(اللعنة، يا رفاق (ريتشارد
يا إلهي، النجدة
يا إلهي، إنزله لأسفل إنزله لأسفل
يا إلهي، لا
إمسك رأسه إمسك رأسه
يا إلهي
(تيمي) (تيم)
(تيم)
يا إلهي - (هيا (تيم -
تيم) هيا)
هيا، إفعلها
تيمي) لقد قمت بالأمر) - (ريتش) -
لقد مات
ماذا يحدث؟ - لقد مات -
ألا تستمع إلي، لقد مات - هل جننت؟ -
لقد مات، صديقنا مات
لقد إنتصر علي هذا الوغد
...فليساعدني أحدكم
لأنني...ضائع هنا
أنا لست كذلك
أتذكر كل شيء
السنة النهائية
الغرفة بالطابق العلوي الأريكة الخضراء
الجدران المائلة، الملصقات ...المرحة في كل مكان
على الحائط، كأن هذا حدث بالأمس
...كانت فكره (تيمي) قال
هل سنتذكر هذه اللحظة للأبد
...عندما كنا أصدقاء
مثل هذا؟ - هل سنشعر كهذا ثانية؟ -
أننا على قيد الحياة؟
أننا أحرار؟
هذا الإحتمال، ثانية؟
...يا إلهي، أنا
...لن أنسى هذا أبداً، رغم هذا
لقد نسينا كل هذا
جميعنا فعل هذا، نسينا كل شيء
تيم) لم ينس شيئاً)
...استمع إلي
جميعنا نقول أشياء كثيرة عندما نكون صغاراً
حسناً...هذا لا يعني شيء بالنسبة لك
كلماتك بلا فائدة - ...استمع إلي -
سنتصل بالشرطة الآن، أليس كذلك؟ - و ماذا نقول لهم؟ -
...أننا وقعنا على قسم
و الآن صديقنا قد مات
من فضلكم تعالوا لتأخذوا الجثة - من يهتم بالأمر؟ -
تيمي) كان يهتم)
...أقصد، لقد تذكر
...ما كنا نريد أن نكون عليه، و
و كذلك أنا
هذا جنوني، مازالت المخدرات تؤثر علينا
المخدرات تؤثر علينا للغاية
حسناً، يجب أن نفكر في الأمر
انتظر، نحتاج أن نهدأ، حسناً؟
إهدأ، حسناً؟ - لا يمكنني أن أهدأ -
...حسناً - أنا مرتبك، إصمت -
أنا حائر
هل نتحدث عن عدم الإتصال بالشرطة؟
كل أسمائنا في تلك المفكرة
...هذه المذكرة السخيفة
لا تعني أي شيء
لست نفس المغفل الذي وقع عليها
و كذلك أنت، حسناً؟ الأشياء تتغير
أنت بالتأكيد لست نفس (الشخص (رون
ماذا تقصد بهذا؟
حسناً، رابطتنا ليست جيدة بالنسبة لك
...الوعد الذي قطعناه على أنفسنا
كل هذا لا يعني أي شيء بالنسبة لك
صديقك الميت؟
أقصد، ما الذي نفكر به
أقصد، أنني لست نفس الشخص
و كذلك جميعنا
أنت لست نفس الشخص
أنت لست نفس الصديق
عليك اللعنة - عليك اللعنة، أنا والد -
ثم؟ ثم؟ - و أنت كذلك -
جون) يرى إبنه) مرة كل إسبوعين؟
و إبنه يقول لزوج زوجته، يا والدي
أنت؟ لقد كتبت إسمك
بالدماء، و ماذا يعني هذا؟
و دمائك لا تعني لك ...أي شيء، لذا
(إذهب لمنزلك (رون
إذهب لوالدتك ...إذهب لزوجتك
...لمن تحبهم
و إشرح لها كيف أفسدت الأمر، حسناً؟
لقد فشلت و خيبت أملنا
و كيف فشلت للغاية؟
أيها اللعين، ماذا فعلت؟
سرقت مصرفاً؟
سرقت أموال الآخرين؟
سرقة مصرف الآن؟
هل أنت لص مصارف؟ إخبرنا
هل ستصبح سيئاً معنا؟ أنت رجل سيء (جوناثان)؟
هل (روني) الصغير أصبح سيئاً علينا؟
...مرحباً، لدينا حالة طارئة - ماذا تفعل؟ -
أحدهم إنتحر
يجب أن نتصل بالشرطة يحب أن نبلغ عن الأمر
...هذا - هذا ما نحن عليه -
عندما كتبنا الأمر - دعني أوضح الأمر -
...تريدني أن أوقع
لأفكار مثالية لسن الخامسة و العشرين
على قطعة من الورق لا أتذكر ما بها؟
ريتشارد) هل تمزح معي بهذا الأمر؟)
هذا ليس الواقع، ليس للأمر علاقة بما يحدث الآن
تيم) مات) - لا (تيم) مات -
لأسبابه الخاصه، تعرف هذا؟
الشعور بالذنب، أعرف أنه لم يكن ليسامح نفسه
...لكن
لقد قام بالأمر
لقد كان ضعيفاً
...هذا كان (كان هذا إختياره (بال
كانت هذه حياته
أتعرف، أنت لم تلتزم
بأي شيء في حياتك كلها
حتى هذا، هل تعلم ما كنا نطلقه عليك بدون علمك؟
رون) المخبر)
لأنك كنت كالحيوان القارض
...كنت تبيع لنا التذاكر
لحفلات تحصل عليها بدون مقابل
حاولت أن تعاشر (صديقة (جاناثان
رون) اللعين، يحاول) أن يكون الرجل
...(رجل معه خطه، أخبرني (رون
...(إخبرني (رون
هل هذا سبب أنك في مشاكل كثيرة الآن؟
أيها الفاشل، أين هي أفضل مبيعاتك؟
أين أفضل مبيعاتك، أيها اللص؟
هل نسيت عندما قمت بإخراجك من السجن؟
عندما كنا صغاراً هل نسيت هذا الأمر؟
لأن والدك لم يكن لديها أي نقود؟
ريتشارد) المتطفل على الفن)
بدون نقود، و (رون) معه كل النقود
لأن هذا كان دوري
كنت أنت الفن، و أنا التجارة
هذا ما قتله، هل تتذكر هذا؟
و أنت، كم أحضرت لك من نقود على مدار سنوات؟
أيها اللعين
...دعني أحاول أن أوضح هذا لك
في لغة يمكنك أن تفهمها، حسناً؟
كما أرى الأمر ...لديك إختيارين
أولا، يمكنك البقاء هنا
ثانياً، يمكنك أن تموت هناك
لدي شعور أن ما أقحمت ...نفسك به
أنك تورطت للغاية فسيدمرك هذا
و يبتلعك تماماً
هذا جنوني، هذا جنون
يا إلهي
تيمي) اللعين)
(أعتقد يجب أن ترحل (رون
أعتقد أن هذا أفضل
حسناً، سأذهب لأأخذ أغراضي، حسناً؟
سأرحل، سأذهب للمنزل
أريد أن أوضح أنني ...غادرت قبل
أن يحصل أي شيء، حسناً؟
(يجب أن نفعل شيئاً ل(تيمي
مرحباً (رون) إنه أنا الشرطة هنا
عزيزي، إتصل بي من فضلك
لا أعرف ما يحدث
(كل هذا يخص (تيمي
(إنها جميلة (ريتشارد
مرحباً رفاق
القائد (بوب) سعيد بمقابلتك - و أنا كذلك -
أين صديقكم (تيم)؟
...إنه
لديه بعض المشاريع الأخرى حدث هذا فجأه
إضطر للرحيل - نعم -
لابد أنه كان منزعجاً لأنه إضطر للرحيل
أعتقد أن عاد للمنزل حزيناً لأنه لم يصطد أي سمكة
حصل على بعض البنزين ثم رحل
حسناً، إهتموا بأنفسكم
يا إلهي
يا إلهي - إتصلوا بالنجدة -
إتصلوا بالنجدة
إنهم في الطريق
هيا، لتعيش
سيعيش
ستعيش
rage ترجمة rage11983@yahoo.com
ماذا حدث؟
لاري ماكولي) تعرض لأزمة قلبية)
هل هو بخير؟
أحد هؤلاء الفتيان أنقذ حياته
حقاً؟ - نعم -
أعرفهم، كانوا في القارب معي
و كانوا يأتون إلى هنا دائماً
مجموعة من عناصر مختلفة
ليسوا من هنا
مرحباً - ...مرحباً، أنا -
أنا (لورا بويلي) آسفة لأزعاجك
لا مشكلة، ما الأمر؟
الملاك يسمحون لي بالمرور و تفقد الأمور
كنت في المنطقة
هل هناك أربعة منكم هنا؟ - لا أحدنا غادر -
من يهتم بالأمر؟
لا أحد
صديقنا أضطر للذهاب إلى "بورتلاند" لبعض الأعمال
هل أنت الطبيب؟ - لا، إنه نائم -
بعد ما قام به من عمل بطولي - نعم -
و كان عملاً بطولياً - نعم -
لقد رأيت تلك السيارة من قبل
نعم، صديقي قام بشرائها من هنا
لقد رأيتها هنا - نعم -
و الأخري لي، إنها مستأجرة
هذه؟ هل هذه لك؟
ما إسمك؟ - (رون) -
لماذا؟
هل هناك خطب ما؟ - لا -
لا، لا شيء خاطىء
(تبدو سيئاً (جوناثان
أقوم بتحضير المقبلات
منذ متى كان نائماً؟
ساعات
(رونالدو)
أنت يا رجل
لدينا شيء ما، يجب أن تجرب هذا
أنا خائف للغاية
لماذا؟ أن تقابل (تيمي)؟
هذه الشرطية التي كانت هنا ماذا تفعل هنا؟
أماندا) تركت بعض الرسائل)
المباحث الفيدرالية في منزلي
لقد سرقت عميل لدي
(لكنني لم أخن (أماندا لم أفعل هذا أبداً
حقاً؟ - نعم، أبداً -
...أتعرف، في البداية
تحاول أن تساعد الآخرين ...يا رجل أحاول، أتفهم هذا
لتجعلهم أثرياء
...ثم
شيء ما يتسلل إليك
...بعض المنطق، ثم
تأخذ القليل لنفسك، فقط القليل
صفر واحد يصبح إثنين ...ثم ثلاثة
ثم المزيد ثم لا تستطيع
إنها مثل المخدرات، يا رجل
...تصبح متأثراً بها
ثم تنجرف معها
لماذا كنت تحتاج لكل هذا؟
أحب الإهتمام بعائلتي يا رجل
كنت الرجل
(كنت الرجل لفترة (ريتش
كنت أتمنى أن تراني
كنت أتمنى حقاً أن تراني
أماندا) هل ستسامحك؟)
لن يسامحني أحد
هل ستفعل أنت هذا؟
عليك اللعنة - من فضلك، إفعل هذا -
لا تفعل هذا - لا يمكنني القيام بهذا -
يجب أن أفعل هذا
لا يجب عليك أن تفعل هذا يمكن أن تذهب لمنزلك
يمكنك مواجهة الأمر - لقد حاولت، لقد حاولت -
لا أستطيع، حاولت أن أفكر ...أنني سأذهب للمنزل
...و أقابلها
...و أجعلها
...تنظر إلي
إلى عيني
لا يمكنني مواجهه الأمر
لا أستطيع، يجب أن تفعل هذا
من فضلك؟
هيا، هيا
...أتذكر، حينما قابلتك
...كنت أحمق
لكنك كنت رائعاً
كنت فتى سيء، و والدك ...ميت، ففكرت
أنك رائع للغاية
...قمت بتحويلي إلى
أجازة في "كاموبديا" هل تتذكر هذا؟
هل تتذكر؟
و سلمتك إلى المدعويين
...وصلت مثل يوم
...و عبرت مثل السحابة
...لقد تمنيت أمنية
...قلتها بصوت مرتفع
...الجميع سمعها
...كانت حديث كل من بالمدينة
لا تتحدث الآن
حسناً؟
سأبدأ
هل هو مستيقظ؟
حسناً، أشعر بتحسن
ماذا تفعل هنا؟
اللعنة، أخبرته أن يذهب للمنزل، أتعرف هذا؟
أخبرته، إذهب للمنزل
لكن (روني) لا يستمع لأي شخص
ياله من قرد لعين
لا يمكنك التعامل مع مشروبك، أيها الأحمق؟
أنت يا رجل
هذا مشروبنا، أيها الأحمق
...لقد سخرت من سوء حظي
و أهنت شاذ جنسياً
سأشرب المشروب
من أنت؟
كيف يمكن أن يكون هذا مهماً؟
ستشتري لنا مشروبين آخرين، يا رجل
و ستأخذ سيارة أجرة إلى المستشفى
لن أشتري لكم أي شيء
...صديقي طبيب
سأحصل على العلاج هنا إذا طلبت هذا
أنت تنبح على الشجرة الخاطئة، أيها الوغد
نحن أسوء كوابيسك
تحتاج لكلمات جديدة يا صديقي
تنبح على الشجرة الخاطئة؟
أسوء كابوس؟
أنتم تمزحون، أليس كذلك؟
تفضلوا، سأعطيكم واحداً
لقد مارست الجنس ...مع صديقتك بشدة
كانت تبكي للمزيد
أنا آسف
لقد تم إستخدام هذا من قبل، أيضاً
لكل الذين مارسوا الجنس مع صديقتك العاهرة
نعم؟ - هل تمانع أن أتحدث معك؟ -
نعم
سمعت عن القتال أمس، العامل في الحانة قال أنك ضُربت بشدة
كنت أستحق هذا
لدي مشكلة يجب أن أقوم بإنهائها
نعم؟ - نعم -
صديقك (رون) قال أن السيارة المستأجرة ملكاً له؟
لكنني تفقدت الأمر أنها (تنتمي ل (تيم آرثر
نعم - نعم -
هذه السيارة هناك؟ - نعم -
(نعم هذه سيارة (تيم
سنعيدها له
نعم، لا أعرف لماذا يقول (رون) هذا؟
هل يمكن أن أتحدث معه؟
من؟
(رون)
لا
...لا، إنه
كان مضطراً للرحيل
نعم، لقد رحل باكراً هذا الصباح
كيف رحل؟
بسيارة أجرة؟
لا أعلم، كنت نائماً
هل إنتهينا؟
هل تمانع أن أبحث بنفسي؟
ليس لديك الكثير لتفعليه هنا، أليس كذلك؟
حسناً، لديكِ أمور تقومين بها
هذا ظريف
حسناً، بعد إذنك ...لدي سؤال
هذا الرجل العجوز على العشاء؟ كيف حاله؟
حفيده (إيميلي) تقول أنه بخير
سعيد أنني سمعت أنه بخير - نعم -
مرحباً - مرحباً -
هل هناك مشكلة؟
كنت أسأل عن السيارة
كنت أتمنى أن أتحدث (مع صديقك (رون
حسناً، لقد رحل مبكراً
هل يمكن أن أرى عينيك؟
نظارتك؟
كحوليات، أليس كذلك؟
إلى متى ستبقون هنا؟
سنرحل قريباً
غداً
هذا جيد لكم
اللعنة
(ريتشارد)
لم يعد لدينا مخدرات
لا
الآن أتذكر (تيمي) قام بالأمر
لم ينس الأمر لا ينسى أبداً
أريد أن أكون هذا الشخص أريد أن أكون السبب
لتحصل على بعض مضادات الإكتئاب
...لا تقل أي شيء، إذا سألك
قمت بعملية في ركبتك، لكنهم لا يسألون
ريتشارد)؟)
أهذا ما تبحث عنه؟
لقد أحضرت لك شيئاً ما
لديك تعليق على إختيار مهنتي؟
لنذهب للمنزل
مرحباً
(مرحباً (جين - مرحباً (جوناثان) إنه هنا -
مرحباً - مرحباً، يا صغيري -
ميلز) كيف حالك؟) - بخير -
...أبي أخذني بمروحية أمس
لأنه كان سيقابل أحدهم على الطعام، كنت خائفاً قليلاً
ميلز) أنا والدك)
تعرف هذا
يمكن أن نرى المدينة كلها
ميلز) (دانيل) زوج والدتك)
أنا والدك - ماذا؟ -
عدني أنك ستتذكر هذا
ميلز) هيا) يجب أن نذهب
يجب أن أذهب - (ميلز) -
ميلز) إخبرني أنك ستتذكر أنني صديقك) - ...والدتي، أبي يقول -
وداعاً
...جئت لأخبرك، أنا لا أستطيع
أن أفعل هذا
"...المحرك الرئيسي سيعمل"
"...أربعة، ثلاثة، إثنين، واحد"
"و إنطلق"
الإقلاع القذيفة رقم 25
لقد أخليت البرج
نسخة من كارثة "تشالنجر" تستمر
هناك شيء ما خاطىء يجب أن أدخل لهذا المنزل
هل هذه مخدرات؟ - نعم -
الآن الوضع خارج السيطرة
أقصد أنها ليست تخليقية سأخبرك بهذا
لا - الأمر على ما يرام -
هل أنتي هنا لإنقاذي؟
أريدك أن تخبرني عن مكان أصدقائك
يا إلهي
هل يعجبك هذا؟ هل يعجبك هذا؟
هل هو جيد؟ جيد؟
...هل تعتقدين
...أنه يمكن أن يبقيني على قيد الحياة
بمفرده؟
هل يمكنك هذا؟
تعالى إلى هنا
أحب أصدقائي
أفكر بهم، عندما ...أكون ضعيفاً
لكن أتعرفين أمراً ما؟ هذا يجعلني أشعر بالضعف أكثر
...هل تعرفين السبب؟ لأنه
لأنه لا يمكنك إعادة الماضي، لا يمكنك هذا
لا، لا، لا
...كل وقت كنا فيه معاً
لم نكن حاضرين
لم نكن هنا، كنا مغيبين
كنا نشرب المخدرات دائماً، حسناً؟
لم نفعل ما قلنا أننا سنفعله
...ربما
...كل هذا
...كان
...طريقه لقول
...أننا نتذكر
نتذكر ما كنا نشعر به
أين أصدقائك (ريتشارد)؟
تريدين معرفة مكان أصدقائي - أريد أن أعرف هذا -
إخبرني
لقد ماتوا - ماذا؟ -
لقد دفنتهم في الخلف في الصخور
لقد ماتوا
يا إلهي، يا إلهي
لقد ذهبتي إلى الخلف
ما نوع الشرطة التي تكونيها؟
لقد ذهبتي للخلف، أتذكرين هذا؟
(ريتشارد)
السيارة
يا إلهي
ريتشارد) انظر إلي)
لا يجب أن تفعل هذا
هل تعلمين أين نحن؟
المكان جميل للغاية
تعالى إلى هنا - أنا خائف للغاية -
...أنت
لماذا نفعل هذا؟
لا يجب أن تفعل هذا
سأفتقد أصدقائي كثيراً
"...بعد 25 عام من الآن"
"...إذا أستطعنا أن نتذكر كيف كان الأمر"
"و نسينا تلك اللحظات الجميلة"
من سيقول ما اصبحنا عليه" "...وعدنا لبعضنا البعض
"...نقسم لأصدقائنا"
"أننا لن ننسى أبداً"
"...أترى، هذه الحياة، حياتنا"
"...التي نريد أن نعيش بها"
"و الرجال الذين نريد أن نكون عليهم"
"أن ننسى هذه المشاعر فهو فشل"
"و إذا نسيناها سنموت سوياً"
"أذوب معـــك"
rage ترجمة rage11983@yahoo.com