((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصريا لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
خذى هذا
أنتى أبله , خذى هذا
خذى
يبدو أن لديك الكثير من الصبر
خذى ذلك الأن
ازوسا, من فضلك دعينى أخرج
ازوسا, أرجوكى
أنتظرى ثانية
أرجوكى, دعينى أخرج
أستمرى , أستمرى بذلك
- أسرعى - أنه أتى مرة ثانية
هاهو... يأتى
"الموت يعفى بواسطة تحويل الرسالة"
-- مكالمة فأئتة واحدة -- --النهاية --
الهواتف الخلوية أنتشرت بالمدارس
مربوطة مع سلسلتها الخاصة...
نحن على أستعداد فعلاً...
المجموعة الأولى
أنت متحمس جداً
بالطبع متحمس,خريج جامعى مسافر
مرة أخرى, مرة أخرى خريج جامعى مسافر
أميري, لقد ركزتى جداً على تصوير صديقك الكورى
أنه معجب بكِ جداً,أميري صديقك منتظرك هناك
أنه ليس كذلك
- حقاً, دعينى أشاهد صوره - ها, إنكِ...
أرينى أيضاً
- وسيم جداً - حقاً وسيم
يا بنات أنى أتحدث معكم
هيديكى, هيرويوكى, جئت أنت أيضاً
خريج جامعى مسافر فى كوريا...
ستكونوا شخص واحد سعيد...
- فى كوريا - لا تصطنع الحماقة
- لقد خربت ذلك مرة أخرى - فى كوريا
خريج جامعى مسافر؟
لا, حتى لو لم يحدث شىء, لن أذهب إلى هناك أيضاً
لن أكون سعيدة لو فعلت ذلك
بام, أتعرف ماذا أعنى؟
بام, بعد أن تشنقى نفسك كلهم سيكونوا خائفين
أعتقد أن...
كل شخص سيدرك, أنهم فعلوا خطاً كبيراً
سيعاقبوا عن طريق ضمائرهم
لقد تهاونت معهم كثيراً
أنهم, أنهم سيخافوا بسبب...
أنه عندما يكتشفوا هذا الأمر سيكونوا عرضةً له
فى اليوم التالى, يبدأوا أن يمزحوا فعلاً وستكونى تركتى كل شىء بام وما حدث سيترك جانباً
وكأنكِ لم توجدى بام...
لا أعتقد أنه ينبفى أن يحدث مثل ذلك
لا أستطيع أن أحتمل ذلك الوضع
لقد سمعت, قبل أن تذهب أختى على هذه السفينة بتلك السنة, كان القاتل موجود هنا
أختى, من الذين ناموا على الأسطح السفلية بالسفينة بعيداً عن السرير فوق الأخر
كان يأتى لها كابوس بأن هناك رجل يخنقها لذلك كانت تستيقظ فجأةً بمنتصف الليل
فى ذلك الوقت, سمعت أمرأة تتمتم من السطح العلوى الخالى بالسفينة...
"إننى أتألم بشدة"
إننى أتألم بشدة, إننى أتألم بشدة إننى أتألم بشدة, إننى أتألم بشدة
يجب أن يفعل ذلك بالأعلى لنفسه
سينييشي, لماذا أنت تضحك؟
أتعتقد أنها مزحة لعينة؟
سأضع مؤخرتى فى فمك أترى, أترى...
الكهرباء قطعت؟
ازوسا, هاتفك يرن
هذه النغمه ليست عندى
ولكنها من هاتفك الخلوى
"جيد-من أجل-لا شىء"
من المتصل؟
- فقط قال: جيد-من أجل-لا شى... - أرينى ذلك
ازوسا, لقد أتصلتى بنفسك
- أتمزحين؟ - أخرس
ذلك الوقت ليس صحيح أيضاً
الأستلام غداً بعد الظهيرة
الأنسة ازوسا ستصبح بوذا
- أخرس - من صاحب هذه المزحة السخيفة؟
من بحق الجحيم أرسل هذه؟
ماذا تكون؟ رسالة فى سلة المهملات؟
- قارن هذه, أليست قريبة الشبه؟ - وبالنسبة لى أيضاً
نفس الشبه جداً
فقط مثل بام فى ذلك الوقت
نفس الشبه جداً
لسيت فقط تشبها, أنها هى نفسها تماماً
- من صنع هذه الصورة؟ - كيف لى أن أعرف؟
- على ما يبدو أنه تاكيهيرو أرسلهم لى - لكنها أرسلت إلى ماين عن طريقها, تيرويا
- أفعلت ذلك؟ - ماين, أرسلتها من قبل عن طريق مينوري
ولكن الصورة كانت مقززة جداً فحذفتها على الفور
من بحق الجحيم يفعل ذلك ويرسل تلك وغير معروف حتى الأن
من المحتمل أن بريدك الألكترونى لعن بواسطة بام؟
ها؟ أتسخرين؟
أنها لعنة , لعنة
هل أنتى ذاهبة الى الفصول؟ أصنعى أى عذراً لى لو المدرسين سيأتون, موافقة؟
مينوري, أنتى...
هيا نذهب
- دعينا نذهب أيضاً - غير معقول...
هيرويوكى و أنا, كنا على ما يرام فى البداية أنها مينوري هى التى أغرته
لا تذهبوا لأى مكان أتبعوا المدرس , من هنا
أتبعوا المدرس بدقة أسرعوا
هدوء جميعاً
أنتبهوا من فضلكم
- سأكرر لكم طريقة هذه اللعبة "أيجاد الطرق فى سباق الضاحيه" - أنها معروفة فعلاً
هناك 13 علامة أثناء الطريق
أعثروا عليها بأسرع وقت ممكن قوموا بألتقاط الصور عن طريق هواتفكم المحمولة, وتحركو إلى النهايات
- مفهوم؟ - مفهوم
- بالأخص أنت, تيرويا - حسناً
"أديرى رأسك"
هذا النشاط من أجل التواصل مع االأهالى...
- أنه وسيم أكثر من الصور - ذلك ليس من شأنك
ماري...
مدة طويلة لم نره فيها بعضنا
أنا مسرور جداً برؤيتك
لقد كنت قلق عليكى كثيراً جداً
قلق علي؟ لماذا؟
رسائلك الأخيرة بدوت كأنها كئيبة
أنا بخير لا تقلق
أنها طالبة فى مدرسة الصم والبكم أسمها سيوو
لقد أخبرتها, سوف نذهب الأن
مرحباً
لذا,دعونا نبدأ
بعد أذنك, يجب أن أذهب
دعينا على أتصال
لا يزال حياً
-واو, كبير جداً - أسرع, ألتقط صورة
أستعد
أخطبوط كبير جداً
- حسناً, سنصنع صور عن الميناء - دعينى أرى
- لقطة جيدة - بالطبع
أين ينبغى أن نذهب الأن؟
- ماذا عن أن نعثر على الفندق؟ - حسناً, العثور على الفندق, هيا بنا
ما الخبر؟ لقد ذهبنا إلى برج بوسان بالفعل...
ماذا تقولين؟ برج بوسان؟ سريع جداً
ماذا؟نحن؟
حقاً؟
مرحباً سينييشي تعالى إلى هنا بسرعة
أنت بطىء جداً
-سازاونيدا؟ - سازاسوميدا
- عظيم - جيد
حسناً, أين ازوسا؟
- ميزوي, أليست معه؟ - لا
إلى أين ذهبوا؟
- صحيح, لنستخدم الهاتف الخلوى - فكرة جيدة
- انها تكلم شخص ما - هل هى؟
- لنحاول ثانية - نعم
جيد-من أجل-لا شىء
"جيد-من أجل-لا شىء"
ازوسا
من؟ من تكون؟
لا تفعل
لا
ازوسا
بعد أن شنقت بام نفسها, قالت هذه الكلمات وهى تبتسم...
"غير معقول, لديها الكثير من الصبر"
نعم, نعم
أتعنى كوسونوكي ازوسا؟
لا, أنها ليست هنا
حسناً, حسناً
حسناً, أفهم
سيدتى , ماذا حصل لازوسا؟
لقد قال أنها كانت مفقودة فى سوق جاغالشي
أهذا حقيقى؟
أريد أن أذهب إلى قسم الشرطة أذهبوا الى مكان تلاقينا , موافقون؟
موافقون
لقد وقعت فى مأزق
بام من التالى الذى سوف تختاريه؟
مرحباً, هل وجدت ازوسا؟
لا أعرف أسألى كايبي فهى تظل تتصل بيها طوال الوقت
غير موجودة
- من فضلك أيمكنك أن تستفسرى عنها فى فروع أخرى؟ - حسناً
صحيح, العجيب من مكالمة أمس
سمعتهم قالوا, أن ازوسا أختفت فى نفس الوقت التى ظهرت فيه الرسالة
فظيع جداً
أها, أنه أنا
"ما هذا؟"
"أتمزح معى"
الأن... أنه صوتك, تيرويا
مستحيل
تيرويا
ما هذا؟
"الموت يعفى بواسطة تحويل الرسالة"...
لذلك سأحولها, لقد تم أنا بارع جداً
تيرويا
- أفحص تلك - تفى بالغرض
ما الذى حل بهذا الهاتف؟ هل أنكسر؟
- هاتف لعين, أنه لا يعمل - عديم الفائدة
ولكن وقت الرسالة بعد خمس دقائق ينبغى أن يكون به مشاكل
"ينبغى أن يكون به مشاكل"
ساذجة... ربما المشكلة فى رأسك
ماذا بى؟
ما هذا؟ أتمزح معى
- سنتجول مع بعضنا هذا المساء؟ - ليس سيئاً, موافقون
جثة ازوسا عثر عليها أيضاً
حقاً؟
الشرطة تعتقد أنها أنتحرت
لماذا أستنتجوا ذلك؟
سمعنا أنها شنقت نفسها
أتعنين... مثل الصورة الموجودة بهاتفها الخلوى؟
تعالى وأفحصى...
هل ألتقطى تلك؟
لم أفعل الكاميرا تلتقط بنفسها
مستحيل , ذلك مخيف جداً...
دققى هنا
ما ذلك؟
أنها بالفعل ليست اللعنة؟
لا مفر
وبعد بماذا تعتقد لمن هذه اللعنة؟
بام؟
ذلك ليس ممكناً... بام ماتت...
إن لم تكن ما تزال فى غيبوبة الأن؟
- ذلك ليس ممكناً... لو هى حقاً ماتت؟ - يكفى ذلك
سيدتى سوف نريكى لغة الأشارة من فضلكم أتبعونى
القادم سيكون قارب
قارب, قارب
ماذا بكِ؟ لم تنتهى بعد....
"حتى لو تعلمت ذلك لن أستطيع الكلام أيضاً"
...أخى قال ذلك
أفهمينى... لغة الأشارات لغة رسمية
أيضاً لديها حروف فريدة...
تعبر عن عقولنا وهذا هو أهم شىء
لاحظى أن أختنا هذا الصباح
تُعلم لغة الأشارة, حيث يمكننا الأتصال مع اليابانيين
سيدى, هل أنت واقع فى الحب...
مع الأخت؟
"أصدقائنا ماتوا الرحلة ألغيت"
أهى حقاً لعنة بام؟
تيرويا, ازوسا... أليس كلاً منهما حصل على أتصال غريب؟
- اللعنة, لقد لعنا - أتصدقى ذلك؟
صدقى ذلك...؟
مستحيل... ذلك 100% بسبب الحوادث
ولكن تيرويا, ازوسا, قد ماتوا فى نفس وقت مكالمتهم وهذا يؤكد ذلك
- توموكا, أتصدقين ذلك أيضاً؟ - أنا لم أقل ذلك
إذاً, إذا جائت أى مكالمة لى سأقوم بتحويلها أليكى
- أترين, ما زلتى تصدقين ذلك - لا أصدق
ليس أنا
ولا أنا
لا أريد ذلك
لا أريد ذلك, لا أريد ذلك
توموكا
لماذا....؟ لماذا أنا؟
يجب أن تهدئى, توموكا ستكونى بخير
ها؟؟؟؟؟؟ لقد دمرته ثم ألقت به؟
"الموت يعفى بواسطة تحويل الرسالة"
توموكا أنتى لن تقومى بتحويلها لى أليس كذلك؟
- توموكا, وأنا كذلك - عن ماذا تتحدثون؟
هل سوف أقوم بتحويلها الى أى منكما؟
- أتعتقدى أننى سأفعل ذلك؟ - كيف ذلك , نحن أفضل أصدقائك
- بالتالى - بالتالى قومى بتحويلها للأخرين بأسرع وقت
- لمن؟ - حسناً...
- سينييشي أو اكايكي , مهما يكن... - لمن بحق الجحيم؟
- تكلمى , لمن أحولها - حسناً... أى شخص ما
لا أستطيع أن أقرر من... لو شىء ما يؤذى, شخص ما سيموت
عن ماذا تتكلمين؟ بخلاف ذلك, ستموتين أنتى, صح؟
-ميزوي, أن كلماتك حتى... - أليس ذلك يخصك؟ إذاً فهو أختيارك
فهمت
ستحوليها لمن؟
ستقومى بتحويلها أخيراً لمن؟
لن تقومى بتحوليها لنا, أرجوكى
نحن أفضل أصدقائك
إذاً ينبغى أن تموتى لأجلى
نحن أفضل الأصدقاء, صح؟ نحن أفضل أصدقاء فعلا , صحيح؟
ميزوي, ردى على
- دعونى أذهب - لا تدعوها تذهب
دعونى أذهب, أرجوكم, دعونى أذهب
- توموكا, أفتحى الباب - توموكا, هل أنتى بخير؟
توموكا! توموكا!
ماذا حصل؟
ماذا حدث لهم بحق الجحيم ليصبحوا هم الثلاثة مجانين فى المستشفى
اميري,ماذا قال؟
لقد أخبرت الناظر عن تلك مكالمة الموت لكنه لا يريد أن بصدق كل ذلك
كايبى دائماً عنيد
هذا هو...
هاتف ميزوي
دعينى أرى
توموكا أستلمت هذه الرسالة "الموت يعفى بواسطة تحويل الرسالة"
ولكن الرسالة الأن لم تترك غير "تحويل"
ماذا يعنى ذلك؟
ذلك يعنى عندما يتم تحويل الرسالة لا يمكن تحويلها لأخرين
إذاً أى شخص سيستلم هذه الرسالة سيموت بلا شك؟
لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك... أريد العودة الى اليابان حالاً
لا تصيحي أحتفظى بهدوئك
ازوس و ترويا, بالأضافة إلى الأشياء التى حدثت إلى ميزوي والأخرين...
الشرطة تعمل بجد لمعرفة ذلك
لا نريد أن نكون مفزوعين, أفهمتم؟
على فكرة... بعض الشباب المملين ينشروا أشاعات عن الهواتف المحمولة
لا أعتقد أنكم بلهاء لكى تصدقوا بأن هذه الأشاعة حقيقة
ولكن,الأخذ بأعتبار حالتكم النفسية...
قوموا بتحضير هواتفكم الخلوية حيث ستكون محفوظة معى
سلمنى
- أبتعد عنى. - تاكيهيرو, أحتفظ بأدبك
بماذا تعنى؟
نعطيك هواتفنا... ماذا ينبغى أن أفعل عندما تأتى إلى مكالمة الموت؟
ما هو عمرك؟ أتعتقد أنك تحمل هاتف خلوى سيقتل الناس؟
ثلاثة قد ماتوا, أنها الحقيقة؟
- قف عندك - لا تقترب منى
- تاكيهيرو , تاكيهيرو -كل شخص يهدأ, أهدئوا
كل شخص منكم يرجع
هل هى لعنة بام ...؟
لا مفر...
بالطبع لا , لكن كيف تقوم بفعل ذلك؟
لكن... لكن, لو هى ماتت .....
- هل بام ميتة أم لا؟ - اميري, كيف هى فى الحقيقة؟
"كوساما اميري تتصل"
ماذا ينبغى أن أفعل؟
حسناً, حتى يومنا هذا...
و هى دائماً تتجاهلنى
"طالب أخر ما زال مفقوداً"
ماذا هناك؟
اسوكا؟ هل هى انتى , اسوكا؟
اميري, لماذا أنتى عصبية؟
هل أنتى اسوكا؟
اسوكا,أنا...
اميري, أتعرفين الديوك الغير مستقرة؟
ماذا؟
أسمعى, عندما يحبس الحيوان الصغير فى مكان صغير فسوف يزئر...
وكلهم ضعفاء
ولكن...
ضعيف واحد فيما بينهم...
سيكون الوحيد ليحطم الأرض الصلبة
أعتقد, أن الناس مثلهم...
الضعفاء يجب أن يحطموا بواسطة الأخرين
اسوكا, أين أنتى الأن؟
هل تسمعين صوتى؟
ولكن, الناس مختلفين... يقومون بالتحطيم ولكن ليس بسبب ضعفهم
ومن قاموا بتحطيم الأخرين لا يعرفوا أنهم سوف يحطمون أيضاً
مثل اسوكا و تيرويا وميزوس...
اسوكا... كيف عرفتى عن الثلاثة...
من الناس من يقوم بتحطيم الأخرين لا يحتاج لأى سبب
مهماً يكونوا
فقط من أجل حماية أنفسهم
لا أهميه لأصدقائهم أو أحبابهم...
لا أهميه لوالديهم أو لأخواتهم...
الناس سيحطمونهم... حتى يموتون
اسوكا, ماذا حدث بحق الجحيم؟
اسوكا
"أنا فى القاعة" جينو...
لقد سمعت أيضاً عن قصة مكالمة الموت
أين سمعتها؟
فى اليابان
لغة الأشارات اليابانية والكورية أجتمعوا حيث ألتقيت إلى اميري لأول مرة...
كمانة الصم
هل تذكرين؟
لقد أخبرنى بذلك...
أن صديقته ماتت بسبب مكالمة الموت
أتعنى... أن هذه المكالمة كانت موجودة من قبل؟
دعينا نعرف
- أسرعوا - لا
- دعونى -من هنا
تعالى بالداخل
- لا دعنى أخرج - أغلق الباب
- فقط ستظل هنا - لا أريد أن اموت
أنها الحياة , لا تفعل ذلك
- يوكيو! أفتح الباب! أفتح الباب! - شباب سوف تقتلوه, لا تفعلوا ذلك
وماذا إن ساعدناه وقام بتحويل الرسالة إلى هاتفك الخلوى
- يوكيو! دعنى أخرج! لا أريد أن أموت - يوكيو, أتخذ القرار
يوكيو
دعنى أخرج! دعنى أخرج أفتح الباب! دعنى أخرج
"أتعنى مكالمة الموت؟"
"تسطيع الدخول لو أنت جرىء أجابتك من أجل لعنات الجميع"
"مكالمة الموت"
"لعنة من فتاة كانت قد أسائت للموت"
جينو, ماذا مكتوب هنا؟
اللعنة من ميميكو
من تكون؟
هذه ميميكو؟؟
سأحاول أن أتصل بك مرة أخرة
اميري, أنتى هنا لقد كنت قلقة عليكى جداً
ماذا تفعلين هنا؟
نحن نبحث عن أى معلومات تخص مكالمة الموت على شبكة الأنترنت
هل بام لها علاقة بذلك؟
أنتظرى ثانية
بعد أذنك, هل أكتشفت أى شىء؟
لا يهم ذلك... أستطيع قرأة شفاهك
بام من تكون؟
زميلة لنا قامت بشنق نفسها
كل شخص يقول... أنها لعنتها
اسوكا؟
كيف تعلمى حول ازوسا كووهيي؟
لقد أضافت واحد الأن... اكايكي توورو
ما يحدث بحق الجحيم؟
اسوكا, يجب أن تفعلى أى شىء مع هذا؟
أنتى لم تعطينى أبداً أى أهتمام لى لماذا تسألينى الأن؟
اسوكا, هل أنتى حقاً اسوكا؟
عن ماذا تتحدثين؟
أتعرفين أشياء عن ميميكو؟
أعطينى ماري على الهاتف
اسوكا, من فضلك أجيبى على سؤالى, موافقة؟
أعطينى مارى على التليفون
اسوكا تريدك أن تستمعى لها
أنا ماري
الموت يعفى عند تحويل الرسالة
لماذا, لماذا أنا؟
لم أسخر منكِ أبداً ولم أفعل أى شىء أخطائت فيه معكى...
لماذا أنا؟
لقد قالت نفس المثل
الديوك تسخر, تضحك و تشاهد الأخرين...
كل شخص يجب أن يذهب إلى الجحيم
أنتظرى, لا تفعلى ذلك أرجوكى, لا تفعلى ذلك...
"الموت يعفى عند تحويل الرسالة"
لا تقتربى منى
اميري, أن كله خطأك...
أنكم ساعدتوها لتتصل
لو تركتوها لفترة أطول,
لما كنت أستلمت المكالمة
- ماري - لا تقتربى منى
لا, لاتقتربى...
لا
"الموت يعفى عند تحويل الرسالة"
ماري
ماري, هل أنتى هنا؟
هيرويوكى
هناك رسالة تم تحويلها إلى مينوري أهذا أنتى؟
أنا, أنا...
أنتى بنت سافلة
أنكِ قاتلة
ماري
يا للأسف
اسوكا
كنت معتقدة أن ماري ستقوم بتحويلها إليكى
حقاً اسوكا أقمتى بتحويلها من عندك؟
لو أرسلتها إليكى ميري من ستقومى بتحويلها إليه؟
أرجوكى, توقفى عن فعل ذلك
ذلك ليس مهماً بالنسبة لى, ولكن...
بام تقول, لا يمكن أن يتوقف ذلك بعد
اسوكا,عن ماذا تتحدثين؟
اميري, أتعتقدين حقاً أن بام قد ماتت؟
بام ما زالت حية... الأن, هى جالسة بجانبى
تشاهد الكمبيوتر, بينما أفكر ...من سيكون التالى
كيف ذلك أن يكون ممكناً؟
إذاً سوف أضعها لكى على التليفون
اسوكا, يجب أن تشرحى صدرك
بام, كانت...
هناك خطأ ما مع اسوكا
قالت, أن بام فقط جالسة بجانبها
بام الفتاة التى قامت بشنق نفسها؟
هل هى ماتت فعلاً؟
حتى أن كانوا عثروا على جثتها فى وقت أبقى على حياتها حياتها,ولكن...
لكنها كانت فاقدة الوعى ولم تسترده
ماذا لو أستردت وعيها؟
إذاً تسطيع الأن أن تكون بجانب اسوكا
ذلك مستحيل
لماذا؟
لأن بام هى اسوكا...
اسوكا وبام فتاة واحدة؟
"SPAM" اسوكا, أطلقنا عليها المتطفلة
لكنه لم يكن سلس حتى فى قرائته... وتحول إلى بام طبيعيى
اميري, أنتى لم تسخرى منها أبداً, صحيح؟
لذلك اسوكا اتصلت بكِ فقط
أذلك صحيح؟
دعينا نحاول أن نتصل بالمستشفى
لقد خرجت لتوى من غرفة ماتودا اسوكا أنها حقاً هنا
كيف هى فاقدة الوعى؟ ألم تسترد أسوكا وعيها؟
أسفة حداً, لم يحين بعد
كيف ذلك..؟
وهى الحين قد تحدثت معى؟
- أعطيه لى - لا, لن أفعل
- كل شخص أعطاه لى -سيدى, أطلق سراحها
أنت تجعل الطلاب خائفين
مجموعة مخربة ذلك أمر ليس مسموح به
ذلك لأجلكم جميعاً
فقط لأن بسبب هذه الأشياء, حدثت مشاكل للطلاب
أرجعه لى
أنتى عنيدة جداً
- ميغومي, أعطينى أياه أيضاً - سيدى, أنت...
- أعطينى أياه, توقفى عن الجرى, توقفى,أعطينى أياه - دعنى أذهب
- أعطيهولى - سيدى, لا
أطلقى سراحى ميغومي
"الموت يعفى عن طريق تحويل الرسالة"
أحمق البالغين, من فضلك أذهب لتموت
سيد يوشيتاكا, أنت قاسى جداً فى هذا الأمر
لقد أصبحوا فعلا خائفين جداً
سيدة سونوتا, أنتى متفائلة حداً.
إن أرقامنا أيضاً مسجلة فى هواتفهم الخلوية
ماذا لو أن الرسالة جائت إلينا؟
ماذا؟ إذاً أنت قلق على نفسك؟
- ولكنك فقط قلت, أنه غباء... - أنا لا أصدق هذه الأشاعة
الطلاب ماتوا أنها الحقيقة غير ذلك
دائماً أفكر فى الخطوة التاية, أسمها الكبار
صحيح, أعطينى هاتفك الخلوى أيضاً
- سيكون الدفاع فى القضية - عن ماذا تتحدث؟
- سيدتى., - لا تفعل ذلك
- أعطينى هاتفك - لا
عطل؟
أهناك شخص ما, أهناك أحد ما يسمعنى؟ أنقذونى!
دعونى أخرج, دعونى أخرج, أرجوكم
دعونى أخرج, أى أحد يسمعنى؟ أرجوكم
أهناك أحد ما يسمعنى؟ أى شخص بالخارج؟
سيدتى.! لا تقترب منى, لا تقترب
الأستاذ؟ أين هو الأسناذ؟
- ماذا حصل؟ أهدئوا جميعاً - أين الأستاذ؟ أين؟
لست أنت الوحيد الذى يريد أن يعيش
ما تعنى بذلك؟
توقفوا! أهدئوا جميعاً
تاكيهيرو!هيديكي!
سينييشي, أعطينى هذا الهاتف
- لا تأتون - سينييشي
لا تأتون
- لا تأتون - سينييشي, أنتظر
أبتعد عن الطريق! أبتعد عن الطريق!
- سينييشي! أفتح الباب! ثق فى - أفتح الباب, أو سوف أقتلك!
- سينييشي, لا تحولها إلى - وأنا أيضاً - سينييشي, أفتح الباب
- سينييشي - أفتح الباب
سينييشي, أنت... سينييشي
- أعطينى الهاتف -لا
- أعطهولى... -سينييشي... - لا أريد أن...
-سينييشي, أنت... - إن كله ذنبك أنت
- أنت جرىء بأن...
ساعدنى, ساعدنى
لقد أخذت مكانى...
إلى الجحيم
موت,موت, موت
اسوكا أتصلت بكِ
لأنها لن تطلب منك المساعدة؟
لا, لا تريد
لماذا؟
اسوكا لن تطلب المساعدة منى
لأنها تكرهنى
تكرهنى أكثر من أى طالب فى الفصل
لماذا تفكرى بطريقتها؟
فى بداية الأمر,هناك شخص أساء الأستخدام ... لم تكن اسوكا. أنها أنا
لأنها كانت تتوسل إلى, وأصبحت هدفاً لسوء المعاملة
ولكنى لم أساعدها
لم أكن أساعدها
كنت أخشى أن يساء معاملتى مرة أخرى
حقاً كنت خائفة
بالنسبة لى, اسوكا أصبحت تعامل بسوء
يجب أن تخبرى اسوكا بهذا الكلام
حتى لو فعلت ذلك, اسوكا لن تسامحنى ابداً.
قد يكون ذلك ممكناً
ولكن لو لن تقولى ذلك, فأنها لن تعرف أبداً
عازف الكمان ألتقيت به فى أجتماع لغة الأشارة
أتعرفين لماذا أصبح أصم؟
لأنه كان خائف من أن يسمع نغمة الموت؟
لقد سمعت أنه لو كان أستطاع أن يستلم مكالمة الموت من أجل صديقته
كانت قد نقذت
كان يعلم ذلك...
لكنه لم يفعل ذلك
وقد ندم على ما فعله
ضميره يئنبوه حتى الأن
حاسه سمعه الثمينة دفعت الثمن
اميري
أنتى دائماً أسفة لأنك لم تستطيعى مساعدة اسوكا
فقط واجهى ذلك
تتصلى لتتوسلى إلى بعدم أرسال الرسالة إليكى؟
أعطينى اسوكا على الهاتف
لا تقدرين على تذكر صوتى؟
يبدو ان حديث بام أفاد
قلت, أريد أن أكلم اسوكا
أريد التحدث الى اسوكا الحقيقية
اسوكا, أتستطيعى سماعى؟
أتسطتيعى سماع صوتى؟
اسوكا,إنى أعتذر لكى
إنى دائماً أقف جانباً,بدون مساعدتك
كل ذلك ذنبى
الديك الضعيف... أنا
دعينا ننهىِ ذلك مع بعضنا, موافقة؟
أرسلى مكالمة الموت لى
لا أريد تحويلها لأى شخص
لا أريد أن أهرب لأكثر من ذلك
دعيها تكون المرة الأخيرة
اسوكا, من فضلك
اسوكا
اسوكا قالت, بام تستخدم الكمبيوتر...
لتختار من هو التالى , أليس كذلك؟
لو كانت ميميكو تستخدم الكمبيوتر,
للأتصال بشبكة الأنترنت من مكانها
ربما نحاول أن نجعل ذلك الكمبيوتر معطل...
لعله أن يوقف تحويلتها
علينا أن نحاول
"رجاء أرسال المزيد من الرسائل لهذا العنوان..."
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp"
"من أجل أن نوقف نشاطتها, نحتاج لتعطيل جهازها."
اميري
هيرويوكى
أيمكننا تقديم بعض المساعدة أيضاً؟
أنتم...
لقد كتبت المضمون,دعى الأخرين ينتشروا
"كل شخص يساعدنا"
"بعض زملائى بالفصل ماتوا بعد أن تلقوا مكالمة الموت"
"عدد الذين لعنوا فى أزدياد"
"نأمل أن ترسلوا العديد من الرسائل لجذور الشيطان هذه, كمبيوتر الشر عنوانه..."
"asuka_matsuda@anjyo_net.city.ed.jp كلما أكثرت, كلما كان ذلك أفضل"
من فضلك ساعدنا,من فضلك ساعدنا
"لمنع أنتشار هذه اللعنة نحن نحتاج فقط لأغلاق الكمبيوتر"
"من فضلك ساعدنا, قوموا بهدم هذا الشيطان بعزيمة مع بعضكم."
نحتاج للمساعدة. ألقى نظرة على هذه, أرجوكم ساعدونا
أرجوكم ساعدونا
"أرجوكم ساعدونا" "يجب أن نوقف الرسائل الملعونة"
أختاه, ماذا تفعلين؟
أختاه...
أنها...ليست مزحة
"مكالمة الموت تقتل العديد من أصدقائى,الوفيات تتزايد"...
أنسه ميهو, أنه الوقت لتظهرى ماذا تفعلين؟
- المساعدة - المساعدة؟
يجب أن تكون شجاع لتصل للقمة بقوة
كلمة واحدة,أنا أساعدك
أن ليس حلم
"لا تتخلى عن الأمل"
سنكون بخير, أنتظرى هنا
اسوكا
اميري
أمعى اسوكا؟
هل أنتى حقاً اسوكا؟
لقد أستدعتى وعيك
هذا عظيم جداً
اسوكا...
أشعر بالأسف الشديد إليكى
أنا...
اميري
- أنه لأجلك... الحاضر - الحاضر؟
أفتحيه
- جميل جداً - لذكرياتنا عندما ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية
- من أين أشتريتى هذه؟ - بالقرب من الشاطىء
- الشاطىء؟ مع من؟ - أبنة عمى
- أنها سلسلة واحدة - سلسلة واحدة؟
- أترى؟ - فعلاً
أشكرك, اسوكا سأعتنى بها عن ظهر قلب
اسوكا
أنا... أنا رأيت اسوكا تعامل بسوء
لذلك خلعت هذه السلسة
كنت أخشى أن أتورط معكى فى سوء المعاملة
أنا أعنى ذلك
سمعت ذلك بالمستشفى
سمعت كلمات اميري
اسوكا
شخص واحد هو من أخطأ... أنا
- اميري,جعلت هؤلاء الناس... - أعرف...
- عرفت أنه ليس أنتى - لا...
إنى أتذكر بوضوح
الشعور بأن أصبعى يضغط على الفأرة
أنها انا... من قتلتهم
اسوكا
بينما كنت أشنق ...كنت خائفة فعلاً
المحاولة للموت من أجل السلام
لكنى... أزداد خوفاً عندما أفكر بذلك
لماذا أضطرت أن أموت؟
لقد كرهتهم كثيراً جداً
من دفعكِ لفعل ذلك... أنها أنا
اميري, أستطيع أن أشعر...
أنكِ دائماً حزينة لأجلى
لذا لا تلومى نفسك
اسوكا
اميري
اميري, أتسمعينى؟
اميري
لا
اسوكا
اميري, اميري
اسوكا
"الموت يعفى عن طريق تحويل الرسالة"
تاريخ الأستلام: 8 فبراير الساعة الثانية
اسوكا
حقاً
دعينا ننهى ذلك
اسوكا
اميري
"نقاتل معاً"
"أفصحى!أفصحى!"
"مكالمة الموت ستوقف بواسطتنا"
اسوكا
اسوكا, من فضلك
لا تستطيعى أن تموتى
أنا السيئة
كل ذلك بسببى
لذا... دعينى أنهى ذلك
اسوكا
أليس لديك وعد معى؟
أن نذهب إلى الشاطىء معاً؟
أسفة , اميري...
لا أستطيع الأحتفاظ بهذا الوعد
- المرة القادمة, سنذهب إلى الشاطىء موافقة؟ - حسناً, حسناً
اسوكا... يجب أن تحتفظى بذلك
أتفقنا
اسوكا
اميري... حوليها لى
اسوكا
أرجوكى, أسرعى قومى بتحويلها لى
لا أستطيع
"الموت يعفى عن طريق تحويل الرسالة"
لا أريد الهروب أكثر من ذلك
لا أريد الندم أكثر من ذلك
لا أريد أن أقوم بتحويلها لأى أحد
لا أريد تحويلها لأى شخص
لذلك, أرجوكى
دعينى أكون الأخيرة
اميري
أنتى موافقة أنه ينبغى على أن أكون الأخيرة أستفعلى ذلك؟
اميري,لن تستطيعى...
اميري,لا تأكليه
اميري
"لا تهزم بواسطة الموت"
"الوفاء"
"لا تهزم!"
"لا تفقد الأمل"
"أستمر..."
"دعنا نوقف ذلك"
"أنت لا تقاتل لوحدك"
جينو
أنكِ بخير الأن
أنتى أقوى من أى وقت مضى
أنا أشعر بالسعادة لمعرفتك
لماذا تقول ذلك؟
أريدك أن تعرفى...
بعد أن عرفتك, أصبح أقوى
أنا ايضاً... أشعر بالسعادة لمعرفتك
لا أريد أن أتأسف مرة أخرى
اميري, يجب أن نقول الوداع الأن
جينو
عازف الكمان الأصم...
أهو أنت؟
الوداع
لا تلتقطه
أنه ليس أتى من أجلك
لماذا ؟ لماذا ؟
أنى أسمع صوتك
تقولى... دعينى أكون أخر شخص
لا, لا أريد ذبك
لن أدعك تموت
جينو, أرجوك, لا
لا
لا!لا!
لا
اميري, أتشعرين بالبرد؟
نحن... أخيراً هنا
((Truman)) ترجمة وتنفيذ www.arabdz.com
هذه الترجمة حصريا لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com