "
هل قالت شيئاً ما بخصوص "نوريكو" ؟
إنها الأن بحالة سيئة جداً
ليس هذا بسؤال يمكننى أن أطلبه منها الأن
" و لكنها من المحتمل أن تكون مع " تاكاشي
لقد سمعت أنك رأيتيه فى الشرفة
لا...
ولكنكِ قلتى ذلك من قبل
ولكنه لم يكن هو
إذاً لماذا قلتى ذلك ؟
ماذا رأيتى ؟
أود أن أتحدث إلى والدتك لمرة واحدة
و لكنها ضعيفة جداً لذلك
لو علمت بذلك...
ربما تستطيع مساعدتنا أيضاً
لقد قلت لكم لا أعرف لقد فعل ذلك بمحض أرادته
إنها ... ؟
" كاناي "
لماذا دائماً تتسبى بالمشاكل ؟
سوف تلتزمى بالمدرسة لبعض الوقت , و حاولى أن تكبرى بسرعة
كاناي " هل أستمعتى إلى والدك ؟ "
يايكو "... أنها خطرة"
" كاناي "
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
طفلة ؟
أعدها... أعدها...
أختاه...
لماذا لم تأتى معى ؟
أعيديها
"نوريكو"
مرحباً ؟
نعم... " نوريكو " أين ؟
هذا تسجيل من محطة " ميزوناشي " الساعة 03 : 2 بعد منتصف الليل
" إنها " نوريكو
هل أنتى متأكدة ؟
نعم , أنها أختى
أين هى الأن ؟
لقد علمنا أن ضابط السكة الحديد فتش المنطقة و لكنه لم يجدها
نعم, هذا صحيح
ذلك غير ممكن
ما هذا ؟
شخص ما... شخص ما هنا
أنه مجرد إعلان لدمية
لا , هناك شخص ما يلاحقها
أنه مجرد ظل لشىءٍ ما
أظن أنها بمفردها
و لكن...
حسناً , حتى الحين لا نريد أن نفقد من هدوئنا قبل أن نتأكد من هذا أيضاً
الهدوء؟ كيف يمكنك التحدث بخصوص الهدوء الأن؟
لقد كانت تسير بمفردها ربما هربت من المنزل
عندما أصرت على قول أن هناك شخص ما يلاحقها شعرت بالقشعريرة
لا يمكن حدوث ذلك فى الحياة الواقعية
يبدو أنك أستعد ذاكرتك
هل يمكننى العودة إلى مكتب السائقين ؟
لقد أسترحت القليل فقط
إنها مجرد طفلة صغيرة , أليس كذلك ؟
إن كنت تعرف شيئاً ما , أرجوك أخبرنى
ما زالت فى المدرسة الأبتدائية
إنه خطئى
لو كنت معها , لما حدث ذلك
أرجوك , ساعدنى
أنا بالفعل لا أعرف أى شىء... أسف
أختاه , أسعى جاهدة فى أمتحانك
متى ستبدأى دراستك بالخارج يا أختاه ؟
ألن تشعرى بالوحدة ؟
لا...
لقد تعودت على هذا العمل
أنت
هل رأيت ذلك بالنفق ؟
ماذا ؟
ربما ذلك صحيح...
أنتظر . عن ماذا تتحدث ؟
ما هذا ؟
أماكن الحوادث
جميعها حول النفق...
النفق لديه منحنى غريب هناك , أليس كذلك ؟
هل لديك شيئاً ما برأيك ؟
لا
منذ مدة طويلة, عندما تم حفر النفق...
...قالت الناس بأنها وجدت شيئاً ما بشع
ماذا كان ؟
لقد سمعت بهذا فقط من زملائى المسنين
لقد كانت مجرد حماقة, قصة رخيصة
هل صدقتها ؟
من فضلك, لا تمزح معى
أتعلم... الأفضل لك أن تجد وظيفة مختلفة
امرأة غريبة أخبرتنى بأننى سوف أموت قريباً
لأننى ألتقطت هذه...
لقد وجدتها فى المحطة , ولكنى نسيت أن أعيدها
هذا خطر
هل يمكنك أن تبين لى شيئاً ما ؟
" اونوما يايكو "
" اونوما يايكو ؟"
عن ماذا تبحثين فى كتاب المفقودين ؟
"نوريكو" و "تاكاشي" كلاً منهما وجد تذكرة لشخص واحد قبل أختفائهم
حقاً ؟
أنظر... هنا و هنا أيضاً
" و هنا أيضاً , من بحق الجحيم تكون " اونوما يايكو
ينبغى أن تكون مجنونة
لقد رأيته بالفعل
"تاكاشي"
من ؟
ولكنه لم يكن بشرى
إنها مجرد تذكرة عادية ربما هى هنا على الرفوف
ماذا ؟ إنها ليست هنا...
أين هى ؟
" هل تعرفون " يايكو
من تكون يايكو ؟
" لقد قتلت " شيغيرو
قبل أن يموت قال ذلك
ما الذى بحدث ؟ هل لهذا علاقة بهذه الأسورة ؟
أحد ما يخبرنى من تكون " يايكو " ؟
دعينى وشأنى
ماذا ؟
لقد دفعتيه على القضبان
تصورى ذلك
" أنتى التى قتلتى " شيغيرو
هذا ليس صحيح, ليس صحيحاً...
قتلتى... أنتى قتلتى...
أنها لعنة تلك الأسورة
لا
هل تريدين أن تعرفى كيف تذيبى هذه اللعنة ؟
تريدين أن تعرفى , أليس كذلك ؟
لالالا
أعيديها
النجدة... النجدة...
من " فوجيتا " ؟
هل تأذيتى ؟ لا بأس , أشكرك لمحاولتك مساعدتى
أسفة
لماذا ؟ لقد جعلتينى هادئة إلى حد ما
أنتى الشخص الوحيد الذى حاول أن ينزعها
لماذا لم تطلبى ذلك من أصدقائك ؟
أنهم ليسوا أصدقائى , لقد تشابكت معهم فقط
خشيت أن أكون بمفردى
لو لم أتشابك مع الأخرين, سأكون أستبعدت فى الوقت المناسب
نعم...
أنا متأسفة على الأشياء الفظة التى كتبتها على الورقة
لم أكن أريد أن أزعجكِ بأستمرار أنا فقط مازلت لا أعلم ما الذى أفعله
أتفهم ذلك , لأننى لدى نفس الأحساس
أنتى أيضاً ؟
لقد كنا نفعل فقط ما كان يتوقعه الأخرون
ربما...
إنه ليس ذنبك
" كاوامورا "
" اونوما يايكو ؟"
اونوما يايكو... أختى وجدت تذكرتها أيضاً
و هذه الأسورة أيضاً وجدت فى القطار...
من المحتمل أن هذه أيضاً كانت مفقودة وتخصها
أتذكر أن " شيغيرو " قال شيئاً ما صغير قبل أن يموت
ماذا قال ؟
أستعلمى عن يايكو
من المحتمل أنها هى اللى رأيتها
إنها غريبة الشكل و لديها شعر طويل
لقد كانت تحاول أيضاً سحبى فى المحطة
من المحتمل أنها مازالت فى المحطة
لا تذهبى , فسوف تقتلكِ
شيغيرو " حذرنى "
لقد كنت أريده أن يموت و لكنه أهتم بأمرى
لقد كان مهرج و محتال , ولكن
...فى لحظاته الأخيرة ساعدنى
لن أسامح أبداً من قتله
سأحتاج للمساعدة
تعالى معى , ألا تريدي أن تستعيدى أختك ؟
كاميرات الأمن قد سجلتها...