((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
هذا الفيلم مبنى على أحداث حقيقة و التى وقعت عام 2004
هناك 3 مليون مهاجر يعملون فى المملكة المتحدة وهم أساس تزويد مستلزمات الطعام و البناء وحسن الضيافة وأزدهار الصناعة
الطقس رهيب
الأنجليز لن يخرجوا فى مثل هذا الطقس
ومع ذلك , فهذا أفضل لنا
على الأقل لن يستطيعوا أن يضربونا إن لم يكونوا موجودين هنا
هل يسمعنى أحد؟
هل يوجد شخص ما هناك؟
ذلك لا يجدى , النجدة لن تأتى أبداَ
يجب علينا أن نسبح إلى الشاطىء
أتصلوا بأسرتكم قبل أن ننزل إلى الماء
فقط أتصلوا بأمهاتكم أسرعوا
أمى , أنها أنا هل تم تحويل المال الذى زودك بيه مرة أخرى؟
هل قمتى بتسديد مستحقاتى؟
أتمنى أن يكون ذلك بخير
أيمكننى التحدث إلى أبنى؟
عزيزى , والدتك سوف تغنى أغنية لأجلك
مثل كل شخص بعمرى,
ينبغى أن أذهب لكسب العيش
أخوكى وأختك سيساعدونكِ
ولكننى لا أريد ذلك
لن أدع ذلك يحصل
أنها تحتاج للمال لتربية الطفل
ليس لديها أختيار
سوف أبكى لو ذهبت
لا تتحدثين هكذا هل حقاً تعتقدين أننى أريد أن أرحل؟
أنتى دائماً تتحدثين بهذه الطريقة و هذا يقلقنى
ماذا تتوقعين منى أن أقول؟
هل ستذهبى وتتركى طفلك؟
أنا فعلاً لا أريد منها أن تفعل ذلك
فى أخر مرة, فقدتى شعورك عندما حاولت أن أمنعكِ
ولكننى ما زلت ممتنعة من أجل أن ترحلى
أنه ليس عن أننى أريد أن أرحل
لا أستطيع كسب العيش هنا
من سيدفع مصاريف مدرسة أبنى؟
لن أدعها تذهب
ما هذا؟
ما هذا؟ ماهذا؟
- ما هذا؟ - ما هذا؟
أنها سلحفاة
"عيد سلحفاة سعيد"
وهذا عيش الغراب
أنه هناك الأعلى أنه هناك بالأعلى
هل أنتى أى-كين؟
سمعت أنك تستطيع أن تجعلنى أذهب للمملكة المتحدة
ماهو ثمن خدمتك؟
- 25,000 يورو - 25,000 يورو , ذلك كثير
هذا هو السعر وهذه هجرة غير مشروعة, لن تجدى سعر أرخص من ذلك
هل يمكن لأى شخص أن يكسب الكثير هناك؟
لقد ساعدت ذلك الشاب
ولقد أصبح غنى فى خلال عامين
يالها من سيارة
ما المدة التى يسدد فيها ذلك المبلغ؟
عام أو عامين
هل ستدفعى عربون؟
خذ 5,000 يورو
أشكرك
قل وداعاً لوالدتك
أعطى قبلة لوالدتك
والدتك ذاهبة إلى أنجلترا لتصنع الكثير من المال
أرجوكى أعتنى بنفسك
ثوب دافىء
أتصلى بى متى يمكنكِ
أعتنى بنفسكِ
لا أعرف أن كان ذلك هو الشىء الصحيح الذى أفعله
أتصلى بى كثيراًَ
أين نحن؟
أين نحن بحق الجحيم؟
أنتم, تعالوا هنا تعالوا هنا
- من أنت؟ - نحن هنا لنأخذكم , تعالوا هنا
ضعوا حقائبكم على الأرض
أتصلوا بعائلتكم
يجب عليهم سداد الدفعة النهائية من أجل رحلتكم
- أسرعوا - أمى
يجب أن تسددى الدفعة النهائية فوراً
ولذا سيدعونى أذهب
لا أستطيع التحدث أكثر أنه هاتفهم
سأتصل بكِ لاحقاً
لا تخافى هيا , أنهضى
ماذا ستفعل؟
تعالى معى , تعالى معى
أريد أن أذهب بنفسى
السيارة هناك
من هنا
لقد دفعت كل النقود لماذا ينبغى على أن أذهب معك؟
لا أريد أن أتى
تعالى , تعالى معى أسرعى فى ذلك
لماذا تبكين؟
من معى؟
250 يورو فى الأسبوع هذا رائع
لقد أحضرت صديقة
رائع جداً يوم واحد , وسوف أقدمها لك
سأكلمك لاحقاً
الكثير من المال
أنا فقط قدمت الأنسة وونج على شخص ما أصبح لديها وظيفة جيدة
- ما هو مرتبها؟ - 250 يورو فى الأسبوع
ماذا تعمل؟
- تدليك؟ - بالطبع
أتعتقدين أنه يمكنك كسب 250 يورو فى الأسبوع عن طريق غسل الصحون؟
- لا أعرف التدليك -أنه بسيط , سوف أريكِ
لقد قدمت العديد من البنات لهذا
أنا مرهق
لا يوجد شىء فى الثلاجة أتريدين بعض الماء؟
لا
الأيجار هنا 25 يورو فى الأسبوع
المرحاض ودورة المياة بالأعلى.
أسرعوا أنهضوا
هذا سريرك هيا أعطيها فرشها
فى الأسبوع 25 يورو من أجل هذا؟
ماذا كنتى تتوقعين؟ قصر باكنجهام؟
على أية حال , أنا ذاهب إلى النوم ستنسجمين مع ذلك
خذى واحدة
من أين أنتى؟
فوجيان
أسمى لى-شياو
أنا أى-كين
هذا سيجعلكِ دافئة
أنتظرى لحظة
من أين أنتى؟
أخرج
اليوم , هو الطباخ
اى-كين
تعالى
حصلت لكِ على تصريح عمل
- تصريح عمل؟ - 250 يورو
أنها 250 يورو , أو أنسى ذلك
أهذا هو؟
هذا كل ما تحتاجينه الأنجليز لن يهتموا
ولكن هذه ليست أنا
هذا لا يهم
ولكن ذلك ليس أسمى
سأبيع هذه الرخصة
لقد دفعت فيها 500 يورو
وسأبيعها لكِ بمبلغ 250 يورو
أنا معجب بكِ لهذا السبب أنا أعطيتها لكِ
لقد أصبح لديكِ الكثير لتتعلميه هيا بنا
أترين هذه السجائر؟
أنها الأنجليز فى وكالات التوظيف
بالنسبة لكٍ , يمكنك الحصول على وظيفة جيدة منهم
- الأنجليز يأخذوا الرشاوى؟ - من لا يأخذ؟
و أضع النقود هنا مع السجائر
ستكونين قادرة على شراء منازل مثل هذه متى قمتى بتقديم ما يكفى من المال لمرة واحدة
أنها رخصة
مصنع لحمة
أصمتوا إن ذلك كريه
أصمتوا سوف أغنى
غنوا معى
- أنا مرهق جداً - وأنا ايضاً
فلنأمل أن ننهى ذلك قريباً
لماذا تبكين؟
بعض الأحيان لا أستطيع التحكم بنفسى
- أذلك بسبب أبنك؟ - نعم
أنا خائفة من أن لا أكون قادرة على أن أدخر من أجله
ماذا عن والده؟
أنا خائفة من أن يسأل بعدها أين والده
ألا يعطيه والده المال؟
لقد عرض على المال , ولكننى لم أوافق لا أريده أن يفعل أى شىءٍ له
أن ذلك قليل جداً
فقط 100 يورو من أجل 40 ساعة فى الأسبوع
ماذا كنت تتطلب باللعنة عليك؟
- لماذا ينبغى علينا أن ندفع الكثير من الضرائب؟ - هراء
هل تعلم من تكون؟
أنت لا شىء, مهاجر غير قانونى أسم مزور, لقب مزور
أنت محظوظ ليكون لديك هذه الوظيفة
أتعتقد أن ذلك سهل؟
أنا أحذرك, لا تسبب أى مشاكل إن كنت تريد أن تعمل,وبخلاف ذلك, إذهب إلى الجحيم
أمى , أيمكننى أن أكلم طفلى
هل تستمع إلى مدرسينك؟
لا أستطيع أخذك إلى المدرسة
ينبغى عليك أن تكون قوى فى قلبك
لماذا تتشاجر مع زملائك بالفصل؟
تذكر, والدتك دائماً معك
يا إلهى
متى يمكننى أن أعود للبيت؟
ذلك صعب جداً
أيمكنك أن تسمعنى؟
اى-كين, ماذا بكِ؟
لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
لا أعرف متى سأرى أبنى مرة أخرى
ربما لن يريدنى متى أعود
من؟
كيف حالك , عزيزتى؟
كيف حال الأطفال؟
ماذا تراقبون؟ لا أريد أن ألعب مع فلاحين
أنها تخسره
سوف تجعلنا نذهب إلى الجحيم غداً
أحترس
نقود الأيجار
إليكى 50 يورو لأسبوعين
ولد جيد
هذا لأسبوع
تشو لي؟
سأدفع الأسبوع القادم
ماذا؟ ليس لديك مال؟
لقد أرسلت جميع نقودى لمنزلى
هذا ليس عذر
سوف أدفع الأسبوع المقبل
لن يكون نفس المبلغ الأسبوع القادم
سوف تدفع الضعف أتفهم ذلك؟
المالك سوف يأتى
ماذا تفعلين؟ أنتى تجعلين المطبخ قذر للغاية
ستقومين بترتيب المطبخ تماماً أتسمعينى؟
- ماذا تفعلين؟ - خذ
- لماذا هم قليلين؟ - فقط 11 فرد دفع هذا الأسبوع
- من لم يدفع؟ - تشو لى
يوجد 55 يورو لنا
والباقى إلى روبرت
أنها تمطر مرة أخرى
هذا الأنجليزى غبى جداً
لو كنا فى الصين,سوف أوسعه ضرباً حتى يموت
ولكن نوعه ممن يستدعون الشرطة لا تستفزه
هيا بنا , دعونا نذهب
أنظرى لنفسك أن عيونك متورمة
لن يمكنك أن تتركى العمل إلى الأبد
كيف أمكنك أن تقومى بذلك مع تلك الرأس الصلعاء؟
عاهرة قذرة
أنت لست الأفضل أنت دائماً تتصل بزوجتك فى الصين
دائماً تقول لها أنك تحبها وأنك ستقوم بأحضارها إلى أنجلترا
كيف تعرفين؟
لقد سمعتك وأنت تكلمها بالتليفون
إذاً , فلتذهبى مع الأصلع
لديه منزل وأرض
أنت تلقى بالطين على
هل أنتى قلقة والطين عليكِ؟
هذا خطأ أنتى فى حاجة للحصول على التراب
- ولكن يداى أصبحت متسخة - ماذا إذن؟
أسرعوا
سيد لين؟
إلى أين سيرسل هذا البصل الربيعى؟
أسدا, سينسيبرى, و تيسكو
المتاجر الكبيرة
يا إلهى , هل هذا مرحاض؟
يجب أن نشترى الكثير اليوم
لقد حصلنا على راتبنا تواً يجب أن نصرف الكثير من المال
هل ستطبخين أم أطبخ أنا اليوم؟
دعنا نشترى بعض الشكولاتة
أنها غالية الثمن جداً
أنها من أجل الأفراد الموجودين بوكالة التوظيف
إذاً هل تريد أن تقوم برشوتهم؟
الأنجليز يحبون أن يكونوا مرتشين
أستمع إلى نفسك واحد جرىء
كل شىءٍ غالى الثمن هنا
أنظر , خضار صينى
أنظر , بصل ربيعى
ربما ساجلبهم لنفسى
أنهم غاليين جداً , يالها من سرقة
نحن نغلف هذا البصل, ولكننا لا نستطيع أن نقوم بأنتاجه.
اى-كين, كم عدد الصناديق التى لديكِ؟
لدى 4 فقط
- ليس سىء - لدى 6
- لدى 7 - لديكم كلكم جميعاً
الرئيس سيفعل الأفضل
هذا أفضل بكثير من جناح الدجاجة
جناح دجاجتك سقط على الأرض
روبرت
اللعنة أنظروا , إنه يحتضنها
هذا من أجل اى-كين
- حقاً أنها واحدة جيدة - أنها ليست مطهية
سوف أشترى لكِ زوج من الأحذية
- لا بأس - منذ متى وأنت أصبحت لطيف هكذا؟
منذ متى وأنت أشتريت لى زوج من الأحذية؟
لقد نسيت , لقد نسيت , أسف
يا لك من قذر أتمنى أن تختنق
اى-كين
- تعالى - إنى أفطر
تعالى هنا
إنى أحذرك
السيد لين يكون صديقى
أنه ملكى , أفهمتى؟
الرجال عديمون الرحمة كأبناء العاهرات كلهم رخصاء
لو تعاملتى معهم بلطف
فسوف يتعاملون معكِ مثل الكلبة
لو تعاملتى معهم بوقاحة
فسوف يلعقون قدمك
إن زوجى تركنى من أجل أمراة أخرى
الجميع لديهم مشاكلهم
بأمكانك أن تكونى قاسية
ولكننى أستطيع أن أخبرك أن لدى جرح شديد
ماذا تعرفين يا من تكونى من بلاد الفلاحين؟
أنا مضطرة أن أذهب
- ما حصل؟ - لقد أتصلت بعائلتى
المال الواجب سداد قرضه عاد مرة أخرى
لقد ظننت أنك قمت بأقتراض المال من أصدقائك
لا , أنه من المقرضين
لقد قاموا بتهديد والدتى
قالوا أنهم سيقتلوها.
هل مدفوعاتك متاخرة؟
يؤسفنى ذلك
ينبغى أن أرحل أريد لوالدتى أن تعيش حياة أفضل
لا بأس
أغلقى الباب
هل تريدين أن تربحى الكثير من المال؟ أنتى دائماً تشتكين حول ذلك
أنا أعرف وظيفة جيدة
لدى أصدقاء فى لندن
هم يديرون أماكن تدليك
الكثير من البنات يعملون هناك
يجب أن تسددى ديونك سريعاً
ليس بالنسبة لى
إذا لا تريدين أن تربحى الكثير من المال؟
وتساعدى عائلتك؟
لا , أشكرك
لم أنتهى بعد
- ماذا إذن؟ - سمعت أن هناك محار فى الشمال
أنهم يدفعون جيداً
بعض الأخرين سوف يأتون معى
أنها الطريقة السهلة لتجنى المال
ما رأيك؟
سأفكر بذلك
هيا بنا
سوف نقوم بالعمل فى مزارع محلية اليوم
أنه شاى وحليب مخلوطين مع بعضهم
اللعنة
ماذا حدث؟
أن يبدوا كما لو أن هناك مشاجرة حدثت هنا
دعنى ألقى نظرة
الباب مفتوح
هناك شخص ما سكران بالداخل
تشيو
أين الأخرين؟
اللعنة
لا أحد هنا
لا أحد يستجيب
- أليس هذا صاحب الفندق؟ - اللعنة , نظفوا ذلك بسرعة
سوف يدمرنا لقد سحقنا
ستأتين معى , أليس كذلك؟
- لا - لما لا؟
بماذا تعنى بقولك لما لا؟
- إن ذلك خطير جداً وقذر جداً - قذر جداً؟
كان ينبغى عليكى ألا تأتى إلى أنجلترا أن كنتى قلقة بشأن القذارة
لماذا أنتى هنا؟ أن روبرت ليس قذر , أذهبى إليه
إن أفعالك قذرة والأن أنت تطلب منى أن أقوم بجمع المحار
هل تريد منى أن أقوم بعمل بلاد الفلاحين؟
أنتتى من أقذر بلاد الفلاحين أكثر من الأخرين
- لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك - لا أهتم
عليكى اللعنة
- أنا ذاهبة إلى روبرت - سحقاً لكِ
عليكِ اللعنة , فلتذهبى بسرعة
أنا لا أحتاج لك , عليك اللعنة هيا أسرعى
خذى فرشاة أسنانك
أمى , أنها انا
سوف أقوم بتغيير وظيفى قريباً رئيسنا وجد لنا وظيفة أفضل
وبالنسبة لحالة السك أصبحت أفضل
لو احتجتى إلى , أتصلى بى على هذا الرقم
أيمكننى أن أتحدث مع طفلى؟
مرحباً , عزيزى أنها والدتك
والدتك سوف تنتقل إلى الساحل قريباً
يمكنك أيضاً أنت الأخر أن تذهب إلى الساحل
يمكنك أن تنادى , أمى أمى وسوف أسمعك من الجانب الأخر
أسرعوا
أنها فى الغالب قمامة , دعونا نتركها
ينبغى أن نغسل الصحون
أدفعوا السيارة
ما هذه الرائحة؟
كم عدد الغرف هنا؟
أنها صغيرة جداً , أليس كذلك؟
- أذهبوا وأجلبوا الفراش - لماذا هذه أسوأ؟
هذه غرفة صغيرة
فقط غرفتان
اى-كين, أنظرى هناك أنه حقاً جميل
بيوتنا فقط هناك بالجانب الأخر أن أبنك هناك
- أنظرى, هناك أنه قوس قزح - نعم , لقد أمطرت
أنه يمتدد حتى نصف طريق البحر
أتمنى أن تكون هذه بداية جديدة
أعتقد أن قوس قزح يبشر بخير أنه يعلن عن بداية جديدة
كيف ان قوس قزح يعلن عن ذلك؟
أنه ناك فى السماء, إذاً إنها بداية جديدة هذا كل شىء
هذا أول يوم لنا ونشاهد فيه قوس قزح
ذلك مثل أنه يرحب بنا
هكذا
قوموا بكشطهم مع بعضهم, وبعض ذلك ضعوها فى هذه
وبعد ذلك أحتفظوا برجها
-تشو لي؟ - نعم؟
نحن نعمل بأرهاق شديد ولكن حتى الأن لم نملأ فقط غير أربع أو خمس أكياس
إنها 30 يورو اليوم
هناك العديد من الأصداف البحرية هنا
هذا المجال يبدوا افضل ولكن الأنجليز لا يريدوننا هنا
يبدو أنهم يحتلون هذه المنطقة
لو ذهبنا بالمحار هناك , يمكننا أن نضاعف الكمية
نعم , إن هناك أحمال من الأصداف هناك
قدماى تقتلنى من الألم
سحقاً لكم
إليك بعض الماء
هل أنت بخير؟
هذا خطر جداً
لا يمكننا الذهاب هناك مرة أخرى فى النهار هناك العيد منهم كثيراً
أعتقد أنه ينبغى علينا أن نذهب فى الليل من الأن
جميعم يرتادون الحانات فى الليل
لو قمنا بتجميع المحار فى الليل, يمكننا أن نتفداهم
دعنى اقوم بتحضير بعض الحساء
يمكننا وضع أصدافنا فى الداخل هنا
الطقس رهيب
الأنجليز لن يخرجوا فى مثل هذا الطقس
اللعنة نظفوا هذا بسرعة دعونا نتحرك
اللعنة المد قادم بسرعة
أنه يتحرك بسرعة
أنت تضع حياتنا جميعاً فى خطر
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ هل تريد أن تقود؟
هل تعتقد أننى لست قلق بشأن ذلك؟
- أستدر يمين - لا, أنها شمال أنت أنت تقودنا طريق خاطىء
الشاطىء هو طريقنا
أخرج من السيارة
سوف نتقدم إلى كومة الرمال هذه و نحاول أن نعبر من خلالها
لا تذهب لا تذهب أنها رمال متحركة
أبقوا مع السيارة
المياه عالية هناك
هل سيمكننا أن نسبح خلالها؟
- أنهم يخبروننا ان نسبح من خلالها - لا أستطيع السباحة
هل هى أمنة هناك؟
بعض الأشخاص سقطوا فى الرمال
توقف عن البكاء أنتى تبكى دائماً طوال الوقت
دعونا نسبح إلى الشاطى
نادينى أمى , انها انا والدتك ألا تميز والدتك؟
هذه الترجمة حصرية فقط لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com