Confederate قام برفع الترجمة لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com كل الشكر للمترجم حازم عودة على هذه الترجمة الرائعة
تـرجمة حـازم عـوده zoma6210@hotmail.com
ـ صباح الخير ـ صباح الخير يا سيدتي
ـ صباح الخير ـ مرحباً
بضاعة جديدة. لديك كتب ممتازة بكل تأكيد
!أمسكت بك أخيراً
ليست هذه أول مرة تسرق مني، أليست كذلك أيها اللص الصغير؟
ـ بسرعة، أفرغ جيوبك !ـ أنت تؤلمني
أفرغ جيوبك وإلا سأستدعي مفتش المحطة
!افعل ما أقوله
مرحى
ماذا تفعل بكل هذه الأشياء؟
ـ وجيبك الآخر ـ لا يوجد به شيء
أين مفتش المحطة؟
أشباح
أأنت رسمت هذه الصور؟
من أين سرقت هذا؟
ـ لم أسرقه ـ أنت لص وكاذب
ـ ارحل عن هنا !ـ أعد إلي دفتري
!لم يعد دفترك
!إنه دفتري الآن وسأفعل به ما أشاء !قد أحرقه فحسب
!ـ كلا !ـ قل لي إذن من الذي رسم الصور
!ارحل عن هنا أيها اللص الصغير
لماذا لا تزال هنا؟
!ـ ارحل ـ ماكسميليان، هل تشعر بحدوث عمل شرير؟
!كارثة؟ فساد؟ انطلق
!المعذرة، المعذرة! أفسحوا الطريق
!تنحوا جانباً! ابتعدوا
!تحركوا، تحركوا
!تنحوا جانبا
ماذا؟
!ذئب
!تحركوا، تحركوا
كما كنتم
!تحركوا
!أوقفوا ذلك الطفل! اعتقلوه
!سيد فريك
!تنحوا جانبا
!مهلاً
!ـ تحركوا !ـ انتبه
!تحركوا
!المعذرة
!تحرك يا سيدي
!اللعنة
!كلا! أوقفوا القطار
!أوقفوا القطار
!النجدة! النجدة! ساعدوني
!أوقفوا القطار
!أبعد الحقيبة! أبعد الحقيبة
!كلا
يا إلهي! أنا آسفة للغاية
أنا آسفة للغاية
.كلا، كلا كان ذلك سيئاً جداً
أعرف أنك هنا
ما اسمك يا ولد؟
هيوغو. هيوغو كابري
ابتعد عني يا هيوغو كابري
وإلا سآخذك إلى مكتب مفتش المحطة
سيسجنك في زنزانته الصغيرة،
ولن تخرج أبداً، ولن تذهب إلى المدرسة،
ولن تتزوج ولن تنجب أطفالاً
يقومون بسرقة ما لا يخصهم
أعد إليّ دفتري
سأذهب وأحرقه في منزلي
ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟
يبدو أنك تشعر بالبرد
.بل أشعر بالغضب لقد آثار غصبي حقاً
ـ من الذي آثار غضبك؟ ـ ذلك الطفل
من أنت؟
لقد سرق جدك دفتري
يجب أن أستعيده قبل أن يحرقه
.الأب جورج ليس جدي
وهو ليس لصاً. بل أنت اللص
...أنت لست سوى
فاسد
ـ عليك أن ترحل ـ لن أرحل من دون دفتري
لماذا تحتاج إليه هكذا؟
لا يمكنني أن أخبرك
هل هذا سر؟
ـ أجل ـ رائع، أحب الأسرار
ـ أخبرني حالاً ـ كلا
إذا لم تخبرني، فإن عليك أن ترحل
!ـ لن أرحل من دون دفتري !ـ اصمت
سأقع في مشاكل
اذهب إلى منزلك فحسب
حسناً
سأحرص على ألا يحرق دفترك
اذهب الآن
ما هذا؟
.إنه إنسان آلي
إنسان آلي؟
وجدته مرمياً في العلية في المتحف
ماذا يفعل؟
إنه آلة يدار بالزنبرك، مثل صندوق الموسيقى
هذا هو الأكثر تعقيداً من بين ما رأيت حتى الآن
...هذا
يمكنه أن يكتب...
لا بد وأنه صُنع في لندن
من حيث كانت أمي
كانت من كوفينتري، لكنها انتقلت إلى لندن
كان السحرة يستخدمون آلات مثله .حين كنت صغيرا
كان بعضها يمشي، وكان بعضها يرقص، .وكان بعضها يغني
لكن كان السر دائماً في الأعمال الدقيقة في داخله
انظر إلى كل هذا
أيمكننا أن نصلحه؟
لست أدري يا هيوغو
إنه صدأ للغاية
وسيكون من الصعب جداً العثور على الأجزاء المناسبة
بالطبع يمكننا أن نصلحه
نحن صناع ساعات، ألسنا كذلك؟
لكن بعد أن أنهي عملي في المتجر
وفي المتحف، اتفقنا؟ تفهم هذا
...سنعيد هذا. سنثبته
رائع
أترى هذا؟ تعقيد آخر
لغز آخر
يسعدك هذا
ثقب مفتاح على شكل قلب
لسوء الحظ، ليس لدينا المفتاح
...أصلحت التروس و
العم كلود
اشتعل حريق
ومات والدك
اجمع حاجياتك بسرعة. ستأتي معي
!بسرعة
ستصبح تلميذي، وستعيش معي في المحطة
وسأعلمك كيف تعتني بالساعات
بُنيت هذه الشقق منذ سنوات لصالح الذين يعتنون بالساعات
لكن نسى الجميع أنها موجودة
سريرك هناك في الركن
.احصل على بعض النوم الآم سنبدأ العمل في الخامسة صباحاً
ـ ماذا عن المدرسة؟ !ـ انتهى أمر المدرسة بالنسبة إليك
لن يكون لديك الوقت للمدرسة حين تكون بداخل هذه الجدران
كنت ستعيش في الملجأ يا هيوغو من دوني
...الوقت
وقتي... 60 ثانية في الدقيقة
و60 دقيقة في الساعة
الوقت هو كل شيء
كل شيء
...الوقت، الوقت، الوقت
حسناً
مرحباً
...رأيت أن
.مزحة لطيفة...
!هذا مؤلم
!مؤلم
!توقف! كلا يا شاتزي! توقف
!كلا، كلا، كلا
!ارجع
تراجعوا! إنه مجرد كلب صغير
!كن حذراً من فضلك !لقد دست عليه
!لا تؤذونه
!ـ صباح الخير ـ صباح الخير يا عزيزتي
مرحباً، كيف حالك؟
.صباح الخير يا سيدي أيمكنني مساعدتك؟
سآخذ هذه
كنت أعرف أنني قد آراك اليوم
أحتاج إلى دفتري
لماذا تحتاج إليه بشدة هكذا؟
...ليساعدني
في إصلاح شيء ما...
ابتعد
أرجوك، ابتعد فحسب
!انتظر! مهلا
...ـ آسف، أنا ـ لقد رأيت ما حدث
ـ أأنت تبكي؟ ـ كلا
لا تتحرك
اسمع، لا عيب في البكاء
سيدني كارتون يبكي. وكذلك هيثكليف
ـ يبكي الأشخاص في الكتب دائماً ـ يمكنني مسح وجهي
.أريد أن أتحدث إليك ...الأمر مهم للغاية، لكن
...لكن ليس هنا. نحن
مكشوفان للغاية...
ـ تعال ـ أين سنذهب؟
إلى أجمل مكان على الأرض
إنه كأرض الأحلام وعالم أوز وجزيرة الكنز كلهم مجتمعون معاً
صباح الخير يا سيد لابيس
إيزابيل
أقدم لك السيد هيوغو كابري،
صديق قديم وعزيز جداً
سيد كابري
مرحباً
شكراً لك على هذا
.أظن أنني بدأت أحب ديفيد كوبرفيلد التصوير؟
ـ الركن الخلفي، الرف الأيسر العلوي ـ شكراً لك
اسمعي، ما الأمر المهم للغاية؟
.لا يزال دفترك لدى الأب جورج
إنه لم يحرقه. كانت هذه خدعة
ـ لماذا؟ ـ لست أدري
لا أعرف سوى أن الدفتر جعله في غاية الغضب
وجلس هو والأم جان يتحدثان عنه حتى وقت متأخر للغاية
أظن أنه كان يبكي
لماذا تساعدينني؟
لأن هذه قد تكون مغامرة
...وأنا لم أحظ بمغامرة من قبل
خارج عالم الكتب على الأقل...
...وأظن أن علينا أن نكون في غاية
السرية
حسناً
.وبالمناسبة، اسمي هو إيزابيل أتريد كتاباً؟
يسمح لي السيد لابيس باستعارتها، ويمكنني أن أحضر كتاباً لك
كلا
ألا تحب الكتب؟
بل أحبها
اعتدت أنا وأبي على قراءة قصص جول فيرن معاً
تعال إذن
كيف يمكنني استعادة دفتري؟
أظن أن عليك أن تواجهه
ولا تخبره بأننا تحدثنا
سأساعدك قدر استطاعتي
كن صامداً
ابتعد
أصلحه
قلت، أصلحه
أعرف انك كنت تسرق الأشياء من المتجر
يمكنك استخدام هذه الأشياء التي لم تسرقها بعد
والآن أعد إلي دفتري
أنت موهوب بعض الشيء
لكن سيكون عليك أن تثبت أنك أكثر من مجرد لص
ـ عليك أن تستحق استعادة دفترك ـ كيف؟
تعال إلى الكشك يومياً
سأقرر إلى متى عليك أن تعمل مقابل كل شيء سرقته
...وسأكون صاحب القرار في تحديد موعد
استحقاقك لاستعادة دفترك، إذا استحققته
ـ لدي وظيفة بالفعل ـ "السرقة" ليست وظيفة يا ولد
لدي وظيفة مختلفة. لكن سآتي متى أستطيع
ستبدأ غداً. والآن ارحل
سأبدأ الآن
ليست هذه، بل الأخرى
هل هذه بطاقتك؟
أين هو؟
أيها الصغير
أين ولي أمرك؟ !أجب
ـ ليس لدي ولي أمر ـ هل لديك آباء؟
!ـ كلا ـ ممتاز
ستنتقل مباشرة إلى الملجأ، أليس كذلك؟
لماذا كنت تنظر في زجاجة ذلك الرجل؟
...هل كانت هل كانت هذه زجاجتك؟
هل كان هذا كيسك الورقي؟
...من الواضح
.أجل، أنا غوستاف داستي أجل أيها الضابط، يتيم آخر
الانتهاك والسرقة هذه المرة
كان يده تنتهك كيساً ورقياً، وفي نيته
سرقة محتوياته
الغرض من سرقته؟ فطيرة
!اصمت
كف عن النحيب أيها اللص الصغير،
بيديك الصغيرتين القذرتين
كلا، بالطبع لم أكن أتحدث إليك
لا أكن لك سوى فائق الاحترام. من فضلك
كلا، لم أكن أتحدث عن زوجتك
هذا سخيف
.لم أسمع هذه الشائعات كلا، لم أكن على دراية بذلك
أنا واثق من أنها ستعود
هيا أيها القذر الصغير
هذا هو لص الفطائر الصغير، صحيح؟
ـ إنه هو ـ من هو لص المعجنات إذن؟
آسف بشأن زوجتك
ماذا ينبغي أن أفعل بشأنها في رأيك؟
ـ بشأن ماذا؟ ـ هجرها لي
!انتبه
!ـ هيا ـ محاولة لطيفة
!هيا، ادخل
ـ أتظن أنه لي؟ ـ ماذا؟
.لست أدري ما أفعل إنها حامل
ـ أأنت واثق أنه ابنك؟ ـ من قد يكون الأب غيري؟
بالطبع إنه ابنك. متى أقمت علاقة معها في آخر مرة؟
هل فعلت ذلك خلال العام الماضي؟
ـ كلا، لست أظن هذا ـ هذا مثير للشك جداً إذن
...إذا رأيتها، من فضلك
يا للهول. أأنت واثق من أنك تريد عودتها؟
أجل، أجل. أنا أحبها كثيراً
جاهزتان؟ !واحد، اثنان، ثلاثة
ـ رائع
روبن هود. لقد شاهدت هذا الفيلم
من بطولة دوغلاس فيربانكس. هل شاهدته؟
لم أشاهد فيلماً قط
ـ ماذا؟ ـ أليس أمراً مرعباً؟
!لم تشاهدي فيلماً قط على الإطلاق؟
.لا يسمح لي الأب جورج
ـ إنه صارم جداً بشأن هذا ـ أنا أحب الأفلام
كان أبي يصطحبني لمشاهدتها دائماً في عيد ميلادي
...هيوغو
هل والدك ميت؟
لا أريد أن أتحدث بشأن هذا
...إيزابيل
أتريدين أن تخوضي مغامرة؟
"سينما" "مهرجان الأفلام الصامتة"
قد نقع في المشاكل
هكذا نعرف أنها مغامرة
كيم دخلتما إلى هنا أيها الفأران؟
!هيا
!من الأفضل ألا آراكما هنا ثانية
لماذا لا يسمح لك الأب جورج بالذهاب إلى السينما؟
لست أدري. لم يخبرني قط
أراهن أن أبواي كانا سيسمحان لي
ماذا حدث لهما؟
ماتا وأنا رضيعة
لكن الأب جورج والأم جان، إنهما أبواي الروحيين،
لذا قاما بتربيتي
إنهما لطيفان بشأن كل شيء تقريباً، عدا مشاهدة الأفلام
كان أبي يصطحبني إلى السينما طوال الوقت
أخبرني بشأن أول فيلم رآه على الإطلاق
دخل قاعة مظلمة، وعلى شاشة بيضاء،
شاهد صاروخاً يطير تجاه عين الرجل على القمر
ـ دخل في عينه مباشرة ـ حقا؟
قال إن هذا كان مثل رؤية أحلامه في وضح النهار
...كانت السينما عالمنا الخاص
...حيث كنا نذهب ونشاهد شيئاً ما
ولا نفتقد أمي كثيراً
أنت تفكر به كثيراً، ألست كذلك؟
طوال الوقت
هيوغو، أين تعيش؟
هناك
علمني عمي كيفية تشغيل الساعات
لذا استمررت في القيام بهذا
قد يعود في يوم ما، لكنني أشك في هذا
الا تخشى من أن يكتشف أحد الأمر؟
ليس طالما تستمر الساعات في العمل ولا يراني أحد
ـ تصرفي بشكل طبيعي ـ ماذا؟
استمري في المشي. تصرفي بشكل طبيعي
وكيف أتصرف الآن؟
!توقفا
اقتربا
ـ يوماً سعيداً يا سيدي ـ أين آباؤكم؟
أنا أعمل مع الأب جورج في كشك الألعاب
رأيتني هناك من قبل بالتأكيد
وهذا هيوغو، قريبي من الريف
عليك أن تسامحه
إنه أحمق ضعيف الفهم
يا للمسكين
يبدو أن ماكسميليان لا تعجبه هيئتك أيها الصغير
تزعجه ملامحك
تثير ملامحك غضبه
فلماذا لا يعجبه وجهك؟
!أجبني
ربما تفوح منه رائحة قطتي
ـ قطتك؟ ـ أجل
اسمها كريستينا روزيتي، على اسم الشاعرة
أتريد أن ألقي بعضاً من أشعارها
قلبي كطائر مغرد
عشه على فرع رطب
قلبي كشجرة تفاح
...انحنت أغصانها بالثمار
حسناً، حسناً. أعرف الباقي
كفى شعراً اليوم
أنا أحب الشعر، وخاصة شعر كريس... تينا
ـ روزيتي ـ أجل... هي
.إنها من المفضلين لي أعرف أن اسمها روزيتي
أحب الشعر، لكن... ليس في المحطة
نحن هنا لركوب القطارات أو للنزول منها
أو للعمل في المحال المختلفة، أهذا مفهوم؟
ـ أجل يا سيدي ـ انتبها
اذهبا، هيا
أحمق؟
والآن، بما أنني قد أنقذت حياتك تواً،
فما رأيك في أن تريني عرينك السري؟
ـ ماذا؟ ـ مسكنك، داخل الجدران
.يجب أن أذهب الآن يجب أن أفعل شيئاً ما
!انتظر
.رأيت منزلي ألم يحن الوقت كي أرى منزلك؟
أنا صديقتك الوحيدة في النهاية
أنت لست صديقتي الوحيدة
لا يناسبك الغموض
ـ ماذا ستفعل؟ ـ يجب أن أذهب
لم يكن ينبغي أن أترك المحطة من البداية
!هيوغو
ـ من أين حصلت على هذا؟ ـ هذا ليس من شأنك
ـ أحتاج إليه ـ لماذا؟
أحتاج إليه فحسب
...ليس من دون
ليس من دون أن تخبرني بالسبب
تعالي
هذا رائع. أشعر كأني جان فالجان
هذا مدهش
ما هذا؟
إنه إنسان آلي
كان أبي يصلحه... قبل وفاته
لماذا يتناسب مفتاحي مع آلة والدك؟
يبدو حزيناً
أظن أنه ينتظر فحسب
ينتظر ماذا؟
أن يعمل ثانية
أن يفعل ما عليه
ماذا يحدث حين تدير زنبركه؟
لست أدري
ما الأمر؟؟
...أعرف أنه هذا سخيف
لكن أظن أنه سيرسل رسالة من والدي
يا لي من أحمق، لأظن أنني قادر على إصلاحه
...ـ هيوغو !ـ إنه معطل
!سيظل معطلاً دائماً
...ـ انظر
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا
.ـ يمكنك إصلاحه ...ـ أنت لست
لست تفهمين
...ظننت
أنني لو استطعت إصلاحه، فلن أكون وحيداً هكذا
!هيوغو
.انظر يا هيوغو! إنه لم ينته
...ليست كتابة
بل رسماً
إنه الفيلم الذي شاهده والدي
جورج مالييس؟
إنه اسم الأب جورج
لماذا توقع آلة والدك باسم الأب جورج؟
لست أدري
شكرا لك
كانت رسالة من والدي
وعلينا أن نحلها الآن
تعال
ـ تعال ـ إيزابيل؟
...الأم جان، نحن يجب أن نتحدث إليك
هذا هيوغو كابري
مساء الخير يا سيدتي
سلوك جيد جداً بالنسبة إلى لص
أنا لست لصاً
ماذا يحدث يا إيزابيل؟
إنها قصة طويلة للغاية مليئة بالتعقيدات،
...لكن هل تذكرين قبل عدة أسابيع حين
!انتظري
أماه؟
أيها الطفلان
ماذا فعلتما؟ من أين أحضرتما هذه؟
ستقولين إنني كاذب
كلا أيها الصغير
رسمها إنسان آلي
هل هو معك؟
عثر عليه أبي في متحف
لم يرغب به أحد
لقد أصلحناه
...كلا، لكنه احتاج إلى
مفتاحي...
ـ المفتاح الذي أعطيته لك ...ـ كلا، كلا يا أماه، إنه
.كلا. أبعدا هذه لا يجب البحث في الماضي الآن
مهما يحدث، لا تدعا الأب جورج يرى هذه
ـ أخبرينا أرجوك بما يحدث ـ اخرج! هذا ليس من شأنك
يجب أن تنسيا هذا
بذلت أنا وأبي جهداً كبيراً لإصلاح هذا
هذا هو كل ما تبقى لي منه
أريد معرفة ما معنى هذا
أرجوك
ثمة أمور أنت اصغر كثيرا من أن تفهمها
ينبغي ألا تتذوق حزناً كهذا
ـ إنه الأب جورج ـ يجب ألا يعرف بوجودكما هنا
!اصمتا
اصمتا. وسأعثر على طريقة لأخرجه خارج الشقة
لا تصدرا أي صوت
لقد نظرت إلى خزانة الملابس
لقد بحثت فيها بالفعل جين كنت أبحث عن دفترك
سأبحث ثانية. احرسي الباب
رائع
ـ أين فيزي؟ ، لقد خرجت توا
ألم ترها وأنت قادم على السلم؟
ـ كلا ...ـ كلا، حسناً
انظري
علينا أن نقوم بالبحث
دعني أنا. أنا أطول منك
ـ انقري عليها ـ حسناً
العودة من الموت
توقف يا جورج
!ـ توقف! هذا عملك ـ عملي؟
وماذا أكون؟
!لست سوى تاجر مفلس كلعبة معطلة
لقد وثقت بك
وهكذا تشكرني
أنت في غاية القسوة
غاية القسوة
يبنغي أن أعود
حسناً
...شكراً لك
...على الفيلم اليوم. كان
كان رائعاً
...آسف، أنا
هل تعرف هذا المجلد؟
كنا نقرأه أنا وأبي معاً
فهمت
كان يخص... ابني الروحي
...لكن أظن أنه أصبح الآن
يخصك أنت يا سيد كبري
أيمكنني الحصول على كاس آخر؟
ستكون جاهزة قريباً
القهوة مثل كل شيء آخر، يجب أن تحدث في اللحظة المناسبة
ليتنا نعرف موعد هذه اللحظة المناسبة
كن شجاعاً يا غوستاف
ألق التحية عليها
هيا، أرني أحمل ابتسامة لديك
أجمل ابتسامة لديك
إنها جميلة
!مشرقة
شكرا لك
آنسة ليزيت
مساء الخير والسعادة لك
ـ حضرة المفتش ـ أجل
أجل
هذه باقات زهور جميلة
شكراً لك
إنها من غوردون
تأتي عبر القطار الليلي، لذا فهي نضرة جداً
غوردون
بلدة رائعة
مدهشة
...الطقس الأبقار وخوارها الجميل
ضروعها المثالية
أجل
هل تفوح الرائحة منها؟
هل تفوح الرائحة من الزهور؟
أجل، قليلاً. إنها... تفضل
أصبت في الحرب، ولن أشفى أبداً
عمت مساء يا آنستي
لقد فقدت أخي
أين؟
فيردان
عمت مساء حضرة المفتش
عمت مساء آنسة ليزيت
مكتبة أكاديمية السينما
المعذرة؟
مكتبة أكاديمية السينما
ستجدان كل ما تريدان معرفته عن السينما هناك
الطابق الثاني، ...الصف الرابع، القسم الثالث
أجل، الرف العلوي
...اختراع الأحلام
تأليف رينيه تابار
قصة بداية السينما
في عام 1895،" "واحد من أول الأفلام على الإطلاق
كان اسمه ‘وصول القطار إلى المحطة’،"
".ولم يكن به سوى قطار يصل إلى المحطة
وحين جاء القطار مسرعاً" تجاه الشاشة،
صرخ الجمهور لأنهم ظنوا
"أن القطار سيدهسهم
"لم يكن أي أحد قد رأى شيئاً كهذا من قبل"
وما بدأ كعرض جانبي جديد" تحول بسرعة إلى شيء أكبر
حين اكتشف صناع الأفلام الأوائل
أن في استطاعتهم استخدام الوسيلة الجديدة "في حكاية القصص
مذهل
...صانع الأفلام جورج مالييس
...كان من أوائل الذين اكتشفوا
...أن السينما لديها القدرة
"على تصوير الأحلام
رائد صناعة الأفلام العظيم في بدايتها" ...مات أثناء
"الحرب العالمية...
مات؟
ـ أثناء الحرب العالمية؟ ـ أأنتما مهتمان بـمالييس؟
أجل
هذا مسموح
حقاً؟
إنه أبي الروحي
وهو حي بكل تأكيد، شكراً لك
لكن هذا غير ممكن
...أؤكد لك يا سيدي
هذا حقيقي
لماذا أصدقكما؟
...لأن
لأن هذا حقيقي
مالييس حي؟
!اصمت
تعالا معي
يمثل والدك الروحي شغفاً لي
كان صانعاً عظيماً للأفلام
هذه صورته وهو في الأستوديو الخاص به
وهذا منشور من موقع التصوير الخاص به
وها هي الساعة الكريستالية الغامضة
والتي صنعها معلمه روبير هودين
وهذه واحدة من كاميراته الحقيقية
ـ هل كان ساحراً؟ ـ أجل. بدأ عمله على خشبة المسرح
كيف بدأ بالعمل في صناعة الأفلام؟
لا أحد يعرف حقاً
انظر إلى مدى سعادته
...أستاذ تابار، هل تود
أن تقابله؟
لكنني قابلته بالفعل
عمل أخي كنجار مواقع تصوير لدى مالييس
اصطحبني ذات يوم لرؤية الأستوديو
كان الأمر... مثل الحلم
كان المبنى كله مصنوعا من الزجاج
كان ذلك لإدخال ضوء الشمس اللازم للتصوير،
...لكن بالنسبة إلي، كان مثل
قاعة ساحرة
قصر مصنوع من الزجاج
!نحتاج إلى المزيد من الإضاءة
ـ افتح النوافذ !ـ افتحوا المزيد من النوافذ
!أخلوا الموقع من فضلكم ليخرج الجميع عدا الممثلين
.لا نريد سوى الممثلين في الموقع !أخلوا الموقع
لماذا سنقم بهذا ثانية؟
كان هناك سرطاناً بحرياً أمام الحورية
"إذا حدث ثانية، قل "توقفوا
"وإذا لم تكن هناك عوائق قل "استمروا
...إذا تساءلت ذات يوم عن مصدر أحلامك
فانظر حولك
تُصنع الأحلام هنا
!ستغيب الشمس، أيتها السيدات والسادة
الفرسان في أماكنهم، سرطان البحر في مكانه
!الحوريات في أماكنهن. ابدأ التصوير
في النهاية، صنع أكثر من 500 فيلم
كان شهيراً بشكل خارق في عصره
لكن... لماذا توقف؟
...حتى اليوم، كنت أظن أنه مات في الحرب
مثل الكثير
أيمكننا مشاهدة بعض أفلامه؟
ليت هذا ممكناً
لكن لم يكن الزمن رحيماً بالأفلام القديمة
هذا هو الفيلم الوحيد الذي نجا حسب ما نعرف
فيلم واحد من بين المئات
...ورغم ذلك
إنه تخفة فنية
يجب أن نجعل تابار يعرض الفيلم على الأب جورج
وسيعرف حينها أنه ليس منسياً
هل أخبر الأم جان؟
كلا. أظن أنها ينبغي أن تكون مفاجأة، مثل الخدعة السحرية
يجب أن نستخدم أسلوباً... متميزاً
متميزاً
!أحسنت
سيد كلود؟
اصمتي
أأنت في الأعلى؟
سيد كلود، هل هذه لك؟
أمسك أدواتك بإحكام، !أيها الأرعن ذو اليدين الضعيفتين
يمكنك أن تمسك زجاجة الخمر فقط بإحكام، صحيح؟
أأنت ثمل؟
هل كنت تحتسي الخمر؟ أأنت سكير؟ أأنت مخمور؟
لقد فقد وعيه
فقد وعيه، أليس كذلك؟
!أيها الغبي المعتوه
كان من الممكن أن تؤذي طفلاً
ماذا لدينا هنا؟
جول فيرن. أجل
ـ ليس مجهولاً في فرنسا ـ إنه واحد من الأفضل
تغليف محكم
أعطاني السيد لابيس قصة ذات ليلة
إنه يفعل ذلك دائماً، يرسل الكتب إلى من يعتنون بها
هذا ما يدعوه
...لديه
غاية حقيقية
ماذا تعني؟
كل شيء لديه غاية، حتى الآلات
توضح الساعات الوقت وتنقلك القطارات إلى الأماكن
يقوم كل شيء بالهدف المطلوب منه
مثل السيد لابيس
ربما لهذا تشعرني الآلات المعطلة بالحزن الشديد
لأنها لا تستطيع القيام بالهدف المطلوب
ربما الأمر نفسه مع البشر
إذا تاه المرء عن غايته، فكأنه أصبح معطلاً
مثل الأب جورج
ربما نستطيع إصلاحه
هل هذه هي غايتك، إصلاح الأشياء؟
لست أدري
هذا ما كان يفعله أبي
يا ترى ما هي غايتي
لست أدري
...ربما لو كنت عرفت والداي
كنت سأعرف
تعالي معي
بعد وفاة أبي مباشرة، كنت آتي إلى هنا كثيراً
كنت أتخيل أن العالم كله آلة كبيرة
لا تصُنع الآلات بأجزاء إضافية
بل تكون على قدر الحاجة دائماً
لذا رأيت ...لو أن العالم كله كان آلة كبيرة
فلا يمكن أن أجون جزءاً إضافياً
لا بد من سبب لوجودي
ويعني هذا أنه لا بد من سبب لوجودك أيضاً
تراجعي
سأحضر تابار غداً في السابعة مساء
لا تقولي أي شيء
أأنت واثق بشأن ذلك؟
ليس حقاً
...لكن أظن أنها الطريقة الوحيدة
لإصلاحه
"كابري وولده للساعات"
مرحباً. كيف كان يومك؟
!ولد على القضبان !ثمة ولد على القضبان
!ابتعد عن الطريق !هناك ولد
!أوقف القطار
!ابتعد عن الطريق! تحرك !هيا
!ابتعد
!انتبه
"كلود كابري - 1925"
صباح الخير
أجل، إنه يعمل هنا رجل ضحم، أخرق
في نهر السين؟
ميت؟ أأنت واثق؟
كلا، ليس لديه... أي أقارب
شكراً لك، سوف أجمع حاجياته
شكراً جزيلاً
...إذا كان ميتاً
فمن كان يقوم بتشغيل الساعات؟
ـ مساء الخير ـ من هنا يا سيدي
سأفتح أنا
يا لها من مفاجأة. تفضلا، ادخلا
ما معنى هذا يا إيزابيل؟
لا تغضبي أرجوك يا أماه
ذلك الفتى ليس موضع ترحيب هنا
لقد عرفنا حقيقة الأب جورج
.أنا أعتذر بشدة يا سيدتي ظننت أنك كنت في انتظارنا
سأغادر في الحال وسأعود بناء على طلبك
أخفضوا أصواتكم من فضلكم
...زوجي نائم. ويشعر بأنه ليس بخير منذ
كلا يا أماه. أرجوك، لا تحعليهما يرحلان
لا أريد أن أتطفل عليكم يا سيدة مالييس،
لكن لو لم يقدر لنا أن نتقابل ثانية،
أرجوك، دعيني أعبر لك
عن مقدار الامتنان الذي أدين به لزوجك
شاهدت كل أفلامه وأنا صغير
لقد ألهمتني
زوجك فنان عظيم بحق
يسعدين للغاية
أنك تتذكر أفلام زوجي بهذا الحب
لكنه... ضعيف جداً الآن
يزداد ألمه حين يتذكر الماضي
سنرحل إذن يا سيدتي
...وأرجو أن تغفري لي قولي
بأنك لا تزالين جميلة تماماً كما كنت في الأفلام
ـ أماه؟ ـ هل كنت تمثلين في الأفلام؟
شاركت في كل أفلامه تقريبا
ـ هل كنت ممثلة؟ ...ـ أنا
...كان ذلك منذ زمن طويل أيها الطفلان. كان
كان الزمن مختلف
كنت إنسانة أخرى
أتودين رؤيتها ثانية؟
معنا فيلم
أحد أفلام جورج؟
هذا غير معقول. لقد ضاعت كلها
أتودين أن نريك؟
ـ أرجوك ـ أجل، أرجوك يا أماه، أرجوك
لكن بسرعة
!كنت ممثلة، ممثلة سينما حقيقية
ـ هذا رومانسي للغاية يا أماه ـ لم يكن الأمر هكذا
لم نكن نجوم سينما كما هم اليوم
لكننا كنا نحظى بالمرح
سيدة مالييس؟
!إنه ملون
بالطبع. لقد لونا الفيلم
لوناه يدوياً، إطار بإطار
!هذه أنت يا أماه
أجل
هذا جميل
كنت جميلة
ولا تزال جميلة
يمكنني تمييز صوت آلة العرض في أي وقت
...جورج
أنت تحاول نسيان الماضي منذ فترة طويلة
.لم يجلب لك سوى التعاسة
ربما حان الوقت لتحاول أن تتذكر
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
أجل
...مثلك تماماً
كنت أحب إصلاح الأشياء...
بدأت كساحر
كانت الأم جان مساعدتي
.كنا في غاية النجاح كنا نمتلك مسرحاً خاصاً بنا
كنت أعبث بالآلات دائماً
كانت لدي ورشتي الخاصة في المسرح، حيث يمكنني ابتكار الخدع السحرية الجديدة
حتى أنني بنيت إنساناً آلياً ذات مرة
.كان كنزاً ثميناً
أحببته حباً جماً
ثم ذهبت أنا والأم جان
لمتابعة سيركاً متنقلاً
كنا نمر بجوار خيم العروض الجانبية حين لاحظت شيئاً
شيئاً غريباً. شيئاً مدهشاً
!سيبهركم
السيدات والسادة، !شاهدوا الصورة المتحركة في الداخل
كان الأخوان لومييه قد اخترعا آلة الأفلام
.وقعت في حب اختراعهما كيف لا أكون جزءاً من هذا؟
كان كنوع جديد من السحر
طلبت من الأخوين لومييه أن أشتري كاميرتهما، لكنهما رفضا
كانا مقتنعان بأن عالم الأفلام هو أمر مؤقت
وكانا يظنان أنه لا مستقبل لهذا، أو هكذا ادعيا
في النهاية، صنعت كاميرتي الخاصة
باستخدام بقايا أجزاء الإنسان الآلي
كان يجب أن أكون جزءاً من تلك المعجزة الجديدة
خاطرنا بكل شيء. وبعنا المسرح وكل ما كنا نملكه
حتى يمكننا بناء أستوديو التصوير الخاص بنا
ممتاز
المصورون، هل نحن جاهزون؟
وبدأت المغامرة العظيمة
!الممثلون فقط في الموقع !أخلوا الموقع
!يا للجمال! أحب هذا الشكل
إنه من القماش، صحيح؟
ألفت وصممت وأخرجت ومثلت
في مئات الأفلام
أنا جاهز
.كان ذلك جيداً، أجل
.بدا ذلك جيداً على البكرة والدخان؟
توقفوا، توقفوا. لقد رأيت ذلك
أمهلوني دقيقتين. كان الأمر جيداً حتى ذلك
بيني؟ اريد أن أتحدث إليك
ارجعوا. أدخلوا التنين ثانية
كلمني يا بيني
إذا سحبت الحبل الأيسر بقوة أكبر،
...فسترتفع الرأس أكثر، وسيكون هذا أفضل
!ـ تحت البطن ـ فهمت
.ممتاز، ممتاز
.كان الراقصون بارعون شكراً لكم أيها السادة
!ـ المواقع الأولى !ـ ارجعوا إلى المواقع الأولى
!ابدأوا التصوير
ممتاز، بهدوء
.اهجموا للقتل أيها الفرسان !اهجموا للقتل
!هيا، اهجموا
!اطعنوا، اطعنوا، واقتلوا
جيد
.جيد، أحسنتم أيها الفرسان وضع الهجوم
!الفرسان
!ثلاثة، اثنان، واحد، اثبتوا
.الهياكل العظمية، هذا رائع يمكنكم أن تذهبوا
.اقتربوا يا خبراء الألعاب النارية لا تتحركوا أيها الفرسان
.اثبتوا، اثبتوا جميعاً انتظروا أمر التصوير مني
!ثلاثة، اثنان، واحد، تصوير
أصبحت الخدع البصرية والأوهام تخصصي
عالم الخيال
كانت زوجتي الجميلة هي مصدر وحيي، نجمتي
وكنا في غاية السعادة
!تصوير
ظننا أن السعادة لن تنتهي
وكيف ستنتهي؟
لكن اندلعت الحرب
ووهن الشباب والأمل
لم يعد العالم متقبلاً للخدع السحرية والأفلام السينمائية
أصبح الجنود العائدون بعد أن شاهدوا الكثير من الواقع،
يضجرون من أفلامي
تعيرت الأذواق، لكنني لم أتغير معها
لم يعد هناك أحد يرغب في مشاهدة أفلامي
...في النهاية ...لم أستطع دفع أجور الممثلين
أو الحفاظ على العمل،...
لذا انهارت قلعتي السحرية
فقدت كل شيء
ذات ليلة، وبدافع اليأس المرير،
حرقت كل معداتي وأزيائي
واضطررت إلى بيع أفلامي لصالح شركة
أذابتها إلى مواد كيميائية
واستُخدمت هذه المواد الكيميائية في صنع كعوب الأحذية
وبالمبلغ القليل الذي حصلت عليه ...من بيع أفلامي، اشتريت كشك الألعاب
وبقيت هناك منذ ذلك الحين
الشي الوحيد الذي لم أقدر على تدميره
كان إنساني الآلي
لذا قدمته إلى متحف، على أمل أن يعثر على ملاذ آمن
.لكنهم لم يعرضوه قط ثم احترق المتحف
.وضاع كل شيء الآن كل ما صنعته
لم يبق سوى رماد وشرائط سينمائية بالية
علمتني حياتي درساً واحداً يا هيوغو،
وليس الدرس الذي كنت أتوقعه
لا تحدث النهايات السعيدة سوى في الأفلام
سأعود سريعاً
توقف! كلا! لا ترهب السيد فريك
ماذا أحضر يا شاتزي؟ ماذا أحضر؟
يا إلهي. يا إلهي
هل رأيت ذلك؟
كن شجاعاً أيها الصغير
!أنا منبهرة يا سيد فريك
ـ مساء الخير ـ مرحباً
ثمة خبر مزعج
ـ ما هو؟ ـ هل تعرفان السيد كلود؟
ـ أجل ـ عُثر عليه ميتاً
ـ كلا !ـ السيد كلود
وبالتالي لن يستمر في العمل هنا لتشغيل الساعات
لديك صديق صغير
ـ مرحباً ـ مرحباً
لقد مات السيد كلود
ماذا؟ لماذا؟
ماذا حدث له؟
وجدوا جثته في نهر السين
ويبدو أنها كانت في النهر منذ بضعة أشهر
لست مندهشاً
كان سكيراً للغاية
ـ أجل، كان سكيراً ـ ابتعد
ـ لست أظن ذلك !ـ أجل، كان سكيراً
!اذهبا! ابتعدا
من الممكن أن يكون قد احتسى خمراً في حجم نهر السين كله
ابتعدا
!قف
!ـ اتركني! اتركني ـ هل كنت تظن أنك قد هربت مني؟
!ـ كن رحيماً يا غوستاف !ـ ساعدوني أرجوكم
ـ أرجوك ـ كلا
إنه يفسد في هذه المحطة منذ فترة طويلة
!هيا
ـ ماذا فعل الصبي؟ !ـ اتركني
ـ أأنت سعيد الآن يا ولد؟ !ـ لا تفعل هذا
لا تغادر مكتبي
لست تفهم، يجب أن أذهب
لن تذهب إلى أي مكان قبل أن نجد أبويك
!ليس لدي أبوان
ستذهب إلى الملجأ مباشرة إذن
.ستتعلم بعض الأشياء هناك كما تعلمت أنا بالتأكيد
ستتعلم إتباع الأوامر وعدم التدخل في شئون الآحرين
والنجاة من دون عائلة
لأنك لا تحتاج إلبها. لا تحتاج إلى عائلة
مقر قيادة الشرطة، الدائرة السابعة؟
.أجل، هذا أنا ثانية يتيم آخر
إنه أسبوع حافل
الانتهاك والسرقة والنهب ورمي القاذورات والتشهير
.التجول بلا هدف واللعب لا صلة لهذا بالأمر
تعال وخذه من فضلك
على أية حال، كيف حالك؟
هل عادت؟
تظن أنها حامل منك؟ ممتاز
أظن أنك ستعرف بعد سبعة أشهر
المعذرة. في شهر مارس؟ سأحاول الحضور
لا احبذ التخطيط لمدة بعيدة
أأنت واثق؟
هذا إطراء كبير
لست أدري إذا كان من اللائق أن أكون ...الأب الروحي
!انتظر يا سيدي
!ماكسميليان
!تحركوا
!تنحوا جانباً! ابتعدوا عن الطريق
!اعثر عليه يا ماكسميليان
!لا يمكنك أن تهرب مني
!لن تستطيع الاختباء في الأعلى يا ولد
...307، 308، 309
!ماكسميليان، لقد ذهب في الاتجاه الآخر. هيا
!أنت
!ابتعد عن طريقي
!أمسكت بك
!كلا
!هناك ولد! أوقف القطار !هناك ولد على القضبان
!ابتعد عن الطريق
!تراجعوا! تنحوا جانبا
فيم كنت تفكر؟ هل أصبت؟
!تعال
تنحوا جانبا! بحذر
سندع ملجأ الأيتام يتعامل معك
!ـ كلا، لست أنتمي إلى هناك ـ إلى أين تنتمي إذن؟
لا بد وأن ينتمي الطفل إلى مكان ما
!أرجوك، اسمعني !أرجوك، اسمعني
.لست تفهم يجب أن تتركني
لست أفهم سبب وفاة أبي
وسبب وحدتي
...هذه هي فرصتي الوحيدة
في النجاح
!ينبغي أن تفهم
!أنا أفهم
...سيدي
ينتمي إلي هذا الولد
أنا آسف. إنه معطل
كلا، ليس معطلاً
لقد عمل بشكل مثالي
...السادة المحترمون، يشرفني
أن أرحب بكم في هذا الحفل
!حيث نحتفل بحياة وأعمال جورج مالييس
لسنوات، ظن الجميع أن أغلب أفلامه قد ضاعت
وحتى السيد مالييس نفسه كان يظن ذلك
لكننا بدانا في البحث
بحثنا في الخزائن، وفي المجموعات الخاصة،
والحظائر وسراديب الموتى
وكوفئت جهودنا بمواد فيلمية قديمة،
صناديق طبعات وصناديق مليئة بأفلام متحللة،
والتي استطعنا أن ننقذها
أصبح لدينا الآن أكثر من 80 فيلماً من أفلام السيد مالييس
والليلة، صانع هذه الأفلام،
وأجدد أعضاء أكاديمية السينما،
حاضر هنا ليشاركنا بها
!رائع
...السيدات والسادة
...أنا
...أقف أمامكم الليلة
...بسبب صبي شجاع جداً...
...والذي عثر على آلة معطلة...
ورغم كل الصعوبات، أصلحها...
...كانت أروع خدعة سحرية
رأيتها على الإطلاق...
والآن يا أصدقائي،
أخاطبكم الليلة بصفتكم الحقيقية
...عرافون، حوريات بحر
رحالة، مغامرون، وسحرة
تعالوا واحلموا معي
أجل، يمكنك البدء بخدعة الثوماتروب، ثم الزوتروب، والبراكسينوسكوب
...ويجب أن تبدأ دراسة تاريخ السينما بـ
...الرسوم التصويرية داخل كهف
ـ نيو ـ نيو
حول التنشئة الاجتماعية للكلاب
وليست الرومانسية؟
سيد فريك، هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
.صممها الولد إنها لا تصدر أي صرير على الإطلاق
لا تنس أن تبتسم يا عزيزي
أي الابتسامات؟ أصبحت أجيد الثلاثة أنواع
.لا تقلق. أنا بخير تماماً الآن ألست كذلك يا عزيزتي؟
انقر الورقة. وهي ترتفع، !وترتفع، وترتفع... وها هي
هل هذه بطاقتك؟ .ـ إنها بطاقتي
في يوم من الأيام، قابلت ولداً يُدعى هيوغو كابري
كان يعيش في محطة قطارات
"لماذا كان يعيش في محطة قطارات؟" قد تتسائلون
ذلك هو ما سيتناوله هذا الكتاب
سيتناول كيف قام هذا الصبي الفريد
...بالبحث بكل جهده عن رسالة سرية من والده
وكيف أضاءت تلك الرسالة طريقه...
حتى وصوله إلى بر الأمان
تـرجمة حـازم عـوده zoma6210@hotmail.com