((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
" هارى بوى " , " هارى بوى"
هل أنت بخير ؟ أصمد
الأسعاف...
تماسك , تماسك...
من مصدر مسئول , فى منتصف الليل الشرطة...
هاجمت شقة تنتمى إلى مجرم معروف بلقب
''أولد دارك'',
فى طريق الأمير إدوارد
لم يكن هناك أحد
بالداخل عندما كسرت الشرطة الباب
تم أستخراج مخدرات تبلغ قيمتها حوالى 40 مليون دولار و العثور على أسلحة مخبأة
تحتوى على ساطورين و بندقية
أسرع الأن , قم بأحضار القارب
حسناً
لا يوجد سجل لـ " أولد دارك " بسفرية
لمميغراتيون " يا سيدى "
ليست فقط المخدرات
أريد " أولد دارك " يا رجل
أفعل أفضل ما يمكنك, أبحث عنه
دعنى أعلم بأسرع وقت
أين " أولد دارك " ؟
لا أعرف
لا تعرف ؟
أنه كأخيك ولا تعرف أين هو ؟
لم أراه منذ شهر
ألم تتصل به ؟
ألا تعلم أين هو الأن ؟
لا تكذب على
أشكرك
وداعاً
" سيد " أولد
أنتبه
هيا , لا تكن عاطفى هكذا
أنتبه أنت الأخر
سيدى , نحن مستهدفين
أنفصلوا , أسرع
أدخل , أدخل...
أبتعد عنى , راقبنى
" أصمد " هارى بوي
من هناك ؟ ما الأمر ؟
( الظلام العتيق " تم القبض عليه , (هانج فاي
هل هذا صحيح ؟ ماذا حدث أيضاً ؟
سمعت أن رجال الشرطة كانوا بأنتظاره فى القارب الليلة الماضية
حقاً ؟
ماذا عن " هارى بوي " ؟ ماذا أيضاً ؟
شخص ما قال بأن الشرطة قد عثرت عليه و قامت بأطلاق النار عليه
أتعرف من لم يفى بوعده إلى " الظلام " ؟
أستمر , ماذا أيضاً ؟
" لم أعثر على " هاري بوي
لقد خان شريكه
توقف عن هذا الهراء قبل أن تحطم رأسك
ثم ماذا ؟
هاري بوي " شرطى "
بعد شهرين
منذ متى وأنت شرطى ؟
ثمانى سنوات ؟
منذ متى وأنت معى ؟
أربع سنوات
أنت تعنى أنك كنت شرطى عندما تقابلنا
إذاً هذا صحيح
الناس لن تقول إنك أستعدت نفسك نصف المدة...
لأنك لم تصنع الكثير من الدولارات معى
لماذا أنتظرت أربع سنوات لتقبض على ؟
لمجرد أن تجمع الأدلة الكافية ضدى
لماذا لم تقم بوظيفتك عندما كنت أمامك؟
لماذا الأن ؟
جيد , رائع منك
أسف
أسف ؟
لا تكن لص عندما تريد أن تصبح شرطى
أثنان منا و الثالث شرطى
أنا لا أصدقك يا رجل
كنت دائماً تخرج نفسك من هذا
ليس هذه المرة
أصلح رابطتك
أنت لم تقم بهذا من قبل , أليس كذلك ؟
أنت قلت...
أننى لا أبدو مثل رجل الشرطة فى ذلك
لذلك أخذتنى إلى الشرطة السرية
أما تزال تتذكر ذلك ؟
ألا يوجد هتافات من أجلك هنا ؟
دعنا نتناول الشراب الليلة من أجل عودتك
أيمكنك أن تشرب ؟
لا تجبر نفسك
هيا, هيا...
هيا, أنزلها
هيا...
أحصل عليها... أحصل عليها...
2... 4...
هيا 6, 6, 6...
أحصل عليها... 6, 6, 6.
لقد خسرت
سأذهب للحصول على 6 أخرين
ستة من رقم 3 لى
" كات "
" مينى بي "
هل رأيتى " دون دارك " ؟
لا
أشكرك
أتريدى أن تشعرى كشرطية ؟
ماذا ؟ لما لا ؟
أما زلت تريد اللعب ؟
حسناً , المزيد
أشرب
حسناً
شوان...
أستعدوا , 1 , 2, 3
لا ,لا ,لا أكثر بتمعن
" سيد " شيونج " , سيد " شيونج
" أشكرك لقدومك سيد " تشان
على الرحب ...
من دواعى سرورى
لديه أرتباط أخر بعد ذلك
حسناً دعونا نبدأ الأن
حسناً
سيد " تشان " , تفضل
" هارى بوي "
هناك مكان تم حجزه لأجلك
أبقى هناك الأن
سأحصل لك على واحدة أكبر
أشكرك
اللعنة من الرئيس هنا ؟
هل أنتم أصمين يا شباب ؟
أيمكننى مساعدتك ؟
ألا يوجد قوانين هنا يا رجل ؟
تلك الصغيرة كنت أود مداعبتها للمتعة
ثم إنها لم تقل لى مرحباً
ثم إنها ذهبت للعب مع ذلك الأحمق لمدة 30 دقيقة
ما حكم ذلك ؟
عن ماذا تتحدث ؟ أى أحكام ؟
أتعتقد إنك فى ملهى ليلى أم ماذا ؟
أنا لست هنا لخدمتك
و مع ذلك , كنت سأقول لا
لا تريد أبداً أن تتوقف و مهتاج دائماً طوال الوقت
من هذا المهتاج ؟
انت يا صدديقى
أخرج إن كنت لا تحصل على المتعة هنا
سأدفع فاتورتك ؟
تدفع فاتورتى ؟ ثم ماذا ؟
ثم ؟
من هو رئيسك ؟
" رئيسى " يو ما تاي
هل " يو ما تاي " الجميع تحت أمره ؟
ماذا إذاً ؟
كل ذلك بسببى , أليس كذلك ؟
إنها فتاة غبية
هذا أيضاً بسببى أليس كذلك ؟
دعنا نسوى ذلك الأمر بالخارج إلا إن كنت أنت الفتاة
قتال
تونج " , ذلك الأحمق هو الذى بدأ هذا "
" هونج فاي "
يتناول مشروبه فى حانتى و هو جيد
و لكن ليس ذلك الملعون الأحمق
السيد " أولد " لن يحب هذا المكان إذا أفسد بالدم
حسناً , هيا بنا نذهب
لقد قاتلت جيداً
أليس ذلك رائعاً ؟
لقد كنت جيداً يا رجل
من الطارق ؟
أذهبى لتلقى نظرة
من الطارق ؟
شرطة
هناك شخص تشاجر الليلة الماضية
" نود أن نتحدث إلى " هارى حول ذلك
مازال نائماً
من فضلك تعاونى معنا
سنحملك مسئولية إعاقتنا
أستيقظ , هناك شرطيين أحمقين هنا لأجلك
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
ما الذى جرى فى قضية المجرم تونج شونج " ؟ "
ليس لدينا ما يكفى من الأدلة لتوجيه التهم إليه , سيدى
لا يوجد أدلة كافية ؟
حسناً , إنظروا إن كان الضحية مستعد للأدلاء بشهادته
لو لن يدلى , دعوه يذهب
نعم سيدى
" بيل " - نعم -
القضية الأباحية ستكون فى المحكمة الأسبوع المقبل
هل شاهدك جاهز ؟
نعم إنه جاهز سيدى
أرسلها إلى " سام " ليراجع عليها
لقد كنا نتابع تلك القضية لسنوات
لا أريد أن يذهب كل شىء هباءً
على أية حال كلها تفاهات
هذا كل شىء اليوم تفضلوا بالأنصراف
سيدى- " لونج "
" سام " - سيدى -
" أنتظر لحظة " هارى بوي
" أدخل " هارى بوي
" لونج " , " سام "
" هارى بوي "
أنتم الثلاثة شركاء الأن
" مرحباً " سام
أنا حقاً أستمتع بالقبض على المشاكسين
لقد ضربتك من قبل لا تغضب منى , موافق ؟
لقد كنت أؤدى عملى
" مرحباً " لونج
هل تقابلنا من قبل ؟
هل فعلنا ؟
هذا جيد , ستذهب معه من الأن فصاعداً
أستمتع بالحوار
أشكرك سيدى
أنا مبتدء و بحاجة لمساعدتكم
ما زلت مبتدء بعد ثمانى سنوات كيف لنا أن نساعدك ؟
ممنوع التدخين هنا
إلى أين أنت ذاهب يا " فاي " ؟
للتعليمات , هناك عملية اليوم
لماذا لم يخبرنى شخص ؟
لا أعرف
لا تعليمات لك , أذهب فقط
هل لاحظت السيارة 4241 خلفنا ؟
ما الأمر ؟
إنها تتبعنا بهدوء لفترة
حقاً ؟
هل هى لجنة مكافحة الفساد ؟
حسناً , هل هو لك أم لى ؟
لى , فقد تتبعته مؤخراً
هل هو عدو لك من قبل ؟
لا تقلق فقد حصلت على سلاحك
لا أحد يمكنه الأقتراب منك
و لكن إن كانت لجنة مكافحة الفساد أذهب فقط لتركل باب سيارته وتفتحه
لا تدعه يرى تحقيق شخصيتك
تعطيه لكمة جيدة ثم تقول أسف , هل أنا خطأ ؟
دعنى أرى...
ألا تعرف الطريق الصحيح أيها الأبله ؟
لقد خرجت عن الشارع الرئيسى
من الذى لا يعرف الطريق الصحيح ؟
أى طريق رئيسى ؟ ألا تعرف من أنا ؟
شرطة , أرينى تحقيقك شخصيتك و رخصة القيادة من فضلك
شرطى ؟ تحقيق شخصيتك من فضلك
لا... لا
تحقيق شخصيتك و رخصة القيادة
سأريهم لك يا رجل
" سيد " هارى
" أنا " ديف " صديق " جيمى
جيمى " ؟ " هل تهددنا ؟
أردت فقط أن أقول مرحباً
وحدة الرقابة...
مع العميل 45090
رقم تحقيق شخصية بحاجة لفحصه
الرقم 07766990
شريحة 9 , حول
إنها سيارة رائعة
هل هى لك ؟
إنها تخص فتاتى
صديقتك ؟ ما أسمها ؟
" كيتي "
كيتى " ؟ " هل تأخذ فترة لتتذكر أسمها ؟
العميل 45090
تحقيق الشخصية غير مطلوب
" شان "
حسناً
أى " شان " ؟
لا تحاول أن تتحامق معى أتصل بها
لا أملك رقم منزلها
فتاة
لا تلمس الأنسة
أبقى حيث أنت
ماذا الأن ؟
أما أن تأتى بأمراة شرطية
أو سأبلغ عنك بالتحرش
تبلغ عنى للتحرش...
ثلاثتك ليسوا عظماء كما تظن
ماذا بها ؟
إنها شاحبة جداً هل هى سكرانة ؟
إنها مستسلمة للنوم فقط
ما هو أسمها ؟
" كيتى "
" إذاً أسمها " كيتى تشان يالها من مفاجأة
أتصل بأسرتها لتأتى تأخذها
ليس معى رقم منزلها
أين تقيم ؟
لا أعرف لقد قابلتها فقط
لا تكن ذكياً معى
أذهب من هنا و بلغ عنى أننى ضربتك
أنا أسف سيدى
كل هذا خطأى لأننى خرجت عن الطريق الرئيسى
أسف
ما الأمر يا " ديف " ؟
هيا بنا
كيف حالك ؟ أتشعر بتحسن ؟
لا بأس لقد كنت دائماً أنزعج من الشرطة
و الأن دورى قد تحول إنه جيد تماماً
جيد ؟
إنه رائع إن كنت محقاً
لقد كنت قلق بشأنك من أن تشعر بالأرتباك
غالبية الأرتباك هو رؤيتك فى وضع النهار
هل تشاجرت ؟
واحد ضد ثلاثة لم أعرف أبداً أننى سأكون جيداً
هل هى صديقتك ؟
إنها صديقة...
" أولد دارك "
أما زلت ترى هؤلاء المشاكسين ؟
لا تتسكع مع أؤلائك الحمقى بعد الأن
الرئيس لن يعجبه ذلك
هناك العديد من الخفايا لا يمكن التخلص منها
و بالتالى يتم أهمالها
ماذا لو البعض منهم أصدقائى ؟
أنساهم يا رجل
جرب بعض الأنشطة الترفيهية فى العمل
البولينج , رفع الأثقال , تنس الطاولة
قم بنشر الغسيل مع زملائك
سيدات الشرطة بارعين جداً فى ذلك هذه الأيام
أيمكننى تغيير شركائى ؟
لماذا ؟
طريقة " لونج " فى معالجة الأمور...
طريقته فى معاملة المشاكسين ؟
لقد أنضم إلينا مباشرة من الكلية
من مدة أناساً كثيرون أشتكوا منه طوال تلك السنوات
منهم زملائه
و هذا سبب أنه لم يرتقى إلى رتبة أعلى
إنه عصبى قليلاً و لكنه يقوم بعمله جيد جداً
ينبغى أن تتعود على رؤية كل هذا أليس كذلك ؟
حسناً , أتريد حلوى ؟
لا , شكراً , تفضل أنت
روك أند رول لن تموت أبداً
بدون موسيقى لا حياة
هيا أنهى ذلك
لا تخدعى
لماذا تضربها ؟
هذا ليس من شأنك أتريدين أن أصفعك أيضاً ؟
" هارى بوي " , شخص ما ضرب " جيني "
يريد أن يضربنى أيضاً
" أنا هاري " ما رقم الطاولة ؟
أشربى هذا , بسرعة
ماذا تفعلين ؟ إلى أين تأخذينها ؟
كيف الحال ؟
كل ذلك بسبب ما أمر به " أولد دارك "
و أنت الذى تبقيت
كيف حالى ؟...
لماذا ؟ هل تحوم على شىءٍ ما ؟
أريد فقط أن أدردش
أنت لست منا بعد الأن " أيها الظابط " هاري
إن كنت تريد تناول الحلوى , لا بأس و لكن لا تأخذ وقتاً طويلاً , موافق ؟
هل أنت هنا فى " لونج أيلاند " منذ فترة ؟
هل تبحث عن " كات " ؟ إنها ليست هنا بعد الأن
أين هى تعمل الأن ؟
لا أعرف
لقد هاجمنا على جميع الحانات " الليلة التى كان يديرها " أولد دارك
أتحن إلى موطنك ؟
لا
ما التالى ؟
ملهى الخواطر العاطفية الغنائى
هل ذهبت إليه من قبل ؟
الفتيات هناك يتحدثون بأنفاسهم
و لكن وحدة مكافحة الثالوث و ضعت هذا المكان فى القائمة السوداء
لن يمكننا الذهاب هناك من أجل التسلية سىء جداً
هل ذهبت إليه من قبل ؟
لقد قابلت " أولد دارك " هناك
لا عجب أنك تبدو مألوف
هيا نذهب
" سيد " دارك
من يكون " هاري بوي " ؟
" سيد " دارك
من " هاري بوي " ؟
إنه أنا
ها هو ؟
" أنه جيد يا " دارك
كيف جيد ؟ أرينى
ماذا هناك ؟
جيمي " ينتظرك هناك "
سأعتنى بهم " سيد " دارك
" جيمي " , " أولد دارك "
هل أتممت ذلك الشىء ؟
لقد فعلت
أشكرك....بصحتك
لماذا لست فى " لونج أيلاند " الليلة ؟
" لونج أيلاند "
المكان الوحيد الذى تحصلى فيه على الشراب ؟
حسناً ؟ أتريد اللعب ؟
إنه ليس فى مزاج الليلة
لقد أعدت حالتى المزاجية تواً...
هيا
أحصلى عليها 2
نعم , ماذا ؟
غنى أغنية
أى أغنية ؟
كما تشاء...
لدى أغنية منذ مدة طويلة
لا أحد يتحرك
شرطة
أضيئوا الأنوار و أغلقوا الموسيقى
تحقيق الشخصية , من فضلكم
بماذا تعبث يا " أولد دارك " ؟
أنا لست هنا للعبث يا سيدى
أنا ضيف هنا الليلة
إن كنت تريد القيام بأى شىءٍ...
من فضلك أفعله بسرعة
لأن معجبينى منتظرين أن يسمعونى أغنى
لأنهم سيسكرون إن لم أفعل
أليس كذلك أيها الجميع ؟
نعم
حسناً
أنت تبدو مشبوه جداً أريد أن أفتشك
أجلسوا , أجلسوا
أجلسوا
توقفوا , توقفوا
ما الذى تفعلونه يا شباب ؟
الشرطة تحقق هنا ألا ترون ذلك ؟
أنهم عجائز و حملهم ثقيل
أنه يعملون من أجل رواتبهم
أظهروا ما على الكراسى و الطاولات, أفسحوا المجال للضباط
أجلسوا
أجلس , ألا تفهم ما أقوله ؟
أجلس
ماذا تريد ؟
ما الذى تفعله ؟
أجلس دعونى أذهب...
أهو من رجالك ؟
أنهض
خذوه بعيداً
هل أنت بخير ؟
هل ضربوك ؟
بعض اللكمات
السيد يريد أن يتحدث معك
سيدى
هل كنت مخبول أو سكران ؟
تتحامق مع ذلك الشرطى و تعبث بقبعته
هل العبث بها جيداً أم ماذا ؟
هل تعلم كم خسرت فى الثلاثة الأيام الماضية؟
" لقد فعل هذا من أجلى , سيد " دارك
لقد كان بحوزتى مخدرات
لقد فعل ذلك ليلقى بها
لم ألقى بها بعيداً يا رجل
أنه يبدو غبى و لكنه يصارع جيداً
" لقد ضرب ثلاثة فى " لونج أيلاند فى المرة الأخيرة
و كانوا جميعاً ينزفون كالجحيم
واحد ضد ثلاثة كان ذلك سهل
تونج " كان واحد ضد تسعة يا رجل "
أسمك " هارى بوي " , أليس كذلك ؟
دعنا نكن معاً بعض الوقت , موافق ؟
" موافق سيد " دارق
" ليس " دارق...
" أنه " دارك " , النطق " ك
أتعرف ذلك ؟
سيد دار...ك
هاري يوي " ؟ "
جسر الحجر الأصفر , 3963 فى " باك تام شونج " , أذهب الأن
حسناً
''الرسائل... المستلمة... مكالمات لم يرد عليها''
إنه " هارى بوي " يا سيدى
أنا متجه إلى جسر الحجر الأصفر " فى " باك تام شونج
من الممكن أن يكون هناك مخدرات فى السيارة
هل فتشت السيارة ؟
تكلم
شخص ما يتبعنى لا أستطيع أن أمسك الهاتف
هل فتشت السيارة ؟
كيف يمكننى ذلك ؟ لقد أخبرتك هناك شخص ما يتبعنى
إذاً إفعل ما يقولنه لك سأرسل رجالنا
أرصدهم إن لم يكن هناك أدلة كافية , واضح ؟
حسناً
''مسح... مسح 92523286؟... تم المسح''
أفتح النافذة
أطفىء المحرك رخصة القيادة و تحقيق الشخصية من فضلك
رخصة القيادة و تحقيق الشخصية
أطفىء المحرك, رخصة القيادة و تحقيق الشخصية
هارى " , أبق معنا "
حسناً , أنقلهم
ما الأمر ؟ أتأخذ أستراحة ؟
أنقلهم بسرعة
كيف ذلك ؟ هل أمسكتك الشرطة ؟
حسناً , سأتصل بك
تونج " قال أنه صدم شرطى "
و أنه سيختبىء لفترة
و سيظهر عندما الأمور تهدأ
أذهب لتعطى جدة " تونج " 300 ألف دولار
أخبرها... أن حفيدها فاز باليانصيب...
و قد ذهب فى رحلة
ماذا ؟ هل أنت فى عجلة ؟
" أريد أن ألحق " كات فى العمل بالوقت المحدد
ذلك الشاب...
أعطف عليه و أسرع
حسناً , سيدى
شرطة أضيئوا الأنوار و أغلقوا الموسيقى
توقفوا عن الحركة
أجلسوا
أعطنى بعض المواجهة أيها الضابط
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
العالم كله يعرف أنكِ كنتِ تعملين هنا؟
هل تظنِ أننا عميان أو شيئاً ما ؟
الحياة ليست سهلة أنا فقط أريد أن أصنع الدولار
لقد أتيتى بفتيات قاصرات ليعملوا هنا , أليس كذلك ؟
لقد أتوا فقط للمتعة هذا كل شىء
ما رقم هاتف منزلك ؟
25 (خائن)...
لماذا تصيح ؟
ماذا تفعلين ؟ أجلسى
لقد قلت لكِ أجلسى
ما الذى تفعلينه ؟ أجلسى , أجلسى
ماذا تريد ؟
أين كنت فى الشهور القليلة الماضية ؟
أنت لا تجيب على المكالمات أنت لا تذهب إلى المنزل
الجميع يعتقدون أننى أعرف أين أنت
هل تعلم كم مرة حصلت مشاجرات بسببك ؟
لقد حطموا الباب تقريباً فى المنزل
أنا ملتصقة بك لمدة عامين
لقد حطمت رقمى القياسى بالفعل
الأن أدرك أننى لا أعرف شيئاً عنك
لا أعرف من الذى أنام معه على الفراش كل ليلة
الأن لقد أمعنت التفكير فى الأمر لقد كان حقاً شيئاً رهيب
هل أستيقظتى ؟
أنا ذاهبة إلى العمل
مينيى بى " قال أنك غيرتى " عملك بمكان أخر
أنه حيث رصدتنى ليلة أمس
سأوصلك إلى العمل
لا أريد أن يرانا أحد
هل حصلتى على شاب جديد ؟
لو لا , أريدك أن تعودى
سنتزوج إن أردتى ذلك
لا تكن غبياً نتزوج ؟
لقد فكرت بذلك عندما كنا معاً
الأن أنت تسألنى لأتزوج من شرطى...
فى الحقيقة لا أعتقد ذلك يمكننى وقف ذلك يا رجل
سأخسر جميع أصدقائى بسببك
هل ستدع أصدقائى
لا يدخنون أمام الشرطة ؟
سيختفى الجميع
لن أستطيع حتى التحدث بحرية ما هى النقطة ؟
أيضاً معظم أصدقائى...
مشاكسين
أتركِ العمل
ألا تعرف أننى الأن لا يمكننى الذهاب إلى الفراش بدون الخمر ؟
أنا لا أعمل فقط من أجل المال
أنا بالفعل مستمتعة بالشرب
سأكون ميتة إن جعلتنى أبقى فى المنزل
أنت لن تحب الحائط البسيط فى منزلنا القديم
لذا ستحوله إلى جميع الألوان
أنظر إلى ذلك المكان... ممل جداً
لن يمكننى حتى أن أجد الأسطوانات الأباحية
لقد أستخدمتهم لتشاهدهم كل ليلة
عندما أريد هاتف جديد, أريد رقم جديد أيضاً.فتاة مثلى...
ليست من النوع المخلص
ليلاً ونهاراً ألا يكفى ؟ لا تفعل...
أنا شرطى أيضاً... شرطى
ما الذى تهتاج لأجله ؟
أنه روتين مكتب التحقيقات الداخلى
لقد كنت عميل سرى لمدة ثمانى سنوات
لن يمكنهم التعامل معك بالمثل
مراقبتك شىء طبيعى
لماذا حتى لا يثقون برجالهم ؟
لقد قلت أنه روتينهم
ما الذى تخاف منه إن كنت تفعل الشىء الصحيح ؟
إنهم لا يريدوا مراقبتك بقية حياتك
إنه شهر على الأكثر
لا تقلق كل شىءٍ بخير
" لا أظن أن " أولد دارك
فتح لك مجالاً حالاً أيضاً أليس كذلك ؟
بخلاف ذلك لماذا لم تخبر عن " تونج " متى وأين أقلع
حتى بعد أن هرب ؟
أين السيد " دارك " ؟ هناك
تونج " ترك هذا لك "
يالا التفاهة
لقد أبتعد مع أصطدامه بشرطى
لماذا هو دائماً فى مشاكل
أدائماً يقلع لنفس السبب ؟
من أجل ماذا ؟
لحمايتك
هراء
أيريد أن يسحبنى معه أم ماذا ؟
كم مرة قلت...
الفم للنقاش, الأيدى للقتال
يستخدم فقط سلاحه, يطلق على من حوله...
لقد حصل على سلاح لذا يفعل ما يشاء بالناس
أنت أيضاً يا رجل تذكر ما أقوله
تخلص منه لا تلمسه بعد الأن
أريد أن أسالك...
فأنت لن تملك الأجابة إن لم تشعر بذلك
لماذا خنت السيد " دارك " ؟
أما زلت تأتى على من أجل مشاكس ؟
" لماذا قبضت على السيد " دارك,
من بين سائر المجرمين الأخرون ؟
أنتم أناس وصلوا إلى القمة فى الآونة الأخيرة
حظ عاثر بالنسبة له
نحن لا نستحق الحظ العاثر
لقد حصلت على كل الحظ الذى تحتاجه , هذا كل شىء
أين تريد أن تذهب للعب ؟
لا... ليس الليلة
لا ؟ إلى أين أنت ذاهب إذاً ؟
هذا ليس من شأنك
" أنا أعرف , ستقابل " كات
أتصل بى غداً
" أركض " هارى بوي
" ميني بى "
أصمد يا صديقى
أصمد
أيها الطاهى
ما الأمر ؟
خذ الطفل بالخارج
أذهب للعب معه بالخارج , موافق ؟
خذ هذه
تعال
" أريد " تاى فاى
من يكون ؟
ماذا تعمل يا سيدى ؟
أنا شرطى
أنت شاب جيد
نعم
" هارى بوي "
هل أنت بخير؟
أندى " أستيقظ "
أتصل بالعصابة تاى فاى " موجود الليلة "
لم يكن ذنبى
لقد فعلت ما أخبرت به " سيد " دارك
أصفح عنى , ألا تريد ؟ إنه ليس خطأى , أرجوك
" سيد " دارك...
" إنه لك , " مينى بى
ميني بي " , " ميني بي "!...أرجوك "
" دعنى أذهب أرجوك " مينى بى
أبعدوه عن مشهدى
" هونج فاى " رجل, " تاى فاى ", قد وجد مقطع على منحدر تل...
منذ أيام قليلة
هل تعرف من فعل ذلك؟
لا
حظاً سعيداً لهم
شيئاً ما بارد , هيا
" تلك مجلات ساخنة . " هاري
ساخنة كيف ؟ أيوجد بدينات ؟
نعم..., الكثير...
" دعنى أدخل مرة أخرى " سيد دارك
ألم تكن بداخله الأن يا رجل ؟
هذا المتجر لى
لماذا شاب حكيم مثلك يريد أن يضيع وقته هنا ؟
يضيع وقته ؟
أنت مشاكس طوال حياتك, ألم ترهق أيها الشاب الحكيم ؟
لقد تاجرت بيديك بالفعل
على أية حال, الذين يعرفونى, لن يريدوا أن يأتوا هنا
و بالنسبة للذين لا يعرفونى, فقط أنطق أسمى,
ستبقى بحرية
هذا ما نسميه الأرتياح المضمون
أليس ذلك رائعاً ؟
أعتنى جيداً بهذا المكان من أجلى يا رجل
سيدى الشاهد رأى الرجل...
يطلق عليه النار بواسطة " هونج فاى " من الخلف ثلاث مرات...
حالماً دخل إلى المطعم
فقد توفى على الفور...
لو لم يأخذه ذلك الرجل بعيداً
ماذا أيضاً ؟
الصرافة...
قالت أن القاتل يتحدث بلكنة فليبينية
من أين هى ؟
لم نعثر على ذلك حتى الأن
خذها بعيداً
سيدى,
لونج " , بما يمكننى المساعدة ؟ "
أفتح البوابة
أفتحها
ما الأمر ؟
هل ستفتحها أم لا ؟
ما الأمر ؟
لونج " ما الأمر ؟ "
أين " تاى ما " ؟
لا أعرف
لم أراه لشهور , سيدى
ألا تعرف ؟
أذهب ألعب بالخارج أيها الصغير
هيا
ما أسمك ؟
هوك نين لام " , أنا فى الخامسة "
من أنت؟
شرطة
أبى يقول الشرطة سيئون صحيح ؟
عندما أكبر سأصبح شرطى
أبى...
لماذا يجب أن تفعل الأمور بهذه الطريقة ؟
هل كان سيقول الحقيقة لو لم أفعل ذلك ؟
أرايت " دارك " فقد سجن,
أنتم مجرد شباب تحدثوا ضجة كبيرة, بدلاً من أن تتعلموا التوارى عن الأنظار
من " أنتم شباب " ؟ أنا شرطى
ماذا؟ ماذا فى " أنتم شباب " ؟
" أنا قلت " أنتم شباب لم أكن أعنيك أنت
أنا قلت " أنتم شباب ", أعنى...
أولد دارك " بالخارج "
شخصاً ما أخذ مكانه
الله وحده يعلم كم عدد الأشياء التى أحتفظتها منى
ما الذى تحاول أن تقوله ؟ ماذا تريد منى أن أقول ؟
هونج فاى " أستولى على أماكن قليلة "
و سحبنا بالفعل أسلحتهم
الله يعلم من التالى الذى سأسحبهم يا رجل
الأمور ليست كما هى عندما كان " أولد دارك " كان بالخارج
من الرئيس الأن ؟
لست بحاجة لتخبرنى أنا لا أصدقك على أية حال
ما الذى تفعله ؟ أقوم بوظيفتى
شرطة
ما الأمر يا سيدى ؟
لا تضايقه , أنا أعرفه
إذاً سأقوم بذلك
شخص ما وضع مكأفاة للقبض على " هونج فاى " , أكان أنت ؟
أم أخيك بالدم ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
ألا تعرف عن ماذا أتحدث ؟
مقابل الحائط ترفع يديك و أفتشك
لماذا ينبغى على أن أدعك تفعل ذلك ؟
لأنك تتصرف بصورة مريبة, مقابل الحائط
أرفع يديك
اليدين معاً
الأخرى مخربة يا سيدى
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
ماذا ؟ أفتشه يا رجل
ما الذى فى جيبك ؟
" مينيى بى "
تريد أن تورطنى أيها الأحمق
سأركل مؤخرتك
ضع السكين جانباً " ضعها جانباً " ميني بي
ضعها جانباً , ضعها جانباً
هل تعمل معه لتورطنى,
كما فعلت بالسيد " دارك " ؟
ضع السكين جانباً أولاً
يمكننى أن أشهد
لقد وضع الرزمة فى جيبك
نعم
حتى أخيك بالدم يطلب منك أن تضع السكين جانباً
ضعها جانباً يا رجل
" ثق فى " مينى بى لن أدع أحد يورطك بعد الأن
متى قمت بتوريط أحد يا رجل ؟
رزم قليلة فى جيوب المشاكسين ليست صفقة كبيرة
كان لديك البعض منها من قبل
لا تورطه لأنه ليس واحد منهم لفترة طويلة
هل أنت شرطى أم مشاكس ؟
أخرس أيها الأحمق
أحمق ؟
على أى جانب أنت يا سيدى ؟
أنا لم أورطه, إنها رزمة مناديل
كيف تجرؤ خداعى
لا تفعل... أنزلها
أنا لم أخدعك لقد كنت تدافع عن نفسك
ألقى بها
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com
أريد أن أغلق اليوم , أتركنى
لونج " أشتكى منك ", و مصر على تغيير الشركاء
لما ذلك ؟
أنا أفهم أنك لست عاطل بعد
أتمنى بجدية أن تنظر إلى نفسك
وظيفتك ستتأثر إن أستمريت على هذا المنوال
إذهب إلى عملك " سأتحدث إلى " لونج
نعم سيدى
" هاري بوي "...
ستجد مخرج قريباً
أولد دارك " قتل نفسه فى السجن "...
منذ ساعتين
لا تتدخل فى ترتيبات جنازته
لا تظهر
لا تحرج الشرطة أبداً
حسناً
هل أخبرتك...
أننى قضيت فى السجن أربع سنوات ؟
لقد كان أصعب وقت هناك
بعد أن خرجت...
كنت أغلق عينى عندما أمر بسجين...
لم أقابل أبداً رجال بالداخل
الناس حينها قالوا أننى كنت عديم الشفقة
قلت لنفسى أننى لن أعود للداخل أبداً
" أنت محبط جداً , " هارى بوي
أفضل وقت مضى كان نحن...
" عندما كنت أنت و " دارك " و " ميني بى و " تونج " جنباً إلى جنب
السيد " دارك " كان يشرب, و لكنه لم يكن يتقبل ذلك
حاولنا دائماً ان نجبره على الشرب
عندما كان يصعد على الطاول يغنى و زجاجة البيرة فى يديه
" كان يقلد " أرون كوان
أنفجر من الضحك عندما أفكر فى ذلك الأن
من الأحمق الذى يبحث عنى ؟ لست موجودة الأن...
أترك رسالة لو تحب
كم عددكم يا سيدى ؟
هل أنت هنا للشرب أم للعمل ؟
أنهيه
" هل أنت سعيد يا " هارى بوى أولد دارك " قد مات "
أتريد أن تلعب للأحتفال بذلك ؟
أريد التحدث معكِ
أنا مشغولة
لا أريد أكثر من دقيقة
سأعود
دعنى أذهب
أبقى معى بدون زواج
لا أريد أن أتعود على ذلك
أنت لست أنت
دعينا نذهب
هل أنت مخبول ؟ أنا فى وسط عملى
دعينا نخرج من هنا دعى أذهب
لما لا ترحل قريباً ؟
يمكنك الحصول على شراب لنفسك أولاً
هيا نذهب
دعنى وشأنى
لماذا يجب أن ترحل ؟
خائف ؟ ألا تجرؤ أن تجلس ؟
سأذهب معك
أذهب أنت أولاً و سأتى بعد العمل
أجلس
" جيمى "...
هارى بوى " سكران ", أفعل ذلك بوقت أخر
أولد دارك " أخى بالدم "
أريد فقط أن أشرب مع " هارى بوى " الليلة
لا بأس , أجلس
طلبت منك أن تجلس, هل تسمعنى ؟
هل أنت مختل ؟
كيف تجرؤ أن تعلى صوتك على " هارى " ؟
خائن
ثمن الخيانة اللعينة
خائن
صوت من هذا ؟
أهو أنت ؟
أكان صوتك ؟
ماذا قلت ؟
خائن
أقلت " خائن " ؟
ماذا ؟ أتحاول أن تخيفنى ؟
لقد كنت أخاف منك
لأنك تقاتل جيداً, لم أكن أريد الموت
و لكن ليس بعد الأن
انت لن تجرؤ على ضربى هنا
سأبلغ عنك لو فعلت ذلك
شرطة
أنت مشتبه به فى حيازة أغراض غير قانونية
أتريد منى أن أفتشك هنا أم بالخارج ؟
هل سأظل على قيد الحياة بالخارج ؟
حسناً , سأفتشك هنا
تعالوا هنا , تعالوا هنا
هل أنتم خائفين ؟
مكتب الشرطة ؟
هناك خائن هنا...
يشهر سلاحه على مواظنين صالحين
النجدة
أنا خائف جداً , النجدة
حسناً , تعالوا بسرعة
ضع سلاحك جانباً
كشرطى , ينبغى عليك أن تحاول الأبتعاد عن الأماكن...
حيث يتجمع المتسكعين...
كملهى الخواطر العاطفية الغنائى...
" و تكون بخدمتك فأنت مخطىء يا " هارى
لقد فسرت ذلك...
بأنك نزعت سلاحك...
لأنك شعرت بأن حياتك فى مجازفة...
و لكن من الواضح أنك شربت كثيراً
أما بالنسبة لموضوع...
مكتب النحقيقات الداخلى سننظر فى ذلك
و نقدم التقرير
أرجو منك تسليم سلاحك فى الوقت الحالى
هارى بوى " سيكون فى خطر بذلك الحين " " سيدة " سو
منذ أن عينت لمهمة بالغة الدقة من قبل,
فهمت أن ذلك سيجلب لك الأزعاج
من ناحية أخرى مكتب التحقيقات الداخلى سينظر فى ذلك
الأفضل لك أن تقضى وقت أطول بمكتبك فى اليام القليلة القادمة
أبحث لنفسك عن عمل كتابى
" هارى بوى " , معك " ميني بى "
تعال إلى نادى الفنون القتالية سنتكلم فى بعض الأعمال
سيدتى , لقد أضعت الهدف
ماذا تريد ؟
" لم أراك منذ فترة " هارى بوى
لم أتوقع أبداً أن تكون شرطى
السيد " دارك " تجنب ذلك و هذا ساعده
الأمور مختلفة الأن, المال هو كل ما أريده
من الجيد أشخاص مثلنا أن يكونوا رفقاء للشرطة
لذلك نحن شركاء من الأن
عن ماذا تتحدث ؟
إنه أختيار جيد بالنسبة لك أيها الدمية
كم تريد لعمل ذلك ؟
أنا متأكد أنك " كنت أفضل حالاً مع السيد " دارك
لقد كنت ضابط سرى للشرطة من قبل,
الأن ستتحول للعمل معنا
عمل بسيط
لا تخبرنى بذلك, لسنا معاً بعد الأن
سأعتقلك الأن
أنزع سلاحك يا رجل
أرأيت من الأسرع
يمكنك أن تعتقلنى فى وقت أخر و لكن ليس الأن
يجب أن أقتلك
و لكن ليس الأن
لأننى لا أريدك أن ترى " مينى بي " خائن مثلك
" تعالى إلى العمل حالاً " هارى بوى
سيدى, أنا...
الأن, سوف نتحدث
من قسم الأستخبارات, تأكدنا...
" أن اللص المطلوب " كين مان تونج قد عاد
فى الثلاثة أشهر الأخيرة
و الأدلة تشير أنه قد عاد...
" ليتسلم كل أعمال " أولد دارك
لقد راوغت مراقبتنا مرات عديدة فى الأشهر الأخيرة
لذلك لدينا السبب لنشتبه فى ذلك...
" لقد كنت على أتصال مع " كين مان تونج أكثر من مرة...
و تعرف أماكن تواجده
رسمياً الأن سأخذك رهن الأعتقال
مهلاً
هل أرسلتى إلى مراقبين ليصوروا ذلك ؟
لماذا لم تعتقلوا من فى المشهد ؟
مواطن صالح بعث هذا
ماذا ؟
أريد مشاهدة ذلك مرة أخرى
حسناً
كل هذا الطول ؟
ماذا أيضاً ؟
سيدى , ينبغى أن أخذ زميلك بعيداً ليساعد فى تحقيقاتنا
سيدى , مرحباً
أذهبوا
المشتبه فيه هرب
" ميني بى "
لا تفعل
ما الذى تفعله ؟
وحدة الرقابة
المشتبه فيه " خطف سيارة أجرة بشارع " لاوندرى
لوحة رقم 77854...
" متجه إلى " تاى كوك تسو
من فضلكم أرسلوا الدعم لنحاصره
يالا الفوضى
كما كان متوقعاً
أتعلم أنه مازال على أتصال مع " تونج " ؟
لم أكن سأبلغ عنه لو لم أكن أعرف ذلك
كنت أعرف نوعه أيضاً
هؤلاء الأشخاص فى مكتب التحقيقات الداخلى...
أنجزوا الأمور بتخمين غبى
أو لمجرد الغرض من عمل شيئاً ما بالخارج
" لقد رفضت العمل مع " هارى بوى لأننى أشفقت عليه
أنت تعلم أن ذلك لا شىء سيدى
و من خبرتته الطويلة مع العملاء السريين...
كان قادراً على العمل لفترة طويلة بعد عودتهم
هارى بوى " كان مجرد " قطعة ورقة فارغة...
عاد إلى الأكاديمية
لقد جعلته يبقى ثمانى سنوات مع المشاغبين
أنه ليس بالرجل الخارق...
ليغير عودته إلى الزى العسكرى
وأن يصبح مستعداً للخروج و ركل البراميل ؟
لن يكون بمقدورى أن أقول إن كنت مشاغب أم شرطى..
بعد ثمانى سنوات , إن كان ذلك لى
أبتعدوا عن الطريق راقبونى
" أصمد يا " هارى بوى
" مينى بى "
لماذا ورطنى ؟ لماذا ؟
تعتقد أنك تستطيع الأفلات من هذا...
بالمجىء إلى و الثرثرة معى بعد ما خنت السيد " دارك " ؟
لدى قارب لألحقه
وحدة الرقابة, سيارة الأجرة المطلوبة " تم العثور عليها فى شارع " وو تشاى
لوحة رقم 77854...
النجدة , النجدة
النجدة...
ما الذى تفعله ؟
لا تقترب منى أذهب بعيداً
" وحدة الرقابة , هنا شارع " وو تشاى
شخص محتجز رهينة
من فضلكم أرسلوا الدعم , حول
أهدأ , أهدأ
النجدة , النجدة...
دعينى أتعامل مع هذا " سيدة " سو
" سأحضر لكِ " هارى بوى
أستخدمى الأجراءات المعتادة عندما تسوى
من فضلك أنتظرى لحظة
النجدة
أبقوا حيث أنتم
لا تقتربوا أذهبوا بعيداً
" أسحبه يا " هارى بوى
لا تقترب أكثر... سأسقطه
أسحبه للداخل سأتعامل مع البقية
هل ستساعدنى ؟
كيف ؟
لقد تورطت فى موضوع مكتب التحقيقات الداخلى
أنا رئيسك ولا أريد أن يحدث أى شىءٍ لك
من الذى وضعنى فى هذا كله ؟
لقد وضعتنى بالعمل كعميل سرى فى الأكاديمية
كم مرة توسلت إليك
أننى فقط أريد أن أكون شرطى عادى
قلت أنك سترتب ذلك...
و أستغرق ذلك ثمانى سنوات
و بقيت ثمانى سنوات أعيش كلص
أنظر إلى...
لا أعرف من أنا
لماذا حدث كل هذا ؟.
زملائى لا يثقون فى...
أخذونى, و قاموا بتوريطى...
لما هذا ؟
أردت فقط أن أكون شرطى حقيقى
لا تقترب حسناً
لا تفزع
فقط أريد التحدث معك
توقف
نحن وجهاً لوجه الأن
أنظر بالأسفل أتشعر أنك حقاً تريد أسقاطه
و لكن عندما نظرت هنا من الطابق السفلى...
شعرت حقاً أنك تريد أنقاذه
لذلك عندما تنظر إلى الأمر نفسه...
من زوايا مختلفة
من يدرى إن كنت شرطى أو لص أو ما فى عقلك
من الطبيعى أن يشكوا فيك زملائك
العمل مع شريك سبق له العمل كعميل سرى لثمانى سنوات
ستتظاهر بالمثل لو كنت كذلك أليس كذلك ؟
لقد تم منحك شهادة الشجاعة فأنت محظوظ
كم منا فى العدد يعمل فترة لبقية حياته...
و لا يملك شىءٍ فى يومه ويموت ؟
البعض لم يستطع الصمود أمام الضغوط
يطلقون النار على أنفسهم, يقذفون من النوافذ, يشعلون الفحم
لا تزال لديك أستخدمات
الرئيس وعدك العالم بأسره
لا تصعب الأمر على نفسك
نحن نعمل فقط من أجل الراتب و بعد كل هذا
فقط نؤدى وظيفتك, لا أحد يمكن أن يورطك
مازال لديك الفرصة الأن
و لكن إن أسقطه, ستكون فى جانب أخر
أنا لا أهتم بما حدث بينك وبينه
التقرير الذى سأقوم بكتابته سيكون...
أتيت هنا لتعتقله, قفز...
و أنت أمسكته
لأقتله أم لأنقذه...
كما تقول , من يدرى ماذا فى عقلك ؟
أنا لا أساعد مشاغب
أنا أحاول مساعدة شرطى
" هارى بوى "
ساعده لسحبه للداخل
أسحبه للداخل
هذا لا يستحق ذلك
أسحبه للداخل
" مينى بي "
" هارى بوى " , هارى بوى "...
هل أنت بخير ؟ تماسك , تماسك...
أرسلوا الأسعاف بسرعة
أصمد , أصمد...
لما هذا ؟
أردت فقط أن أكون شرطى حقيقى...
لماذا حدث كل هذا ؟
ما أسمك ؟
هوك نين لام ", أنا فى الخامسة "
من أنت ؟
شرطى
أبى يقول أن الشرطة سيئون , صحيح ؟
عندما أكبر سأصبح شرطى
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
((Truman)) ترجمة و تنفيذ www.arabdz.com